Original subtitles

�Se�ora Daigle?

- Se�or Johnson. - �C�mo est� su hermano?

Bien. Mejorando.

Dej� a nuestro amigo, esta ma�ana.

Si.

Vine a ver si ma�ana estar� en casa,

para que podamos cambiar sus cerraduras.

- �Por qu�? - Desapareci� un juego de llaves.

Bueno, �no pueden cambiarlas ahora?

No, no, no, tenemos que cambiar las cerraduras...

...de todo el piso.

Si.

No tiene de qu� preocuparse. Seguramente la cuidaremos bien.

S�, me preguntaba tambi�n...

Si hab�a pensado en mi propuesta.

S�. S�, lo hice.

Much�simas gracias...

...pero, no puedo cambiar de apartamento ahora mismo.

Ser�a menos costoso para usted.

S�, lo s�. Se lo agradezco mucho.

Si algo cambia, se lo har� saber.

- De acuerdo. - De acuerdo. Adi�s, se�or Johnson.

- Gracias, gracias. - Muy bien.

Ann, estoy en casa.

�Ann?

ME TUVE QUE IR TEMPRANO. LO SIENTO... ANN

Hola, Brad.

�Brad?

�Hola! Ah� est� �l.

Hola. �C�mo estuvo tu d�a?

El m�o estuvo bien. Creo que uno de mis alumnos estaba enfermo.

Vomit� sobre mis zapatos, eso fue s�per divertido.

- No. - �No?

Es tu favorito.

Muy bien.

Voy a dejar esto, aqu� mismo.

Tal vez al rato.

Tengo un mont�n de ensayos que calificar.

Nos vemos luego entonces.

�Brad?

�Qu� pasa? �Cari�o?

Espera, d�jame, d�jame volver a poner la m�sica.

�Qu� diablos le pas� a esta cosa?

Ya, ah� est�.

�Ves? Est� bien.

VIOLET LODGE 9

�Brad?

Brad, �qu� pasa? Oye.

Brad, �de d�nde sacaste estas?

Brad, �de d�nde sacaste estas?

Brad, dame las llaves ahora.

Brad, d�melas, por favor.

Por favor, no...

�Fuera!

�Vete!

�Vete!

�Vete! �Vete!

�Hola?

Voy a llamar a la Polic�a.

�No!

�No, por favor! �No!

�No! �No!

No. �No!

�Ayuda! �Ay�denme!

�Ayuda!

�Ay�denme!

No...

�No!

Hola. Phil Lodge para ver al se�or Johnson.

- Veo que estuvo aqu� la semana pasada. - S�, se�or.

- S�, justo por ah�. - Gracias.

- �Papi? - S�.

- �Por qu� no puedo entrar yo? - S�lo ser� un segundo.

As� que qu�date aqu� abajo con tu hermana, �de acuerdo?

Oye, Violet, quiero que cuides...

...a Rose por m�, �de acuerdo?

Venga por aqu�.

Se�or Johnson, este es el se�or Lodge.

�Caf�?

- No, gracias. - Muy bien.

Entonces, Sylvi no me lo dijo.

�C�mo se enter� del puesto?

Una de mis hijas. Su antigua Profesora vive aqu�.

Me habl� de un apartamento.

Vine a ver el lugar, y Sylvi me dijo...

...que podr�a haber un empleo disponible.

Seis a�os en la Polic�a de Newburgh.

�Y por qu� se fue?

Mi esposa falleci�.

Lo siento.

Me encantaba ser Polic�a, pero, no pod�a arriesgarme...

...a que mis hijas crezcan sin sus padres,

as� que, aqu� estamos.

Echemos un vistazo.

Bernard Shaw.

Es bueno ver a alguien de tu edad disfrutando de los cl�sicos.

El edificio fue originalmente la oficina central...

...para Ahorros y Pr�stamos de Pete Moore...

...hasta que se hundi� por la Depresi�n.

La Depresi�n los acab� en el '33.

Hay m�s de un sub-s�tano...

...que formaba el �rea de la antigua b�veda.

El lugar es un laberinto.

Ni siquiera yo bajo all�.

Est� fuera de los l�mites de los inquilinos, por supuesto.

Propietarios e inquilinos de alto nivel, tienen acceso al gimnasio...

...la sala de conferencias, los salones.

Les ha de ir bien.

