Original subtitles

George Thomas Sullivan.

Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo...

Francis Henry Sullivan.

Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo...

Joseph Eugene Sullivan.

Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo...

Madison Abel Sullivan.

Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo...

Albert Lee Sullivan.

Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo...

Todav�a no.

Has empezado antes de tiempo.

- No son de mi talla. - �Y mi corneta?

Frank, quieres echarte atr�s.

- �Le has hecho da�o! - No.

- �Callaos! - De acuerdo.

No me puedo o�r ni al afeitarme.

- Buenos d�as. - Buenos d�as George.

�Por qu� siempre te cortas?

No me hagas tantas preguntas.

- Buenos d�as, pap�. - Hola, Frank.

Te has vuelto a cortar, �no?

�Qu� te parece?

�Un mal afeitado!

- Buenos d�as, pap�. - Buenos d�as, Joe.

�No te puedes afeitar sin cortarte?

Esta es la primera vez que me corto en un mes.

Siempre lo dices.

- Los Phillies ganaron ayer. - �Qui�n lanz�?

Qu� lanzador.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Mad.

S�, me he vuelto a cortar.

�Has entrado ya?

Adelante.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Al.

D�jame ver tu corte.

Bien.

Aqu�.

Se ir� en dos d�as.

Gracias, doctor. �Qu� le debo?

Cinco centavos.

- Es todo lo que tengo. - Un centavo.

No lo olvides, me debes cuatro.

Bien.

Al, pap�, venid a desayunar.

No bajes por la barandilla, Al.

�All� voy!

�Es Al!

Ha vuelto a bajar as�.

Si vas corriendo cada vez que le pase algo, te cansar�s.

Te pasa por hacerte el listo.

- �Has aprendido? - �Te has hecho da�o?

No me he hecho da�o.

- Lo hice a prop�sito. - �Necesitas ayuda?

No la necesito, estoy bien.

�Cu�ntas veces te ha dicho mam� que no bajes por la barandilla?

Vamos, id todos a desayunar.

No metas la nariz.

�C�mo podr�a alejarte de ah�?

Cinco centavos.

Te los dar� si lo vuelves a hacer.

Ponte la servilleta.

Me paso la vida lavando para que t� ensucies.

�Dice qui�n lanzar� hoy para los Phillies?

No lo arrugues antes de que lo vea tu padre.

- No te lo quedes. - D�jame.

Callaos y desayunad.

Si juego otra vez contigo, que me den un pu�etazo.

Yo lo har� por nada.

Quietos, chicos. �Me hab�is o�do?

Le cambi� mi ca�a y mi carrete por un cebo y cuatro anzuelos.

Si me da los cuatro, le dar� el carrete.

Dije que le dar�a dos.

- Siempre se queja. - Siempre te cambia algo.

Aclaremos esto.

�Por qu� lo cambiabas?

Por cuatro anzuelos y el cebo.

- �Qu� dijiste? - Dos anzuelos y el cebo.

Dijo cuatro anzuelos y el cebo, mam�.

�Eran dos o cuatro?

�Dijiste dos o cuatro?

Bueno, dije...

- �Cuatro? - S�, mam�.

Gracias por decirme la verdad. Dale los otros dos anzuelos.

Paga la factura del agua.

- �Otra vez? - S�.

�Olvidas algo, pap�?

No, nada.

Entonces, lo tirar�.

Eres buena ni�a.

�Mirad! He encontrado uno como una serpiente.

�D�nde?

Ah�.

S�lo es una culebrita.

El segundo aviso, va puntual.

S�, pap� se va.

�El �ltimo es tonto!

- Cogeremos la pala al volver. - �Qu� importa?

Esperadme.

Esperadme.

Date prisa, Al.

Vamos, yo primero.

Llegar� el primero.

�A que no?

Adi�s, pap�.

Meta en casa a Chauncey, vienen los Sullivan.

No pasa nada. No buscan pelea.

No correr� riesgos.

Traen un perro.

�De d�nde los hab�is sacado?

Nos sigui� a casa.

- Todo el camino. - �Os ha seguido?

- �Y por qu� lleva collar? - Por los de la perrera.

- �Podemos qued�rnoslo? - �De d�nde lo has sacado?

Un hombre ten�a muchos y nos lo dio.

Se llama Chiefy.

- Mam�... - Deja que se quede.

Call�os.

�Qu� raza es?

Un sabueso mixto de pura raza.

S�, un sabueso mixto de pura raza.

�Un sabueso!

Chucho o no, no se que dir� vuestro padre.

Deja que nos lo quedemos.

Ah� est� el tren de las tres.

Llevadlo a casa a ver si encontr�is algo para que coma.

Gracias.

Espera un momento.

Ma�ana es tu primera comuni�n...

...y te confesar�s dentro de una hora,...

...as� que sube y l�vate, luego te cambiar� de ropa.

- �Puedo ponerme el traje? - S�.

Pero si te cae encima una mota de polvo, lo sentir�s.

- Ahora vas t�, Albert. - S�, hermana.

Estar� confes�ndose.

Seguro que est� asustado.

Yo s� lo estaba.

�Por qu� se confiesa tan peque�o? No ha hecho nada.

No como t�. Noventa y nueve a�os y lleno de pecados.

D�melo, has fallado.

- Dio en una piedra. Repetir�. - Ya ver�s.

- Hola muchachos. - Hola.

�Qu� raza es?

Sabueso mixto.

�Un sabueso mixto?

Esa raza no existe.

Es lo que crees. Es un sabueso mixto de pura raza.

Apuesto a que no lo es.

�Listo!

Preg�ntaselo al se�or que vive al lado del vertedero.

El nos lo dio.

Un chucho viejo lleno de pulgas.

- Lo sacaron del vertedero. - Ernie, ven aqu�.

Mira el chucho que traen los Sullivan del vertedero.

�Vaya saco de pulgas!

- �No te gusta nuestro perro? - Vaya sabueso.

�Por qu� no lo guisa tu madre?

Seguro que es lo que comen en su casa, carne de perro.

Bueno, vamos all�.

- Esperadme. - L�rgate.

- �Te duele? - �Te duele?

�Pele�ndote en la v�spera de tu Primera Comuni�n,...

...y tu traje nuevo destrozado! �Qu� hago contigo?

A ver tu ojo.

�Te hicieron mucho da�o?

Ganamos, mam�.

Mira lo que haces.

No te enfades. Hemos ganado.

Esa no es la cuesti�n.

No pod�is pelearos aqu�.

No har�s la Primera Comuni�n, Al.

Iba muy bien. La hermana dijo que era el mejor de la clase.

De acuerdo.

Id a casa del padre Francis y aclarad todo el asunto.

Que decida �l, no est� en mis manos.

Esperad.

Id por el callej�n para que no os vean.

No quiero que piensen que sois unos gamberros.

Comprad un filete peque�o para pon�rselo a Al en el ojo.

�Me o�s?

- A George le tiraron una piedra. S�, padre.

�Qu� sientes por el que tir� la piedra?

Yo siento...

�Le odias?

