Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,080 --> 00:00:29,960
It is a year since the mountain Åkerneset raced out in Geirangerfjorden -
2
00:00:30,120 --> 00:00:33,160
- and created an 80 meter high tsunami.
3
00:00:33,320 --> 00:00:38,840
248 lives were lost in this brutal encounter with the natural forces.
4
00:00:39,000 --> 00:00:43,440
We have heard strong stories of courage, care and goodwill.
5
00:00:43,600 --> 00:00:46,960
But also questions about what we as society could do -
6
00:00:47,120 --> 00:00:52,840
- to prevent such disaster And if something similar can happen again.
7
00:00:53,840 --> 00:00:58,080
This week, the Geiranger Commission presented its report.
8
00:00:58,240 --> 00:01:02,680
Head and senior researcher in Norsar, Johannes Løberg, welcome here.
9
00:01:06,400 --> 00:01:09,680
How do you go out as a researcher?
10
00:01:09,840 --> 00:01:13,720
- When to find meaning, seek answers after such an event?
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,640
When the forces that lie in nature hit us, they blindly hit us.
12
00:01:20,800 --> 00:01:23,760
Unfortunately, no one can say that -
13
00:01:23,920 --> 00:01:27,960
- Exactly when or where an earthquake will occur.
14
00:01:28,120 --> 00:01:32,520
Especially such a shiver as that which triggered the raid in Geiranger.
15
00:01:32,680 --> 00:01:36,840
On the basis of that knowledge, should people live there whatsoever?
16
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
It is a huge difficult assessment.
17
00:01:40,200 --> 00:01:43,560
But it is useless to live in constant fear.
18
00:01:43,720 --> 00:01:47,840
Because we can not control nature. We live anyway in the middle of it.
19
00:01:50,200 --> 00:01:55,240
Løberg, we are not going to sit here alone. We invite you to a man -
20
00:01:55,400 --> 00:02:01,080
- which has rightly been called one after this tragedy.
21
00:02:01,240 --> 00:02:04,720
- Are you ready? - But before he comes, look at the pictures.
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
Good luck.
23
00:02:26,600 --> 00:02:30,480
Many of those who were in Geiranger May 6 last year -
24
00:02:30,640 --> 00:02:34,840
- can thank one man for living today.
25
00:02:35,000 --> 00:02:38,440
Kindly welcome Geologist Kristian Eikjord.
26
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
(Ringtone)
27
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
Hello.
28
00:04:41,840 --> 00:04:43,600
Hello.
29
00:04:49,440 --> 00:04:51,960
Sorry, I'm late, so.
30
00:04:52,120 --> 00:04:55,360
- Did you forget me? - Forgot you? Are you crazy? No I...
31
00:04:58,280 --> 00:05:00,920
It's good to see you.
32
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
- Should I take it? - Yes.
33
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
- You're probably hungry. - Yes. Slightly.
34
00:05:56,840 --> 00:05:59,640
I have not been to the store, but ...
35
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
- Omelette? - Yes.
36
00:06:06,920 --> 00:06:10,800
- Omelette and crackers? - It will be fine.
37
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
How is it going home?
38
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
Have you found a boyfriend?
39
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
No.
40
00:06:35,320 --> 00:06:39,520
- Do you have? - I? No no.
41
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
Do you miss mom?
42
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
Yes, sometimes.
43
00:06:54,120 --> 00:06:57,520
It might have happened that it had gone better now?
44
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
Maybe.
45
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
(mobile durer)
46
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
Now I'm fine here.
47
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
Come on, please.
48
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
Julia, please. Come.
49
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
What is this?
50
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
This is just something I'm dealing with.
51
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
What?
52
00:08:56,320 --> 00:08:58,920
It's getting late. Come on, then we'll go down.
53
00:08:59,080 --> 00:09:05,080
- I do not understand all this. - It's impossible for you to understand.
54
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
It died so many in the accident there.
55
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
As many as we knew. As many as...
56
00:09:19,680 --> 00:09:23,800
You save my mother and Sondre. You save me.
57
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
Come. Then we go down.
58
00:10:33,600 --> 00:10:36,520
Good morning. I have made breakfast.
59
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
There is cracking bread with yellow cheese and peppers.
60
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
And then I warm up the coffee from yesterday.
61
00:10:48,960 --> 00:10:51,080
I have also cleaned.
62
00:10:53,920 --> 00:10:56,720
I think it's best that you leave.
63
00:10:59,240 --> 00:11:03,200
- Does? Why? - You are big girl now.
64
00:11:06,160 --> 00:11:08,960
You realize that I can not have a visit right now.
65
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
I thought I was going to go on Thursday?
66
00:11:11,840 --> 00:11:17,680
I think it's best for you, like Daddy, now that you go home.
67
00:11:18,320 --> 00:11:22,760
- I have ordered a ticket. - Come on. We pack. Come on.
68
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
(Rumbling)
69
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
The cause of the accident is still unknown.
70
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
Police informed early on the serious accident.
71
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
It quickly became clear that two people had lost their lives.
72
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
The Oslo Fjord tunnel is now closed in both directions.
