Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17.851 --> 00:00:20.319
GEZORA, GANIME, KAMOEBA
2
00:00:20.520 --> 00:00:27.483
SPACE AMOEBA
3
00:02:24.511 --> 00:02:26.775
The Progress of science is endless.
4
00:02:27.800 --> 00:02:31.574
So is the dream of man
to explore space.
5
00:02:32.519 --> 00:02:38.549
Helios 7, the new unmanned
rocket to explore Jupiter.
6
00:02:39.920 --> 00:02:44.826
Its mission is to fly
600 million kilometers, gather data...
7
00:02:45.131 --> 00:02:49.534
...and return in about
three and a half years.
8
00:04:07.447 --> 00:04:09.813
"The Mystery of Helios 7"
9
00:04:09.949 --> 00:04:13.316
"Helios disappears after 4 months"
flight"
10
00:04:17.423 --> 00:04:20.187
I wish I could go to space.
11
00:04:20.693 --> 00:04:22.718
Earth bores me.
12
00:04:41.714 --> 00:04:42.976
Helios 7!
13
00:04:43.650 --> 00:04:45.584
Helios 7 is back!
14
00:04:53.260 --> 00:04:57.520
Are you dreaming? The unmanned
rocket came back alone?
15
00:04:57.630 --> 00:04:59.621
So it's a mystery.
16
00:04:59.866 --> 00:05:02.858
It'll go down in the history
of space development.
17
00:05:03.200 --> 00:05:05.937
Come on, I know what you're up to.
18
00:05:06.720 --> 00:05:10.941
You couldn't get any pictures,
so you're trying to cover up.
19
00:05:13.980 --> 00:05:15.845
Wait a minute.
20
00:05:17.450 --> 00:05:21.250
I'm going to take photos
of Helios 7 underwater.
21
00:05:21.788 --> 00:05:23.346
Wake up, boy.
22
00:05:23.489 --> 00:05:27.152
If you think you are awake,
don't bother me.
23
00:05:27.360 --> 00:05:31.763
Fly to Brazil again, or no job.
Make up your mind.
24
00:05:31.998 --> 00:05:33.295
Just like that?
25
00:05:33.766 --> 00:05:38.135
If I take pictures of Helios 7,
I'll sell them to another publisher.
26
00:05:40.390 --> 00:05:42.166
That's enough!
27
00:05:42.408 --> 00:05:47.209
May I remind you, editor? You said you
would introduce me to him.
28
00:05:53.353 --> 00:05:55.913
Excuse me, I have a favor to ask you.
29
00:05:56.550 --> 00:05:57.352
- Favor?
- Yes.
30
00:05:58.624 --> 00:06:02.253
To take pictures of you? No deal.
I'm not about taking pictures of women.
31
00:06:02.362 --> 00:06:05.820
No. I want you to take
a picture of an island.
32
00:06:06.432 --> 00:06:07.956
- Island?
- Yes.
33
00:06:11.571 --> 00:06:13.334
Selgio Island.
34
00:06:13.539 --> 00:06:16.633
It's located between
Hawaii and the Marianas.
35
00:06:16.776 --> 00:06:19.142
Only eighty inhabitants.
36
00:06:19.278 --> 00:06:22.770
It's a tiny island. It's like
it has fallen behind the time.
37
00:06:22.915 --> 00:06:28.460
But it's a paradise for
tropical plants and animals.
38
00:06:28.388 --> 00:06:32.324
An island in the sun,
surrounded by coral reefs...
39
00:06:32.792 --> 00:06:34.384
...that's Selgio.
40
00:06:34.527 --> 00:06:40.625
Right, we are planning to build
resort facilities on this unknown island.
41
00:06:40.900 --> 00:06:43.664
This plan is confidential.
42
00:06:43.936 --> 00:06:47.269
We've invested a lot of money in it.
43
00:06:47.407 --> 00:06:49.500
A lot of ideas, too.
44
00:06:49.642 --> 00:06:54.443
Once this plan has materialized,
the world will be stunned.
45
00:06:54.614 --> 00:06:55.774
Wait.
46
00:06:56.482 --> 00:06:59.815
You want me to take publicity pictures?
47
00:06:59.986 --> 00:07:04.130
That's right.
A single picture can impress people.
48
00:07:04.257 --> 00:07:07.522
Your modern sense will help a lot.
49
00:07:07.660 --> 00:07:08.786
I refuse.
50
00:07:09.495 --> 00:07:13.226
I'm not interested in doing
that kind of job right now.
51
00:07:14.233 --> 00:07:15.461
But...
52
00:07:16.350 --> 00:07:17.240
Please.
53
00:07:19.472 --> 00:07:20.700
Dr. Miya!
54
00:07:21.541 --> 00:07:24.840
It's been a long time. You look fine.
55
00:07:25.770 --> 00:07:28.690
You know Mr. Kudo, Doctor?
56
00:07:28.314 --> 00:07:29.110
Yeah.
57
00:07:29.949 --> 00:07:35.800
We worked together on the series,
"Mysteries of Japan".
58
00:07:35.221 --> 00:07:36.245
I see.
59
00:07:36.522 --> 00:07:42.358
He'll study animal life on the island
from a biological standpoint.
60
00:07:42.728 --> 00:07:43.592
I see.
61
00:07:43.729 --> 00:07:49.258
Kudo, I once told you about
an island of monsters. Remember?
62
00:07:49.469 --> 00:07:50.697
Monsters?
63
00:07:50.970 --> 00:07:52.403
I remember.
64
00:07:54.307 --> 00:07:57.401
Doctor, you mean
Selgio Island is the one?
65
00:07:58.377 --> 00:07:59.241
Yes.
66
00:08:00.112 --> 00:08:04.480
I thought you'd be happy to go there.
67
00:08:04.283 --> 00:08:06.217
Do you believe that?
68
00:08:06.352 --> 00:08:11.380
Well, I don't believe monsters exist
unless I see one, but...
69
00:08:12.225 --> 00:08:14.220
...they might...
70
00:08:14.460 --> 00:08:17.190
Doctor, is it here on this map?
71
00:08:17.330 --> 00:08:19.730
Yes, Selgio Island is there.
72
00:08:19.899 --> 00:08:23.699
You're right. The spot you marked.
73
00:08:23.936 --> 00:08:27.633
No, this isn't the mark
for Selgio Island.
