Original subtitles

�Noruega!

�Tierra de cobardes...

tierra de traidores!

Ha llegado la hora de ajustar cuentas.

�Es tiempo de pagar!

El pueblo alem�n lleva demasiado tiempo...

aguantado sus bravatas...

sus afrentas insoportables para una noble naci�n.

Noruega no ha permanecido neutral...

LA LUNA SE HA PUESTO

�Noruega!

Este pueblo cuenta con 1.126 habitantes.

Las minas son su principal recurso.

Ustedes mantendr�n su actividad.

La ocupaci�n del pueblo no presenta ninguna dificultad.

Tampoco tiene ninguna defensa.

�Ninguna milicia?

La milicia consiste en 12 hombres. Pero est�n vigilados.

El Sr. Corell se encarga de distraerlos.

Comenzar� a las 9h con concursos de tiro y picnics

en un terreno situado a 10 km

al norte del pueblo.

En la carretera 243.

Recibir�n una copia de estas cartas por supuesto.

El terreno est� a la derecha, en el lado Este de la carretera.

El se�or Corell es el hombre que nos hace falta.

George Corell es uno de los mejores agentes del SR. Quisling.

Los recibir� ante su tienda a las 11h.

La estaci�n de radio al Este del pueblo

...indicada en la carta.

Est� cerrada con llave hasta el mediod�a

Pero encontrar� la llave

bajo un pelda�o a la izquierda del frontal de la puerta.

La cerradura est� oxidada

y debe tirar hacia delante antes de abrirla.

La estaci�n estar� desierta a aquella hora.

Los barrios para sus hombres.

250 camas y mantas ser�n provistos por M. Corell.

El mismo les dar� m�s detalles por la ma�ana.

Esperar�n a las tropas de paracaidistas

que se reunir�n con ustedes a las 10h.

Vigile que Albert no se beba todo antes que llegue ah�.

De acuerdo, pero dese prisa porque estoy muerto de sed.

-Oiga, Ole. -�S�, se�or alcalde?

�Te han dado un lote de consolaci�n?

-No todav�a. -De acuerdo.

Pues una corbata por la peor puntuaci�n sobre el objetivo.

�A qui�n se lo debo? - A m�.

El casi llega a dar en la diana.

Alex y Molly est�n all�.

�Venga, m�s deprisa!

�l ha desayunado dos veces.

�Molly!

-Aqu� tienes. -�Es para m�?

Para los ni�os. Casi me olvido.

Gracias. Eres maravilloso.

�Qu� tal si nos ponemos en marcha?

Adelante, Neals.

-�Cu�ndo vendr�s t�? -En cuanto vea esos se�ores.

N�mero 25.

N�mero 37.

N�mero 4, en el molino.

Ha sido gracias a m�.

Te traigo suerte.

Al menos no sab�a que estabas ah�. Si no, hubiera fallado.

�Silencio, por favor!

�Alguien m�s ha dado en el blanco?

No, pero lo har�n. Ole lo har�. El gan�.

�Una cerveza?

T� ganar�as si entrenaras m�s.

Ole es muy bueno.

Te falta entrenamiento.

Gracias.

�Mirad!

Paracaidistas.

-Caen sobre el pueblo. -Pues all� va uno.

�No!

Est� mal hacerlo as�. Los cogeremos cuando lleguen abajo.

Tenemos que volver al pueblo.

Reunid a las mujeres y llevadlas a los bosques.

�Vamos, en marcha!

�Daos prisa!

Ah� vienen.

�Qu� puntualidad, mi coronel!

-Mis felicitaciones. -Gracias, Sr. Corell.

"NAVEGAMOS HACIA INGLATERRA"

"Para ustedes la guerra ha acabado.

Bajo la protecci�n del ej�rcito alem�n, no tienen nada que temer".

La guerra ha terminado.

Para nosotros la guerra habr� durado exactamente 2h.

Buena idea la m�sica. Demuestra amistad.

Esa era la idea, supongo.

Es lo que necesitamos. Una muestra de paz y amistad.

Conozco bien a este pueblo. Nada inclinado a la violencia.

El coronel Lanser.

Excelencia.

Se�ora.

�ste es el doctor Winter.

-�Un elegido? -Es nuestro m�dico.

Tambi�n es historiador.

-Creo que ya conocen al Sr. Corell. -Por supuesto.

-�C�mo est�s, George? -Un segundo.

El oficial que ha registrado la casa ha mencionado un contacto aqu�.

A partir de ahora ya sabemos qui�n era el famoso traidor.

�Qu� quiere decir?

Nuestro amigo George Corell.

�Pero esto es imposible!

George es noruego.

Usted ha venido a mi casa. Hemos bebido Porto juntos.

Hablado incluso del proyecto del hospital. No puede ser verdad.

Yo trabajo por mis ideas. No hay deshonra alguna en ello.

No hablar� en presencia de este hombre.

Tengo derecho a estar presente. Soy un soldado como los dem�s.

Lo �nico que no llevo uniforme.

No hablar� en presencia de este hombre.

-Tal vez debiera irse, Sr. Corell. -Pero tengo derecho a quedarme.

Salga de aqu�, por favor, Sr. Corell.

Volvamos a nuestros asuntos.

�Llevaremos a cabo nuestra tarea sin conflictos?

�Qu� propone?

En realidad, se trata de ingenier�a, no de territorios.

Sus minas nos interesan.

Extraeremos y nos llevaremos el hierro.

Supervisaremos las minas y la poblaci�n trabajar� en ello.

�Est� claro?

Clar�simo.

�Pero y si ellos no quieren?

Pues deber�n. Son un pueblo disciplinado que no quiere problemas, �no?

No puedo responderle, se�or.

Lo es, pero bajo su propio gobierno.

Si lo gobiernan otros... entonces ya no lo s�.

Quiz� deber�a advertirle acerca de no dejarse...

confundir por mis pac�ficos m�todos de guerra.

Si fuera necesario...

le prometo que no dudar�a ni por un segundo...

en aniquilar el pueblo entero con sus habitantes.

-Se�ora... -�S�?

Hay soldados fuera.

No se preocupe. Tienen �rdenes.

