Original subtitles

EL MARINERO DE GIBRALTAR

�Qu� haces cuando no sabes lo que quieres?

Cuando sabes que est�s desesperado pero no sabes por qu�.

Cuando no puedes expresar lo que sientes ni siquiera a ti mismo.

Y cuando una salida parece una probabilidad entre mil.

S�, le doy mi direcci�n.

�Verdad qu� es bonito?

Si fuese mi esposa, le pegar�a.

En Inglaterra no lo har�a. Las cosas son muy distintas.

�Hace mucho que est�n casados?

No estamos casados. Llevamos mucho tiempo juntos.

Trabajamos en la misma oficina.

�A qu� se dedican?

Copio certificados de nacimiento y de defunci�n.

Un trabajo as� me matar�a.

No te mata, �se es el problema.

�Van a Florencia?

En esta �poca hace mucho calor. Es terrible.

No deber�an quedarse solamente en las ciudades.

Vayan a la campi�a, a las aldeas. A aldeas como la m�a: Rocca.

El mar est� a un lado, y el r�o, el Magra, al otro.

Cuando el mar est� agitado o hace mucho calor,

siempre pueden ba�arse en el r�o.

Est� fresco.

El agua baja de las monta�as.

Los �rboles son maravillosos.

Pueden olvidarse de todo.

Voy a refrescarme.

�Siempre es tan alegre?

Es optimista.

Las mujeres optimistas cansan.

- Se satisfacen f�cilmente. - En eso tiene raz�n.

Pero estar satisfecho no basta.

A veces, es m�s importante ser feliz.

No deber�amos ponernos gafas de sol.

�Por qu� no?

No nacimos con gafas de sol.

Tampoco nacimos con este maldito calor que levanta ampollas.

�Taxi! �Taxi!

�Florencia! �No es maravilloso?

Bajo el mandato de Lorenzo de Medici,

la ciudad prosper� y las artes florecieron.

A su amor por la belleza debemos muchos de los grandes monumentos�

que adornan los parques y plazas de esta magn�fica ciudad.

El Medici no se dedicaba s�lo a las artes tangibles,

tambi�n otorgaba favores a muchos que practicaban�

las artes m�s contemplativas.

�l mismo escribi� muchos versos buenos en diversos estilos.

�Oh, mira! Hay aqu� un poema escrito por �l.

�Qu� hermosa es la juventud!

Pero huye de todos modos.

El que quiera ser feliz, debe serlo...

el ma�ana no importa...

Incluye una iglesia, un paseo por un mercado,

una visita al taller de un artesano...

terminando, si el tiempo lo permite,

con una vista desde una de las colinas.

Si no se incluye todo en una visita, a menudo resulta menos...

nunca una Metr�polis�

Nadie ha podido decidir jam�s si fue una milagrosa coincidencia,

o simplemente parte de la naturaleza...

Brunelleschi, Leonardo, Miguel �ngel,

Galileo, y tantos otros gigantes fueron todos florentinos...

y la gran calidad de los visibles restos que dejaron tras de si...

la fuente de inspiraci�n de los relieves,

nos informa sobre la moral religiosa�

y las ideas sociales de principios del siglo XIV.

De los pecados de los mayores surge el trabajo y se realiza�

por hombres bajo la caprichosa influencia del palacio,

pero tambi�n existe la posibilidad de salvaci�n�

por medio de la virtud y del sacramento.

�Allan! �Allan! La est�s derramando

Allan es una pena.

Todos estos maravillosos d�as en Florencia�

y no est�s obteniendo nada de ellos.

- Para m� no hay nada que obtener. - No finjas ser siempre tan diferente.

Si vinieras a verlos conmigo una vez, te encantar�an.

Int�ntalo una vez conmigo.

Acomp��ame ma�ana.

Por favor.

Este es el David original.

Todos los otros son copias.

Esos son los prisioneros.

Son bastante diferentes. Est�n sin terminar.

Ven a ver el David.

�Qu� dicen? �Qu� puede decir el arte?

�Puede existir incluso la m�s leve comunicaci�n�

entre alguien aunque s�lo sea durante un momento?

�Son estas atormentadas formas la obra inacabada,

sin premeditaci�n y en progreso,

de otro hombre encerrado en su propia lucha,

con la misma infructuosidad hace cinco siglos?