Nos gusta mantener contentos a los residentes m�s acaudalados.

Ya sabe, pagan unas tasas de mantenimiento muy caras.

Algunos pagan por estacionar en nuestro garaje y...

...es m�s que, m�s que la renta de otros de los inquilinos.

Por aqu�, ahora.

Hola.

Dame uno de esos.

Gracias.

�Qui�n eres?

Soy Rose.

No perteneces aqu�, Rose.

Bueno, no es que sea parte de su trabajo,

pero, ser�a bueno tener a alguien en el personal con su experiencia.

- �Habr� problemas? - No, no. Diablos, no.

Con los inquilinos de bajos ingresos,

siempre es bueno tener un par de ojos extra.

No estoy familiarizado con los hornos.

- Yo soy bastante h�bil. - �Sabe qu�? Eso es bueno.

Es uno de los hornos de trabajo m�s antiguos...

...en toda la ciudad de Nueva York.

Eso es... Mire eso.

Calentadores Pennsylvania, 1890.

No le preste atenci�n a esas fotos.

Esas le pertenecen a Walter.

Ahora, Walter es nuestro supervisor m�s antiguo.

S�, es mejor que lo vigile.

Est� metido en una mierda de vud� psic�pata ucraniana, pero...

...probablemente nada por lo que emocionarse.

Bueno, esto es... Aqu� tiene.

Las habitaciones habituales del personal est�n ocupadas.

Pero, bueno, esto deber�a servir por ahora.

Tengo que llamar a Conrad por eso.

No es mucho, lo s�.

No, es...

Mientras sea s�lo temporal.

Gracias por esto.

- Ma�ana por la ma�ana, 7:00 a.m. - Muy temprano.

- A las 7:00 a.m. ser�. - No llegue tarde.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Se los dar� yo misma.

No te quiero a solas en mi apartamento.

Lo entiendo.

Disculpe. Mis hijas,

una de 14, una de 7, �las ha visto?

�Le importa?

Disculpe, no v� a una ni�a de 7 a�os,

pero v� a una adolescente hace unos minutos junto a esa puerta.

Se lo agradezco. Gracias.

Dudo que siga aqu� cuando empiece la escuela, as� que...

Ni siquiera quiero pensar ad�nde voy a ir.

Te dije que cuidaras de tu hermana.

Adi�s.

Adi�s.

Dame el resto de los cigarrillos.

S�lo me dio uno.

�S�lo te dio uno?

�Papi?

Hola, aqu� est�s, nena.

Te estaba buscando.

�De d�nde saco una pelota as�, papi?

- �Cu�l pelota? - La que ten�a el chico.

�Todo est� bien?

Genial.

- Soy Beverly. - Esa es Violet.

Es mi hija mayor. Muchas gracias, por cierto.

�Va a tomar un lugar aqu�?

En realidad, tengo un trabajo aqu� como supervisor.

As� que, la pr�xima vez que me vea, estar� en uniforme.

- Phil Lodge. - Bienvenido a bordo, Phil.

Much�simas gracias.

�Podemos irnos ya?

- �Por qu�? - No me gusta estar aqu�.

Si mami estuviera aqu�, tambi�n querr�a irse.

Les va a gustar este lugar.

�Deja eso!

�Qui�n anda aqu�?

No crean que no voy a usar esto.

Maldita sea, Murphy.

Chico, d�jalo ya.

Eso no es para ti.

�Est�s bien, cari�o?

�Qu� pasa, nena?

Lo siento. Pens� que la habitaci�n estaba vac�a.

Claramente, no lo est�.

Soy Phil Lodge. Hola.

Acabo de empezar a trabajar aqu�. Vivo aqu�, as� que...

Supongo que deber�an hab�rselo dicho.

�Necesitaba algo m�s?

�Oye!

�Qu� crees que est�s haciendo, viejo?

No, s�lo estoy bromeando, amigo. Puedes tomar eso.

Puedes tomar lo que quieras. La del 38-C se mud�.

Ella dej� todo eso.

- Soy Julio. - Phil Lodge.

Hola, Phil, encantado de conocerte.

�Sucede mucho? Son muchas cosas.

Bueno, ya sabes, algunas personas donan cosas...

...y algunas personas, simplemente las dejan.

Me llev� un vestidor.

Entonces, �es tu primera vez como supervisor?