No, padre. Fue Ernie Smith, pero es un buen chico.

Nos pele�bamos, le vi venir y se me olvid� agacharme.

�Y t�? �Qu� sientes...

por el que te dej� el ojo morado?

"Sombreado", como t� dices.

Tambi�n se llama lila o morado.

Gracias, Joe.

�La pr�xima vez que le veas pelear�s otra vez?

No, la pelea termin�. Hemos ganado.

Entonces, arreglado de una vez por todas.

Claro, ya termin� y ganamos.

- �No hay rencores? - No.

Est� bien.

Ma�ana comulgar�is entre los mejores.

�Bien!

- C�llate. Gracias, padre. - Gracias.

Un momento.

Tomad.

�Os gusta pescar?

En esta hay un gusano.

Gracias, padre, Adi�s.

Tenemos mucho que agradecer.

Tenemos una familia estupenda.

Llegar� antes que t�.

�De eso nada! El �ltimo es tonto.

Frank, ha encontrado un barco.

Esperadme.

�Un barco!

�Navegaremos con �l!

Tiene agujeros.

- Podemos arreglarlo f�cilmente. - �C�mo?

Con barro.

No es suficiente.

Lo es, si dejas que se ponga duro, imb�cil.

�Vaya!

- Saqu�moslo del r�o. - Le pondremos un m�stil.

Ya est� listo. Empuj�mosle.

S�, empuj�mosle.

�All� vamos! �Esperad!

�No le hemos bautizado!

Hay que bautizar el barco.

�Y esa botella que...? Aqu� est�.

Ah� va. �C�mo lo llamamos?

Llam�mosle "El Labanathan". Es el mejor barco que hay.

No le podemos poner el nombre de otro barco.

- �Le llamamos Chief? - S�, por Chiefy.

Apartaos. Yo le bautizar�.

- Lo bautizar� yo. Dame la botella. - Su�ltala.

Te dar� un pu�etazo.

Int�ntalo.

�Alejaos! Yo lo bautizar�.

�D�mela!

No, �quieres que te pegue?

�Que lo haga Al!

Dale fuerte o no se romper�.

Y si no se rompe, se hundir� antes de sacarlo.

�La romper�!

Adelante.

Te nombro Chief.

M�s derechos. Remad.

De acuerdo.

Eso es. Vamos, t� tambi�n a ese lado. Vamos.

Aflojemos las escotillas, habr� tormenta.

Esa s� que es buena.

No se aflojan las escotillas, se aseguran.

�Est�s loco? �C�mo puedes asegurarlas?

Cierra el pico.

El barro est� mojado todav�a.

�Un ba�o!

Embarcamos en una ba�era.

�Qui�n tir� el traje...

...en el estofado de la Sra. Murphy?

Cuando nadie habla...

...nosotros chillamos muy fuerte.

Si digo la verdad,...

...no puedo pasar la batidora,...

...porque el traje est� dentro del estofado de la Sra. Murphy.

Hay un agujero en el barco.

Entra agua.

�Qu� hacemos?

Id a la orilla.

S�lo tenemos tres remos.

�Utilizad los brazos!

- Nos vamos a hundir. - No es verdad.

�A la orilla!

Debemos abandonar el barco.

�Qu�date cerca de mi, Al!

- �Crees que soy un beb�? - �Al agua!

�Socorro!

�Ag�rrate a Chiefy!

�Socorro!

Prometedme una cosa.

Levantad la mano derecha.

Levantadla.

Prometedme que no pondr�is otra vez el pie en un barco.

Hasta que se�is mayores,

�Lo prometemos!

Yo dir� cuando lo sois.

De acuerdo.

Trae agua. Conecta la manguera.

- �Qu� pasa? - Hay fuego en el cobertizo.

- �chalo por la nariz. - Aguanta.

- No lo coges bien. - Yo s� hacerlo.

Vamos. Salid.

R�pido.

No la abras.

Vamos. �Has fumado?

Panocha de ma�z.

�Y vosotros?

S�, se�or.

- �Has fumado t�? - S�, se�or.

- �Y t�? - S�, se�or.

�T� tambi�n?

�Te ha comido la lengua el gato?

S�, se�or.

S�lo fum�bamos la pipa de la paz.

Bien. Vamos.

Entrad en casa. �Fumando!

�R�pido!

�Vas a darle una paliza?

No me extra�a...

...que estuvieran fumando. Su padre se pasa el d�a haci�ndolo...

...y los chicos quieren probarlo.

Har� esto a mi manera.

Fue idea suya.

Al sal�n, r�pido.

�Qu� vas a hacer?

Sigue con tu trabajo. Yo me ocupar�.

Sentaos.

Ahora,...

...os dir� algo respecto a fumar. No es bueno para los chicos.

Por vuestro bien, dejadlo hasta que se�is mayores.

Aunque, como ya sois hombres, puede que teng�is raz�n.

Pero si sois hombres para fumar. fumad como hombres,...

...no como ni�os.

No fum�is panochas de ma�z en el cobertizo.

Los hombres fuman tabaco...

...abiertamente, delante de todos.

Bien.

Para ti.

Para ti.

Para ti.

Y para ti.

- Para mi? - Para ti.

Enciende, George.

Eso es,...

...inhala.

Es como las hojas de ma�z,...

...s�lo que esto es tabaco, mejor que las hojas de ma�z.

Buen chico.

Inhala, Matt.

Eso es.

Inhala primero y luego expulsa.

As� es.

Os acompa�ar�.

�Podemos fumar cuando queramos?

Claro.

�Vaya!

Seguro que somos los fumadores m�s j�venes del pueblo.

Seguro.

Fumas como una chica, Frank.

Inhala hasta los pulmones.

Fumo como t�.

Claro que lo haces.

Recordad, ahora sois hombres.

Se me olvidaba.

Necesitamos ceniceros.

�Voy a devolver!

Ahora, Sra. Sullivan, tus hijos son hombres.

Entra antes de que se pongan malos.

No puedo hacer nada hasta que cortemos le�a.

Es suficiente, llev�mosla...

De acuerdo.

- Desayuna. - No tengo hambre.

- �Puedo tomar m�s tortitas? - C�mete las tuyas.

Limpi�os la nieve de los pies.

Guardadme algunas tortitas.

Cuelga tu ropa, George, Joe, Al...

Soy Frank.

Eso es lo que he dicho, Frank. Cuelga tu ropa.

Haz las camas antes de irte.

S�, madre.

�Por qu� no invernamos como los osos para hacer la cama una vez?

Ya veremos. Hay m�s huevos en la sart�n.

Ma�ana usar� le horno, as� que traed mucha le�a.

Ma�ana ir�n Matt y Al...

Da igual, pero ma�ana no saldr�is sin traer le�a.

De acuerdo.

T�mate el desayuno, Al.

Se me mueve.

�Se te mueve un diente?

Trae una cuerda.

Bien.

- �Compraremos otra cocina? - Cuando los �rboles den dinero.

Mam� trabaja mucho.

�Est�s pensando en mam�?

Joe Leffert, un maquinista de cercan�as,...