�O son hoy algo m�s,

un mensaje, una se�al�

para m�, para derribar las rocas, para ser libre?

Es realmente extraordinario, �verdad?

�He terminado!

�He terminado con mi maldita y horrible vida!

�He terminado!

�Allan! �Allan!

Lo maravilloso de ti�

es que nunca se sabe que vas a decir a continuaci�n.

Bueno, �qu� quer�as decirme?

Sobre las esculturas.

Si, son estupendas, �verdad?

Bueno, �qu� ibas a decir?

Nada.

No importa.

�Qu� calor hace!

Me voy a ir a Rocca.

�Qu� es y d�nde est� Rocca?

No lo s� exactamente.

Una peque�a aldea cerca del mar, cerca de un r�o.

Iremos al mar en cualquier momento. No hemos visto Florencia.

No tienes que venir si no quieres.

Por supuesto que ir�. Ir� solo para estar contigo.

Para estar conmigo.

Prep�rense para sumergirse.

Tambi�n har� eso.

Escuche, se�or, dos helados, por favor.

- Eolo, como el viento, �eh? - S�, me llamo as�. Como el viento.

Los dos solos.

Es muy bonita. Muy limpia.

- Esta es la menor de mis hijas, Carla. - Encantada.

D�ganselo y har� lo que quieran.

- �Le ayudo a desembalar, se�ora? - No. Puedo hacerlo sola, gracias.

Espero que no se haya arrugado nada.

- �Qu� yate es aqu�l? - Es el "Gibraltar".

�Quiere mirarlo con esto, se�or?

Es de una mujer

Todo el mundo la llama "la americana".

A algunas personas les parece muy extra�a.

Es muy amable conmigo.

Allan, es estupendo. Aqu� hay unas ruinas maravillosas.

Podemos visitarlas ma�ana.

�Podr� lograr que me entiendas?

�Eres t� la respuesta, por fin?

�Vas a dejarla? �Es guapa?

�Quieres decir que no est�n hechos el uno para el otro?

�Te cree?

�Se lo has dicho ya?

Siempre estoy del lado de los hombres. No s� por qu�.

Quiz�s porque las mujeres se aferran a los hombres,

sean bueno para ellas o no.

Las mujeres no cambian f�cilmente al principio.

y despu�s, cambian demasiado r�pido.

�Has tenido muchos novios?

Muchos. Incluso estuve casada una vez.

Con un marino.

Pero me dej�.

Cuando encuentras a alguien que te gusta m�s qu� los dem�s,

- �intentas aferrarte a �l? - Por supuesto.

Hago cualquier cosa para retenerlo.

Le ruego que se quede. Lloro, sollozo.

Pero a veces el pie no encaja en el zapato.

No te quedes con ella mientras hace las maletas.

No podr�s soportarlo.

Por la noche estar� en el baile.

- Adi�s. - Adi�s.

�Cari�o!

Estas aqu� cari�o, lo siento mucho.

- �Qu� sientes? - Fue tu cumplea�os.

Olvid� que fue tu cumplea�os Que cumplas muchos m�s.

El viejo dijo que cambiaste de habitaci�n en mitad de la noche.

S�, hacia tanto calor...

no pod�a dormir.

Esp�rame. Coger� una toalla. Bajar� contigo a la playa.

No, voy a ir al r�o.

�Al r�o?

Me apetece agua dulce.

- El mar est� mucho m�s limpio. - El r�o est� m�s fresco.

Est� bien. Entonces, hasta luego Encu�ntrame en la playa.

�Allan!

�Te has dado un buen ba�o?

S�.

- �nete a nosotros. - No, gracias.

Nuestras cosa est�n al lado del bote.

�Lo siento!

�Eolo! Otro "negroni", por favor.

Allan ese es el cuarto que te has tomado.

Y no ser� el �ltimo.

- Buenos d�as, Eolo. - Buenos d�as, se�ora.

Esa es la americana.

Disculpa.

No est�n maduras.

- �Estuviste anoche en el baile? - Ya sabe como es mi padre.

Eolo, �permitir�s que Carla me acompa�e por la noche?

�Puedo llevarla yo?

Lo pensar�.

�No ve que es un monstruo?

Le prometo que s�lo bailar� conmigo.

�Te encuentras mejor?

Claro.

Vayamos a tomar el sol a las dunas.

Coger� nuestras cosas.

�Est�s enojado conmigo?

No se trata de eso.