S�, sol�a ser Polic�a, en realidad.

Bueno, esto va a ser mucho menos emocionante.

Eso no me importa.

Pasar� mucho m�s tiempo con mis hijas de todos modos.

Vondell.

�Vondell!

Vondell, deja la pelota.

Deja esa pelota, est�s raspando la pared.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Maldito chico.

De todos modos, la familia es lo m�s importante.

- �Est� bastante vac�o? - S�, no te preocupes por eso.

El lunes por la ma�ana, ser� como si Macy's estuviera ah� afuera.

�C�mo te llamas?

- Esa es Violet. - Hola, Violet.

Soy Julio.

Claro, es muy callada.

Nos vemos luego, cari�o.

�Rose?

�Rose? �Rose?

Rose...

�Oye!

Oye.

�Qu� est�s haciendo, nena?

S�lo miro las llamas.

S�lo ven arriba conmigo.

Por favor.

�C�mo est� la peque�a?

Rose parec�a perdida.

�C�mo sabes el nombre de mi hija, Walter?

Ella me lo dijo.

�Hablaste con mi hija?

S�lo lo suficiente, Phil.

Hay una ventana defectuosa. Se sali� del marco all� arriba.

Le va a romper el cuello a alguien.

Tendremos un maldito reclamo en nuestras manos. Cal, escucha.

Estoy recibiendo quejas sobre el ladrido del perro de la se�ora Grey.

Sabe que no puede dejar a ese animal solo ah� arriba. Ve a ver.

S�, pero dijo que har� que me despidan...

...s� estoy ah� arriba, cuando ella no est� en casa.

Vivi� en este edificio 50 a�os...

...pagando un alquiler de $100 d�lares.

Me importa un bledo lo que la se�ora Grey quiera.

- Ve a revisarlo. - S�, se�or.

Cal.

Puedo subir contigo, si quieres.

�Hola?

�Se�ora Grey?

�Se�ora Grey?

Viejo, �dijo que se iba a ir?

Si lo hiciera, yo me encargar�a.

Ven aqu�, muchacho. Ven aqu�. Ven aqu�.

�Se�ora Grey?

Muy bien, b�jalo y salgamos de aqu�.

No podemos dejarlo. Deber�amos llevarnos al perro, �no?

Esta es tu idea, no la m�a.

Muy bien.

- �Qu� demonios? - Papi dijo que pod�a quedarme con el perro.

�Qu� es esa cosa?

Creo que la Princesita de alguien ya no la quiso.

Pero es perfecta para la m�a.

De acuerdo, ah� est�, cari�o.

- Ojal� mam� pudiera verla. - �Y yo seguir� en el suelo?

Es s�lo por ahora. Yo tambi�n estoy en el suelo.

- Estoy harta de esta mierda. - Oye, lenguaje.

�Todo es por Rose! �Todo lo que hacemos!

Violet, espera.

Mam�, la puerta.

Estoy un poco ocupada por aqu�, Vondell.

Levanta el trasero y atiende. Vamos.

Violet, �verdad?

Si.

Sabes, yo tengo una hermana menor.

Ella siempre se interpon�a en mi camino, arruinando mi vida.

Hay tantas veces que realmente pens� que iba a matarla.

Ya sabes.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Eso fue raro.

Julio.

Oye, �tienes un destornillador de cabeza plana?

Debo de haberlo dejado adentro.

Beverly.

Eres tan atl�tica.

Mi esposa trabaja para Beverly en el Museo de Arte Popular.

- Hola. - Hola.

�Sof�a te contact�?

Viernes, 8:00 p.m. En la terraza.

Los malditos cincuenta, hermano.

Mi esposa me va a hacer una fiesta de cumplea�os para deprimirme.

Vas a venir, por cierto.

Dijo que hab�a alguien en la puerta.

- Freddy, �qu� pas�? - Vondell Evans est� desaparecido.

Quiero decir, �l hace esta mierda todo el tiempo,

pero, normalmente es s�lo por una hora o dos.

�Alguien tiene a mi hijo!

�Von!

Julio, �qu� sabes de Walter?

Tiene esas fotos junto a la caldera...

...que me asustan cada vez que las veo.

Te ver� m�s tarde.

Si me preguntan, el lugar est� embrujado.

Algo se cae y se ha ido. Miras de nuevo y ah� est�.

Hola.