73
00:15:27,080 --> 00:15:29,320
It is unclear when it reappears.
74
00:15:29,480 --> 00:15:32,360
There are 32 subsea tunnels in Norway -
75
00:15:32,520 --> 00:15:35,600
- which has an even steeper rise than the Oslo Fjord tunnel.
76
00:15:35,760 --> 00:15:39,720
Many people have criticized the slope in the tunnel to be too steep.
77
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
We have now verified the identity of the two deceased.
78
00:15:43,800 --> 00:15:48,960
The two are Inga Hansen and Konrad Lindblom. The relatives are notified.
79
00:15:49,120 --> 00:15:52,440
Lindblom worked as a geologist for Norsar.
80
00:15:52,600 --> 00:15:57,240
He should not have been involved in the construction work in the tunnel.
81
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
Our reporter Mats Andersen was on the spot shortly after the event.
82
00:16:01,560 --> 00:16:04,560
The Oslo Fjord tunnel has been hit by ...
83
00:16:13,720 --> 00:16:18,560
We can not get into the tunnel but have been informed by the police -
84
00:16:18,720 --> 00:16:23,440
-two died in the tunnel after something fell from the ceiling.
85
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
Kristian!
86
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
Hello.
87
00:19:58,360 --> 00:20:00,840
- Hi. - Good to see you.
88
00:20:02,040 --> 00:20:05,680
With beard and stuff. Do not know you almost again.
89
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
- Coffee? - Yes, thank you if you have.
90
00:20:12,840 --> 00:20:17,280
- Ingrid, do you have those copies to us? - Yes. You're welcome.
91
00:20:18,240 --> 00:20:23,640
I mean I've gone through everything you requested.
92
00:20:38,840 --> 00:20:41,440
- No rash on any of them? - No.
93
00:20:46,680 --> 00:20:49,600
Not a bad word about Konrad. He was a good man.
94
00:20:49,760 --> 00:20:51,720
But he could ...
95
00:20:53,320 --> 00:20:57,600
He could sometimes go a little far with alternative theories.
96
00:20:59,880 --> 00:21:03,600
We have never had such precise measurements as we have now.
97
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
It is a level of detail that we could only dream of before.
98
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
- Get the 3.8-one from Bergen last year. - Yes, let's see.
99
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
Look at that.
100
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
There were more raids that day?
101
00:21:27,600 --> 00:21:31,000
No yellow dots are man-made shakes.
102
00:21:31,160 --> 00:21:37,200
Construction work and blasting. Only red are confirmed earthquakes.
103
00:21:38,240 --> 00:21:41,280
So Norway is doing it.
104
00:21:41,440 --> 00:21:45,800
And if anything, Ingrid is sitting here and watching.
105
00:21:51,120 --> 00:21:53,880
We watched in Geiranger and.
106
00:21:55,800 --> 00:22:00,600
Yes. So, Kristian, we can not measure a shake before it happens.
107
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Hello?
108
00:23:22,240 --> 00:23:24,720
- Hello? - Here in.
109
00:23:33,520 --> 00:23:35,960
- Hi. - Hi.
110
00:23:37,560 --> 00:23:42,240
My name is Kristian Eikjord. I worked with Konrad.
111
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
Yes.
112
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
Then you may know that he is dead?
113
00:23:50,480 --> 00:23:54,520
Of course. You may be a family?
114
00:23:54,680 --> 00:23:58,640
Konrad is my dad. Or was my dad.
115
00:24:00,320 --> 00:24:04,080
I'm sorry so much. Condolences.
116
00:24:07,720 --> 00:24:12,160
- But you worked together? Was that so? - Yes, or ... yes.
117
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
Konrad was a friend. He contacted me.
118
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
I did not think Dad had any friends.
119
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
Was maybe more colleague a friend then.
120
00:24:21,360 --> 00:24:26,280
I'm interested in his work. I need to see some papers and ...
121
00:24:26,440 --> 00:24:31,800
Take a look inside the work room. I have a meeting with the funeral agency.
122
00:24:31,960 --> 00:24:35,240
- It is okay? - Yes, yes. It's going to matter anyway.
123
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
Thank you.
124
00:24:37,480 --> 00:24:41,480
Hello. This is Marit. Votes. Low wooden house.
125
00:24:41,640 --> 00:24:46,040
Next to a big yellow one. Ok yes But I'm here.
126
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
Fuck me!
127
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Hi, Kristian.
128
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
How do we know that the yellow dots are not really red?
129
00:26:57,600 --> 00:27:02,040
How do we know what is created by man or nature's own shakes?
130
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
As I said, it's construction work and blasting.
131
00:27:06,160 --> 00:27:11,920
- Yes, but how do we know? - Entrepreneurs report it.
132
00:27:12,080 --> 00:27:17,160
- They report any blasting? -They report projects.
133
00:27:18,600 --> 00:27:23,720
So the contractor signs up for the entire building period?
134
00:27:23,880 --> 00:27:25,800
Yes, in principle.
135
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Is there any construction work in the Oslofjord tunnel?
136
00:27:32,640 --> 00:27:38,120
- Call that contractor. - Kristian, it will be a little ...