-�Pero nos esp�an! -�Y qu�?

V�yase de aqu�.

Le prevengo.

Deber� prestar servicio a su pueblo manteniendo el orden.

�Servicio?

Deber� velar porque trabajen por su seguridad.

Imagine que no solo les interesa estar seguros.

Entonces, decida por ellos.

Hay cosas de las que sigo dudando... pero de esto estoy muy seguro.

A mi gente no le gusta que otros piensen por ellos.

Con su gente ser� diferente, con la m�a no.

-�Qu� pasa? -Es Annie, se�or. Est� furiosa.

-�Otra vez esa cocinera? -S�, se�or.

Ya sabe lo que odia ser observada. Les ha echado agua hirviendo encima.

Se�ora, se trata de un oficial de mantenimiento.

�Es mucho pedir que cesen las intrusiones de sus sirvientes?

Yo no soy un sirviente.

Joseph, salga de la habitaci�n.

Y d�gale a Annie que quiero que se comporte.

-Ella es muy susceptible. -Yo le dir�a algo.

Pero ella es tan buena... No quisiera perderla.

Una cosa m�s, se�or alcalde.

Querr�a instalarme aqu� con mis hombres.

-Esto no es muy grande. -Eso no importa.

Bajo el techo del alcalde nos sentiremos m�s... tranquilos.

�Se me permite pensar este honor?

Me temo que no.

-�Los va a escaldar! -�P�renla!

Por favor, disc�lpeme... no puedo dejarla sola en esta situaci�n.

�No se da cuenta que podr�a hacer que los fusilaran a todos?

D�gales que en 30 minutos...

quiero que �l y su esposa ocupen solo una parte de la casa.

Nosotros ocuparemos el resto.

Coronel.

�Puedo hablar en boca del se�or alcalde?

Estoy seguro que ni �l, ni la se�ora han querido faltarle al respeto.

Es solo que nuestro pueblo, todos nosotros...

hemos vivido tanto tiempo en paz que ya ni creemos en la guerra.

Todav�a no es real.

El temperamento de la cocinera lo es.

Perder un buen cocinero no solo es real, sino un asunto serio.

Porque nuestros valores siguen ocupados por los valores de los tiempos de paz.

No han evolucionado todav�a.

Pero...

Aprenderemos pronto.

Y veremos las cosas m�s claras.

Entonces sabremos qu� hacer.

"EJERCITO ALEM�N DE OCUPACI�N"

"A partir de hoy, las minas funcionar�n...

a raz�n de 12 h diarias...

de las 7 de la ma�ana a las 7 de la tarde."

COMPA�IA MINERA SELVIK

Ocupen esa casa.

�Morden?

S�.

-�Tiene usted una radio? -S�.

�D�nde est�?

Voy a buscarla.

Espere.

�Por favor!

Nos gusta saber d�nde est� cada cosa.

�Qu� hace usted aqu�?

Me siento mal. Estoy enfermo.

-�Es usted m�dico? -No.

�Entonces c�mo sabe si est� enfermo?

Lev�ntese y vaya al trabajo.

El m�dico de la mina decidir� si est� enfermo o no.

Aseg�rese que vaya, o les dir� que vengan a por �l.

Me hace falta otra venda.

�Has quemado el uniforme?

Lo he enterrado.

Pens� que podr�as volver a necesitarlo.

Se�or Corell.

Buenos d�as mi coronel. General...

D�game.

-�Perd�n? -�Ya han intentado matarlo?

�Esto? Una piedra que me cay� desde un acantilado anoche.

�Oh, bien!

Usted no entiende.

Ellos no son agresivos.

No han tenido una guerra en 100 a�os. Ni recuerdan lo que es combatir.

Bueno, eso es cosa suya. Tendr� que arregl�rselas.

Pero si usted est� a salvo, es distinto a otra gente que conozco.

M�relos esta ma�ana.

Calmados, razonables...

Un poco sorprendidos, claro, pero porque no se lo esperaban.

Los conozco bien, se�or.

Sin lugar a dudas, ha hecho un gran trabajo, Sr. Corell.

Y ahora supongo que partir� hacia Berl�n...

No lo creo.

�Ah, no? �Cu�les son sus proyectos?

Se trata del alcalde.

�S�?

Creo, coronel, que deber�a contar con alg�n civil en quien confiar.

Creo que se podr�a cambiar al alcalde Orden.

Si tuviera que hacerlo yo...

trabajar�a codo a codo con su ej�rcito.

�Ha hablado usted de esto con Berl�n?

S�, en mi informe.

-Me decepciona, Sr. Corell -�Qu� quiere decir?

Esta proposici�n arruina la confianza que ten�a en usted.

Me dar� por satisfecho permitiendo que mis informes hablen por s� mismos.

�Tiene usted muchos contactos con los habitantes del pueblo?

Aparte del alcalde.

No.

�No sabe lo que piensan de usted?

Tengo muchos amigos. Ellos lo entender�n.

�Ha vendido alguna cosa esta ma�ana?

Todo el comercio est� paralizado, por supuesto.

Nadie compra nada.

"Los mineros rechazan nuestras condiciones.

Por favor, env�en refuerzos. Sargento Schultz."

Suba esto al capit�n Bentick.

Su misi�n es...

dif�cil y muy preciosa para nuestros servicios, Sr. Corell.

Ser� recompensado. - Gracias, se�or.

Y ahora seamos pr�cticos.

Mi misi�n es extraer el hierro.

Para hacerlo debo mantener el orden y la disciplina.

Y para hacerlo debo ser capaz de anticiparme a las revueltas.

Cuando sea alcalde, podr� averiguar cualquier cosa que Ud. quiera saber.

Al contrario, pienso que jam�s volver� a saber lo que est� ocurriendo.

Ha dejado de ser �til desde nuestra llegada.

Al igual que la raz�n de su trabajo.

Ah� discrepo, coronel.

Lo importante para m�...

es que mientras est� aqu�, ser� una incitaci�n al problema.

Su presencia supondr�a un constante recuerdo a esta gente de cierto...

juicio err�neo del que parecen hacer gala.