...construy� una le�era al lado de la cocina con una puerta,...

...y cuando estaba llena, no ten�a que salir.

Construye una.

No soy carpintero.

Vamos, Al.

�Qu� vas a hacer?

Ya lo ver�s.

Si�ntate.

Te sacar� el diente de la forma m�s antigua y sencilla.

�Me doler�?

No grites antes de que te duela. No te doler�.

Toma.

Abre la boca.

No seas beb�, Al.

Es f�cil.

Coges el lazo y te lo pones alrededor del diente.

�Mi diente de oro!

�Tu diente de oro? �Por qu� no te lo ha sacado el dentista?

Al primero que se r�a, le calentar�.

Vamos, deprisa.

Traer� las herramientas.

Trae tambi�n la sierra, y el martillo de la cocina.

- Y una regla. - Bien.

Pap� se enfadar� por comprar esto a cr�dito.

Anda un poco mal de dinero.

Tiene que comprar m�s carb�n.

Nos dar� las gracias. Adem�s, �qu� son dos pavos?

Dos ochenta.

�Qu� has comprado con la le�era?

Siempre ser� mucho por aqu�.

�Crees que no debemos hacerlo?

No haces m�s que quejarte.

Tiene raz�n. Dec�dete. �Est�s metido en esto o no?

Lo estoy. Si os dejara solos, destrozar�ais todo.

Pues deja que te diga algo,...

...ser el mayor no te convierte en Presidente de los Estados Unidos.

Si la le�era...

S�lo me preocupa qui�n la va a construir.

�S�? Esc�chame, yo estoy a cargo de este trabajo.

Bien, jefe �Como quieras, jefe! Adelante, jefe.

Pero te lo advierto.

�Largo!

�Ya me voy, jefe!

Cuando te metas en un l�o, jefe,...

...no me llames, jefe.

�Sabelotodo!

Date prisa con las herramientas.

�Y la regla?

Ve a por ella. Sin ella no podr� serrar.

- �Nos dir�s c�mo se hace? - Claro.

Lo primero ser� marcar d�nde se hace el agujero.

- Aqu� est� la regla. - Sujeta.

Algo entre tres y seis.

�Vaya agujero!

As� cabr� m�s le�a. Dame ese berbiqu�.

Joe, ve dentro a ver por d�nde sale.

�Seguro que quedar� bien?

�Problemas contigo?

No creo.

Est� bien.

- �Cu�ndo quieres que se rompa? - Tira de la madera.

- Dame un hacha. - Coge esto.

Es como un trozo de queso.

- �Qu� pasa? - Hab�a un clavo.

�C�mo te va, jefe?

M�tete en tus asuntos. La afilaremos luego.

A pap� le gusta esa sierra.

Cuando vea lo que hemos hecho,...

...George lo sentir�.

Lo haces muy bien, Al.

He dado con algo muy duro. �Est� afilada?

No mucho, pero la afilar� cuando terminemos.

Yo seguir�, no tienes fuerza.

Est� muy duro.

Debe ser una viga. Dame el escoplo para golpear aqu�.

�Qu� pasa?

Entrad. Ha pasado algo.

Hay que taponarlo. Dame esa lata.

Pon esto encima.

Tenemos una peque�a inundaci�n.

Quita la lata. Pondr� esto.

- �C�mo te va, jefe? - S�cate.

Ser� mejor que te seques t�.

�Santo cielo!

�Quietos!

�Cuidado!

�Quietos!

- �Veis lo que hab�is hecho? - C�llate.

Tranquil�zate.

�Que me tranquilice? Mirad lo que hab�is hecho. Ven.

C�llate. �Eres el mayor y el m�s idiota!

Trabajo como un esclavo para pagar los gastos...

...y cinco burros destrozan esto. Est� bien. George...

- Escucha, pap�... - �C�llate!

Escucha a Frank.

�Qu� debo hacer!

Bien, dime lo que pas�.

Vamos. �qu� pasa, te ha comido la lengua el gato?

Ya veo.

Bien.

�Lleg� el momento de creer que puedes pegar a tu padre?

P�game.

No te metas. P�game.

Adelante. Te dar� el primer golpe.

�T�!

�Qu� pas�?

- Detente. - Mantente al margen.

No puedo. No debes pelear con tus propios hijos.

Cast�gales, pero no te pelees.

Despu�s de esto, una paliza es poco. �Qui�n lo pagar�?

Tenemos 20 d�lares de beneficio de los huevos.

Has estado ahorrado eso para un comedor nuevo.

No importa. No lo arreglar�s peg�ndoles.

No s�lo me encuentro con esto sino que me dices c�mo educarles.

No puedes pegarles cuando est�s enfadado.

De acuerdo, Sra. Sullivan.

Si sabes como tratarles, hazlo.

B�sales, m�malos, acu�stales, pero no me quedar� a verlo.

�D�nde vas?

Vivimos aqu�, voy por un fontanero, un electricista y un carpintero.

Si hubiera podido dec�rselo... �bamos a construiros una le�era.

Eso era todo, mam�. Y fue idea suya.

Cre�mos que te gustar�a.

George no tuvo nada que ver.

No era nuestra intenci�n.

Lo sentimos. �Vas a pegarnos?

Se lo dir� a vuestro padre cuando se calme.

Ayudadme a limpiar esto.

Traed la fregona y la escoba.

De acuerdo.

- Llama a tu hermano, Frank. - S�, se�or.

Su abrigo no est�, habr� salido.

Volver� pronto. Si�ntate.

�D�nde vas?

No estoy bien. Tengo que vomitar.

�No se habr� escapado el ni�o?

�Y si lo ha hecho?

Hace una noche tan fr�a... Si intenta subir a un tren...

No lo intentar�.

Le conozco, habr� ido al final de la calle.

Espera que le supliquen.

Pues esperar� mucho antes de que yo le suplique.

Las ocho, va puntual.

No tengo tabaco.

Ir� a la esquina a comprar.

Recoged luego la mesa.

Le debo a la Sra. Kraylon az�car desde hace tiempo.

Si vuelve George, su cena est� en el horno.

- Necesitas m�s agua. - Hay mucha.

Necesitas m�s. Ir� a la casa de al lado.

Voy contigo.

�Qui�n nos ayudar� a Matt y a mi?

Muy bien por vosotros.

Me gustar�a ir a buscarle a mi tambi�n.

Y le encontrar�a.

�Madison, ven aqu�!

- �No hay rastro de �l? - Volver� a casa.

Ma�ana, se comer� todo lo del plato.

Subid todos.

Os deb�is acostar aunque vuestro hermano sea tonto.

Adelante.

T� tambi�n, ve a la cama.

- Buenas noches. - Buenas noches, mam�.

�Te ayudo en algo?

No. Gracias por haber fregado. Vete ahora a la cama.

- Buenas noches. - Adi�s.

Buenas noches, pap�.

Buenas noches, Gen.

Ha venido George.

No nos hagas esto nunca m�s.

- No me quedar�. - Claro que si.

Despu�s de lo que ha hecho, no.