74
00:08:28.574 --> 00:08:33.102
This is where I saw Helios 7
on my way home from Brazil.
75
00:08:33.679 --> 00:08:34.577
What?
76
00:08:35.470 --> 00:08:37.880
- Helios 7 came back to Earth?
- Yes.
77
00:08:44.257 --> 00:08:47.226
SELGIO ISLAND
78
00:08:53.933 --> 00:08:55.924
Let's go, Sakura.
79
00:08:56.680 --> 00:09:00.198
Yeah, but isn't it taboo?
Fishing is prohibited in that area.
80
00:09:00.339 --> 00:09:02.273
That's why it's good.
81
00:09:11.551 --> 00:09:15.900
The natives here wouldn't
like us to violate it.
82
00:09:15.154 --> 00:09:16.485
Who cares?
83
00:09:16.622 --> 00:09:21.685
"A monster lives here, so no fishing. "
Who would believe that?
84
00:09:22.194 --> 00:09:25.163
But they're serious about it.
85
00:09:25.264 --> 00:09:29.792
Every accident that happens at sea,
they think the monster did it.
86
00:09:30.102 --> 00:09:33.469
That means more fish for us.
87
00:09:47.653 --> 00:09:50.190
The folks coming from Tokyo...
88
00:09:50.189 --> 00:09:56.287
They wouldn't like to eat canned food
everyday. We're fishing for them!
89
00:09:56.462 --> 00:09:59.158
Okay. Let's catch some fish quickly.
90
00:10:00.320 --> 00:10:01.693
I feel cold.
91
00:10:02.468 --> 00:10:05.631
The temperature drops at night.
92
00:10:10.142 --> 00:10:11.131
What?
93
00:10:11.611 --> 00:10:12.441
Yokoyama!
94
00:10:12.845 --> 00:10:13.470
The water!
95
00:10:13.746 --> 00:10:15.475
It's like ice!
96
00:10:15.848 --> 00:10:18.681
It's just a current of cold water.
97
00:10:18.884 --> 00:10:19.851
Really?
98
00:10:25.291 --> 00:10:26.223
Look!
99
00:10:36.350 --> 00:10:37.764
Yokoyama!
100
00:10:40.473 --> 00:10:41.997
Sakura!
101
00:10:43.376 --> 00:10:44.707
Are you all right?
102
00:11:09.268 --> 00:11:12.237
Ombo! You were right!
103
00:11:12.838 --> 00:11:15.500
I saw Gezora, the monster!
104
00:11:15.808 --> 00:11:19.266
It grabbed my friend and...
105
00:11:19.478 --> 00:11:22.276
Yokoyama, true? True?
106
00:11:22.548 --> 00:11:24.709
You saw Gezora?
107
00:11:25.510 --> 00:11:27.781
Yes, Rico. That monster...
108
00:11:28.187 --> 00:11:32.453
...took Sakura into the sea
with its snake-like tentacles.
109
00:11:36.595 --> 00:11:37.755
Ombo.
110
00:11:39.999 --> 00:11:41.694
Gezora is angry.
111
00:11:42.802 --> 00:11:45.430
We must not make him angry again.
112
00:11:46.338 --> 00:11:47.100
Never!
113
00:11:48.174 --> 00:11:49.141
Never!
114
00:11:58.384 --> 00:12:01.820
So, you really believe
the monsters exist?
115
00:12:01.954 --> 00:12:05.617
Yes, I'd like to be friends with them.
116
00:12:06.892 --> 00:12:09.793
You could be a good writer.
117
00:12:11.630 --> 00:12:16.160
A missing unmanned rocket
returns to Earth unnoticed.
118
00:12:16.569 --> 00:12:21.268
And it lands in the backyard
of prehistoric monsters.
119
00:12:26.579 --> 00:12:28.774
Enjoying yourselves?
120
00:12:29.815 --> 00:12:31.646
May I join you?
121
00:12:31.851 --> 00:12:33.450
Sure.
122
00:12:34.220 --> 00:12:36.620
- From Yokoyama, too?
- Yes.
123
00:12:37.590 --> 00:12:41.549
I haven't had a chance to talk to you.
124
00:12:41.660 --> 00:12:43.360
Makoto Obata, Anthropologist
125
00:12:43.395 --> 00:12:44.225
Well...
Makoto Obata, Anthropologist
126
00:12:44.430 --> 00:12:48.924
It's my business to travel
around the world and research.
127
00:12:49.635 --> 00:12:51.603
Let's be friends.
128
00:12:52.471 --> 00:12:55.406
My job is related to tourism in a way.
129
00:12:57.409 --> 00:12:59.502
Where are you going?
130
00:13:00.646 --> 00:13:04.810
Quite a coincidence. I happen to
be going where you are going...
131
00:13:05.117 --> 00:13:07.510
...Selgio Island.
132
00:13:08.921 --> 00:13:10.752
This is where you are.
133
00:13:14.326 --> 00:13:18.194
- There was an accident on the island.
- An accident?
134
00:13:18.597 --> 00:13:22.897
An engineer named Sakura
was attacked by a monster.
135
00:13:23.202 --> 00:13:25.193
Is it true?
136
00:13:26.500 --> 00:13:27.836
- Mr. Sakura?
- Yes.
137
00:13:28.174 --> 00:13:31.371
His partner, Mr. Yokoyama reported it.
138
00:13:32.211 --> 00:13:34.304
It's interesting.
139
00:13:34.847 --> 00:13:39.284
I'll study the monster
instead of the natives.
140
00:13:58.170 --> 00:14:02.470
How beautiful! It's a beautiful island.
141
00:14:02.641 --> 00:14:06.338
It's beautiful because
nature is intact here.
142
00:14:06.545 --> 00:14:07.739
I know.
143
00:14:07.913 --> 00:14:11.576
It would be more beautiful for you if
the monster...
144
00:14:12.151 --> 00:14:14.278
...appeared beyond the volcano.
145
00:14:15.821 --> 00:14:20.952
Don't make fun of Gezora.
He knows what you are thinking.
146
00:14:21.794 --> 00:14:25.560
Do the natives here speak Japanese?
147
00:14:25.698 --> 00:14:30.863
The Japanese garrison was
on the island during the war.
148
00:14:31.170 --> 00:14:32.137
I see.
149
00:14:32.771 --> 00:14:37.299
Fortunately they're fond of Japanese.
150
00:14:38.100 --> 00:14:39.671
Right, Rico?