No pasar� mucho tiempo antes de que Ud. provoque...

nuevos sucesos que perjudiquen mi misi�n.

Yo sugerir�a un traspaso a Berl�n.

�S�, se�or?

Haga lo necesario.

S�, se�or.

En lo referente al alcalde...

es mucho m�s que un alcalde.

�l es el pueblo.

Sabr� lo que ellos piensan y preparan...

porque el pensar� igual.

Observ�ndolo a �l...

los conocer� a ellos.

Me temo que debe continuar, Sr. Corell. Podr�a serme �til.

Pero resulta evidente la falta de reconocimiento a mi trabajo.

Es m�s, persiste usted en una percepci�n err�nea de la situaci�n.

Es un pueblo pac�fico.

Eso no importa. �No me entiende?

No es un pueblo amigo.

Hemos invadido este pa�s que usted...

con su traici�n nos ha facilitado.

�No entiende que estamos en guerra contra ellos?

Disculpe.

Pero ellos han aceptado su derrota.

La derrota es una situaci�n pasajera.

Eso no dura mucho.

Despu�s de la derrota viene el ataque.

La derrota no significa nada.

�Tiene idea de lo que deben de estar tramando justo ahora?

�Y usted?

Pues claro, ya he ocupado otros pa�ses antes.

Hace 20 a�os estuve en B�lgica y en Francia.

�Tiene usted miedo, coronel?

�Puede el jefe de la ocupaci�n tener miedo?

Estoy cansado de esa gente inexperta sobre la guerra.

Recuerdo a una vieja dama en Bruselas.

Cara dulce y cabello blanco.

Med�a un metro treinta.

Manos delicadas en las que pod�as distinguir sus venas negras.

Sol�a cantarnos canciones alemanas...

con su voz dulce y temblorosa.

Nos procuraba cigarrillos y alcohol.

No sab�amos que su hijo hab�a sido ejecutado.

Cuando finalmente la fusilaron...

ya hab�a matado 12 hombres con la aguja de su sombrero.

-�La fusilaron? -S�, claro que la fusilamos.

Y las muertes pararon.

No.

Las muertes no se pararon...

Tuvimos que retirarnos...

y algunos rezagados fueron quemados vivos.

A otros les arrancaron los ojos.

Algunos incluso fueron crucificados.

Espero que no se oponga a que espere aqu� la respuesta de Berl�n.

No, no me opongo.

Gracias, se�or.

Se�or Corell....

�S�?

Mientras tanto...

lleve siempre casco.

Porque creo que esto no ha hecho m�s que empezar.

Ap�rtense.

Reculen.

-�Qui�n es el capataz? -Yo.

Diga "Se�or" cuando se dirija a los oficiales alemanes.

Yo, "Se�or".

Arr�stenlo.

Y a este.

Avance.

Y a este.

Y a este.

Y a aqu�l.

�Se niegan a sacar el hierro?

Pues lo har�n.

Son siervos del Tercer Reich.

Y no solo seguir�n sacando el hierro como antes...

sino que sacar�n a�n m�s.

Tal vez ahora est�n pensando que no lo har�n.

O que los cables ceder�n.

O que las herramientas se perder�n.

O que en cualquier caso...

lo har�n de forma muy, muy lenta.

Pero se equivocan.

Continuar�n extrayendo el hierro que queramos...

o sus familiares no podr�n comer.

�Comprendido?

Comer�n...

por supuesto, ya que necesitamos su fuerza.

Pero lo har�n en la mina...

donde les serviremos lo necesario.

Pero las raciones en sus hogares...

para sus mujeres e hijos...

o sus madres...

cuando esa cantidad de hierro sea insuficiente...

les ser�n suprimidas.

�Les disgusta la idea?

No somos esclavos.

�No, eh?

�Ap�rtense!

�Reculen!

�Por qu� juzgarlo? �Por qu� no lo fusilan?

El concepto de justicia ha dejado ya de existir.

�Entonces por qu� juzgarlo? �Y en mi casa!

Debe ser el protocolo, supongo.

Sucede en esta casa ya que el pueblo espera justicia.

Imagino que debe ser eso.

Ignoro cu�nto tiempo podr� conservar este cargo.

El pueblo ya no conf�a en m�. Igual que el enemigo.

No s� qu� hacer.

Bueno, conf�a en s� mismo, �no?

Por supuesto.

Soy el alcalde.

-Annie me ha dicho que pase. -Por supuesto, querida.

�Quiere sentarse?

Se dice que Alex va a ser juzgado y fusilado.

Que ser� Ud. qui�n le condene.

Usted con sus palabras.

-�Qui�n dice eso? -El pueblo.

Usted no har�a algo as�, �verdad?

�C�mo puede el pueblo saber lo que yo no s�?

Alex no es un asesino.

A veces tiene mal genio, pero jam�s ha infringido la ley.

Es un hombre muy respetado.

Conozco a Alex desde peque�o.

A su padre y a su abuelo.

Su abuelo era un gran cazador de osos, �lo sab�as?

Usted no lo condenar�a, �verdad?

�Creen que lo har�a?

Se dice que podr�a.

Por mantener el orden.

�La gente quiere el orden, Molly?

No lo s�. Quieren ser libres.

Bueno...�saben dejarse atrapar para permanecer libres?

�Conocen los m�todos a emplear frente al enemigo?

Creo que no.

Molly es usted inteligente. �Lo sabe?

No, se�or.

Pero creo que el pueblo no quiere someterse.

Si se someten, ser�n vencidos.

Quieren demostrar a los soldados que no han sido vencidos.

No tienen ninguna opci�n de lucha. �C�mo competir contra metralletas?

�Har�a algo por m�, Molly?

Si puedo, por supuesto.

Cuando sepa qu� quiere el pueblo, �me lo dir�?

S�.

En realidad dice "No". Ud. no conf�a en m�.

�Y qu� pasa con Alex?

Ning�n noruego lo condenar�.

No ha cometido ning�n crimen contra nuestro pueblo.

Pero...

lo fusilar�n igualmente.

-Mi querida ni�a... -�No me toque, por favor!

Exc�seme.

Quiero que vayas a casa de Molly Morden.

No quiero que la dejes sola.