137
00:27:38,280 --> 00:27:42,200
Please? Do me that service, then I'll stop bothering you.
138
00:27:42,360 --> 00:27:47,080
If there was no construction work there that day ...
139
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
... what was it then?
140
00:27:49,480 --> 00:27:53,520
-I'll take some phones, ok? - Thank you.
141
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
- Hi, Sondre. - Hi Dad.
142
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
You have to say goodbye to Mia, my girlfriend.
143
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
- Hi. - Hi.
144
00:28:35,520 --> 00:28:38,840
- luck to meet you here. - I live here then.
145
00:28:39,000 --> 00:28:41,280
Of course.
146
00:28:44,640 --> 00:28:47,880
Are you on your way, or? - Yes, we're going to the cinema.
147
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
- Maybe we'll talk later, then? - Yes.
148
00:28:58,720 --> 00:29:01,560
Nice to meet you.
149
00:29:05,240 --> 00:29:07,120
(banking at the door)
150
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
- Hi. - Hi.
151
00:29:34,480 --> 00:29:37,720
- How nice you were. - Thanks.
152
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
It is you and.
153
00:29:44,600 --> 00:29:48,080
- And Julia? - She actually got up.
154
00:29:52,080 --> 00:29:54,480
She forgot this one.
155
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
She has a general test tomorrow at the Opera.
156
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
What? Is she singing?
157
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
Dances the ballet.
158
00:30:31,560 --> 00:30:33,920
You can come and see. Do you want that?
159
00:30:34,080 --> 00:30:37,640
- If you have time? - Of course.
160
00:30:39,120 --> 00:30:41,560
Then she will be happy.
161
00:30:42,840 --> 00:30:46,960
It was very stupid what happened to Julia in Geiranger.
162
00:30:50,240 --> 00:30:54,080
We both know that I'm not very easy now.
163
00:30:59,400 --> 00:31:04,880
It looks so delicious to lay on the back and have a small breakdown.
164
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
You should try it. It's pretty nice.
165
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
Idun?
166
00:31:35,920 --> 00:31:40,800
What I am going to tell now, will sound completely insane.
167
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
I do not want you to be afraid.
168
00:31:49,760 --> 00:31:53,800
Okay, it's an old farm, but it's the second time in a week.
169
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
It looks okay here.
170
00:32:00,640 --> 00:32:03,640
A little hot, maybe. Hold it, please.
171
00:32:16,120 --> 00:32:20,160
Can I get some light? Hello?
172
00:32:29,320 --> 00:32:32,280
Can I get some light, Kristian?
173
00:32:32,440 --> 00:32:34,400
(high click)
174
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
What do we do then? (Rattle)
175
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
Idun, that's fine.
176
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
It's okay.
177
00:33:13,440 --> 00:33:17,560
I understand why you left me. What I tried to ...
178
00:33:17,720 --> 00:33:21,960
Kristian. It was not me who left you. You left us.
179
00:33:44,520 --> 00:33:48,520
- Hi. - Hello! It will be fun to see.
180
00:33:49,440 --> 00:33:51,880
Mom? When does Dad come today?
181
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
No, I do not know when, but he knows when it begins.
182
00:33:55,200 --> 00:33:58,240
Dad is coming and watching today.
183
00:33:58,400 --> 00:34:01,800
- Are you excited? - Good luck!
184
00:34:05,200 --> 00:34:09,240
- Hello? Hello? - I'm in here.
185
00:34:15,640 --> 00:34:19,480
- What are you doing? "Your father was doing something important.
186
00:34:19,640 --> 00:34:23,440
I almost have to lock and get away.
187
00:34:25,560 --> 00:34:30,000
Have you never had a feeling that something will happen, but you do not know what?
188
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
I grew up with a father who always had that feeling.
189
00:34:35,480 --> 00:34:41,120
He could not drive past a rock noise without taking a bit home.
190
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Have you read it?
191
00:34:55,000 --> 00:34:57,520
But he's banging.
192
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
Yes. He may bar at the time.
193
00:35:01,120 --> 00:35:04,560
He was right in that if a tribute hits Oslo today,
194
00:35:04,720 --> 00:35:08,840
- let's say it's not the same strength as in 1904, let's say at 6.
195
00:35:10,120 --> 00:35:13,480
Or 8. It is not twice as strong.
196
00:35:14,320 --> 00:35:19,800
It's a million times stronger. Thousands of people are going to die.
197
00:35:19,960 --> 00:35:24,240
I must actually move on. You found something of what you were looking for?
198
00:35:24,400 --> 00:35:28,680
- You can bring what you want. "It can be tough for you to hear.
199
00:35:28,840 --> 00:35:32,680
But there are things that are more important than a daughter.
200
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
A son. A family.
201
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
Okay.
202
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Nevertheless, I have to leave.
203
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
I have to choose songs for the funeral of my dad.
204
00:35:53,800 --> 00:35:57,960
Because he was doing some important things down the Oslo fjord tunnel.
205
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Do you know why I think he was there?
206
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
- No. Because he would save you.
207
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
You and many others.
208
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
I need to see that tunnel.