151
00:15:05.905 --> 00:15:09.602
It's like a deserted island.
152
00:15:10.750 --> 00:15:13.772
Mr. Yokoyama is supposed to
meet us here.
153
00:15:14.947 --> 00:15:19.145
Rico, why aren't your people around?
154
00:15:19.351 --> 00:15:21.945
The Japanese made Gezora mad.
155
00:15:22.121 --> 00:15:23.986
How come?
156
00:15:24.556 --> 00:15:27.252
I'll find Mr. Yokoyama.
157
00:15:27.726 --> 00:15:28.715
Rico.
158
00:15:33.666 --> 00:15:37.625
All right. Let's take a rest.
He'll be back.
159
00:15:44.109 --> 00:15:49.460
You can go, Mr. Obata.
You must have a place to stay.
160
00:15:49.348 --> 00:15:52.545
I expected the natives
would give me lodging.
161
00:15:52.785 --> 00:15:55.345
But it's unlikely to happen.
162
00:15:55.821 --> 00:15:58.312
So, let me stay with you.
163
00:16:01.527 --> 00:16:03.461
THE SCHEDULE FOR
RESEARCH OF SELGIO ISLAND
164
00:16:05.631 --> 00:16:10.898
I think it'll be difficult to research
the entire island in a week.
165
00:16:11.170 --> 00:16:15.197
Right, we have to take
pictures of undersea life, too.
166
00:16:15.975 --> 00:16:19.570
If it"s possible, by the end of today,
I want to see...
167
00:16:21.113 --> 00:16:23.445
...the big cavern.
168
00:16:27.419 --> 00:16:32.490
It seems like we will have to
sleep here tonight.
169
00:16:36.795 --> 00:16:39.263
Here he comes!
170
00:16:40.799 --> 00:16:43.131
Mr. Yokoyama! Over here!
171
00:17:01.520 --> 00:17:04.580
About Sakura you reported...
172
00:17:04.823 --> 00:17:07.986
No! The thought makes me shudder.
173
00:17:10.562 --> 00:17:11.551
Hey!
174
00:17:13.265 --> 00:17:16.290
Don't give me that.
175
00:17:16.769 --> 00:17:19.135
Your firm sent us here.
176
00:17:19.338 --> 00:17:24.275
It's our duty to find out how your
partner was killed by a monster.
177
00:17:24.443 --> 00:17:29.730
No! If you do that,
you'll be the next victim.
178
00:17:29.882 --> 00:17:33.511
It reads our hearts by telepathy.
179
00:17:34.486 --> 00:17:37.580
You saw the monster clearly?
180
00:17:38.157 --> 00:17:40.557
- You saw it killed Sakura?
- Stop it!
181
00:17:40.726 --> 00:17:43.456
Or I won't help you!
182
00:17:43.962 --> 00:17:44.826
Hey!
183
00:17:45.197 --> 00:17:46.687
No use.
184
00:17:47.166 --> 00:17:49.726
Anyway, let's get moving. I'll drive.
185
00:18:16.728 --> 00:18:20.630
The map indicates the cave
is over there.
186
00:18:22.434 --> 00:18:23.230
There.
187
00:18:41.286 --> 00:18:44.653
That's a type of turtle
called Matamata turtle.
188
00:18:44.957 --> 00:18:49.870
That was some scream.
I thought it was a monster.
189
00:19:20.192 --> 00:19:22.387
The sea water.
190
00:19:23.562 --> 00:19:27.225
Look. There's the high water mark.
191
00:19:32.571 --> 00:19:33.299
Huh?
192
00:19:34.940 --> 00:19:35.804
What's that?
193
00:19:41.113 --> 00:19:42.800
Gezora!
194
00:19:42.181 --> 00:19:42.977
Wait!
195
00:19:43.749 --> 00:19:47.344
Is that what you saw before? The light?
196
00:19:47.452 --> 00:19:49.420
Not only that!
197
00:20:09.875 --> 00:20:10.807
Gone!
198
00:20:12.477 --> 00:20:14.138
This is terrible.
199
00:20:20.752 --> 00:20:23.585
This is a Japanese watch.
200
00:20:27.426 --> 00:20:29.223
It's Sakura's.
201
00:20:30.729 --> 00:20:32.754
Sakura's watch.
202
00:20:34.833 --> 00:20:36.528
Wait! Hey!
203
00:20:44.760 --> 00:20:45.668
- Mr. Yokoyama, how
about other people?
204
00:20:45.811 --> 00:20:46.470
- Shut up!
205
00:20:46.545 --> 00:20:48.706
I'm leaving this island!
206
00:20:56.388 --> 00:20:57.320
Hey!
207
00:20:57.689 --> 00:20:58.656
Hey!
208
00:20:59.925 --> 00:21:01.916
He's hopeless.
209
00:21:09.935 --> 00:21:11.527
Mr. Yokoyama!
210
00:21:11.670 --> 00:21:13.194
Leave me alone!
211
00:21:33.659 --> 00:21:35.422
No, Mr. Yokoyama.
212
00:21:35.527 --> 00:21:39.258
Gezora won't let you go. You will die.
213
00:21:39.398 --> 00:21:42.231
Shut up! Will I live if I don't go?
214
00:21:42.434 --> 00:21:46.234
I'll go back to Japan
and warn the people...
215
00:21:46.571 --> 00:21:50.667
..."Don't go to Selgio Island.
It's hell on earth. "
216
00:21:56.281 --> 00:21:58.780
- No, no!
- Shut up!
217
00:22:15.600 --> 00:22:16.464
Gezora!
218
00:22:55.774 --> 00:22:57.264
Help!
219
00:22:58.677 --> 00:23:00.941
Mr. Yokoyama!
220
00:23:57.602 --> 00:24:00.765
Not yet? We've walked for miles.
221
00:24:13.919 --> 00:24:16.615
Finally we can eat.
222
00:24:16.755 --> 00:24:17.653
Yeah.
223
00:24:21.793 --> 00:24:23.454
The jeep!
224
00:24:27.566 --> 00:24:29.158
Where are they?
225
00:24:29.568 --> 00:24:31.468
- Gone.
- What?
226
00:24:33.538 --> 00:24:34.596
Hey!
227
00:24:34.773 --> 00:24:36.934
Mr. Yokoyama!
228
00:24:37.509 --> 00:24:38.237
Look.
229
00:24:49.855 --> 00:24:52.500
It looks like a tornado hit it.