Ve ahora.

De acuerdo.

Ya voy.

-�Cu�nto tiempo? -No lo s�.

Enviar� a Annie para que te avise.

Perdone, se�or...

El coronel quiere verlo.

Cierre la puerta, por favor.

Hubiera deseado no llegar a esto.

Nos hubiera evitado a todos esta... molestia.

Pero el hecho es que este hombre ha matado a un oficial alem�n.

�Por qu� no lo han fusilado cuando era el momento?

Para ser disuasivo, el castigo debe teatralizarse.

�Qu� quiere? Hable.

En estos casos...

preferimos una sentencia pronunciada por una autoridad local.

Esto contribuye a mantener el orden.

Me est� pidiendo que condene a Alex Morden a muerte...

al acabar el juicio.

S�.

Impedir� as� otro ba�o de sangre.

Usted y su gobierno no lo entienden.

De todo el planeta, ustedes son el �nico gobierno...

con r�cord de derrota tras derrota desde hace siglos.

Y siempre por no entender a la gente.

Soy el alcalde.

Y un alcalde no tiene autoridad para aprobar la sentencia de muerte.

Si lo hiciera, infringir�a la ley tanto como usted.

�Infringir la ley?

Ustedes mataron a 6 hombres al llegar.

Seg�n nuestras leyes, son culpables de asesinato. Todos.

�A qu� vienen ahora estas tonter�as de las leyes?

No existen las leyes entre nosotros.

Esto es la guerra.

�No entiende que tendr� que matarnos a todos...

o llegado el momento nosotros habremos de matarlos a Uds.?

�No lo entiende?

Eso no impide que el minero deba ser fusilado en p�blico.

El motivo es impedir que mueran m�s hombres.

Le dir� lo que voy a hacer.

�Cu�ntos de sus hombres con metralletas mataron a nuestros muchachos?

-No s�, puede que unos 20. -Muy bien.

Si usted hace fusilar a esos 20, yo condenar� a Morden.

-�Habla en serio? -Completamente.

-Eso es imposible y lo sabe. -Claro que lo s�.

Tanto como lo que usted me pide que haga.

Cuando se le orden� volver al trabajo, se neg�.

Y adem�s el prisionero ha agredido al capit�n Bentick.

Si�ntese, Alex. Tr�iganle una silla.

Tiene que estar de pie.

Dejen que se siente. �Qui�n va a enterarse?

Anote que est� de pie.

Si�ntese.

El capit�n Bentick propin� un golpe con una barra de hierro en el cr�neo.

�Leo el informe del forense?

No es necesario.

�No sabe que mat� al capit�n, verdad?

Lo golpe�.

Ignoro si lo he matado.

Bien jugado, Alex.

�Insin�a que al capit�n Bentick lo mat� otra persona?

No lo s�.

Yo tan solo lo golpe� y... alguien me golpe� a m�.

�Quiere darnos su versi�n?

Aunque el resultado no cambiar� por ello, escucharemos.

Con todos mis respetos, desapruebo estos prop�sitos.

Esta Corte debe ser imparcial.

�Tiene usted alguna explicaci�n?

Estaba furioso.

Me pasa que a veces monto en c�lera.

Cuando le dije que no �ramos esclavos...

me escupi� encima, enloquec� y lo golpe�.

Supongo que deb� golpearle muy fuerte.

�Siente remordimientos?

Nuestro informe quedar� mejor con remordimientos.

�Remordimientos?

No, no siento remordimientos.

He sido consejero municipal.

Nadie tiene derecho a tratarme as�.

�Y si se le condena a muerte? �sentir� entonces remordimientos?

�Se refiere a si har�a lo mismo?

Eso es.

En las mismas circunstancias, supongo que s�.

No tengo remordimientos.

Anote que el prisionero est� lleno de remordimientos.

El veredicto es sin apelaci�n.

La Corte lo haya culpable y lo condena a ser fusilado de inmediato.

�He olvidado alguna cosa?

Se olvida usted de m�.

Alex,

soy alcalde electo.

Ya lo s�, se�or.

Alex...

estos hombres son alemanes, invasores.

Nos han invadido por sorpresa, traici�n... y a la fuerza.

-�Esto es intolerable, se�or! -�Quiere que �l murmure?

Cuando pas�, est�bamos confundidos, sin saber qu� hacer, ni qu� pensar.

El tuyo fue el primer acto de claridad.

Tu c�lera personal fue el inicio de la c�lera del pueblo.

Se rumorea en el pueblo que colaboro con estos hombres.

Les demostrar� enseguida que eso no es verdad.

Pero t�...

t� tienes que saberlo ahora.

Lo s�, se�or.

-�Est� listo el pelot�n? -Est� afuera, se�or.

-�Qui�n lo comanda? -El lugarteniente Tonder.

Est�n listos, se�or.

�Tienes miedo, Alex?

S�, se�or.

No te culpo. Yo tambi�n lo tendr�a.

Y tambi�n estos...

estos j�venes se�ores de la guerra.

�Ser� ahora?

Inmediatamente.

Yo...

�Ya no podr� ver a Molly?

�Te gustar�a?

No.

D�gale...

m�s tarde.

Adi�s Alex.

Abandonas esta tierra sabiendo que estos hombres...

no volver�n a conocer el descanso...

hasta que abandonen Noruega.

O est�n muertos.

Dejas un pueblo unido.

Es un reconocimiento y un triste premio de consolaci�n para ti...

pero quiero que lo sepas.

Adi�s, Alex.

Adi�s, se�or.

Espero que sepa lo que hace.

-�En la plaza? -S�, se�or, debe ser p�blico.

Se�or alcalde.

Pelot�n, �alto!

�Media vuelta!

�Presenten armas!

�Apunten!

�Fuego!

Coronel Lanser...

Estos informes...

�Salgan! �C�janlo!

�Salgan!

Menudo golpe.

Capit�n Hunter.

Registren todos los hogares y arresten a todo el que tenga un arma.

Llame al m�dico.

En cuanto a usted, lo detengo preventivamente.

Ya que el m�todo suave no parece funcionar...

sepa que har� fusilar a 500 hombres si es preciso...

hasta que Ud. y su pueblo sepan qui�n manda aqu�.