209
00:36:21,080 --> 00:36:23,840
I will not go down that tunnel.
210
00:36:27,240 --> 00:36:30,840
Do not you wonder what he did down there?
211
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
This is important.
212
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
Clear.
213
00:38:40,480 --> 00:38:42,520
You? Can not we just go?
214
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
Wait.
215
00:39:44,440 --> 00:39:46,600
Take and hold it.
216
00:40:42,680 --> 00:40:44,840
Can I have some light here?
217
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
- Kristian! - Coming soon.
218
00:42:05,360 --> 00:42:07,640
(mobile calling)
219
00:42:17,120 --> 00:42:20,520
Hi, Idun. - Hi. Where do you get away?
220
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
- You, I'm so sorry. Are you, or?
221
00:42:23,720 --> 00:42:29,360
I was on my way, and then something happened so I was delayed.
222
00:42:29,520 --> 00:42:32,240
- Okay? Are you far away? - I ...
223
00:42:35,440 --> 00:42:39,920
Kristian? Are you there? Hello?
224
00:42:41,120 --> 00:42:43,920
Are you there? Hello?! Do you hear that I'm talking to you now?
225
00:42:44,080 --> 00:42:47,040
- I hear you. - Are you coming or not?
226
00:42:47,200 --> 00:42:49,960
-We are on our way. - What?
227
00:43:04,920 --> 00:43:07,680
(bumps and broke)
228
00:43:09,720 --> 00:43:12,200
Hello? Idun?
229
00:43:12,360 --> 00:43:15,360
Do you hear me? Idun? Hello?
230
00:43:19,520 --> 00:43:21,120
(high bang)
231
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
(Sirens)
232
00:43:33,560 --> 00:43:35,040
Julia!
233
00:43:42,720 --> 00:43:44,440
Julia!
234
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Idun?
235
00:43:51,880 --> 00:43:53,840
Kristian ...
236
00:44:11,360 --> 00:44:14,560
- Hi! Have you seen Julia? - I think she's up there.
237
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
- Hi, you must not be here now! - Julia!
238
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
-Have you seen my daughter? -You must go out!
239
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
I'm looking for my girl! She is in the show.
240
00:44:22,920 --> 00:44:26,800
Listen what I'm saying. There is nobody here. Everyone has gone out.
241
00:44:26,960 --> 00:44:30,040
It's not safe to be here now. You have to get out.
242
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
Julia?
243
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
(scream)
244
00:44:39,800 --> 00:44:43,960
Hello. Are you OK? Are you okay?
245
00:44:44,960 --> 00:44:48,240
My girl. Come on. We have to get out.
246
00:44:48,400 --> 00:44:51,560
Where is Dad? - He did not come. It goes well well.
247
00:44:51,720 --> 00:44:55,400
We have to get out. Come on, my girlfriend. Come on, you're fine.
248
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
Came to me.
249
00:45:00,240 --> 00:45:02,440
Come. There you go.
250
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
(Ringtone)
251
00:45:28,520 --> 00:45:30,440
(mobile calling)
252
00:45:30,600 --> 00:45:34,720
- Hello? Idun? -We are heading home. Just come.
253
00:45:34,880 --> 00:45:38,280
- I will be there at once. -nice.
254
00:45:53,320 --> 00:45:57,800
- Johannes. It was a shame, right? - What are you doing here?
255
00:45:57,960 --> 00:46:01,440
They contacted you. It was an earthquake, right?
256
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
There has been a move, and that's what we're going to figure out now.
257
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
A movement?
258
00:46:10,480 --> 00:46:13,160
You see what's going on here now?
259
00:46:14,040 --> 00:46:17,440
Now I just have to get my job done.
260
00:46:47,440 --> 00:46:48,960
Hi!
261
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
That is Oslo.
262
00:47:04,680 --> 00:47:08,960
Do you know what Konrad did in the tunnel? He took rock samples.
263
00:47:10,120 --> 00:47:13,320
It's the stone test he did not get.
264
00:47:14,360 --> 00:47:16,560
Just give me a minute.
265
00:47:20,560 --> 00:47:25,240
Kristian, that stone there. It proves nothing.
266
00:47:26,120 --> 00:47:29,960
We know from before that the mountain around the Oslo Fjord tunnel is not strong.
267
00:47:30,120 --> 00:47:35,640
The fact that there is a race in the Oslofjord tunnel does not mean that earthquakes are on its way.
268
00:47:35,800 --> 00:47:39,960
It only means a new accident in Norway's most accidentally burdened tunnel.
269
00:47:40,120 --> 00:47:45,160
John, your yellow dots ... The shells are hidden behind the blasting.
270
00:47:45,320 --> 00:47:48,160
The blasts are just camouflage.
271
00:47:51,840 --> 00:47:53,480
See.
272
00:47:55,520 --> 00:47:59,840
Look at that column. It's not about blasting or camouflage.
273
00:48:00,000 --> 00:48:02,240
This is a construction error.
274
00:48:02,400 --> 00:48:06,240
The movement we recorded created the Opera itself as it collapsed.
275
00:48:06,400 --> 00:48:09,120
If there had been a trembling, we would not have stood here, any of us.