�Violet?

�Violet?

�Qu� est� pasando?

La Polic�a est� buscando, a Vondell,

al chico junto al que estabas fumando...

No saben lo que pas�. Probablemente se escap�.

S�lo me preocup� un poco.

Tenemos que cuidarnos el uno al otro, �verdad?

Violet, lo siento mucho.

Lo siento.

No te preocupes, Rose.

Tu padre sigue ah�.

�Qu� es eso?

Ahora, esto, esto es Nisitas.

Estaba atormentado.

Tan atormentado, que se mud� a una cueva...

...y vivi� como un ermita�o.

Pero entonces Nisitas aprendi� a hacer algo.

Algo tan m�gico...

...que nadie lo ha hecho antes.

- �Qu�? - Susurra.

�Puedes o�rlo?

T�, t� sabes lo que le pas� a este chico, Vondell.

No est� desaparecido. Mu�strame d�nde est�.

Mu�strame.

�Mu�strame d�nde est�!

Oye. �Oye!

�Qu� est�s haciendo?

No te quiero cerca de mis hijas. Nunca m�s.

Adi�s, adi�s, Rose.

Nena, vamos.

Adi�s, adi�s.

�Violet?

Cari�o.

Cari�o.

Papi.

Acabo de ver a mami.

Mami y yo est�bamos en el jard�n y me dej� usar la manguera,

y todo lo que regaba se convert�a en flores.

Estaban por todas partes.

Vuelve a la cama, cari�o.

- �Qu� haces, Lodge? - S�lo trapeo, se�or.

Haz los pasillos. No necesitas entrar ah�. No es parte de tu trabajo.

S�, se�or. Me disculpo.

M�S GENTE DESAPARECE EN NUEVA YORK

Muy bien.

Violet.

Dale una oportunidad, �de acuerdo? Podr�as pas�rtela bien.

�Qu� opinas?

�Con o sin glaseado de chocolate?

- Ah� est� el hombre. - Hola.

- Soy Sofia, la esposa de Julio. - Phil. Encantado de conocerte.

- Encantada de conocerte. - Feliz cumplea�os, se�or.

- Gracias, viejo. - Muy bien.

- Muchas gracias. - Mis hijos.

- H�ctor y Diego. - Hola, H�ctor.

Julio dijo que tienes a dos.

Violet, es mi hija mayor.

La hermanita Rose...

...huy� para encontrar algo de diversi�n en alg�n lugar, supongo.

Oigan, �quieren algo de comer?

S�. Violet, �tienes hambre?

�Qui�n es ese?

Entonces, Violet,

�qu� piensas de Beverly?

Mami me habr�a dejado quedarme.

- �Violet? - �Qu� te importa?

�Por qu� tuvimos que irnos? Otra gente puede quedarse.

Lo s�.

- �Papi? - S�.

- Huele mal. - �Qu� cosa, cari�o?

Rose. Rose.

- �Qu� est� pasando? - �Qu� pasa?

No me gusta, papi.

Est� toda mojada.

Pap�.

Ya regreso.

DESAPARECIDO �HA VISTO A ESTE CHICO? VONDELL VANS

Oye. �Encontraron a Vondell?

A Johnson no le gustan las cosas en las paredes.

S� que estuviste en mi apartamento, Walter.

Voy a tener que matarte, �de acuerdo?

Phil. Oye, Phil. �Qu� pasa, chicos?

Oye, �est�s bien?

No me preocupar�a demasiado por Walter.

Me dijo que despu�s de la muerte de su esposa...

...cada noche a la hora de la cena...

...la ve�a sentada al otro lado de la mesa.

Pens� que era un poco rom�ntico.

Si.

Tienes un extra�o sentido del romance.

- S�. - S�.

Bueno, despu�s de que mi novio de la Universidad me propusiera matrimonio,

- no pod�a dejar de re�rme. - �Te re�ste de �l?

Luego me llam� enferma mental, y eso fue todo.

No te preocupes, no es como si fuera a...

...ir tras de ti con un cuchillo o algo as�.

Oye, deber�a irme.

- �Est�s bien? - S�.

Bueno, es...

S�lo... Coloca el cerrojo.

De acuerdo.

�Phil?

S�, pero no me gusta mucho el color de est�s paredes.

Me encanta este edificio. Tiene muy buenas vibraciones.