Usted. Por aqu�.

�Pelot�n, alto!

�Silencio!

El persistente comportamiento hostil de los habitantes de este pueblo...

les ha llevado hoy a tratar de asesinar...

a un oficial alem�n.

Se impone un castigo ejemplar.

Para mostrar la determinaci�n de proteger al pueblo Noruego...

y para que no haya obst�culos en el desarrollo de nuestras obligaciones...

los siguientes prisioneros han sido condenados al pelot�n de ejecuci�n.

Knut Peerson.

Albert Nattstad.

Peder Olson.

Lars Meeland.

Ludwig Bjornstad.

�No!

�Silencio!

�Atr�s, atr�s!

�Reculen!

�Pelot�n, filas!

�Adelante, en marcha!

�Helgel!

�Helgel!

Ludwig, s� digno.

�Ludwig, por favor!

�Soy yo, amor m�o!

�Soy yo, amor m�o, Ludwig!

�Por favor!

�Por favor, su�ltenme!

Adi�s, Helgel, querida.

-Adi�s madre. -Adi�s, Anna. Adi�s, peque�o.

Adi�s, Kristian. S� buen chico.

Adi�s, Martha. Cuida de los ni�os.

Es una ayuda que nuestro Dios,

si se nos injuria,

nos tender� su brazo poderoso...

como coraza y armadura.

El enemigo contra nosotros...

redobla su ira...

y su vana c�lera.

�Qu� podr� el adversario?

El Eterno desviar� sus golpes.

"NAVEGAMOS HACIA INGLATERRA�

Buenos d�as.

�C�mo te llamas?

Yo tambi�n tengo una ni�a peque�a.

Tiene m�s o menos tu edad.

Aunque el pelo m�s rubio. Casi amarillo.

�No me quieres decir tu nombre?

Mi peque�a hija...

�No ve que el soldado le pregunta su nombre?

-Se llama Kari. -�Es retrasada la ni�a?

-No... -Entonces d�jela que conteste.

Contesta al se�or, cielo. Dile tu nombre al soldado.

Kari, �me oyes?

Dile tu nombre al soldado.

En Alemania se educa mejor a los ni�os.

�Quiz�s un comportamiento hostil ha influido en la ni�a?

Esc�chenme bien todos.

Nuestra paciencia tiene unos l�mites. Les aviso.

Se perjudican ustedes mismos...

con este persistente comportamiento hostil hacia sus protectores.

Corrijan su comportamiento, y que sea r�pido...

o encontraremos la manera de recordarles...

c�mo se paga el error de esa actitud.

Transm�tanles esto a sus familiares.

A sus amigos.

A todo el mundo. Usted...

Apunta bien, Peder.

�Silencio!

Silencio todo el mundo.

Tira, Peder.

-En la diana! -�Buen tiro!

Cerveza. Una Pilsner.

Buenas noches, se�ores.

Ma�ana hablamos.

Ya te acompa�o.

�Un momento!

�Por qu� se van?

Porque quiero.

O porque quiere insultar a un oficial alem�n.

Hemos tenido asuntos de este tipo en otros pa�ses.

Los clientes no pueden abandonar un lugar p�blico....

antes de 15 minutos desde la llegada de un oficial alem�n.

�Quiz�s deber�amos hacer eso aqu�?

O quiz�s ser algo m�s razonables.

Enfadarnos no nos conducir� a nada.

Llegamos hace ya casi 4 meses.

Y seguiremos aqu� a�n mucho tiempo.

As� que por tanto...

deber�an aceptar este hecho...

y tratar de facilitarnos las cosas.

Regresen a sus mesas y sigan con sus conversaciones.

15 minutos, teniente.

-�Es su mujer? -S�, se�or.

Toca bien.

�Conoce la "Canci�n de cuna" de Brahms?

S�, se�or.

�Puede tocarla?

�Tomar�a una cerveza conmigo?

No.

Gracias.

�Trabaja usted en la mina?

No.

�Pues qu� hace?

Tengo una granja.

Yo nac� en una granja.

Crec� en ella antes de marchar a la universidad. Mi padre la llevaba.

Bueno, mi madre lo hac�a.

Es una granja peque�a y con la ayuda de mis hermanas se las apa�an bien.

�D�nde est� la suya?

Al norte.

�Al norte? �en qu� direcci�n?

En el valle.

La he tenido que ver. He pasado por all� en coche.

Hay unas granjas magn�ficas all�.

Las m�s bonitas que he visto jam�s.

�D�nde est� la suya?

�Qu� les pasa? �Qu� miran?

Nada, se�or.

Ac�rquense.

Los dos.

�Beba!

-�Est� bromeando? -Beba he dicho.

�Est� satisfecho ahora?

�No, Peder!

Te lo suplico. Ahora no.

Te lo suplico.

A�n, no.

Se dirigen hacia la mina.

Busquen a los que hagan se�ales o tengan luminosas.

S�, se�or.

�La Royal Air Force existe todav�a?

�Ves alguna cosa?

Dos luces alineadas.

Espero una tercera.

Aqu� est�.

Aqu� est� la cuarta.

Arr�jenlas.

Bombas arrojadas.

Demasiado vieja para esta misi�n.

No tan vieja, dir�a yo.

Nos har�n falta 2 meses para rehabilitar la mina.

Arreste a su familia.

NAVEGAMOS HACIA INGLATERRA

(TODAV�A)

Odio estas linternas. Suenan como un susurro.

�Cu�ndo estar� arreglado el generador?

Deber�a estarlo en una hora.

�Ha sido arrestado el saboteador?

Pod�a haber sido cualquiera de los 5 hombres.

He hecho arrestar a los cinco.

Eso est� mejor.

Capit�n...

Si algo pasara en Alemania...

�cree que nos informar�an?

Me refiero a malas noticias.

No lo s�.

Quiero abandonar este maldito agujero.

Quiero volver a casa.

Luchemos.

Hacer algo, cualquier cosa menos estar aqu� sin hacer nada.

Tengo necesidad de hablar con alguien.

A una mujer. Alguien amigable.