276
00:48:09,280 --> 00:48:12,880
The whole of Bjørvika is built on marine clay. It's like jelly in a child's birthday.
277
00:48:13,040 --> 00:48:16,320
A little puff in one corner, so it's all gonna be alright and shaking.
278
00:48:16,480 --> 00:48:19,720
You have a power failure. You have...
279
00:48:19,880 --> 00:48:23,720
There may be a thousand reasons for a power failure.
280
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
I know it's not easy. You've been in the midst of a disaster.
281
00:48:32,400 --> 00:48:34,800
I can not imagine what you've been through.
282
00:48:34,960 --> 00:48:39,160
But that does not mean there are accidents wherever you are.
283
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Can you please go now?
284
00:49:23,440 --> 00:49:26,600
Kristian! What is going on?
285
00:49:34,440 --> 00:49:36,160
Go home.
286
00:50:06,360 --> 00:50:11,720
... a construction error in one of the arrows can have many reasons.
287
00:50:11,880 --> 00:50:14,360
This is where we want to investigate carefully.
288
00:50:14,520 --> 00:50:18,720
It became very dramatic for the young people gathered at the Oslo Opera ...
289
00:50:26,720 --> 00:50:31,200
Where did you go? Why did not you come?
290
00:50:36,680 --> 00:50:38,560
Pardon.
291
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
Sorry.
292
00:50:48,520 --> 00:50:51,160
But I'm here now.
293
00:50:54,840 --> 00:50:57,160
Why are you here?
294
00:50:59,600 --> 00:51:03,280
Why are you coming here? What do you want?
295
00:51:03,440 --> 00:51:05,920
I do not quite know.
296
00:51:08,800 --> 00:51:12,040
OMG. I'm looking for disasters everywhere ...
297
00:51:16,960 --> 00:51:19,000
We miss you.
298
00:51:20,280 --> 00:51:24,000
Can not you at least try to be a little dad?
299
00:51:24,160 --> 00:51:28,560
- Idun, you do not understand ... - What do not I understand?
300
00:51:29,320 --> 00:51:33,680
What I do not understand? I was in Geiranger, I and.
301
00:51:35,440 --> 00:51:39,840
You did everything you could, Kristian. You save a lot of people.
302
00:51:40,880 --> 00:51:44,800
Your family survived. We were lucky.
303
00:51:47,000 --> 00:51:49,320
We are here. All together.
304
00:52:59,440 --> 00:53:04,720
So your computer has detected that the power went into the Opera 20:05:18?
305
00:53:06,200 --> 00:53:12,120
And the accident itself was a few seconds later, say 20:05:30?
306
00:53:14,760 --> 00:53:17,640
Nice, thank you. We are talking. Hello.
307
00:53:18,640 --> 00:53:22,520
Can you give me time for the movement in the Opera yesterday?
308
00:53:30,200 --> 00:53:34,360
It is registered at 20:04:57.
309
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
Yes.
310
00:53:53,440 --> 00:53:57,480
Oi! Shit! I just step into some water.
311
00:53:58,960 --> 00:54:02,880
Okay. Yes. I am on my way now. I'll look at it.
312
00:54:11,680 --> 00:54:14,160
I got quite wet.
313
00:55:38,920 --> 00:55:40,560
Hello.
314
00:55:42,000 --> 00:55:43,560
Hello.
315
00:55:46,800 --> 00:55:51,760
Are you ready for this, Dad? Whole family package and ...?
316
00:55:54,000 --> 00:55:56,480
I hope so.
317
00:55:56,640 --> 00:56:01,120
- So you get a little, or? - I hope so.
318
00:56:05,600 --> 00:56:07,560
Yes, that's good.
319
00:56:07,720 --> 00:56:09,360
- Hi. - Hi.
320
00:56:15,680 --> 00:56:18,000
- Hi. - Hi.
321
00:56:34,720 --> 00:56:38,320
- Where are you going? - I'm going to university.
322
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
- Now? - Yes.
323
00:56:41,160 --> 00:56:45,040
Do you want food? - No. Hair. Good bye.
324
00:56:46,640 --> 00:56:48,560
Good bye.
325
00:56:54,600 --> 00:56:56,960
Are you and mom together now?
326
00:57:01,960 --> 00:57:04,920
To be honest, I do not know.
327
00:57:06,640 --> 00:57:08,640
(Bell)
328
00:57:14,680 --> 00:57:18,320
- Hi. - Hi. I have to show you something.
329
00:57:21,800 --> 00:57:25,920
Yes, that is the whole business. Explosions and greater work.
330
00:57:26,080 --> 00:57:29,600
In the entire Oslo area. No, there is no need to worry.
331
00:57:29,760 --> 00:57:33,400
We are studying urgently. Thanks for that.
332
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
John? Look at this.
333
00:57:54,760 --> 00:57:58,280
It looks like a kind of system.
334
00:58:02,760 --> 00:58:05,200
A warning system.
335
00:58:07,600 --> 00:58:09,160
Gas.
336
00:58:09,320 --> 00:58:12,240
- There's gas that kills those rats! - Gas?