Bueno, el edificio era realmente la oficina central...

...de Ahorros y Pr�stamos de Pete Moore...

...hasta que se hundi� en la Depresi�n en 1933.

Mira esto.

Esa es ella.

- Esa es la Profesora. - La conozco.

Es la Profesora favorita de Violet.

Ella fue la que me dijo cu�nto amaba este lugar.

- �Por qu� se mudar�a? - Emergencia familiar.

La gente se separa todo el tiempo.

Eso es sangre, viejo.

�Se�or Johnson?

�Puedo mostrarle algo?

Mire esto. Eso es sangre.

�Tambi�n hace mantenimiento?

Entonces, �les gusta?

- S�, lo tomaremos. - Bien, eso es bueno.

Tenemos tres terrazas, un jard�n en el techo y un gimnasio,

sala de conferencias, sal�n.

Tengo algo que creo que deber�a mostrarte.

�Hola?

Disculpe. El ascensor est� atascado.

Tiene mucho sentido que sea Johnson.

A�n no lo sabemos.

Pero estaba actuando raro en esta habitaci�n.

Saca a los viejos inquilinos de control de rentas,

y los precios se le disparan.

No hay nada aqu�, hermano.

�Qu�?

No s� si sea un asesino,

pero... Definitivamente es un pervertido.

�Hola? El ascensor no se mueve.

Disculpe. �Hola!

�Hola?

�Mierda!

Mierda...

Eres tan testaruda. No me escuchaste.

Vas a tener que volver a...

�Al�jate de m�! �Al�jate!

�No!

No... �D�jame! �No!

Oye, �qu� pasa?

- �Esto es culpa tuya! - �Qu� culpa tengo yo?

�Esto nunca habr�a pasado s� mam� hubiera estado aqu�!

Tal vez no tendr�a jodidos viejos espeluznantes...

...persigui�ndome por los s�tanos.

�Qu� est� pasando?

�Voy a acabar a este tipo ahora mismo!

�Qu� haces, viejo? �Qu� haces?

Amigo, ella necesita eso para moverse.

Exactamente.

No est� lejos. Algo le pas�.

Lo mismo que le pas� a Vondell.

Lo mismo que le va a pasar a mis hijas...

...al menos que haga algo al respecto.

�Y si estuviera amenazando a tus hijos?

Amigo, �plantar�s evidencia?

Har� una llamada an�nima.

Hablar�n con �l, conseguir�n una orden.

Te lo prometo,

encontrar�n un mont�n de pruebas reales...

...por su cuenta.

SUPERVISOR

Ya viene, ya viene, ya viene.

Oye, Walter.

Sof�a te est� buscando. Hay una fuga en el 12-B.

Pues t� arr�glala.

No es un secreto que creen que soy un plomero de mierda.

La oficina de Johnson est� justo por debajo, por favor.

No queremos que esa cosa se filtre.

- No tengo mis herramientas... - �Puedes ir a hacerlo Walter?

Hazlo como favor, �quieres?

No.

Te debo una, Walter.

�No hagas eso, carajo!

�Y ahora qu�, carajo?

Haremos una llamada an�nima.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a la inquilina en el 15-H, la se�ora Grey?

Tengo cientos de inquilinos, ya sabe.

Podr�a estar en el parque, o de compras, andando en bicicleta.

�Qui�n sabe?

Escuche.

H�game un favor.

Si sabe algo, ll�meme.

Cuando ten�a 12 a�os, mi madre tuvo un romance.

Y... Mi padre ten�a todas estas conexiones,

as� que se las arregl� para conseguir la custodia...

...y b�sicamente... La sac� de nuestras vidas.

Lamento o�r eso.

Era un poco m�s joven que Violet,

as� que s� lo que es actuar as� a su edad.

Violet...

Soy el malo, ahora mismo. Ella me culpa de todo.

Y no la culpo, porque...

Me culpo a m� mismo.

�De qu�?

Hubo un incendio.

Y mi esposa estaba atrapada arriba.

El suelo se derrumb�. Pude sacar a Rose y a m�,

pero no pude llegar a ella.

�Qu� hay de Violet?

Estaba en el patio.

Gracias a Dios por eso.

As� que Violet, cuando su madre muri�...

...ella tambi�n quer�a que todo lo dem�s muriera.

Lo siento.

Eres un buen padre.