He vuelto a casa porque Al me dijo que estabas llorando.

Esc�chame George. Es tu padre.

Tiene arrebatos, pero es bueno y es tu padre.

No le levantes nunca la mano.

Me peg� y yo no hice nada.

Est� en su derecho.

Ah� est�. Sentaos.

S� buen chico y dile que lo sientes.

Mam�...

Hazlo por m�.

Lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

No pierdas los estribos.

Los irlandeses lo hacen de vez en cuando.

�Dale a este chico el desayuno!

Un gran desayuno.

Bueno.

Esto nos ense�ar� a todos a permanecer juntos.

Daos prisa o llegar�is tarde.

Ya bajamos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, George.

Ten cuidado en la carrera de motos.

Anoche so�� que te ca�as.

�Otra vez? No te preocupes.

Deshazte de la moto.

- Lo har�. - Bien.

Me comprar� una m�s r�pida.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Frank.

Si quieres hacer anzuelos, no los hagas en el ba�o.

Tu padre casi pisa uno.

Bien.

No estropees el peri�dico.

De acuerdo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Joe.

�No ahorrabas para ir a los mundiales?

Lo hago.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Matt.

- �A qu� hora viniste anoche? - Estaba en casa a las once.

El reloj de tu padre no fallaba desde hace treinta y cinco a�os.

Ten�a las doce y media.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Al.

Ya ver�.

Vaya don persuasi�n.

�Os pido algo a vosotros?

Lo imaginaba.

- �D�nde est� Gen? - Vino tarde, estuvo en un baile.

- �Con qui�n? - No te importa.

- �Qui�n la trajo? - Preg�ntaselo.

- �D�nde fue? - Al club de los "Antes".

Se est� volviendo muy fina.

Buenos d�as.

Iba a subirle el caf�, milady.

- �Preparo la carroza? - �Quiere que aparque?

P�same la mostaza.

�Qui�n te llev� al baile?

Querr�ais saberlo, �no?

- P�salo, �quieres? - De acuerdo.

Buenos d�as, pap�.

Buenos d�as.

Los Phillies perdieron ayer.

�Qui�n lanzaba?

Ferroski.

No habr� otro como Mitchel.

Ese tipo...

...lanzaba tan r�pido.

Vamos.

�No puedo mirar!

�No quieres verle ganar?

- �Vamos, George! - �Lo conseguir�s!

- Muy bien, George. - Ibais casi iguales.

He ganado otra copa, �no?

Cre�a que se iba a parar.

Pero la moto a�n tiene mucha vida.

�Enhorabuena!

Estoy orgullosa de ti.

Llevar� la moto a casa.

- S�lo la conduzco yo. - De acuerdo.

La que se case con George ocupar� el segundo puesto.

Son cinco, George es el mayor y Al es el m�s joven.

George es guapo.

No me esper�is.

- Hola, Gladys. �Qu� tal? - Hola, Al.

Kathy Mary, te presento al Sr. Sullivan. La Srta. Ruth.

Encantado de conocerla.

�C�mo est�? Su hermano es un buen motorista.

El mejor.

Seguro que tienes una cita. Ya te veremos.

P�ngase aqu�. Hay baches.

- Puedo arreglarlo f�cilmente. - Si quiere...

No importa. Se perder� el baile.

No es nada.

Adem�s, se est� bien aqu�.

Es precioso.

No me gustan los bailes. La gente hace mucho el payaso.

Si, a mi tampoco me gustan.

Entre toda esta gente, a veces me siento tan sola...

Y yo.

�De verdad?

Claro que s�.

Entre la multitud, es como si estuviera solo.

�Pru�beselo!

Ya est�.

Est� muy bien. Gracias.

Deber�amos volver.

Parece que hace calor ah� dentro, �no?

S�, bastante.

�Nos quedamos aqu� un rato?

De acuerdo.

No sab�a que pensara como yo.

Yo s�. �Y sabe que m�s?

�Qu�?

Es estupenda.

No sabe si soy estupenda o no. Acaba de conocerme.

Lo supe desde el primer momento.

�El qu�?

Que es estupenda.

- �Es su frase favorita? - �Favorita?

No le hab�a dicho esto a ninguna chica en mi vida.

Preg�ntelo. Nunca he salido con chicas.

Siempre estoy con mis hermanos.

No creer� que hablo con frases hechas, �no?

Soy sincero contigo.

Lo digo en serio, Katherine Mary.

A mi tambi�n me gustas mucho.

Tienes una mu�eca muy peque�a.

�Yo?

Es una de las m�s peque�as que he visto.

Muy esbelta.

Comp�rala con la m�a.

Katherine Mary.

�Qu� hora ser�? Seguro que es tarde.

No es tarde. �Que pasa? �No quer�as que te besara?

S�lo hace una hora que nos conocemos.

El tiempo no tiene nada que ver.

Pensar�s que soy una cualquiera.

�Por qu�?

Por besar a un desconocido.

C�llate.

Nada podr�a hacerme pensar que no eres dulce y maravillosa.

Te respeto m�s que a mi propia madre.

Vayamos a casa.

Me ser� muy dif�cil dormir.

Y a m�.

Date prisa con mi pantal�n.

Casi est�.

Llevo esperando una hora el pantal�n.

Est� en el fuego.

No estoy vendiendo. S�lo es una demostraci�n.

Directo al consumidor. Pero habr� un peque�o recargo.

- Eso no es justo... - �Esperad un minuto!

�Silencio!

Bien, pap�.

Esta casa no est� en silencio desde hace veinticinco a�os.

Son 25 centavos cada uno.

Sabed que vuestra hermana sale los s�bados por la noche,...

...y esto le quita tiempo.

Adem�s, quiere rizarse el pelo.

Cada uno 25 centavos.

D�selos de mi parte.

Y de la m�a.

Te pagar� ma�ana.

Cre� que hoy era d�a de paga.

Luego te lo daremos, �de acuerdo?

No se puede ser ahorrador. Necesito dinero para mi moto.

Un d�lar, George.

- Toma. - De acuerdo.

�Puedo verte un momento?

�Est�n contratando a hombres en tu trabajo?

Si. �Por qu�?

Un conocido busca trabajo.

- �Qui�n? - Un amigo m�o.

�Uno de mis hermanos?

�Por qu� piensas eso?

No hay que ser muy listo.

Terminar�s tus estudios. Nosotros no lo hicimos.

Tendr�s muchas oportunidades.

Olvida lo del trabajo.

De acuerdo

He estado pensando...

Al no ha salido con nosotros desde el d�a de la carrera.

�D�nde vives? Sale con una chica desde entonces.

Entiendo.

Me ha preguntado por un trabajo.

Ese peque�ajo se casar� antes de darnos cuenta.

Muchos se casan.

Y hasta les gusta.

Pero �l es demasiado joven.

- �D�nde est� Al? - Acaba de bajar.

Mirad esto.

Es una copia de la carta que escribi� a su novia.

"Mirar tus ojos es como mirar un profundo lago azul."

Mira esta frase.