337
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
- a limn outbreak - Hi.
338
00:58:15,120 --> 00:58:17,200
What kind of breakup?
339
00:58:17,360 --> 00:58:20,640
Toxic gases that leak out of the pores from a mountain.
340
00:58:20,800 --> 00:58:23,480
Lake Nyos in Cameroon, 1986.
341
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
Gas? I thought it was earthquake you were afraid of?
342
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
Yes, that's what I'm afraid of.
343
00:58:33,120 --> 00:58:35,480
And that's happening now.
344
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
Go get dressed now!
345
00:58:46,880 --> 00:58:51,000
Nausea is a physiological process where we repel ...
346
00:58:51,160 --> 00:58:53,360
(mobile calling)
347
00:58:57,400 --> 00:59:00,640
On with the belt. We're gonna get mom. Answer then too black!
348
00:59:04,440 --> 00:59:08,640
(mobile durer) What? Tell then. Idun.
349
00:59:08,800 --> 00:59:12,040
I do not know what to say.
350
00:59:12,200 --> 00:59:16,600
Was not he out in the autumn vacation? Has he become normal again now?
351
00:59:16,760 --> 00:59:18,800
Right now he is.
352
00:59:19,640 --> 00:59:22,960
Yes. What happens next time he's getting weird?
353
00:59:27,840 --> 00:59:30,440
Hello. That's fine.
354
00:59:31,200 --> 00:59:33,280
(tuting) Just drive. Drive!
355
00:59:41,840 --> 00:59:46,920
Close cultures like England and Norway ... (mobile plings)
356
00:59:47,080 --> 00:59:49,480
- You. Again? - Sorry.
357
00:59:49,640 --> 00:59:53,760
Read it up if it's so important. Where did we go?
358
00:59:59,520 --> 01:00:02,320
- What is it? - Nothing.
359
01:00:20,360 --> 01:00:24,160
- Why do we drive so fast? -Political Emergency Phone.
360
01:00:24,320 --> 01:00:27,520
I have placed four bombs at the university.
361
01:00:29,320 --> 01:00:33,360
- They blow up in ten minutes. -In the university?
362
01:00:37,400 --> 01:00:40,560
- Left here! - I can not.
363
01:00:56,000 --> 01:00:57,800
Dad, wait.
364
01:00:57,960 --> 01:01:00,960
- I will be back soon. - Do not go.
365
01:01:01,120 --> 01:01:03,920
I will be back soon. I promise. I'm just gonna get my mom.
366
01:01:04,080 --> 01:01:06,720
Then you're here with Marit. Can you promise it? Please?
367
01:01:06,880 --> 01:01:10,720
- Marit? Watch out for Julia! - Daddy!
368
01:01:16,400 --> 01:01:18,800
That is correct. Hello.
369
01:01:21,240 --> 01:01:25,200
I'll take a look at it. Can I call you back?
370
01:01:25,360 --> 01:01:29,120
Idun Oakland. I have to talk to her now. There has been an accident.
371
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
- Where is she? - Idun?
372
01:01:31,560 --> 01:01:33,960
- I think she's at 34. - 34?
373
01:01:34,120 --> 01:01:36,880
- 34th floor. - To hell.
374
01:01:37,040 --> 01:01:39,760
Inner elevator and looked all the way up.
375
01:02:15,600 --> 01:02:17,800
(mobile calling)
376
01:02:19,760 --> 01:02:21,520
Hi, Kristian.
377
01:02:21,680 --> 01:02:26,680
Have you not seen anything on the screens yet? Soon you will get big results.
378
01:02:26,840 --> 01:02:30,200
- If we are not prepared ... -We already have ...
379
01:02:30,360 --> 01:02:33,800
Take and call someone. Start warning people.
380
01:02:33,960 --> 01:02:35,240
(Beeping)
381
01:02:35,400 --> 01:02:38,920
-We must talk afterwards. - There will be nothing afterwards.
382
01:02:39,080 --> 01:02:44,200
Call any agencies. I do not know. Turn on the air lever. John?
383
01:02:55,120 --> 01:02:58,280
... metaphorically speaking correctly, and then the dating process is ...
384
01:02:58,440 --> 01:03:00,160
(siren)
385
01:03:04,520 --> 01:03:08,760
Mia, we gotta get out. Now. I have a very bad feeling.
386
01:03:11,080 --> 01:03:12,960
Wait.
387
01:03:15,480 --> 01:03:19,720
Perhaps we will leave the scene?
388
01:03:22,120 --> 01:03:27,840
Yes, okay. Note the metaphors used on the animals that are hunting ...
389
01:03:28,840 --> 01:03:31,920
(Honking)
390
01:03:40,560 --> 01:03:44,840
- Move. I will deliver goods. "Can not you just drive past me?"
391
01:03:47,320 --> 01:03:49,880
I can move myself.
392
01:03:56,440 --> 01:03:58,400
Julia?
393
01:04:00,000 --> 01:04:01,760
Julia?
394
01:04:04,240 --> 01:04:06,280
Julia! Julia!
395
01:04:43,880 --> 01:04:45,720
Give me two seconds.