S�lo pienso que deber�amos dejarlo todo.

�Qu� quieres decir?

Que nuestra relaci�n...

es s�lo un h�bito.

Deber�amos dejarlo.

�Por qu�?

No nos amamos.

Expl�came lo que quieres decir:

No nos amamos. Eso no puede explicarse.

Bueno�

�qu� he hecho?

Nada.

Est�s loco.

�Qu� te propones hacer?

Volver y tomar una copa.

Tengo una naranja.

�Y yo qu�?

Regresas. Yo me quedo aqu�.

Puedes decir lo que quieras,

s� que nunca lo abandonar�s todo as�.

Eres demasiado precavido, demasiado establecido.

�Qu� ocurre?

Creo que no debemos seguir hablando d� ello.

Tomemos una copa.

�La estabas mirando a ella mientras te hablaba?

No me hablabas a m�, te hablabas a ti misma.

Tengo calor.

�Quieres ba�arte otra vez?

No, tenemos que hablar de esto.

Es in�til.

Si es por el empleo, puedo dejarlo. Podemos buscar algo juntos.

No dar� resultado.

Nunca fuiste feliz conmigo.

Lo ver�s dentro de unas semanas.

No llores. Por favor, no llores.

Pap� dijo que pod�a ir con usted.

Bien.

Pero necesita una carabina, �no?

Una chica joven siempre lo necesita.

Ir� a prepararme.

Hace amigos r�pidamente.

Estuve aqu� anoche.

Me encanta este lugar. Lamentar� dejarlo.

- �Cu�ndo se ir�? - Ma�ana por la noche.

�Tiene un horario tan estricto?

Tengo que hacerlo, o no tendr�a horario alguno.

Por favor Carla, ve a elegir un disco por m�.

�Por que la llaman "la americana"? No habla como una americana.

Soy francesa. Mi marido era americano.

- �Baila, caballero? - Ser� un placer, se�orita.

�Qu� va a hacer ahora?

Me gustar�a vivir a cielo abierto. En el mar.

El mar es una profesi�n, hay mucho que aprender.

Siempre podr�a dar brillo a la latoner�a.

�No tiene bastante en su yate para mantener ocupado a alguien?

Perdone, s�lo era una broma.

Yo sol�a darle brillo a la latoner�a del yate.

�Del �Gibraltar�?

Entonces se llamaba �El Cypris�.

Yo era una azafata, m�s o menos.

As� fue como conoc� a mi marido. �l era el due�o.

As� que ya ve adonde podr�a llevarle darle brillo a la latoner�a.

Le traer� una copa. �Qu� quiere?

Un co�ac.

Salud.

�Baila, se�orita?

Ser� un placer, caballero.

Pasa la mayor parte del tiempo en ese yate.

- La mayor parte. - �Por qu�?

- Estoy buscando a alguien. - �A qui�n?

�A qu� hombre?

A un marino. El hombre del que estuve enamorada.

- Eso es rid�culo. - Posiblemente.

�Por qu� no pone un anuncio?

No se puede poner un anuncio para buscar a un asesino.

Gracias.

�Qu� haces?

Nada.

Estabas buscando algo.

Venga.

�Qu� era?

�l ten�a una cicatriz. Una peque�a costura.

Muy peque�a. Muy dif�cil de encontrar.

�S�lo puedes reconocerlo de ese modo?

Era el �nico modo de poder estar segura.

�Oh, Allan!

Ninguno de los otros se dio cuenta cuando les hice eso.

�Qu� otros?

Otros como t�.

�Sigues queriendo darle brillo a la latoner�a?

�Quieres que se lo d�?

Quiero que hagas lo que quieras hacer.

Pero tal vez ya te hayas aburrido de la mujer del marino de Gibraltar.

Zarparemos a las cinco.

S�lo una cosa.

�Qu� hiciste con los otros cuando te cansaste de ellos?

Los tir� por la borda.

Tal vez. Tal vez sea esto realmente.

�Por fin, la probabilidad entre mil!

�Atento!

�Algo m�s?

�Va a ir alguien a tierra?

Muy bien. S�banla a bordo.

�No te encuentras triste?

Las cosas parecen distintas desde un barco.

- �Te parece extra�o? - Como ser otra persona.

Te ense�ar� tu camarote.

�Te vale �ste?

�Era el suyo?

�Del asesino?

S�.