230
00:25:00.332 --> 00:25:01.128
Rico.
231
00:25:01.566 --> 00:25:02.328
Rico.
232
00:25:02.868 --> 00:25:03.926
He's alive.
233
00:25:04.350 --> 00:25:06.940
- Are you okay?
- Come on!
234
00:25:08.473 --> 00:25:11.330
What happened? Tell me.
235
00:25:12.777 --> 00:25:15.803
No good, he's too shocked to
remember.
236
00:25:20.252 --> 00:25:21.310
Rico!
237
00:25:29.594 --> 00:25:32.961
Wait, he is scared of the light.
238
00:25:34.132 --> 00:25:35.326
Light?
239
00:25:36.535 --> 00:25:39.971
Is this another disaster
brought by Gezora?
240
00:25:40.305 --> 00:25:42.296
Would you stop making jokes?
241
00:25:42.407 --> 00:25:44.680
It's not a joke.
242
00:25:44.743 --> 00:25:46.608
Look at this wound.
243
00:25:46.711 --> 00:25:49.202
It's not a scratch or a bruise.
244
00:25:49.347 --> 00:25:52.900
No, it looks like frostbite.
245
00:25:52.250 --> 00:25:53.649
Frostbite?
246
00:26:03.962 --> 00:26:10.561
If Gezora caused it, the monster's
body temperature must be near zero.
247
00:26:12.804 --> 00:26:17.741
You're all suffering from
monsterphobia like that man.
248
00:26:18.443 --> 00:26:21.412
That's right, where is Mr. Yokoyama?
249
00:26:22.647 --> 00:26:25.616
I'm sure he came here with the jeep.
250
00:26:25.951 --> 00:26:31.412
Maybe he planned it this way
to scare everybody away.
251
00:26:32.757 --> 00:26:34.224
Let's look for him.
252
00:26:39.998 --> 00:26:41.220
Doctor.
253
00:27:02.654 --> 00:27:05.919
"Confidential. Plans for the
Selgio Island Underwater Hotel"
254
00:27:29.314 --> 00:27:30.110
Rico.
255
00:27:33.718 --> 00:27:34.685
Rico.
256
00:27:35.320 --> 00:27:37.652
Rico. Rico.
257
00:27:40.759 --> 00:27:41.726
Rico.
258
00:27:42.560 --> 00:27:46.394
What's wrong?
You can't hear me?
259
00:27:48.330 --> 00:27:52.333
You forgot me? It's me Saki.
260
00:27:52.570 --> 00:27:54.401
Rico! Rico!
261
00:27:55.507 --> 00:27:58.533
Poor thing! They must be lovers.
262
00:27:59.611 --> 00:28:04.981
If we can bring back his memory, we
may be able to find out what happened.
263
00:28:05.183 --> 00:28:09.984
We must take him somewhere,
so I can give him treatment.
264
00:28:12.157 --> 00:28:13.818
I know a place.
265
00:28:15.393 --> 00:28:18.385
Good, you speak Japanese too?
266
00:28:21.332 --> 00:28:22.663
Let's go.
267
00:28:24.235 --> 00:28:25.702
- Our bags?
- Right.
268
00:29:23.728 --> 00:29:24.990
Who is he?
269
00:29:25.830 --> 00:29:27.957
The island's shaman, I think.
270
00:29:28.600 --> 00:29:30.727
Die, friends of the devil!
271
00:29:31.569 --> 00:29:33.366
He's cursing.
272
00:29:33.671 --> 00:29:37.232
We have the monster and
the shaman cursing us.
273
00:29:38.676 --> 00:29:41.167
What a place this is!
274
00:29:41.346 --> 00:29:43.541
Let's go in the hut.
275
00:30:06.437 --> 00:30:08.234
- Get a first-aid kit.
- Yes.
276
00:30:09.340 --> 00:30:11.205
Is he conscious?
277
00:30:11.810 --> 00:30:14.301
No, he needs bed rest.
278
00:30:14.412 --> 00:30:16.573
Rico, Rico.
279
00:30:28.920 --> 00:30:30.560
There's one good thing.
280
00:30:31.896 --> 00:30:35.423
We're lucky to be able
to see a live monster.
281
00:30:36.670 --> 00:30:37.967
Let's dream of it.
282
00:30:39.700 --> 00:30:42.164
No, I won't be able to sleep.
283
00:30:43.942 --> 00:30:46.934
Anything can happen now.
284
00:30:48.479 --> 00:30:51.175
Try to get some sleep.
285
00:30:53.184 --> 00:30:56.915
Tomorrow, we'll find out
the truth in the sea.
286
00:30:57.880 --> 00:31:01.320
Doctor, but what if the monster
really lives in the sea...
287
00:31:01.492 --> 00:31:03.892
That would be wonderful.
288
00:31:04.229 --> 00:31:07.756
I'll take pictures of the monster
and amaze the world.
289
00:31:10.935 --> 00:31:16.202
Come on. I think this
whole thing is staged.
290
00:31:18.776 --> 00:31:21.677
And you are the main character?
291
00:31:22.447 --> 00:31:25.746
What do you mean?
292
00:31:25.984 --> 00:31:31.810
Let's get this straight.
What did you come here for?
293
00:31:31.422 --> 00:31:35.153
Well, to study the natives
on this island.
294
00:31:35.426 --> 00:31:40.329
Then why did you steal the
plans for the underwater hotel?
295
00:31:41.266 --> 00:31:42.528
Then you...
296
00:31:45.270 --> 00:31:47.329
The game's over.
297
00:31:54.779 --> 00:31:58.374
You're right. I'm a corporate spy.
298
00:31:59.817 --> 00:32:05.687
Your rival company asked me
to steal your exploitation plan.
299
00:32:07.558 --> 00:32:08.525
What!
300
00:32:09.427 --> 00:32:12.157
Kudo. Stop!
301
00:32:12.330 --> 00:32:15.822
Our lives are more important.
302
00:32:16.668 --> 00:32:20.832
We shouldn"t have hard feelings.
Okay, everyone?
303
00:33:11.220 --> 00:33:12.717
Don't worry.
304
00:33:13.691 --> 00:33:19.288
Some anti-Japanese natives on
the island must have plotted this.
305
00:33:24.135 --> 00:33:25.932
You're as mean as ever.
306
00:33:26.370 --> 00:33:27.629
Saki. Rico.