396
01:04:47,760 --> 01:04:51,800
- Hi. - You have to come along. Everyone must be out.
397
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
- There's an earthquake. Now! "Kristian, be nice and calm down."
398
01:04:56,480 --> 01:04:59,840
We can not be here. That's the worst place to be! Come now.
399
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Kristian, calm down.
400
01:05:03,960 --> 01:05:08,000
If there was an earthquake, someone would know about it and alert.
401
01:05:09,760 --> 01:05:13,000
There is no one who alerts. Come!
402
01:05:16,880 --> 01:05:21,040
I'll be with you, and then we'll have a cup of coffee and talk together. Ok?
403
01:05:31,480 --> 01:05:32,800
Sorry everyone.
404
01:05:32,960 --> 01:05:35,120
Sorry, we must now leave the building!
405
01:05:35,280 --> 01:05:38,640
Are you aware of what such a fake alarm costs?
406
01:05:43,360 --> 01:05:44,600
Julia!
407
01:05:46,840 --> 01:05:51,440
You press the fire alarm. The elevator automatically goes down to the first floor.
408
01:05:53,000 --> 01:05:54,760
What is Julia doing here?
409
01:05:54,920 --> 01:05:59,040
- An interesting transformation ... - Come on, we're going out.
410
01:05:59,200 --> 01:06:02,200
- What? - You? Now I've had enough of you.
411
01:06:02,360 --> 01:06:05,760
- The alarm went, so if everyone goes out. - The alarm has stopped.
412
01:06:05,920 --> 01:06:08,400
Sit down or walk.
413
01:06:08,560 --> 01:06:13,320
- You should join everyone. - Sit down or just plug.
414
01:06:15,960 --> 01:06:17,880
Everyone goes quietly.
415
01:06:18,040 --> 01:06:20,440
Keep calm and walk to the stairs.
416
01:06:20,600 --> 01:06:22,680
Everyone must be out.
417
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
No signal?
418
01:07:04,800 --> 01:07:06,960
(alarm)
419
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
Hello?
420
01:07:22,840 --> 01:07:24,760
John?
421
01:08:39,200 --> 01:08:41,040
(scream)
422
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
Down!
423
01:11:22,960 --> 01:11:24,240
Julia!
424
01:11:49,240 --> 01:11:50,560
Idun.
425
01:11:51,120 --> 01:11:54,600
Idun? Idun?
426
01:11:56,280 --> 01:11:58,680
Are you okay?
427
01:11:58,840 --> 01:12:00,720
Look at me.
428
01:12:03,840 --> 01:12:08,480
Look at me. Are you okay? Are you okay?
429
01:12:09,680 --> 01:12:12,160
Say something! Please.
430
01:12:19,120 --> 01:12:20,960
Idun?
431
01:12:37,520 --> 01:12:39,400
(Idun shelves)
432
01:13:27,240 --> 01:13:29,000
Julia!
433
01:13:45,520 --> 01:13:49,400
Hello. Can you hear me? Are you okay, Julia?
434
01:13:50,720 --> 01:13:52,080
(noise)
435
01:13:58,440 --> 01:14:01,400
Can you grab there? And then you go.
436
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
Okay, on three. Can you go
437
01:14:06,320 --> 01:14:08,560
One two Three!
438
01:14:11,400 --> 01:14:12,920
Drag!
439
01:14:33,680 --> 01:14:35,840
(Idun screaming)
440
01:14:40,560 --> 01:14:44,360
Julia! Julia!
441
01:15:03,160 --> 01:15:07,760
We are going to do this here. But we have to do it together.
442
01:15:12,120 --> 01:15:13,800
U.S. two.
443
01:16:01,480 --> 01:16:04,160
There is an opening down there.
444
01:16:22,360 --> 01:16:24,160
Are you okay?
445
01:16:47,120 --> 01:16:49,880
Stay here. Press as hard as you can.
446
01:16:53,480 --> 01:16:55,400
(Rumbling)
447
01:17:24,560 --> 01:17:28,440
Julia, run up there! As soon as you can! Run!
448
01:18:59,080 --> 01:19:00,240
Hold on
449
01:19:05,360 --> 01:19:07,360
No!
450
01:19:13,720 --> 01:19:16,160
Grab something!
451
01:19:49,360 --> 01:19:50,640
Julia!
452
01:20:07,760 --> 01:20:10,400
(Jitter)
453
01:20:22,680 --> 01:20:25,920
Idun? Idun! Move!
454
01:20:52,240 --> 01:20:53,720
Idun?
455
01:21:20,800 --> 01:21:23,120
Can you move?
456
01:21:24,160 --> 01:21:27,560
It's going to happen afterwards, so we have to get away from here.
457
01:21:27,720 --> 01:21:30,520
First we need to get down and open the opening.
458
01:21:30,680 --> 01:21:33,360
Then we get Julia.
459
01:21:39,200 --> 01:21:41,200
(Idun moan)
460
01:22:47,600 --> 01:22:49,680
- Okay. - No.
461
01:23:36,720 --> 01:23:38,280
Idun?
462
01:23:39,480 --> 01:23:43,320
Idun? Get up. Then I will send this one over.