Hay una chica, en el pueblo... Es rubia.

Vive al final de la calle.

Otra vez...

�No se rinden nunca?

Tenga cuidado, teniente. No debe hablar as� delante del pueblo.

Nada les gustar�a m�s que saber que su coraje va menguando.

Mejor que no le oigan.

No deber�a decir estas cosas. Ni siquiera pensarlas.

Es un soldado, �no? Pues que se comporte como tal.

Todav�a tienen secuestrado el generador.

Continuo sin saber qui�n lo ha hecho.

Cre�a que la hab�a cerrado bien.

Lo hizo.

Capit�n.

-�Recibe noticias del pa�s? - Algunas.

�Va todo bien por all�?

Estupendo, la armada avanza por todas partes.

-�Han sido vencidos los ingleses? -Todo va por buen camino.

-�Pero siguen combatiendo? -Algunos ataques, nada m�s.

-�Eso es todo? -Es todo.

-Casi hemos ganado, �no, capit�n? -Casi.

-Y usted lo cree, �no? -No empiecen de nuevo....

�No s� qu� quiere decir!

Quiero decir esto:

si casi hemos ganado, deber�amos irnos pronto de aqu�, �no, capit�n?

Bueno, la reorganizaci�n llevar� su tiempo.

El Nuevo Orden no se cre� en un d�a.

-O en una vida, quiz�s. -Ya empieza otra vez.

Teniente, no me gusta el tono de sus preguntas.

-Ese tono de duda. -No sea tan severo.

Est� cansado. Lo estamos todos.

Yo tambi�n. Pero sus dudas lo traicionan...

�Sabe d�nde est� el Coronel?

Escribiendo su informe. Pide refuerzos.

Es una misi�n dif�cil. -�Los obtendr�? �Los refuerzos?

�C�mo puedo saberlo?

He tenido un sue�o muy gracioso.

H�gale callar.

He so�ado que Hitler estaba loco.

Pregunte a los franceses hasta qu� punto est� loco. Y a los polacos.

Preg�nteles a ellos. Ellos le dir�n hasta qu� punto.

Este pa�s, Noruega... �Est� ya conquistado?

Por supuesto.

Conquistado y nosotros teniendo miedo.

Conquistado y estamos rodeados.

�H�ganle callar!

Conquista tras conquista, nos hundimos m�s y m�s en el fango.

Las moscas han conquistado el cazamoscas.

Las moscas han conquistado 300 km de cazamoscas.

�Pare inmediatamente!

�Pare!

-�Qu� quiere? -Por favor, d�jeme entrar.

No le har� nada malo.

�Qu� quiere?

Hablar, simplemente.

Y o�rla hablar a usted. Tan solo eso.

S�lo un momento... y me ir�.

Solo un momento...

�No podemos olvidar esta guerra?

Hablar y volver a ser humanos.

�Por qu� yo?

La vi en la calle.

Quisiera hablar con usted.

-Se encuentra solo, �verdad? -S�.

Sab�a que me entender�a.

Me siento solo hasta morir.

�Podemos hablar un momento?

S�lo unos minutos, si lo desea.

No demasiados.

-�Me puedo sentar? -Por supuesto.

-�Hay alguien m�s aqu�? -No.

Es la nieve que cae del tejado.

No tengo ning�n hombre que me la quite.

�Es por algo que hicimos?

S�.

Lo siento.

Si me permite, puedo enviar a alguien ma�ana para que se ocupe de ello.

No.

Pero me gustar�a.

�No!

�Por qu� no?

La gente creer�a que me he cambiado de bando.

Me rechazar�an.

Y no quiero ser rechazada.

Nos odia, �verdad?

�Por qu� pregunta esto?

Usted es el invasor. �Qu� le importa?

No deseo hacerlo.

Quiere hacerme el amor, �verdad?

S�.

Es usted tan bella, tan sensual...

No veo la bondad en los ojos de una mujer, desde hace tanto...

�Nota usted cari�o en la m�a?

Me gustar�a sentirlo.

Est� a punto de hacerme el amor.

Me gustar�a que Ud. me deseara.

La he observado y me he dado cuenta.

He ordenado que no nos molesten.

�La ha molestado alguien?

No.

Gracias, nadie me ha molestado.

He escrito incluso un poema pensando en usted.

�Un poema para m�?

�Quiere o�rlo?

�Es muy largo? Debe irse pronto.

Muy corto. Solo unas cuantas l�neas.

"La profundidad de sus ojos azules atormenta mis horas.

Un oc�ano de sue�os invaden e inundan mi coraz�n"...

�De verdad ha escrito esto usted?

S�.

�Para m�?

S�.

No lo ha escrito usted, �verdad?

No.

-�Qui�n lo ha escrito? -Heine

"Con sus ojos azules." Siempre me gust� este poema.

Hace que no r�o como ahora desde... No s� desde cu�ndo.

Es usted muy bella. Tan bella como su risa.

No olvide que debe marcharse.

Quisiera hacerle el amor.

Sin amor el hombre no puede vivir.

Su pecho y su coraz�n se secan como una hoja muerta.

Sufro de soledad.

Ud. no sabe qui�n soy yo, �verdad?

Solo s� que este minuto, la he amado.

De acuerdo. �Cu�nto?

Por favor...

Somos un pueblo conquistado, teniente.

Se llevan la comida. Y tengo hambre.

No hable as�.

�Qu� hay de sus mujeres despu�s de la �ltima guerra?

Los hombres pod�an usarlas a cambio de un trozo de pan.

�Y usted me quiere por nada?

Casi me enga�� por un momento.

Por un instante pens� que no me odiaba.

Pero usted me odia, �no?

No, no lo odio.

Tengo hambre y...

S�, es verdad, lo odio.

Podr�a darle lo que quiera, pero...

El hambre no es una sensaci�n agradable, teniente.

Si me trae algo para comer...

C�llese, por favor.

�Por qu� no? Es la verdad.

Es falso y usted lo sabe.

S�, es falso. Y yo tambi�n sufro de soledad.

No me odie.

Ninguno de los dos ha pedido que seamos enemigos.

Solo soy un hombre, no un conquistador.