�Y de los que tiraste por la borda?

S�, claro.

H�blame de los otros.

Eran muy variados Cometo muchos errores.

H�blame de ellos.

Hubo uno que se lo trajo todo,

desde un smoking blanco hasta agua de tocador de lavanda.

No pod�a vivir sin ella.

Otro lleg� a bordo y dijo: la regularidad es salud.

Hac�a cuarenta y cinco...

en cubierta, tres veces al d�a.

Uno le�a a Hegel.

Cre�a poder hacerme comprender mejor mi estado actual.

Y le di dinero suficiente para leer a Hegel durante un a�o...

en tierra.

Pero el peor de todos fue el que cre�a en Dios.

Le daba pena el marino y quer�a rezar por �l.

�Alg�n otro?

Los otros no fueron tan divertidos.

�Oh, s�! Se me olvidaba uno.

Hab�a trabajado toda la vida en un registro.

Solo quer�a una cosa: darle brillo a la latoner�a del barco.

Se pas� toda la vida esperando.

�Qu� est�s esperando?

�Qu� es lo que esperamos todos?

Al marino de Gibraltar.

Sabes, eres una ramera maravillosa.

�Son maravillosas las rameras?

- Yo creo que s�. - Est� bien entonces.

Guando bebo, hay peligro,

le pego a cualquier desconocido pero no le pego a una mujer.

Soy Jo Le Rouge, los bares son mi refugio

mientras viajo por todo el mundo.

Las buenas chicas me parecen aburridas.

No son muy buenas en la cama.

Prefiero a las mu�ecas f�ciles,

que saben para qu� es el amor.

Navegando por los siete mares los filtros de amor orientales�

me han ayudado a menudo durante mi camino.

Una esposa en San Diego una m�s en Tobago,

y otra en Bombay.

Cuando mi barco llegaba de lejos, en el puerto, por encima del ruido,

unos ni�os de color caramelo gritaban. Buenos d�as, pap�.

Sobreviv� a los tornados desde Bali hasta Barbados,

los barcos se hund�an y yo me re�a.

Conoc� a una doncella nativa al este o al oeste del Ed�n,

que ven�a nadando hasta mi balsa.

Para mi los can�bales ten�an encanto,

en sus banquetes sol�a atiborrarme de jam�n humano.

no me ha hecho mucho da�o.

Ahora cuento esta historia de aventura y de amor�

s�lo para conseguir un bocado que comer.

Quise ser Jo Le Rouge,

este bar es mi �nico refugio,

siempre he tenido tierra seca bajo los pies.

Mi horizonte es el cielo entre las casas, al lado de las que paso.

Parece que s�lo soy un pobre infeliz�

que vive una vida de ensue�o.

�Oh, para!

�C�mo vamos?

Vamos seg�n el horario previsto.

�A d�nde vamos? �A alg�n lugar concreto?

- A Hydra - �Por qu� Hydra?

He recibido un mensaje.

�Cu�ndo lleg� ese mensaje?

Justo antes de salir de Rocca.

Hac�a meses que no recib�a uno.

Me pareci� un presagio.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� hab�a de hacerlo?

�De qui�n es?

De un marino.

Noori.

Dice que lo ha visto.

Una tiene que cerciorarse.

�Por qu� ahora empieza a parecerme real el marino?

�Por qu� tiene que inmiscuirse?

�Por qu� no lo ha olvidado Anna?

�Por qu� hablan todos de �l,

especulando sobre su pasado, sus aventuras?

�Por qu� discuten sobre sus motivos, ideando historias con los otros,

los chulos y los alcahuetes de todas partes�

que conocen la historia de Anna y la explotan para s� mismos?

S�lo hay dos cosas en las que todos est�n de acuerdo.

Una vez estuvo en la Legi�n Extranjera,

y el hombre al que mat� era un canadiense.

Un millonario que fabricaba rodamientos.

Un hombre llamado Nelson Nelson.

Los datos por s� mismos son escasos.

Tengo que saber m�s sobre el marino.

H�blame de �l.

Ya te lo dije.

Era un asesino. Ten�a veinte a�os.

�Qu� m�s?

Cuando eres un asesino, no eres nada m�s.

Sobre todo a los veinte anos.

�C�mo era?

Muy moreno,

delgado.

pelo oscuro,

ojos azules.

Ojos muy azules.