307
00:33:29.173 --> 00:33:31.334
Don't be with devils.
308
00:33:31.576 --> 00:33:32.406
Come!
309
00:37:42.860 --> 00:37:45.294
I can't believe I'm alive.
310
00:37:47.765 --> 00:37:50.461
The monster is a squid.
311
00:37:51.168 --> 00:37:54.690
The legendary Gezora is back to life.
312
00:37:54.605 --> 00:37:59.907
But, why did it suddenly let go of us?
313
00:38:02.413 --> 00:38:04.745
Does it hate rubber?
314
00:38:05.916 --> 00:38:08.942
I don't know. I know nothing about it.
315
00:38:09.920 --> 00:38:12.980
My knowledge of biology is useless.
316
00:38:16.193 --> 00:38:18.661
Doctor, it's moving toward the village.
317
00:38:48.392 --> 00:38:51.225
I suspect the shaman.
318
00:38:52.596 --> 00:38:56.999
He is afraid that civilization
will make him lose his job.
319
00:38:57.501 --> 00:39:00.493
Why are you so skeptical?
320
00:39:01.720 --> 00:39:03.973
The people here are serious.
321
00:39:04.308 --> 00:39:07.436
I would pray with them if I could.
322
00:39:07.545 --> 00:39:08.876
Not me.
323
00:39:10.810 --> 00:39:14.711
If Gezora really exists, I'd like
to catch it and put it into a show.
324
00:39:42.847 --> 00:39:43.779
Rico.
325
00:40:31.729 --> 00:40:35.221
- Ombo. Ombo.
- Get off me!
326
00:43:00.444 --> 00:43:02.503
Everybody is going to die!
327
00:43:04.782 --> 00:43:05.749
Mr. Kudo!
328
00:43:08.719 --> 00:43:09.879
Doctor!
329
00:43:12.990 --> 00:43:16.323
You're all right. I'm so glad.
330
00:43:16.427 --> 00:43:20.193
But look, the village is destroyed.
331
00:43:25.669 --> 00:43:30.572
Is there any way to beat that monster?
Doctor, it's just a monster squid.
332
00:43:31.750 --> 00:43:34.238
You are right. It has the
characteristics of a squid.
333
00:43:34.545 --> 00:43:37.700
It followed our light.
334
00:43:37.548 --> 00:43:38.480
But...
335
00:43:39.216 --> 00:43:43.880
Can you call that a squid? That
monster?
336
00:43:44.254 --> 00:43:49.521
That reminds me. When the fire
burnt it, the monster was upset.
337
00:43:51.228 --> 00:43:53.253
Yes, fire!
338
00:43:54.640 --> 00:43:58.570
Its temperature is low. It's afraid of heat.
Any gasoline on this island?
339
00:43:58.469 --> 00:44:02.462
The company brought some,
but it's gone with that hut.
340
00:44:05.809 --> 00:44:07.436
What's that?
341
00:44:11.482 --> 00:44:13.211
Is that oil?
342
00:44:13.584 --> 00:44:16.883
- Yes, oil and gasoline.
- Gas!
343
00:44:18.756 --> 00:44:21.200
That's exactly what we need.
344
00:44:22.192 --> 00:44:24.558
- You have these too?
- Guns!
345
00:44:25.950 --> 00:44:26.270
Good.
346
00:44:28.465 --> 00:44:31.730
Good! Bring that monster!
347
00:44:43.647 --> 00:44:46.470
We'll lure it. Pour out the gasoline!
348
00:44:46.216 --> 00:44:47.342
Right.
349
00:45:35.733 --> 00:45:37.667
Get back! Get back!
350
00:45:50.247 --> 00:45:51.214
Fire!
351
00:45:54.184 --> 00:45:55.549
Light it!
352
00:46:27.818 --> 00:46:29.120
Great!
353
00:46:37.761 --> 00:46:40.992
Gezora is burning! Gezora is burning!
354
00:47:52.402 --> 00:47:53.460
Here.
355
00:48:02.312 --> 00:48:07.614
"Ammunition Depot, Army 105th Unit. "
356
00:48:12.789 --> 00:48:13.881
Doctor.
357
00:48:21.640 --> 00:48:23.396
This will protect us.
358
00:48:23.567 --> 00:48:26.331
I never imagined.
359
00:48:26.503 --> 00:48:27.800
Ammunition.
360
00:48:30.841 --> 00:48:34.607
Plenty of gasoline.
We're safe even if it comes back.
361
00:48:34.778 --> 00:48:38.236
Thank heaven! I'm encouraged.
362
00:48:38.682 --> 00:48:41.378
I could use a gun, too.
363
00:48:45.255 --> 00:48:47.553
What's the matter?
364
00:48:50.727 --> 00:48:53.890
If it was only a simple giant squid...
365
00:48:55.232 --> 00:48:57.166
...we'd be safe.
366
00:49:00.470 --> 00:49:02.233
What does he mean?
367
00:49:08.780 --> 00:49:08.976
Doctor!
368
00:49:16.720 --> 00:49:17.982
No way.
369
00:49:18.121 --> 00:49:22.148
Fight with that monster? No thanks!
370
00:49:31.401 --> 00:49:34.837
Doctor, if it wasn't a squid,
what could it be?
371
00:49:35.205 --> 00:49:36.672
I don't know.
372
00:49:36.907 --> 00:49:41.503
All I can say is
it's an incredible creature.
373
00:49:41.912 --> 00:49:44.244
Tell me the truth.
374
00:49:45.182 --> 00:49:48.879
You know what the monster really is,
don't you?
375
00:49:50.200 --> 00:49:52.181
What do I know?
376
00:49:52.489 --> 00:49:56.289
How am I supposed to know
without any equipment or data?
377
00:50:02.265 --> 00:50:03.493
I'm sorry.
378
00:50:07.804 --> 00:50:09.465
I'm afraid.
379
00:50:11.308 --> 00:50:12.969
I'm scared.
380
00:50:22.686 --> 00:50:24.210
Terrific!
381
00:50:24.855 --> 00:50:26.823
It works.
382
00:50:27.424 --> 00:50:28.618
I'll show you.
383
00:50:29.292 --> 00:50:30.316
Watch out!
384
00:50:37.868 --> 00:50:39.597
Hey!
385
00:50:40.670 --> 00:50:42.103
Who is that?
386
00:50:42.706 --> 00:50:44.300
It's Obata!