"Me duermo pensando c�mo se ve el sol en tu pelo"

D�jame. "Buenas noches, mi bella mu�eca, mi mujer".

�Qu� bueno!

Esperad. Debemos hacer algo al respecto.

�Y pronto!

No hagas eso.

Toma, soy buen recaudador.

Ya era hora de que me pagarais.

Deber�a ser un d�lar veinticinco. �Y lo tuyo?

Te lo dar� la pr�xima semana. �Qui�n es hoy el afortunado?

David Telly.

�Por qu� no traes a alguno para que le echemos un vistazo?

Cualquiera que os viera saldr�a corriendo.

Quien sea, sale con la m�s guapa de la ciudad.

�Cu�nto?

Un d�lar. Lo necesito.

De acuerdo. Pero a partir de ahora, yo recaudar� mi dinero.

Te debo un d�lar veinticinco.

�Y lo de la semana pasada?

Claro. Gracias.

Gu�rdame un secreto.

Soy una mujer.

Conf�o en ti.

Es precioso. �Lo ganaste?

Lo he comprado.

Tus manos son como las de Katherine Mary.

�Est�s comprometido?

�Qui�n ha dicho eso?

- �Y mam�? - En el jard�n.

Recuerda, es un secreto.

Te estaba buscando.

Pues aqu� estoy.

- �Puedo pedirte algo? - Si es dinero...

No, mam�.

�Puedo invitar a una chica a comer el domingo?

- �Qu� chica? - Katherine Mary. Es amiga m�a y...

Te encantar�, estoy seguro. �Puedo?

Claro que s�.

�Son los que viven en la calle Elm?

S�.

�Podr�amos comer algo distinto?

- �Qu� quieres decir? - Un pavo, por ejemplo.

Faltan cuatro meses para el d�a de Acci�n de Gracias.

�Qu� tal Dominick?

M�s duro que una suela.

Si lo cocinas t�, se derretir� en la boca. Gracias. Eres la mejor.

Eso d�selo a las chicas.

Si pap� no masticara tabaco...

Siempre ha masticado tabaco, y no me importa.

De acuerdo.

�Te ayudo?

S�. Mete la cesta de ropa.

�Has visto a Al?

�Viste el anillo?

�Qu� anillo?

Se me olvid�. Era un secreto.

�Qu� piensas de Al?

Tiene novia.

Tendr� cien antes de que se case.

No creo.

Vendr� a comer ma�ana.

Es hija de los Ruth, Katherine Mary.

Cuando vea a estos gamberros, saldr� corriendo.

�Gamberros?

No encontrar�s unos chicos mejores en todo el mundo,...

...y menos en esta ciudad.

�Qu� te pasa?

Vamos mam�, no llores.

�Qu� pasa?

�Le gusta una chica?

�Qu� tiene de malo?

No ser�a un Sullivan si no se le dieran bien las chicas.

Es un ni�o.

Si fuera George o Frankie...

Esa renacuaja no es buena para �l.

No sab�a que la conocieras.

No la conozco.

�Y por qu� no es lo bastante buena? Puede ser una joya.

�Ya est�s de su parte?

A m� no me convencer� con su carm�n y su permanente.

�No me lo puedo creer!

No escupas el tabaco.

�Quieres que me lo trague?

�Qu� impresi�n se llevar�!

Es mejor que sepa como somos desde el principio. Cre� que...

Eso no tiene nada que ver.

Esa es.

Esa es mam�.

Hola, chicos.

No s� lo que Al ve en ella.

Eso tambi�n me dijeron mis padres de ti. Ponte la chaqueta.

Te presento a Katherine Mary.

- �C�mo est�, Srta. Ruth? - �Qu� tal, Sra. Sullivan?

- Ha sido muy amable... - Me alegra...

Perdone.

S�lo quer�a decir...

Hola, Katherine Mary.

- Soy el padre de Al. - Encantada de conocerle.

Vamos, Al.

Presenta a tus hermanos.

Katherine Mary, esta es mi hermana Genoveve.

Hola.

Al me ha hablado tanto de ti, que es como si te conociera.

Estos son George, Joe y Matt. La Srta. Ruth.

- Encantado de conocerla. - Mucho gusto.

Encantada.

�Nos sentamos?

Gracias.

Lev�ntate de la silla de tu padre.

Hace calor, �verdad?

�Por qu� no ofrec�is un cigarrillo a la Srta. Ruth?

- Tenga. - Gracias, pero no fumo.

Haced que se sienta como en casa. Yo preparar� la comida.

�chame una mano, Gen.

Me encantar�a poder ayudar.

Gracias, no hace falta.

No hacemos las cosas como se hacen por aqu�, pero nos arreglamos.

Usted tendr� ayuda en casa, �no?

Solo Agnes. Pr�cticamente me cri�.

Si me permite... Si�ntase como en su casa.

Retrasado.

Deje que le ponga m�s.

Tome m�s.

He comido mucho.

El pavo est� delicioso. Querr�a saber cocinar como usted.

Cocino hace muchos a�os. Seguro que usted tambi�n cocina bien.

Seguro.

�Es hija �nica?

S�, mi madre muri� cuando yo era peque�a.

Lo siento.

�Les he visto en la iglesia? No recuerdo.

Quiz�, vamos a Santa Cecilia.

�Santa Cecilia? Es una parroquia muy bonita.

Yo he ido varias veces.

Y yo.

Yo ir� el pr�ximo domingo.

Imag�nate al padre Francis.

Al conoce a otra chica que va a Santa Cecilia, �no?

Betty...�c�mo se apellida?

A la que escrib�as cartas.

No s� de que me hablas.

Ahora no sabe qui�n es.

Mira en tu agenda.

�Es una broma? Porque si lo es...

Tenga cuidado con este Romeo.

El problema de Al es que les dice lo mismo a todas.

Me lo s� de memoria.

"Me duermo pensando c�mo luce el sol en tu pelo".

No est� mal.

Os est�is pasando.

�C�mo pudiste escribirle eso a una pobre chica?

Si te dice eso, yo har� que se retracte.

Lo har�.

Deber�as avergonzarte, Al.

�Qu� m�s dec�as?

"Mirarte a los ojos es mirar un lago azul"

Las de ojos casta�o eran terciopelo marr�n".

Y lo que nunca falla, seg�n �l,...

...es: "Buenas noches mi bella mu�eca, mi mujer."

Si a�n no la escribe cartas, tenga cuidado.

Disc�lpenme.

�Sois unos rastreros!

Os matar�a.

- Podr�a mataros. - �Y qui�n le culpar�a?

Los chicos le han gastado bromas sin maldad.

Y si escrib�a eso, se lo merec�a.

�S�?

En verdad, s�lo se lo ha dicho a ella.

Vimos una copia de la carta.

�La le�steis?

�Us�is la carta de un buen chico que rebosa amor...

...para atormentarle?

�T� est�s de su parte o en contra?

Esc�chame.

D�jame o llamar� a la polic�a.

M�rame.

S�lo era una broma, no quer�an hacer da�o.

Vieron una copia de la carta.

Seguro que se la ense�aste para que la leyeran.