Lo recogimos en un peque�o bote cerca de Gibraltar.

Estaba haciendo se�ales de auxilio.

�Por qu�?

Se hab�a alistado en la Legi�n Extranjera�

para evitar que lo detuvieran.

Pero ning�n ej�rcito pod�a tener a alguien como �l.

Deserto, rob� el bote, y durante tres d�as estuvo a la deriva.

Estaba medio muerto de sed.

Estaba quemado por el sol.

Ol�a al brandy que le hab�an dado para reanimarlo.

M�s tarde, aquella noche,

fui a su camarote.

Se levant� de un salto y dijo:

�tengo que irme de aqu�?

Ni siquiera pod�a imaginarse que una mujer tomase partido por �l.

Tal vez fue eso lo que me atrajo hacia �l.

Eso y las se�ales de auxilio.

No pidi� nada.

Cuando hac�as algo por �l,

lo aceptaba con una especie de soltura�

qu� dejaba libres a ambas partes.

Cuando has conocido la inocencia,

cuando la has visto dormida a tu lado,

nunca la olvidas del todo.

Te cambia.

�Te amaba?

Pod�a arregl�rselas sin m�, sin nadie.

Quer�a las grandes ciudades. las luces brillantes,

los bulevares, las pel�culas.

Yo s�lo era una mujer.

�Como pod�a competir con todo eso?

Lo �nico que quer�as era el mayor amor jam�s conocido.

�Y qui�n no?

�Por qu� te dejo?

Comenz� una noche.

De repente, quiso jugar al p�quer.

Hab�a jugado de ni�o, pero lo dej� despu�s del asesinato.

Y aquella noche volvi� a empezar.

Perdi� mas de lo que gan�,

y arrojaba el dinero sobre la mesa con una especie de...

alegr�a.

Nunca lo hab�a visto as�.

Fue entonces cuando supe que pronto lo perder�a.

Una semana despu�s llegamos a Shanghai.

Me dijo que iba a jugar y que llegar�a tarde.

Esper� toda la noche. No volvi�.

Registr� la ciudad y no logr� encontrarlo.

Regrese al barco, me qued� dormida.

Y por la ma�ana nos fuimos.

Pero eso no fue lo peor.

�No?

Nunca admitimos que nos am�bamos.

Una vez. La primera noche que hicimos el amor.

Me dijo: te amo.

Pero pod�a hab�rselo dicho del mismo modo a cualquier ramera.

Ni siquiera tendr�a que ser maravillosa.

Y yo, que siempre quise dec�rselo todos los d�as,

nunca lo hice.

Sab�a todas las palabras de amor, pero�

no fui capaz de pronunciar una.

No te ha gustado, �verdad?

No, pero quer�a o�rlo de todos modos.

Es �l quien no te gusta. El marino de Gibraltar.

Lo odio.

Pero quer�as o�r su historia.

Es mi tipo de historia predilecta. Las que duran eternamente.

�Por qu� lo odias entonces?

Quiz�s porque yo ten�a el culo en una oficina�

mientras �l se embarcaba en su brillante carrera.

Pero no es por eso realmente.

�Por qu� es entonces?

Por lo que hiciste de �l.

Ven.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, se�ora.

�Qu� habr� pasado?

�Por qu� no viniste?

Nunca asesin� a nadie.

No es tan f�cil. Tienes que tener la oportunidad.

Nunca la tuve.

Lo �nico que mat� fue un pez cuando ten�a ocho a�os,

y porque me obligaron.

Ma�ana por la ma�ana llegaremos a Hydra.

�Quieres...?

- �Ir a tierra? - S�.

No.

Un poco antes, un poco despu�s. �Qu� importancia tiene?

Ser�a como salir del cine antes del final.

Me alegra que pienses que habr� un final.

Vuelve a tu camarote.

He estado trabajando como camionero.

�Bien?

Fue como conoc� a ese personaje.

Dirige una estaci�n de servicio entre Atenas y Soono.

Le llaman Jeannot.

Lo s�, s� que eso no demuestra nada.

Escucha, en Bangkok me conocen como Brama Putra,

en Sal�nica como Tem�stocles.

Un d�a se lo pregunte directamente, le dije: �por qu� est�s solo?

Y me dijo: una vez tuve una mujer y se peg� a m� como una lapa.

No quiero volver a eso otra vez.

�C�mo reconoces a alguien al que nunca has visto?