387
00:50:44.207 --> 00:50:46.402
Hey! It's me!
388
00:50:47.440 --> 00:50:49.205
I wondered where he went.
389
00:50:49.312 --> 00:50:51.303
He wants to escape.
390
00:50:51.681 --> 00:50:55.820
Hey! It's dangerous. Come back!
391
00:51:02.159 --> 00:51:04.719
The monster can't get me!
392
00:51:15.720 --> 00:51:17.438
What on earth happened?
393
00:51:25.115 --> 00:51:27.447
It's a crab this time!
394
00:51:51.775 --> 00:51:53.766
Guns don't work.
395
00:51:53.910 --> 00:51:55.537
We should evacuate.
396
00:51:55.712 --> 00:51:57.646
Everyone, go to the jungle!
397
00:52:07.357 --> 00:52:08.722
Go farther.
398
00:52:09.226 --> 00:52:11.194
Hurry. Hurry!
399
00:52:40.891 --> 00:52:42.859
We are almost there. Hurry!
400
00:52:56.506 --> 00:52:57.473
Be careful.
401
00:53:04.981 --> 00:53:06.141
Come on, hurry.
402
00:53:18.128 --> 00:53:19.425
Hurry.
403
00:53:37.847 --> 00:53:40.281
Hurry up. Come on.
404
00:53:53.697 --> 00:53:55.255
I can't.
405
00:53:55.365 --> 00:53:57.940
You can do it. Hurry!
406
00:54:16.520 --> 00:54:17.952
Stay here, okay?
407
00:54:59.262 --> 00:55:01.730
Mr. Kudo, Mr. Kudo!
408
00:55:15.211 --> 00:55:17.736
Mr. Kudo, come on!
409
00:55:55.685 --> 00:55:56.913
Get back.
410
00:56:20.310 --> 00:56:22.904
Mr. Kudo, Mr. Kudo!
411
00:56:23.847 --> 00:56:27.749
Don't worry, we destroyed it.
412
00:56:28.585 --> 00:56:32.453
Although we can't be sure that
we destroyed it completely.
413
00:57:03.686 --> 00:57:06.348
I'm glad I'm still alive.
414
00:57:09.893 --> 00:57:12.191
Why is it so quiet?
415
00:57:30.246 --> 00:57:31.577
What"s that?
416
00:58:16.493 --> 00:58:18.620
Makoto Obata.
417
00:58:19.963 --> 00:58:23.922
You are no longer
an ordinary human being.
418
00:58:24.701 --> 00:58:30.765
We have taken complete control
of your intellect and body.
419
00:58:33.343 --> 00:58:38.747
Our aim is to conquer the Earth.
420
00:58:39.749 --> 00:58:46.180
In order to dominate the Earth,
we must first dominate man.
421
00:58:49.259 --> 00:58:53.355
You have been given the honor...
422
00:58:53.730 --> 00:58:57.427
...of being the first earthman-spaceman.
423
00:59:01.304 --> 00:59:03.465
No use resisting.
424
00:59:03.606 --> 00:59:06.370
Abandon human emotions.
425
00:59:08.578 --> 00:59:12.810
I will give you an important job.
426
00:59:13.349 --> 00:59:18.912
You must find our formidable enemies
all over the Earth...
427
00:59:19.355 --> 00:59:23.382
...and annihilate them all.
428
00:59:24.661 --> 00:59:27.221
Stand up, Obata.
429
00:59:37.807 --> 00:59:38.671
Doctor!
430
00:59:44.514 --> 00:59:46.778
- There"s one here too.
- Ganime is dead!
431
00:59:53.590 --> 00:59:54.955
Doctor.
432
00:59:58.940 --> 01:59:57.864
Kudo.
433
00:59:59.529 --> 01:00:00.154
Yes?
434
01:00:03.600 --> 01:00:06.228
I'll tell you what I think.
435
01:00:07.136 --> 01:00:11.197
This is called Rubble Crab,
a common type of crab.
436
01:00:11.441 --> 01:00:15.878
And the giant squid we fought
yesterday is called Kisslip Cuttlefish.
437
01:00:16.579 --> 01:00:19.605
Only their size had changed.
438
01:00:19.983 --> 01:00:25.216
All the principles of genetics
and biology can't explain it.
439
01:00:27.423 --> 01:00:28.856
Never?
440
01:00:29.525 --> 01:00:33.985
Never. I can think of
only one possibility.
441
01:00:35.531 --> 01:00:37.499
Space creatures.
442
01:00:42.472 --> 01:00:45.660
This crab isn't Ganime.
443
01:00:45.842 --> 01:00:51.144
The space creatures that came with
Helios 7 made the crab into a monster.
444
01:00:51.848 --> 01:00:54.749
As a weapon to attack us.
445
01:01:02.358 --> 01:01:06.886
You mean the space creatures got
into Helios 7 in outer space...
446
01:01:07.300 --> 01:01:11.558
...some hundred-millions
kilometer away from Earth?
447
01:01:12.602 --> 01:01:17.630
If this creature is highly developed,
it may be able to live in a vacuum.
448
01:01:18.474 --> 01:01:22.137
...and it may be able
to alter its own cells...
449
01:01:22.445 --> 01:01:26.438
...and pass through the atoms of metal.
450
01:01:32.689 --> 01:01:33.781
I see.
451
01:01:36.590 --> 01:01:38.857
Space creature or not...
452
01:01:39.495 --> 01:01:41.827
...we must destroy it.
453
01:01:42.310 --> 01:01:45.398
But, destroy it with what?
454
01:01:46.202 --> 01:01:49.603
We can't even send out
a warning to the world.
455
01:01:50.273 --> 01:01:51.365
We must try.
456
01:01:53.109 --> 01:01:57.569
If we give up now,
the world doesn't stand a chance.
457
01:01:58.214 --> 01:01:59.613
You're right.
458
01:01:59.982 --> 01:02:03.145
We must think of some way to fight.
459
01:02:12.862 --> 01:02:14.386
What is it, Saki?
460
01:02:17.660 --> 01:02:19.557
I will marry Rico.
461
01:02:20.269 --> 01:02:22.999
I will help him get well.
462
01:02:24.730 --> 01:02:26.769
We will have a wedding tonight.
463
01:02:27.276 --> 01:02:28.470
Wedding?
464
01:02:28.678 --> 01:02:30.942
Great! Congratulations.