Ya lo s�.

S�, lo s�.

�Acaso no tenemos derecho a la vida con todas estas muertes?

S�.

Yo cuidar� de usted, la querr�, no le faltar� de nada.

�Qu� le sucede?

�Qu� pasa?

Hab�a sacado su traje esta ma�ana.

Su mejor traje.

Lo vest� como a un ni�o en su primer d�a de colegio.

Aboton� su camisa y trat� de consolarlo.

-Incluso vencido, ten�a miedo. -�Qu� quiere decir?

Estaba asustado, pero con coraje a la vez.

Estaba confuso.

No parec�a entender lo que pasaba.

Ni siquiera me bes� cuando se fue.

�Su marido?

Acudi� al alcalde, pero no pudo hacer nada.

Nadie quiso escucharme.

Y usted me lo ha arrebatado, fusil�ndolo.

Era algo tan terrible y extra�o...

que no me lo pod�a creer.

Lo siento.

Pero ahora en esta casa en silencio...

s� que me lo creo.

Ahora la capa de nieve sobre el tejado...

me lo creo.

Y la soledad antes del amanecer...

con la mitad de la cama fr�a...

me lo recuerda.

Buenas noches.

Dios la guarde.

No...

No se vaya.

Volver� otra noche.

No se vaya.

Teniente.

Entre, teniente.

"Al insumiso pueblo de Noruega:

Escondan esta dinamita.

Enti�rrenla hasta que la necesiten.

Sus amigos les env�an este peque�o regalo...

para que lo ofrezcan a sus enemigos.

No traten hacer grandes cosas con ella.

Aunque hallar�n muchas peque�as utilidades...

de c�mo utilizarla.

Aqu� se adjunta su modo de empleo.

Un peque�a utilidad para algunos de ellos...

pero que junto a otras...

y junt�ndolas...

servir�n para grandes prop�sitos.

�Cu�ntos han encontrado?

Unos 50, se�or. Y unos 90 paraca�das sin paquete.

La gente cogi� esos.

Debe haber cientos, tal vez miles.

Es diab�licamente ingenioso.

F�cil de reconocer sobre la nieve blanca.

Chocolate.

Unas golosina de Navidad para los ni�os.

Y para nuestros soldados, tambi�n.

�Han probado el chocolate?

�Y esto?

Es dinamita civil.

Explota...

al cabo de un minuto, imagino.

Es barata y sencilla.

Debemos parar esto enseguida, se�or.

Examinemos primero �ste. Enseguida veremos.

No querr�n que crean que somos d�biles, �no?

Bien, capit�n, �y qu� har�a usted?

Les enviar�a chocolatinas envenenadas.

Y har�a explotar la dinamita en sus casas.

-Tambi�n matar�a a ni�os. -Pero acabar�a.

Si funcionase, tendr�a carta blanca. �pero funcionar�a?

�Qu� quiere decir, se�or?

Si estuviera en el otro bando, �sabr�a qu� hacer?

S�, se�or.

Probar�a el chocolate primero con un animal. Un gato.

Y probar�a con la dinamita en su mismo cartucho.

S�.

Reflexionemos.

-�Qu� problema hay se�or? -Nada, es perfecto.

�Qu� le hace pensar que es Ud. m�s listo que ellos?

"Para los ra�les del tren:

colocar el cartucho bajo el ra�l, cerca de la junta...

bien sujeto al travesa�o.

Mantengan sujeto el cartucho mediante barro o nieve".

"Para las l�neas el�ctricas:

coloquen la carga en la base del poste".

"Para puentes peque�os:

coloquen la carga bajo la base".

No puedo arreglar todo. Faltan los ra�les de tren.

El se�or Corell.

Es solo cuesti�n de tiempo, supongo...

antes de que ellos lo hagan pedazos.

Tranquil�cese, Comandante.

Estoy en condiciones de arreglar la situaci�n.

-�Ha estado de viaje? -En Berl�n, Coronel.

-�Ha tenido alguna respuesta? - M�s que eso.

Mire.

Reconocer� que se me ha conferido cierta autoridad.

No se lo esperaba, �verdad?

Ha ignorado usted la jerarqu�a.

�Puedo preguntarle qu� sugiere ahora?

Mis sugerencias ahora, mi Coronel...

son algo m�s fuertes que unas sugerencias.

�Recuerda que se opon�a a mi advertencia...

de no dejar al alcalde en su despacho?

Fue idea m�a, en efecto.

Quiero que sea arrestado y hecho prisionero.

Pero si ya lo est�.

No un arresto t�cnico. Me refiero a un arresto f�sico.

Encerrado bajo guardia.

Su vida depender� del mantenimiento del orden en esta comunidad.

Depender� de una mecha, de una simple mecha de dinamita.

�Y cu�ndo lo hayamos matado?

El siguiente es el doctor Winter.

�Y despu�s de �l?

Aqu� est� la lista. Los diez primeros.

Cuando est�n muertos, le dar� otros.

Reprimir� la rebeli�n tan severamente...

que nunca m�s se repetir�.

No soy reacio a matar, Sr Corell, si eso ayuda...

pero a veces no sirve.

A veces es absurdo.

�No ha pensado que una ejecuci�n activar�a una resistencia...

que hubiera permanecido pasiva?

Nada motiva m�s un da�o personal...

que la p�rdida de un ser querido.

La p�rdida de un padre o un hermano es la mejor arma para un enemigo.

Su comportamiento podr�a acarrear problemas.

Eso no ser�a bueno.

Es cuesti�n de puntos de vista.

Pronto ser�n las granadas.

Despu�s el veneno.

�Dicta Ud. las actas enemigas, coronel?

No, me encargo de anticiparlas.

No deber�an haberlo enviado aqu�.

No se preocupe, cumplir� mi misi�n como pueda.

Y har� un mejor trabajo que los fan�ticos.

Arr�stenlos.

Encierren al alcalde y al doctor en esta sala.

Ahora nos obedecer�n.

Con la vida de sus jefes en juego, reprimiremos la rebeli�n.

S�, supongo que �sa es la idea.

Usted, no.

"10 de sus compatriotas est�n detenidos.