Al principio, me gu�o por el instinto.

Conozco muy bien ese instinto que tienes.

Entonces te gu�as por �l.

Pero pronto descubr� una cosa.

Fue marino.

�Y le preguntaste d�nde hab�a estado?

No fui tan indiscreto.

Le habl� de los lugares en los que yo hab�a estado.

Y un d�a, casualmente mencion� la palabra �Gibraltar�.

Le pregunte si hab�a estado all�, �y sabes que me dijo?

�Qu� marino no conoce Gibraltar?

- �Noori, eres un genio! - Y eso no es todo.

Le o� silbar canciones que cantan en la Legi�n Extranjera.

�C�mo sabes qu� canciones cantan en la Legi�n Extranjera?

Por las pel�culas.

Y una noche le dije que precisaba unos rodamientos,

y me dijo: �los tengo de los mejores, Nelson�.

S�lo un asesino curtido har�a una cosa as�.

�Es moreno?

Moreno, moreno, con el pelo algo rizado.

- Sus ojos. - Como el mar.

�Qu� estatura tiene?

Un poco m�s alto que yo, no m�s.

Mu�strame.

Bueno. tal vez me lleve �sto �l a m�.

No era probable que te equivocaras en eso.

�Su voz?

Habla siempre como si estuviera un poco acatarrado.

No me mentir�as, �verdad?

�Por qu� no habr�a de trabajar en una estaci�n de servicio?

No hay nada peor que espiar.

Ni nada mas miserable que los celos.

Entonces, �por qu�, por qu�, por qu� lo estoy haciendo?

�Por qu� no puedo detenerme, aqu�, ahora?

- �Que desea, se�ora? - Aceite, por favor

�Algo m�s?

�Puedo mirar el aire de los neum�ticos?

Leve el coche all�, por favor.

Querida Sheila. Pensando en ti...

Pues si tarda tanto, me imagino que quiere cerciorarse.

Probablemente se est� cerciorando de que no es �l.

Lo que realmente quiere es un buen polvo r�pido.

Muy bien definido para ser el punto de vista de un americano.

Escucha, escucha, si quiere un hombre�

y tiene todas estas experiencias es porque quiere averiguar�

algo sobre s� misma.

Pod�is decir lo que quer�is, pero esta vez lo he encontrado.

Ah� viene.

�Bien?

�Oh! es terrible, terrible. Y yo estaba tan seguro.

He vuelto a molestarte en vano.

Nunca es en vano.

Siempre es uno menos.

Si es as� como lo ves,

tienes todo el tiempo del mundo para buscarlo.

Me alegro de que puedas verle el lado c�mico.

Siempre le veo el lado c�mico. Tambi�n soy un poco c�mica.

Creo que soy muy fuerte, pero, en realidad soy muy d�bil.

Nunca es �l, siempre hay algo mal.

Es la tercera vez que est�s totalmente seguro.

Recordar�s que un vez ten�a un burdel en Constantinopla.

Y otra vez, en Port Said, era...

�Que era en Port Said exactamente?

Un maldito barbero.

Siempre hay algo que est� mal.

O no encaja la historia. o es la voz, o la cicatriz.

A la larga, no debes mirar a un hombre demasiado atentamente.

Es como beber, es necesario hacerlo con moderaci�n.

- �Salud! - �Salud!

Aunque s�lo quedase un hombre en la Tierra,

siempre esperar�as que fuese �l.

Claro que supongo que tendr�s que seguir hasta el final.

Creo que tengo otra idea.

Creo que deber�as buscar en �frica.

�frica es muy grande. S� m�s preciso.

He o�do hablar de un hombre que, cuando est� borracho�

habla de Anna, la del Cypris.

Y de que le gustan las mujeres a la americana.

Y adivinad d�nde.

- Yibuti. - Mozambique.

�Alejandr�a!

No, no, �por qu� no?

No es muy lejos.

�Por qu� est�s tan nervioso?

En este barco, siempre estar� nervioso hasta que lo encontremos.

�C�mo te sentir�as si lo encontrase en Alejandr�a?

No estoy seguro.

Aliviado probablemente.

Me falta esa encantadora aura de aflicci�n que tanto te gusta.

Cuando era ni�o, en Ceil�n, mi padre, durante quince a�os,

empezaba el d�a inspeccionando las orejas del personal,

para ver si se hab�an lavado.