465
01:02:31.214 --> 01:02:33.375
Congratulations! Saki, Rico.
466
01:03:21.130 --> 01:03:21.755
Rico.
467
01:03:22.899 --> 01:03:23.695
Rico.
468
01:03:24.467 --> 01:03:25.126
Rico.
469
01:03:25.935 --> 01:03:27.903
Rico. Rico.
470
01:03:28.638 --> 01:03:29.536
Rico.
471
01:03:35.178 --> 01:03:35.974
Rico.
472
01:03:37.647 --> 01:03:38.579
Rico.
473
01:03:39.150 --> 01:03:39.947
Rico.
474
01:03:40.817 --> 01:03:41.715
Rico.
475
01:03:42.585 --> 01:03:43.415
Saki.
476
01:03:44.153 --> 01:03:47.350
You recognize me? You do?
477
01:03:47.723 --> 01:03:48.485
Yes.
478
01:03:48.791 --> 01:03:49.553
Rico.
479
01:03:50.860 --> 01:03:51.758
Rico.
480
01:03:53.596 --> 01:03:55.325
Rico's cured!
481
01:03:56.799 --> 01:04:01.202
Good! You had amnesia
for a long time.
482
01:04:01.838 --> 01:04:03.660
The monster...
483
01:04:03.206 --> 01:04:04.173
Monster?
484
01:04:05.408 --> 01:04:08.605
Yes, monster! Gezora got me.
485
01:04:08.778 --> 01:04:11.747
But bats came and Gezora ran away.
486
01:04:11.881 --> 01:04:12.711
Bats?
487
01:04:13.150 --> 01:04:17.611
Yes, bats came. Gezora ran away.
488
01:04:19.889 --> 01:04:20.753
Why?
489
01:04:22.725 --> 01:04:25.421
Not only the bats.
490
01:04:26.329 --> 01:04:29.355
There were porpoises
when we were in the sea...
491
01:04:31.634 --> 01:04:32.601
I got it!
492
01:04:32.802 --> 01:04:34.300
What is it?
493
01:04:34.837 --> 01:04:38.136
The space creatures weakness.
Ultrasound!
494
01:04:38.374 --> 01:04:39.671
Ultrasound?
495
01:04:40.109 --> 01:04:44.680
Yes, humans can hear sound
waves up to 20,000 cycles.
496
01:04:44.480 --> 01:04:48.883
But Bats and porpoises emit 120,000
cycles ultrasound with which...
497
01:04:49.180 --> 01:04:51.680
...they use to guide themselves.
498
01:04:52.210 --> 01:04:54.114
So ultrasound can hurt them?
499
01:04:54.257 --> 01:04:55.530
Yes.
500
01:04:55.558 --> 01:04:57.822
I guess space creatures hate it.
501
01:04:57.994 --> 01:05:01.191
They were more
frightened than hating it.
502
01:05:01.364 --> 01:05:04.731
Maybe ultrasound can destroy
something in their bodies.
503
01:05:05.334 --> 01:05:09.293
If we have bats,
they can't come near us.
504
01:05:09.538 --> 01:05:12.473
Yes, many bats live in caves.
505
01:05:12.675 --> 01:05:15.735
Good! We'll all be safe.
506
01:05:15.912 --> 01:05:17.720
Let"s go.
507
01:05:20.950 --> 01:05:23.418
All the bats are out at night.
508
01:05:23.619 --> 01:05:27.385
Yes, but they'll come back
to the cave in the morning.
509
01:05:27.523 --> 01:05:32.119
We should block the entrance and
keep some in the cave all the time.
510
01:05:35.498 --> 01:05:36.192
There.
511
01:05:38.367 --> 01:05:39.231
Let's go.
512
01:05:58.888 --> 01:05:59.946
Doctor!
513
01:06:04.627 --> 01:06:06.390
The bats!
514
01:06:13.302 --> 01:06:15.964
They're burnt.
515
01:06:16.138 --> 01:06:18.902
There. There, too!
516
01:06:23.546 --> 01:06:25.173
Did the monster do this?
517
01:06:26.115 --> 01:06:29.744
I don't know how, but
nobody else could do it.
518
01:06:30.190 --> 01:06:32.146
I thought we were safe, but...
519
01:06:32.288 --> 01:06:35.520
Don't give up so soon.
520
01:06:35.925 --> 01:06:40.692
Even though they are space creatures,
they can't kill all the bats on the island.
521
01:06:40.830 --> 01:06:43.560
You're right. Let's find bats!
522
01:06:44.330 --> 01:06:45.762
Search every cave.
523
01:06:59.810 --> 01:07:00.343
Here too.
524
01:07:02.885 --> 01:07:04.853
- There're more.
- All right.
525
01:07:18.670 --> 01:07:20.399
Maybe all the bats are dead.
526
01:07:20.503 --> 01:07:22.835
That can't be true. Don"t give up.
527
01:08:29.805 --> 01:08:30.829
Look!
528
01:08:34.760 --> 01:08:36.738
- Bats!
- Yes, we're safe now.
529
01:08:42.585 --> 01:08:43.552
It's done.
530
01:08:50.926 --> 01:08:54.384
Relax now. We can control some bats.
531
01:08:57.533 --> 01:08:58.500
Mr. Obata!
532
01:08:58.634 --> 01:09:00.363
You are alive?
533
01:09:01.704 --> 01:09:03.690
Of course.
534
01:09:07.143 --> 01:09:09.771
The monster can't beat me.
535
01:09:12.114 --> 01:09:13.103
What's this?
536
01:09:14.160 --> 01:09:16.883
The monster is scared of bats.
537
01:09:17.860 --> 01:09:20.419
We're safe as long as we have bats.
538
01:09:22.691 --> 01:09:23.749
Great.
539
01:09:25.628 --> 01:09:28.654
Then let me sleep here too.
540
01:09:52.755 --> 01:09:55.815
What are you doing, Obata?
541
01:10:01.163 --> 01:10:01.959
Hey.
542
01:10:10.390 --> 01:10:13.736
- It's about time for the bats to move.
- Right.
543
01:10:16.111 --> 01:10:17.578
Where's Obata?
544
01:10:17.880 --> 01:10:19.279
He went out.
545
01:10:38.634 --> 01:10:39.464
Wait!
546
01:10:40.669 --> 01:10:42.227
What're you doing?
547
01:10:44.373 --> 01:10:45.931
Everybody, come out!