Oye. �Por qu� lo dejaron ir?

No sabe c�mo el mango del bast�n de la anciana...

...termin� en el tocador.

Ni siquiera est�n convencidos de que la anciana est� desaparecida.

Tampoco encontraron nada m�s...

...cuando registraron su casa, Phil.

No puedes protegerlas.

Voy a ir por ellas.

�Pap�?

�Te encuentras bien?

S�.

�Qu� haces levantada?

Te o� y pens� que estabas teniendo una pesadilla o algo as�.

Ven aqu�.

Eres una buena ni�a.

�Est�s bien, hermano?

Si.

No estoy durmiendo mucho.

Supongo que con Walter de vuelta,

estoy un poco intranquilo.

Oye, �has visto a Phil y a Julio?

�Hola, Walter?

�Est�n vigilando las pantallas o qu�?

Les he estado mandando mensajes toda la ma�ana.

38-C tiene un problema con la cerradura.

- Lo tengo. - Yo voy.

Phil se encargar�.

Quieres el trabajo, �verdad, Phil?

- No las pierdas de vista. - S�, s�.

Tal vez deber�a ir a ayudarlo con la cerradura.

No vas a ir a ninguna parte.

- Estoy cuidando a las ni�as. - No, no lo haces.

- �Hola? - Oye.

La oficina dijo que...

...ten�a un problema con una de sus cerraduras.

S�, me despert�, y todas estaban abiertas.

- Los cerrojos y todo. - �Ay, Dios m�o!

�Puedes ponerte algo de ropa, por favor?

Siento haberte arrastrado hasta aqu�.

Lleg� cay�ndose aqu� muy tarde anoche.

Para nada. Nunca hago eso.

No s� de qu� est�s hablando.

�Julio? �Julio?

�Violet? �Est�s bien?

- �D�nde est� Julio? - Se fue.

�D�nde est� Rose, Violet?

- �D�nde est� Rose? - Ya sabes d�nde est�.

Algo apesta.

Huele como a la cama de Rose.

Oye, escucha, regresa y cierra la puerta.

- �De acuerdo? �De acuerdo? - Bien.

Est�s bien, cari�o.

Hola, cari�o.

Ven aqu�.

Cachorrito, no te vayas. Cachorrito.

Hola, Phil.

El conocimiento se ha transmitido durante generaciones.

Nisitas fue el primero.

Con un gran fuego, convoc� a las almas no deseadas.

Forj� una cadena...

...y devolvi� a los malditos...

...de donde vinieron.

�D�nde est�, Walter?

Nos protegi� de los muertos.

Ahora soy yo quien debe protegernos.

�D�nde est� ella? �D�nde est� ella?

- �D�nde est� ella? - �D�nde est� ella?

�Pap�?

�D�nde est� ella? �D�nde?

�D�nde est� ella?

�D�nde est� ella? �D�nde est� ella? �D�nde est� ella?

Dime d�nde est�.

�Devu�lvemela!

Ya voy.

Violet.

�Puedo pasar?

Si.

�Papi?

�Dios!

Estaba muy preocupado por ti. �D�nde estabas, cari�o?

Escuch� a la mala persona.

As� que me escap�. Me estaba persiguiendo.

Me alegro de que est�s bien.

Oye, estaba a punto de llamarte.

Julio...

Escucha, hay algo de lo que necesito hablarte.

La cagu�.

La cagu� tan mal.

Oye viejo, �qu� te pasa? �Qu� te pasa?

Se�or Johnson,

no le va a gustar esto.

Luego lo llamo.

Pens� que ten�a a mi ni�a, y yo...

S�lo quer�a que me dijera d�nde estaba.

No pod�a parar.

De acuerdo.

�D�nde est� �l?

Estaba justo aqu�.

�Si?

�Lo perdiste?

Phil, m�rame.

Phil.

�Qu� pasa contigo, viejo?

�Por qu� estaba esta en tu apartamento?

Esa es m�a.

�Qui�n eres t�?

Soy Rose.

No creo que te haya conocido antes, Rose.

La mayor�a de la gente no me ve, hasta que llega su hora.

Era mi amigo.

Se enter�.

Te alejar�n de nosotras.

Esa es mi hermana.

Ella es la linda.

- Sabes, creo que ayuda... - No intentes ser mi madre.

No soy tu madre, Violet.