No lo hice.

Toma tu carta y tu anillo.

No me importa si no vuelvo a verte.

Ponlo en tu agenda.

Fuimos educados.

S�, �pero que podemos hacer por �l?

Bueno,...

...se arregle o no con Katherine Mary volver� luego.

S�, tiene un pu�etazo en la nariz esper�ndole.

Me refiero a �l dando.

- Eso depende de ti. - �El que?

- Recibir la paliza. - �Por qu�? Est�bamos todos.

No puede pegarnos a los cuatro.

Si nos ponemos en fila, podr�.

�Y su satisfacci�n?

Estaba tan enfadado, que matar�a al primero que viera.

Con lo enfadado que estaba, es capaz de matarme.

Estaremos cerca, y si se pone muy duro, le separaremos.

Parece que viene. Ve al vest�bulo.

�No es justo!

Sentimos lo que pas�, Al.

Dame un pu�etazo. Tienes derecho.

No me ha pegado.

Est� enfadado.

Estaba tumbado mirando al techo como muerto.

C�llate.

Llama a tu hermano.

No te molestes,...

...yo lo har�.

Buenos d�as, hijo.

Buenos d�as.

Hice tu desayuno favorito. Goffres.

Gracias, no tengo hambre.

Que alguien me pegue, fue idea m�a.

- Hagamos algo. - �Qu�?

Yo os dir� que.

Id a ver los cuatro a esa chica.

No podemos.

Ten coraz�n. Nos escupir� a los ojos.

�Qu� pensar� de nosotros?

- �Qu� le diremos? - Ten�is mucho que decir.

Decid que visteis la carta...

... y c�mo est� Al.

Si tiene coraz�n le perdonar�.

Ser� duro enfrentarse a ella.

Me sentir�a tonto.

�Y ahora?

�Por qu� no vienes t� tambi�n?

�Yo?

S�. Deber�as ir.

S�, y tu tambi�n.

�Quer�an verme?

Srta. Ruth, le dir� lo que pas�.

Entren.

Baja.

Bajar� m�s tarde.

�Te quiero tanto!

No digas nada.

Os uno en matrimonio.

En el nombre del Padre, del Hijo...

Am�n.

Bendice se�or, este anillo, en tu nombre.

Que ella desee llevarlo, siendo fiel a su marido,...

...que viva en tu paz y obedezca tu voluntad.

Y que siempre vivan en amor mutuo para agradar al Se�or.

Am�n.

- Con este anillo. - Con este anillo.

- Yo te desposo. - Yo te desposo.

- Y en �l, deposito mi confianza. - Y en �l, deposito mi confianza.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Es nuestro d�cimo aniversario.

Es verdad, diez meses hoy.

El tel�fono.

Yo lo coger�.

De acuerdo, ya voy.

�Diga?

Soy Al.

Debo ir con mi mujer al m�dico.

Le dir� una cosa...

Ir� all� y se lo explicar�.

Si eso es lo que quiere, est� bien.

Adi�s.

�Con qui�n hablabas?

- Idiota... - �Qui�n era?

De la f�brica.

No estar�n enfadados por tomarte la tarde libre, �no?

No puedes perder el trabajo.

Claro que no.

Escucha, �por qu� no te echas?

Voy a hacer la cena.

�Qu� esperas? Yo, ni�o.

�Qu� quieres, ni�o o ni�a?

No me importa, si est�s bien.

Le daremos al m�dico...

...5 d�lares a la semana, as� cuando nazca el ni�o...

...s�lo pagaremos el hospital.

Est� bien.

Pero debes trabajar un horario fijo y atenerte a �l.

En una hora...

No me escuchas.

S�, te escucho.

Est�s contento, �no?

Claro que lo estoy.

Pues act�a en consecuencia. B�same.

Eres estupenda. Te mereces lo mejor.

Quiz� no debiste casarte con un fracasado como yo.

�C�mo te atreves a decir una cosa as�?

No me casar�a con otro.

Puede que no seas rico,...

...pero tienes trabajo fijo y un beb� por qui�n trabajar.

Estaremos bien.

Llaman. Los secar� luego.

- Hola, chicos. - Hola.

- �Qu� dijo el m�dico? - �Qu� dijo?

- Sin secretos. - D�noslo.

- �Qu� dijo? - �Qu� s�!

�Llamadme t�o!

Es maravilloso.

Me alegro mucho por ti.

- Es estupendo, �verdad? - Claro que s�.

Ve con Gen al dormitorio y ens��ale lo que hemos comprado.

Bien, ven.

Voy a comprar lana ma�ana. �Qu� color te gusta?

Azul.

Pasad.

�Qu� te pasa?

�Qu� ocurre? Katherine Mary est� bien, �no?

Est� bien.

El m�dico dice que todo va perfectamente. Soy yo.

�T�?

S�, me han despedido.

�Despedido?

�C�mo andas?

No muy bien. Todo lo de la casa lo compr� a cr�dito.

Encontrar�s trabajo.

S�. S�lo tard� tres meses en conseguir este.

Hablar� ma�ana con Sam Basset...

...en la f�brica.

Vaya suerte, primero me caso, y ahora tendr� un ni�o.

Puede pasarle a cualquiera.

He cobrado, as� que puedo dejarte 20 d�lares.

�Y el carburador para la moto? Claro.

Yo tambi�n dejar� algo.

Si tuviera algo, te lo dejar�a. Pero estoy limpio.

Y yo.

No me gusta que me prest�is,...

...pero ahora es lo �nico que puedo hacer, gracias.

No importa. Ma�ana iremos a la f�brica y te dar� la pasta.

La barbilla levantada.

- Buenas noches. - Hasta luego.

Acab�is de llegar.

Gen quiere ver un sombrero en la tienda Bonton.

- Espero que no sea aplastado. - A m� me gusta.

Vamos.

Hasta ma�ana.

Adi�s, Al.

Hasta ma�ana.

- Hasta luego. - Adi�s.

Cuando nazca este, tendremos otro.

No quiero que crezca sin hermanos.

Ni yo.

�Qu� hora es?

Tres minutos m�s que antes.

�Siempre tarda tanto?

Cuatro horas es normal para ser el primero. Luego es m�s f�cil.

Prefiero cortarme el brazo derecho antes que...

Tranquilo. No digas nada de lo que luego te arrepientas.

Sr. Sullivan.

�Chico o chica?

�Qui�n es el padre?

Yo. �Est� bien mi mujer?

El chico pesa tres kilo y medio y su esposa est� bien.

Voy a vomitar.

- Espere. - Volver�.

Somos t�os.

Silencio, por favor.

Se parece a pap�.

Es un ni�o. Es el peque�o Jimmy.

�Le has visto?

Claro.

�Est� bien?

No me mientas. �Es perfecto?

Bueno...Es precioso.

Espera a verle t�. La enfermera va a traerle.

Yo le coger�.

Deje que le tenga un poco.

Estar� fuera.

Es precioso.

No sab�a que nac�an con u�as.

Siento llorar en un momento tan maravilloso.

�Y qu� crees que hago yo?