Almorz�bamos exactamente a la una, el t� a las cinco,

la cena a las ocho.

Ansiaba que muriera.

Cre�a que la vida ser�a distinta�

cuando pudiera elegir por m� mismo.

Tiene gracia que cuando me escap� de �l�

nada cambi� realmente.

Hasta que te encontr�.

Y ahora llevo la vida que pensaba qu� quer�a,

y no tengo la seguridad de estar hecho para ella.

Anna, �por qu� lo sigues buscando?

No se cambia f�cilmente el prop�sito de toda una vida.

Tu no tienes ning�n prop�sito.

Lo amaba.

Ni siquiera sabes lo que eso significa.

No lo amabas. Amabas el mito en que lo convertiste.

Crimen, misterio, aventura, libertad, inocencia,

ver el mundo a trav�s de los ojos de un ni�o, �es basura rom�ntica!

�Qu� nos est� pasando?

Nada.

- Nos pasa algo. - Nada. Me qued� dormido.

Tienes que buscar algo que hacer en el barco.

Empezar� a leer a Hegel.

Existe una gran diferencia entre decir las cosas�

y dejarlas sin decir, �sabes?

No s� si hay tanta diferencia.

En una relaci�n, tienes que volver a aprenderlo todo.

Eres est�pida.

Nunca podremos hablar el uno con el otro.

Un d�a, cuando seas un poco menos est�pida�

te contare una larga y graciosa historia que nunca termina.

Cu�ntamela ahora.

Todav�a es demasiado pronto.

Y con ella te dir� c�mo puedes olvidarlo.

Nadie en el mundo podr� decirme algo que me haga olvidarlo.

Creo que podr�a decirte c�mo olvidarlo entre los dos.

Supongamos que me lo he inventado todo.

�Todo?

Todo

No cambiar�a mucho las cosas.

As� que, despu�s de todo, nunca existi�.

�O s�lo s� trata de tener un detalle conmigo?

Anna ofreci�ndose a olvidarlo.

As� que hemos llegado a eso.

Si, hemos llegado a eso.

Dime algo.

No importa lo que sea.

Anna...

Anna...

Contin�a.

En realidad me gusta que seas as�.

Como un muro de piedra.

Hacer el amor. �Que quieren decir con eso?

La pista siguiente apareci� inesperadamente y sin previo aviso.

Ha venido un caballero que tiene informaci�n para ti.

Soy Louis, de Mozambique.

D�jeme decirle que tiene un barco precioso.

Disc�lpeme, pero, �qu� desea de nosotros?

Lo que tengo que decir es s�lo para esta mujer.

- Marchaos. - �Largaos de aqu�!

En Bulabayo.

Capital de Zimbabue,

est� cierto marino blanco.

Pero como en todas partes hay ojos y o�dos al acecho,

refir�monos a �l como "cud�".

El cud� blanco.

Su origen es muy conocido entre los hombres que cazan este animal,

el m�s raro entre todos.

Y ese cud� blanco es el que usted ha estado buscando.

Tambi�n hay otros que lo buscan.

Se le atribuyen muchas fechor�as.

En el pe��n. En la fabulosa capital de Par�s.

Tan grande es el prestigio�

del marino de Gibraltar,

que nuestras esposas e hijas�

lo persiguen como sol�an hacer en el pasado�

cuando hac�an el amor a cualquier hora,

a cualquier edad, y en cualquier posici�n.

Pero, �qu� aspecto tiene ese mar... bueno, ese cud� realmente?

He vivido tanto tiempo en el �frica negra que, lo siento,

para m� todos los blancos son iguales.

�D�nde est� ahora?

Ha huido a la selva, a la cuenca del Longatipi,

entre tribus mombuto, que como probablemente saben�

son conocidas por su canibalismo.

No hay por qu� temer nada, se�ora.

El marino de Gibraltar me ha asegurado que�

si las autoridades se dispusieran a extraditarlo�

�l mismo animar�a a sus amigos, los can�bales�

a que se lo comieran el d�a de su banquete anual.

�C�mo podemos encontrarlo?

Voy a ir a Addis Abeba.

Addis Abeba, la gran ciudad.

S� van en la misma direcci�n, puedo llevarles a Le Grand,

el gran experto en las guaridas del cud� blanco.

As� que usted es Anna.

S�. �Y usted?