Quiero mostrarte algo.

Esta es Rose.

�Se�or Lodge?

�Se�or Lodge?

Walter ten�a raz�n sobre usted, se�or Lodge.

Cuando lo volv� a contratar, sugiri� que hab�a falsificado su curr�culo.

La Polic�a de Newburgh no tiene registros...

...no hay registro de usted.

Debe de haber alg�n error.

Ay, no.

�No! �No!

�No!

Ella es linda.

Sabes, en realidad nunca la he conocido.

Eso fue justo antes del funeral.

- �Y esa es Rose? - No, esa soy yo.

Te pareces mucho a ella.

Fue tomada hace siete a�os.

- Papi. - No.

- Violet, no lo entiendo. - Aqu� es donde crecimos.

Se quem� en nuestro cumplea�os.

�Rose y t� cumplen a�os el mismo d�a?

Por supuesto que s�.

Somos gemelas.

Soy unos minutos mayor.

T� y Rose no pueden ser gemelas. Phil dijo que s�lo tiene siete a�os.

No, las dos ten�amos siete a�os.

Las dos ten�amos siete a�os el d�a que ella muri�.

No puede estar muerta. Phil habla de ella.

�l la ve.

�l la ve, y ese extra�o supervisor Walter la ve...

...desde que nos mudamos aqu�, y...

T� tambi�n la ver�s.

No. �Ay, Dios!

Por favor.

No... �Dios m�o! Por favor. No. �No! �No!

�Papi?

Violet est� cont�ndolo.

Rose siempre hac�a lo que quer�a,

y nadie hacia nada al respecto.

Mi Profesora favorita, la se�orita Daigle, �la conoc�a?

Ella viv�a aqu� hasta que Rose lleg� a ella.

�ramos amigas. Eso fue todo lo que se necesit�.

Ten�a una foto de Vondell, nunca tuve una de la se�ora Grey.

Creo que Rose s�lo quer�a a su perro.

Ha estado pasando as� desde que muri�,

y no creo que pueda ser detenida.

- No entiendo qu�... - �No lo entiendes?

Ella es malvada.

Oye, Phil. �Has visto a Julio?

Su tel�fono est� apagado, y parece que no puedo encontrarlo.

No estar�s encubriendo a mi marido, �verdad, Phil?

Quiero decir, conozco la clase de hombre...

�Phil?

Carol, est� en el...

...en el techo arreglando una barandilla.

Dale eso cuando lo veas.

�Rose prendi� el fuego que quem� la casa?

Todo fue porque mam� quer�a castigar a Rose.

Por todo lo que hab�a hecho.

Rose quem� la casa.

No sab�a que mi madre estaba en casa. Lo juro.

Violet le dijo a papi lo que hab�a hecho.

As� que me rompi� el cuello...

...y me tir� por la ventana.

�C�mo entraste aqu�?

La ves, �verdad?

- Papi sabe lo que dijo Violet. - Tenemos que salir de aqu�.

�Por qu� estamos haciendo esto?

Si viste a Rose, significa que mi padre no est� muy lejos.

No lo entiendo.

�Mierda!

- Hola, Beverly. - �Rose?

Beverly, lo siento.

�Phil?

Lo siento.

�Corre! �No! �No!

No...

�No!

- Espera. - �Vayamos por aqu�!

No hay salida.

�Papi!

Rose...

- �Qu� est�s...? - �No! �No puedes tocarla!

- Violet... - No puedes.

�Qu� est�s haciendo?

�Ap�rtate de ella!

No la toques.

No puedes. Se est� deshaciendo de ella.

�Papi!

- Es s�lo una ni�a. �Qu�...? - �No, no lo es!

�Violet, ay�dame!

�Papi!

Papi, papi, ay�dame.

Est�s bien. Est� bien.

Est� bien.

Phil...

Phil.

Estoy tratando de salvarte, Phil.

No. Phil, no tienes que hacer esto.

Por favor.

Papi, espera.

�Sabes lo que realmente quiero?

Una mami.

- �Qu� hago? - Haz lo que te dice,

y estar� bien.

�Hemos terminado, cari�o?

No, papi.

Apenas acabamos de empezar...

NI RASTRO DE INQUILINOS DESAPARECIDOS...

OTRA MISTERIOSA DESAPARICI�N.

The Super (2017) Una traducci�n de TaMaBin