Toda utilizaci�n de dinamita debe cesar.

Cada nueva afrenta entra�ar� la ejecuci�n de m�s prisioneros".

No te preocupes por m�.

Me ir� con Annie a casa de Molly Morden.

�Tienes noticias de Molly?

S�.

�Se encuentra bien?

Est� en Suecia. Ha atravesado la frontera.

Buenos d�as, Sarah.

Buenos d�as, doctor.

Bueno...

por una vez vengo sin ser llamado.

Supongo que esto hab�a de llegar.

No hubiera podido pararlos aunque hubiera querido.

Ellos no comprenden esto.

Creen que como s�lo tienen un jefe...

todo el mundo es as�.

Saben que diez cabezas alemanas cortadas...

bastar�n para destruirlos.

Pero nosotros somos un pueblo libre.

Hay un jefe en potencia en cada uno de nuestros ciudadanos.

En estos tiempos, siempre habr� jefes.

S�.

Supongo que a Ud. tambi�n lo matar�n.

Junto con los otros diez.

�Realmente son tantos?

Deben empezar a sentir miedo.

Soy un peque�o hombre de un pueblo peque�o.

Pero debe haber una chispa en cada hombre que pueda prender.

Yo tambi�n ten�a miedo.

He pensado en todo para salvar mi pellejo.

Pero despu�s, todo se ha esfumado.

Y ahora siento como una especie de....

llamamiento para ser mayor de lo que soy.

�Te acuerdas en la escuela, hace mucho tiempo...

cuando recit� "El proceso de S�crates"?

-Lo recuerdo muy bien. -Ahora es la misma sensaci�n.

Tuve un llamamiento entonces...

�era S�crates!

Conden� al personal de la escuela.

Los conden� chill�ndoles.

Todav�a veo sus caras rojas.

Pues ellos se aguantaban las costillas. Tu camisa superaba a tu pantal�n.

�Cu�nto hace de esto? �40 a�os?

Eh... 46.

Vamos a ver...

�C�mo era?

"Oh, vosotros, que me hab�is condenado"...

S�, as� era.

S�.

"Oh, vosotros, que me hab�is condenado,

me atrevo a predeciros"...

Contin�a.

"Me atrevo a predeciros...

que voy a morir.

Y a la hora de morir, los hombres son dotados con cierto poder prof�tico.

Y os profetizo a los que quer�is asesinarme...

que justo despu�s de mi muerte"...

La palabra es "partida", no "muerte".

Ya cometiste el mismo error hace 46 a�os.

No, no, no... Es "despu�s de mi muerte".

�Verdad? �Lo sabe usted?

Partida.

"Justo despu�s de mi partida"...

�Lo ves? Dos contra uno.

"Os profetizo...

que si me asesin�is...

ser�is castigados justo despu�s de mi partida...

con una pena mucho m�s cruel...

que a la que me hab�is condenado.

Y esta pena se abatir� sobre vosotros.

Porque si cre�is que matando gente...

impedir�is que se os censure vuestras vidas...

os enga��is".

Es todo lo que recuerdo.

Nada mal despu�s de 46 a�os.

�Comprenden que han sido arrestados...

debido al comportamiento de su pueblo?

Esto no parar� �lo sabe?

Pero usted es el alcalde.

Todav�a no lo entiende.

Un alcalde no es una persona, es una idea.

Un idea nacida del esp�ritu de un pueblo libre.

Pueden detenerme y fusilarme...

pero la idea perdurar�.

Aun as�, un comunicado suyo salvar�a muchas vidas.

No veo c�mo.

Si soy un obst�culo, ellos prescindir�n de m�.

El pueblo sabe que Ud. ser� ejecutado...

a la primera bomba que caiga.

�Cree que volver�n a intentarlo?

Pienso que s�. A la primera oportunidad.

�Y si usted se lo proh�be?

Creo que lo har�an igualmente.

As� lo espero.

Su llamada a la raz�n tendr�a un efecto ben�fico.

No soy un hombre muy valiente.

Y las circunstancias actuales, no me dejan elecci�n...

entre la vida y la muerte.

Pero s� puedo elegir en c�mo hacerlo.

Si les digo que no peleen, se decepcionar�n...

pero pelear�n.

Si les digo que prosigan,

que es lo que yo har�a, estar�n contentos.

Y yo, que no soy muy valiente,

los habr�a hecho a ellos un poco m�s valientes.

Podemos decirles lo que queramos.

Incluso que Ud. nos ha suplicado salvar su vida.

No son tontos.

Usted no sabe guardar un secreto.

Uno de sus hombres se fue de la lengua una noche.

"Las moscas han conquistado el cazamoscas".

Todo el pa�s entendi� estas palabras.

"Las moscas han conquistado el cazamoscas".

Usted no puede guardar un secreto.

�Se da cuenta, se�or? No se puede hacer nada.

Ustedes ser�n conquistados y expulsados.

No nos gusta ser conquistados. No se dejar�n.

Un hombre libre no hace la guerra,

pero si la hace...

puede pelear y vencer.

Los l�deres seguidores de una dictadura no pueden hacer esta elecci�n.

As� que son siempre los l�deres los que ganan las batallas...

y los hombres libres los que ganan las guerras.

"EL ALMAC�N DEL MUELLE HA SIDO DINAMITADO."

�Desea ver a la se�ora Orden?

S�... gracias.

Annie.

Permanezca cerca de la se�ora, mientras la necesite.

No la deje sola.

S�, se�or alcalde.

�Espera!

-Te olvidas esto. -Gracias, querida.

Siempre te lo olvidas.

S�, lo hago. Pero t� te acuerdas siempre.

Adi�s, amor m�o.

�Alto!

Paren a esas gentes.

�Adelante, en marcha!

�Pelot�n...!

�Alto!

Media vuelta a la derecha.

Media vuelta a la izquierda.

�Adelante, en marcha!

S�, amamos este pa�s.

�C�mo emerge!

Erosionado por los elementos, resurge del mar...

con sus miles de hogares.

�malo, y piensa...

en nuestros padres y madres".

�C�mo era eso de las moscas...?

�Deprisa!

�Vamos!

FIN