Que no se mueva, suj�talo.

No me saques en la foto. Estoy hecha un desastre.

Siempre dicen lo mismo, pero d�selo t� y ver�s.

Te van a hacer una foto.

�No tienes nada mejor que hacer que leer chistes?

No seas tan dura. Hoy es d�a de descanso.

Y t� necesitas mucho.

Con una manzana en la boca parecer�as un lech�n.

Quita los pies.

Mueve el dial y busca algo decente.

Me gusta.

A m� no.

Dame las p�ginas de humor.

Mantenlo.

Espera. Creo que est� babeando. Toma, Al.

Bien.

�Por qu� te has movido?

Los japoneses han bombardeado Pearl Harbour. Es la guerra.

"Los aviones fueron vistos por un estudiante,...

...que utilizaba un detector.

Avis� a las siete y diez de la presencia de aviones.

Pero no se reaccion�.

A�n no se conocen los da�os ni cu�ntos nav�os se hundieron.

El presidente comparecer� ante el congreso...

...para pedir una declaraci�n de guerra."

�Bill Bascon!

Es verdad. Est� en Arizona.

"Tras el ataque contra la avanzada americana,..."

...el embajador Lamura y el enviado especial Korasu,...

...dieron al Ministro de Asuntos Exteriores...

...la respuesta oficial japonesa a la oferta de Roosevelt."

Condenados malditos...

Esos dos le dan la mano al presidente,...

...diciendo que s�lo quer�an la paz.

Ya lo sab�an.

Claro.

Los japoneses lo sentir�n.

Les liquidaremos en dos d�as.

No te enga�es.

�Por qu� no pueden luchar, cierran los ojos al disparar.

Llevan prepar�ndose para esto muchos a�os.

Ganaremos, pero nos llevar� tiempo.

Arriba.

Volver�.

No subas.

Bueno, ser� mejor que vengas.

Llamar� a la Sra. Bascon.

Estar� fatal.

Su �nico hijo.

�Que ser�? �Tierra, marina o los marines?

- �La marina! - Bien.

Si no fuera por Katherine Mary y Jimmy...

Claro, pero est�s casado y tienes un hijo.

Ya lo s�, pero me sentir� muy raro.

Hasta ahora, siempre hemos estado todos juntos.

Y cuando pasa algo grande, yo me quedo fuera.

S�, siempre fuimos los cinco.

Bueno, alguien debe cuidar a mam� y a pap�.

No necesitan cuidados.

�Se lo decimos primero, o despu�s de hacerlo?

Se lo decimos ahora.

�Y si protestan?

Tal vez mam�. La guerra la ha cogido por sorpresa.

A ella y a m�.

S�, pero debemos hacerlo.

Terminaremos cuanto antes. Iremos ma�ana a la oficina.

Vamos.

Si te enteras de alguna cosa.

... o puedo hacer algo, ll�mame.

Adi�s.

Rezamos por ti.

La Sra. Bascon lo est� tomando bien, tiene valor.

Yo me volver�a loca.

Queremos hablar contigo.

Deber�ais visitar a la Sra. Bascon.

Luego.

"Pearl Harbour es todav�a una masa en llamas.

Se han perdido muchas vidas.

Los guardianes de tierra y los marinos, estaban dormidos,...

...en la iglesia o ausentes por permiso de fin de semana.

Les seguiremos informando."

Lo s�. Bien.

�Qu� ser�? Ej�rcito de tierra o marina.

La Marina.

Yo tambi�n la elegir�a.

T� no...

Yo no puedo ir.

Bueno...

Ir� a la iglesia a poner una vela por Billy Bascon.

Unas cuantas.

Ir� contigo.

Iremos todos.

�Hola! La guerra os hace madrugar.

�Vendr�is a casa antes de iros?

�No s�! Nunca hab�amos trabajado tanto para el t�o Sam.

- Hola, �qu� tal? - Bien, gracias.

Entrad a tomar caf�.

Llamad y decid lo que pasa.

- Claro. - Llamadnos.

- No os olvid�is. - De acuerdo.

Los luchadores Sullivan.

Yo era el que menos pesaba, pero mi derecha era la mejor.

Ve, cari�o.

Debes ir con ellos.

Espera. Estoy casado, �sabes? Mi puesto est� aqu�.

Nos las arreglaremos.

No estar�a bien.

Quiero que vayas.

�Tratas de deshacerte de m�?

Cada d�a que pase, tendr�s m�s envidia. No lo soportar�a.

Pero...

Hablaremos luego.

Alc�nzalos.

�Esperadme!

- �D�nde vas? - Con vosotros.

- �Y Katherine Mary? - �Y Jimmy?

Es idea suya.

Katherine Mary es un encanto.

Claro.

Le llamar�n por n�mero.

- �Nombre? - George Sullivan.

Sullivan.

...n�mero 54.

Coja esto y espere.

- �Nombre? - Sullivan.

�Sullivan? No acabo de...

Hermanos.

Sullivan. N�mero 55.

Ya s�. Esperar dentro.

Eso es.

- �Apellido? - Sullivan.

Escucha. Este no es buen momento para bromas.

Es mi apellido.

Sullivan. N�mero 56.

Son tres. �Qu� te parece?

- �Su apellido? - Sullivan.

Sullivan.

N�mero 57. Vaya con el resto del cuarteto.

S�, se�or.

- �Tambi�n te llamas Sullivan? - No, se�or.

- �Tu nombre? - Sullivan.

Sullivan.

N�mero 58.

Son cinco.

Sullivan n�mero 54.

- Vamos todos. - De uno en uno.

- Ap�rtate. - Escucha.

Ma�ana nos mandar�s, pero hoy somos civiles, vamos.

Ya lo hab�is o�do, os ver� de uno en uno.

Somos los Sullivan, somos cinco hermanos.

Hemos estado siempre juntos. Y as� iremos a la Marina.

Luchamos como un equipo. Estamos muy unidos

Har� lo que pueda.

�Lo que pueda? Debemos saberlo. Si vamos, vamos juntos.

No se hacen tratos con la Marina. Dije que har� lo que pueda.

Quiz� es mejor que est�is separados. Juntos...

Ya hemos hablado de eso y nos arriesgaremos.

Si pens�is eso...

�Iremos en el mismo barco?

La Marina no da garant�as.

Lo �nico que puedo decir es que har� lo que pueda.

Ahora, salid. Vaya a coger informaci�n del n�mero 54.

No podemos arriesgarnos a ser separados.

Si no nos lo garantiza, buscaremos a otro.

De acuerdo.

Pero os dar� un consejo.

En esta guerra descubrir�is...

...que no se consigue todo...

...y que no est�is vosotros solos,...

...os guste o no.

Quiz� tenga raz�n, pero no nos culpe por intentarlo.

Vamos.

Tacha a los Sullivan.

Buenos d�as.

Los cinco Sullivan,...

...los muchachos que van a cambiar las reglas.

- Est� todo arreglado. - Ens��ale la carta.

Ya la he visto.

Si no es muy personal, �c�mo lo arreglasteis?