- �Ellos tambi�n vienen? - Por supuesto.

Lo pensar�.

Soy rica.

�Muy rica?

Riqu�sima.

En ese caso, podemos llegar a un r�pido acuerdo.

Nos veremos en Abanets por la ma�ana.

�Mirad! �Ah� esta!

�Vaya! �Ya era hora!

�Para qu� han tra�do esos rifles?

Siendo un ave tan rara,

aprovecharemos para cazar otras cosas durante un rato.

Bueno, �qu� ocurre?

La polic�a ha hecho una redada, as� que iremos a otra aldea r�o arriba.

�Vamos!

Este es el lugar.

La historia de siempre. Ha desaparecido de nuevo.

Hay una mujer con la que ha vivido.

Pero se niega a decir d�nde est�.

Aparece un nuevo jugador. y hay otra amenaza.

Otra probabilidad entre mil.

D�gale que es muy posible que se trate de un error.

D�gale que lo he estado buscando durante muchos a�os.

Ser� mejor que probemos con otras.

No, s�lo quiero hablar con ella.

D�gale que tiene una cicatriz muy singular en su cuerpo�

en la que s�lo una mujer como ella o como yo,

se fijar�a.

Dice que la mayor�a tienen cicatrices.

La har� esperar toda la noche.

Estoy acostumbrada a ello.

�D�nde ten�a la cicatriz?

�D�nde ten�a la cicatriz?

No es la misma cicatriz.

No es la misma cicatriz.

A Alejandr�a, insist�a Noori. As� que regresamos.

Ir�. Ser� la ultima vez que vayamos juntos a tierra a buscarlo.

Ah�, en el caf�, bajo la mezquita, te esperar� t� verdadero amor.

No voy a ir a tierra.

�Por qu�?

No quiero ir.

Yo ir�.

�Es usted de ese barco, del �Gibraltar�, que ha llegado hoy?

S�. �Lo conoce?

He o�do hablar del Gibraltar.

No es el Gibraltar.

El Cypris. Tr�eme dos caf�s.

Aqu�, la informaci�n es un negocio competitivo.

Pero Noori sabe qu� mi informaci�n es mejor que la de cualquiera.

As� que conoci� el Gibraltar en los viejos tiempos.

Si fuese usted marino habr�a o�do hablar del... Gibraltar.

Y de la americana. Excepto que es francesa, claro.

Eso lo sabe todo el mundo.

�Es lo �nico que vende?

Vendo fotos. De todas clases.

Quiz�s esto le interese.

Y a Anna.

Tr�igala dentro de media hora.

Y el asesino estar� esper�ndola,

dentro.

- Tr�eme otra copa, por favor. - No, no, has bebido bastante.

Est� bien, de acuerdo, te traer� otra copa.

Gracias a Dios que has llegado.

Estoy un poco borracha.

- Bueno, aqu� la tienes. - Gracias.

No bebas m�s. Iremos a la ciudad.

- �Por qu�? - Quiero presentarte a alguien.

Es in�til. Todo es in�til.

S� que es in�til, pero iremos de todos modos.

- Entonces necesito un sombrero. - Hasta luego.

Escucha, quiero que te sientes aqu�.

- �Por qu�? - T�, si�ntate.

�No puedes arreglarte el pelo? �Por Dios!

No tengo peine.

- Voy a entrar. - Voy contigo.

No, qu�date aqu�.

�Por qu�? �Le proh�ben la entrada a las mujeres?

�Proh�ben la entrada a las mujeres?

Espera aqu�. Quiero presentarte a alguien.

Un marino decr�pito en el bar destartalado.

Ese no pod�a ser el marino.

�O s�?

Pero, �qui�n era?

�Qui�n era aquel resentido y por qu� hab�a huido?

Esto no es real.

�Qu� tiene que ver conmigo?

Es una novela de intriga, un misterio.

Es como estar en una pel�cula.

Te amo.

Frases de pel�culas...

es lo �nico que s� decir.

Tantas cosas como quer�a expresar.

Pero a veces no es malo decirlas,

o que te las digan.

Las aves, dec�a Anna exist�an desde siempre,

igual que el amor.

Pero incluso as� existe esa probabilidad entre mil.

�Eh, Anna, acaba de llegar un mensaje!

Hay noticias de que est� en Yokohama.

Ser�a terrible que los marinos no existieran.

Tendr�amos que inventarlos.