463
01:23:43,480 --> 01:23:46,440
You can do it. Come on. I welcome you.
464
01:23:46,600 --> 01:23:49,200
Julia is waiting up there. Come on.
465
01:23:59,520 --> 01:24:01,600
Come on. Get up.
466
01:24:03,280 --> 01:24:05,400
Come on. There you go.
467
01:24:07,000 --> 01:24:08,800
Very good.
468
01:24:14,600 --> 01:24:16,480
(Cracking,)
469
01:24:17,960 --> 01:24:21,120
I'll send it over now, so do you accept.
470
01:24:23,040 --> 01:24:26,000
Now I'm free to accept.
471
01:24:31,040 --> 01:24:34,080
Just hold on. I'll take you. Come on.
472
01:24:50,320 --> 01:24:52,160
Hold on
473
01:25:11,600 --> 01:25:15,640
You just have to climb a little. Just a little bit, I'll take you.
474
01:25:15,800 --> 01:25:17,880
- Kristian ... - Come on!
475
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Come on.
476
01:25:27,360 --> 01:25:29,320
I can not.
477
01:25:30,520 --> 01:25:33,240
Please? Please?
478
01:25:36,600 --> 01:25:38,720
I love you.
479
01:25:40,600 --> 01:25:43,400
Do not say that. Please.
480
01:25:43,560 --> 01:25:45,760
Just a little next door to.
481
01:25:54,520 --> 01:25:58,160
- You have to pick up Julia. - Idun! No!
482
01:25:59,960 --> 01:26:03,080
Now you climb up! A little bit! Then I'll take you.
483
01:26:05,880 --> 01:26:08,320
Do you hear what I'm saying?
484
01:26:08,480 --> 01:26:12,240
A few centimeters, then I'll take you. Please?
485
01:26:18,560 --> 01:26:20,640
Just a little close to.
486
01:26:20,800 --> 01:26:23,000
There, yes! Come! Come!
487
01:28:08,360 --> 01:28:09,880
Help!
488
01:28:11,640 --> 01:28:14,000
Help!
489
01:28:14,160 --> 01:28:16,760
- Marit? - We're down here!
490
01:28:17,680 --> 01:28:19,880
- Julia! - Daddy!
491
01:28:20,040 --> 01:28:22,600
She is here! Help!
492
01:28:34,240 --> 01:28:36,120
I come!
493
01:29:04,000 --> 01:29:05,440
Dad!
494
01:29:16,280 --> 01:29:19,320
I thought I had lost you.
495
01:29:23,400 --> 01:29:25,920
Let me look at you.
496
01:29:38,600 --> 01:29:40,640
Where is Mommy?
497
01:29:59,880 --> 01:30:02,160
Where is Mommy?
498
01:30:11,520 --> 01:30:14,440
I'm so sorry for it.
499
01:30:21,760 --> 01:30:23,720
You must not go.
500
01:30:28,920 --> 01:30:32,440
Look at me. I'll be here. I promise.
501
01:30:43,840 --> 01:30:45,680
Thanks.
502
01:30:51,080 --> 01:30:53,960
Now you must listen to me.
503
01:30:54,120 --> 01:30:56,960
We must get away from here. Ok?
504
01:31:00,280 --> 01:31:01,520
Come.
505
01:31:15,280 --> 01:31:17,280
(high bang)
506
01:31:29,360 --> 01:31:31,520
- No! - Julia!
507
01:31:38,400 --> 01:31:39,720
Julia!
508
01:31:50,440 --> 01:31:51,880
Julia!
509
01:31:52,040 --> 01:31:54,200
(Spalling)
510
01:31:59,040 --> 01:32:00,320
Dad!
511
01:32:02,720 --> 01:32:04,520
Julia!
512
01:32:07,960 --> 01:32:09,560
Dad!
513
01:32:21,240 --> 01:32:25,600
- Daddy! - Julia! Just stay completely quiet now!
514
01:33:01,040 --> 01:33:03,440
Julie! Do not move.
515
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
- Marit! Go down! - I come!
516
01:33:35,760 --> 01:33:37,320
Dad!
517
01:33:37,480 --> 01:33:39,520
Marit!
518
01:33:42,120 --> 01:33:43,480
Marit!
519
01:34:00,760 --> 01:34:03,560
"I need you to take Julia. - Yes.
520
01:34:07,440 --> 01:34:10,880
I'm going to swing her over. Are you ready?
521
01:34:11,040 --> 01:34:15,520
Julia, I'm going to swing you over. I count to three.
522
01:34:19,560 --> 01:34:21,480
One two...
523
01:34:21,640 --> 01:34:23,040
...three.
524
01:34:25,040 --> 01:34:27,480
- Drop! Julia, you have to let go.
525
01:34:29,760 --> 01:34:31,960
I hold you, Julia.
526
01:34:34,120 --> 01:34:36,600
You have to let me go now.
527
01:34:36,760 --> 01:34:40,120
- Julia, drop daddy! - Let me go.
528
01:43:08,840 --> 01:43:12,400
English texts: Google Translate from Norwegian
39272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