Fue f�cil. George escribi� a la Marina,...

...y nos dieron la conformidad.

�Al Ministerio de Marina?

Nos os dir�an que empezar�ais como almirantes, �no?

Empezaremos desde abajo. Su rango ser� suficiente.

Restamos veinticinco de cuarenta y son quince.

Un par menos un impar, da impar. Lo contar� otra vez.

Si deb�is algo m�s, decidlo.

No quiero sorpresas cuando haya hecho todo.

�Qu� pasa con el casado? �Est� todo?

S�. Ya es demasiado el ocuparte de Kath y Jimmy.

�D�nde vivir�an si no?

Esto asciende a doscientos ochenta y tres d�lares.

Sabes que no tienes doscientos ochenta y tres.

Espera. Mandaremos pasta.

Si un marinero manda pasta a casa, algo va mal.

Esperar�n hasta que volvamos.

Os ir�is sin deudas, yo me ocupar�.

No tienes dinero.

Nunca hemos hipotecado esta casa.

Ahora lo haremos.

Gracias. Te lo agradecemos.

Te lo pagaremos todo cuando termine la guerra.

Ya lo s�.

Es mejor que os vay�is. Son las diez y media.

En punto, por primera vez esta semana.

- Os hice unos bocadillos. - �Crees que no nos alimentar�n all�?

�Mam�!

�Duerme Jimmy?

- Voy a decirle adi�s. - Adelante.

Oc�pate de ellos.

Les cantar� nanas.

Lo digo en serio. Prom�telo.

Lo prometo.

Hola.

Se bueno y cuida de mam�.

No olvides a tu viejo.

Hasta luego, hijo. Nos veremos.

Adi�s, mam�.

Toma.

- Adi�s pap�. - Adi�s hijo.

Adi�s, has sido estupenda.

Adi�s, George.

- Adi�s, mam�. - Adi�s, Al.

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

Si les pasa algo a ella o a Jimmy, h�zmelo saber.

Lo har�.

Adi�s Gen. Cu�date.

V�monos.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

Ten calma. No te fatigues. Y escr�beme.

- Cu�date, mam�. - Escr�beme, George.

Adi�s.

No te preocupes.

Adi�s, mam�.

Saldr� bien.

Adi�s.

Adi�s.

- Tranquilos. Adi�s pap�. - Adi�s, hijo.

Esperadme, chicos.

Son un buen grupo.

Desde luego que s�.

�Ese es un paso militar!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Tome, dos para empezar. - Gracias.

- Tienes carta de Al. - Estupendo.

Y yo una de George.

Veamos que dice George.

Censurada.

�No tienen nada mejor que hacer que leer el correo ajeno?

Vamos.

Querida mam�, todo va bien.

La comida no es igual que en casa.

Nos encantar� atacar uno de tus asados.

Aqu�, la vida es muy dura, pero es la guerra, as� que...

Nunca uses esa palabra, o te lavar� la boca con jab�n.

Os echamos de menos a ti, a pap�, a Gen,...

...a Katherine Mary y a Jimmy.

Bromeabas sobre mi moto...

...y lo que m�s gustaba.

Me siento as� con el barco, el "Juneau", solo que...

...es el mejor barco que hay, y estamos orgullosos.

Cu�date.

Dile a pap� que mantenga un buen cr�dito,...

...y quiz� lo arreglemos para que ajuste cuentas con Tojo.

Con cari�o, George.

�Qu� dice Al?

Que est� bien.

"Ministerio de Marina. Departamento de comunicaciones."

"Batalla naval en las islas Salomon".

Disparad. A toda potencia.

�Es Sullivan!

Que alguien le sustituya.

�Te han dado?

Se arreglar�.

Llama a control, debemos saber los da�os.

Puente de control de da�os.

Un torpedo nos dio en el punto 50.

- Usar munici�n si hace falta. - Usar munici�n si hace falta.

Listos para disparar los torpedos.

El uno.

Fuego.

Ah� va.

El fuego llega a la munici�n.

El fuego llega a la munici�n.

Preparen los botes salvavidas.

Preparen los botes.

Dir�janse a los botes.

Quedan tres minutos para que explosione la munici�n.

- �Y George? - En la enfermer�a.

Ah� est� Joe, vamos.

- �D�nde est� George? - En la enfermer�a.

- Abandonen el barco. - Abandonen el barco.

Abandonad el barco.

- No se puede bajar. - Mi hermano est� ah�.

- �D�nde est� George? - Abandonad el barco.

- �Ah� est�! - Vamos.

�Qu� os pasa? Salid de aqu�.

- Vamos. - Te llevaremos.

- �Dije que os cuidar�a. Si os qued�is, moriremos todos!

No podemos ir a nadar sin ti.

�As� de grande!

Ha crecido mucho.

�Por qu� no viene ya ese tipo? No he llegado tarde...

...en treinta y tres a�os.

No es para tanto, sabelotodo.

Pero no empezar� a llegar tarde hoy.

�Dijo lo que quer�a?

No. S�lo que nos dir�a algo.

No olvides tu almuerzo.

Ser� algo de los chicos. Quiz� se los ha encontrado.

Si est� de permiso, quiz� se quede con nosotros. Hay sitio.

Ser� �l. Abre la puerta.

Ir� cuando termine.

- Comandante Robinson. - Hola, Gen.

- Hola, comandante. - Hola, Sra. Sullivan.

No le hab�a visto desde que los chicos se alistaron.

�Me da sus cosas?

S�lo estar� un momento.

Es el comandante Robinson.

- Si�ntese. - �Quiere caf�? Estar� helado.

No, gracias, Sra. Sullivan.

Si�ntese aqu�.

Gracias.

Bien.

Hola, Katherine Mary, �qu� tal?

Bien, gracias.

Les traigo malas noticias.

- �Ha pasado algo? - �Silencio!

Silencio, Gen.

Cuando pasan estas cosas, se recibe un telegrama...

...del Ministerio de marina, pero...

�Cu�l?

�Es Al?

Los cinco.

�Los cinco?

Lamento informarles que sus hijos...

...Albert, Francis, George, Joseph y Madison Sullivan,...

...murieron en combate en el Pac�fico Sur.

Disc�lpeme.

Soy revisor del Illinois...

...desde hace treinta y tres a�os.

No he faltado nunca.

Disculpe.

Los cinco.

Pens�ndolo mejor, tomar� esa taza de caf�.

La traer�.

Buenos d�as, Sr. Sullivan.

Hoy, al botar el destructor USS Sullivan,...

...los padres de los Sullivan,...

...est�n aqu� para compartir el tributo a sus hijos.

Igual que compartieron sus esp�ritus combativos.

Al deslizarse este barco,...

...lleva una coraza especial.

El intr�pido esp�ritu que es la herencia de su nombre.

Los Sullivan han muerto,...

...el USS Sullivan sigue.

Que Dios bendiga el barco,...

...que su destino sea tan glorioso como el nombre que lleva.

Yo te bautizo, USS Sullivan.

Tom,...

...nuestros chicos navegan de nuevo.