548
01:10:52.648 --> 01:10:54.843
- Mr. Obata!
- Doctor...
549
01:10:55.884 --> 01:10:57.146
What happened?
550
01:10:59.288 --> 01:11:00.186
You.
551
01:11:04.260 --> 01:11:06.956
Be careful. He's not Obata.
552
01:11:07.763 --> 01:11:08.627
What?
553
01:11:09.732 --> 01:11:13.600
Stop it.
No use trying to resist me.
554
01:11:15.571 --> 01:11:20.474
You... you must be the space creature!
555
01:11:20.876 --> 01:11:25.336
I congratulate you
for such an intelligent guess.
556
01:11:25.547 --> 01:11:27.370
It's true.
557
01:11:27.316 --> 01:11:30.774
This man is under our controI.
558
01:11:30.886 --> 01:11:34.830
Who are you?
Why did you come to Earth?
559
01:11:35.900 --> 01:11:38.582
We are the wanderers of space.
560
01:11:39.128 --> 01:11:44.464
Since we are so highly-developed
we lost our arms and legs.
561
01:11:44.700 --> 01:11:49.637
We can exist only by living off
other forms of life.
562
01:11:52.541 --> 01:11:54.532
What are you going to do with us?
563
01:11:55.978 --> 01:11:58.538
All of you shall die.
564
01:11:58.981 --> 01:12:01.779
You know our weakness.
565
01:12:01.884 --> 01:12:06.651
If you live, you will interfere
with our invasion of Earth.
566
01:12:09.958 --> 01:12:10.856
Rico!
567
01:12:16.532 --> 01:12:17.624
Rico!
568
01:12:19.501 --> 01:12:21.492
It's no use.
569
01:12:22.171 --> 01:12:26.665
This man now has strength
ten times greater than before.
570
01:12:26.875 --> 01:12:29.708
This is our power!
571
01:12:41.230 --> 01:12:47.553
Now we have merged our cells with
this man, Kamoeba and Ganime.
572
01:12:57.473 --> 01:13:01.307
Now we know enough
about earth creatures.
573
01:13:01.577 --> 01:13:06.674
The two monsters are
coming this way to kill you.
574
01:13:06.949 --> 01:13:12.478
Before they arrive,
I must annihilate the bats.
575
01:13:14.823 --> 01:13:16.882
Wait, Mr. Obata!
576
01:13:17.159 --> 01:13:20.788
Aren't you ashamed of yourself?
577
01:13:21.463 --> 01:13:24.660
You're under the control of a monster.
578
01:13:24.900 --> 01:13:27.266
That's a shame.
579
01:13:31.173 --> 01:13:34.609
I can't see mankind perish like this.
580
01:13:35.210 --> 01:13:37.371
I can't stand it.
581
01:13:38.614 --> 01:13:43.677
Even though you're a wretched spy,
you're still a human being.
582
01:13:44.486 --> 01:13:46.780
A human being!
583
01:13:51.727 --> 01:13:52.955
Kamoeba!
584
01:13:54.290 --> 01:13:57.226
Go to the mountaintop!
Go to the mountaintop!
585
01:14:08.177 --> 01:14:09.371
Mr. Obata!
586
01:14:12.614 --> 01:14:14.479
Stop it!
587
01:14:33.100 --> 01:14:34.559
Mr. Obata!
588
01:14:47.649 --> 01:14:50.516
What are you doing? Let go of it!
589
01:14:50.686 --> 01:14:52.244
Let go of it!
590
01:14:53.655 --> 01:14:55.714
I won't...
591
01:14:58.260 --> 01:14:59.254
Mr. Obata.
592
01:14:59.428 --> 01:15:01.862
Let go of it! Let go of it!
593
01:15:03.532 --> 01:15:06.626
I'll never obey you.
594
01:15:23.118 --> 01:15:24.500
Obata.
595
01:15:26.255 --> 01:15:27.244
Don't come.
596
01:15:28.457 --> 01:15:30.254
Don't come near me!
597
01:15:37.599 --> 01:15:38.793
Mr. Obata.
598
01:15:41.603 --> 01:15:44.538
Pray! That's all we can do.
599
01:15:45.700 --> 01:15:47.999
Pray that he may overcome the
creature.
600
01:15:50.178 --> 01:15:55.206
Even if a man's cells are
taken over, he has his soul.
601
01:15:56.518 --> 01:16:01.455
Man is more than a structure of cells.
Every man has a soul.
602
01:16:02.157 --> 01:16:08.153
His soul is fighting the space creature.
603
01:17:16.980 --> 01:17:18.660
They've gone mad!
604
01:17:18.333 --> 01:17:21.359
They've reverted to just plain monsters!
605
01:18:34.543 --> 01:18:37.103
Let's go over to that mountain! Hurry!
606
01:21:00.222 --> 01:21:01.314
Watch out!
607
01:21:29.918 --> 01:21:33.877
Just my luck! I wish I had my camera.
608
01:21:34.856 --> 01:21:37.848
- What happened to the monsters?
- Dead.
609
01:21:38.426 --> 01:21:44.331
Nothing could remain alive
in an erupting volcano.
610
01:21:45.660 --> 01:21:47.626
Even space creatures.
611
01:21:47.836 --> 01:21:50.634
Where's Mr. Obata?
612
01:21:55.143 --> 01:21:56.750
There.
613
01:22:00.810 --> 01:22:01.776
Mr. Obata!
614
01:22:03.718 --> 01:22:05.709
What's he doing?
615
01:22:06.210 --> 01:22:08.956
No! The space creature is in him.
616
01:22:09.900 --> 01:22:10.284
- But...
- No.
617
01:22:19.467 --> 01:22:21.196
Mr. Obata!
618
01:22:22.370 --> 01:22:26.838
Obata killed the last space creature
by killing himself.
619
01:22:38.553 --> 01:22:39.815
Mr. Obata.
620
01:22:41.323 --> 01:22:42.654
Thank you.
621
01:23:05.460 --> 01:23:09.278
They must have seen the volcano erupt.
It's a Japanese ship.
622
01:23:10.785 --> 01:23:16.417
The united forces of earth creatures...
porpoises, bats and men...
623
01:23:16.558 --> 01:23:19.152
...destroyed the invaders.
624
01:23:19.828 --> 01:23:23.264
Will the people believe this story?
625
01:23:30.238 --> 01:23:34.231
THE END
42263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
