Original subtitles

U glavnim ulogama:

�OVEK U SIVOM

Po romanu ledi Elenor Smit

Scenario:

Re�ija:

...funti, koliko mi je ponu�eno. Ne vi�e?

Prodato gospodi Karltonu i Drejnfortu.

A sada stavka 273.

Poznati Hopnerov portret osmog markiza od Roana, poznatog kao "�ovek u sivom".

U redu, gospodo. Od koje po�etne cene da krenemo?

Recimo... 7?

Hvala, gospodine. 700 funti, hvala.

8, 8, 800, hvala, gospodine. 800 funti. Zahvaljujem.

800 funti, ne vi�e? 900?

900, hvala, gospodine. 900 funti? 900 funti? U redu?

A sada, gospodo, do�li smo, ako smem upotrebiti slikoviti re�nik

na�ih ameri�kih ro�aka... i saveznika, do onoga �to bi se moglo opisati kao

top stavka aukcije.

Bila je �uvena lepotica iz perioda regentstva.

Da, udala se za "�oveka u sivom".

Pa, da po�nemo od... recimo, 1.000? Hvala, gospodine.

Ne mislim da je slika toliko izuzetna. - 1.500... - Za�to onda licitirate?

Ne licitiram. - Mahnuli ste katalogom.

...gospodin, pripadnik oru�anih snaga.

To ste vi. - �ta...? Dobri bo�e!

1.500 funti. �ujem li 1.600?

Ide za 1.500 funti. Ide...

1.600, tamo. - 1.600, hvala, gospodine.

Ovo bi me olak�alo za platu do slede�eg rata.

Ovde ne smete ni kinuti ili �e ispasti da ste kupili zlatan servis za ru�avanje.

2.000, 2.000 funti. 2.000 prvi put, drugi put...

Tre�i i poslednji put...

Prodato.

Izgleda da veliki trgovci odlaze. Reklo bi se da nije ostalo ni�ta zna�ajno.

Mene interesuje ovo slede�e. Ho�u da kupim majci.

Mi smo, u neku ruku, povezani sa Roanovima. - Stvarno?

Vidite? To je grb Roana.

Porodica je uga�ena, znate? Poslednji lord Roan je poginuo kod Denkerka. - Da.

�teta �to rasprodaju. Mada se pitam �ime su uop�te zaslu�ili sve ovo.

Stavka 275, d�ord�ijanska kutija za sitnice sa �est pripadaju�ih predmeta.

Nema veliku materijalnu vrednost,

ali je zanimljiva jer je pripadala markizi od Roana,

dami sa upravo prodatog Lorensovog platna.

Onda, 15 funti. Hvala, gospodine. 15 funti.

16! - Hvala, gospodine, �uo sam.

16 funti.

17!

18.

Ne bi trebalo da ponudite vi�e od 20, rekao je da nije vredna. - �ujem li 19?

Podse�am vas da su te sitnice nekada pripadale najlep�oj �eni...

�ta...

Dame i gospodo, �ao mi je, ali aukciju moramo odmah prekinuti.

Izgleda da kr�imo propise o zamra�ivanju.

Aukcija se nastavlja sutra u 10:30.

Do �avola i zamra�enje. Mora�u sutra ponovo da do�em.

Zar niste to hteli? - Ne, �eka me neka kupovina.

A uve�e moram da se javim u jedinicu. Znate, i dalje ne mislim da je toliko lepa.

Znam dosta devojaka isto toliko lepih... koje izgledaju mnogo inteligentnije.

Dolazite i sutra? - Da, bolje da rezervi�emo sedi�ta.

Ho�ete li nam rezervisati dva sedi�ta? Jedno za... oprostite, ne znam vam ime.

Rokbi, Piter Rokbi. - Jedno za g. Rokbija i jedno za mene.

Svakako. Dve stolice za sutra za g. Rokbija i ledi Klarisu Roan.

Klarisa Roan!

Ba� sam uprskao.

Onda je onaj de�ko koji je poginuo kod Denkerka...

Moj brat. Ja sam poslednji Roan.

�ao mi je. I zbog onoga �to sam rekao o va�oj porodici.

Verovatno ste u pravu. Ne znam �ime smo zaslu�ili sve ovo.

Recite mi, na koji na�in ste povezani s na�om porodicom?

To je prili�no mutno, bojim se. Malo sam preterao.

Ali, navodno je jedan moj predak bio zaljubljen u prvu Klarisu Roan.

Govori se da mu je dala ovo. Zato i �elim ovu kutiju za moju majku. Ona veruje u to.

Deluju malo jadno ove sitnice, zar ne? Mora da su nekada nekome zna�ile ne�to.

Kutijica za �iva�i pribor, zar ne? Simpati�na mala burmutica.

�ta je to?

�ta god bilo, radi. To je na aukciji. Bojim se da ne vredi para koje ste ponudili.

Ba� ste gramzivi. Gle, evo prospekta neke �kole.

"Ustanova g�ice Pe�et za mlade dame, Bela ku�a, Bat." Pitam se ko ju je poha�ao.

Onaj �ovek �eli da pogasi svetla. Najbolje da krenemo.

Imam odli�nu ideju.

Sigurno mi mo�ete mnogo toga re�i o Klarisi Roan iz Rid�ensi perioda,

�eleo bih da prenesem majci. Ako biste iza�li na ve�eru sa mnom,

naravno, �isto radi informacija...? - Bi�e mi zadovoljstvo.

Mlade dame, nemam re�i. �ta to radite?

Bacamo grudve, gospo�o.

Dame nikada ni�ta ne bacaju.

Okon�ajte tu skandaloznu predstavu i smesta se vratite u ku�u.

G�ice Ed�? - Da, gospo�o?

�udi me �to ste dozvolili ovako ne�to.

Mislila sam da bi im fiskultura dobro do�la, gospo�o. - Mislili ste?

Ne pla�am vas 15 funti godi�nje da mislite, g�ice Ed�.

Ne, gospo�o. - Ako niste u stanju da razlikujete

pristojno ve�banje od prosta�kog ludiranja, onda moram na�i mladu �enu koja jeste.

Da, gospo�o.

G�ice Ed�? - Da, gospo�o? - Molim vas, raspitajte se �ta ona osoba �eli.

Da, gospo�o.

Jeste li vi nova u�enica, g�ica �o? - Da, gospo�o. - Dosta kasnite.

Niko me nije do�ekao u kr�mi. Zar u�enice g�ice Pe�et moraju same da se snalaze?

Obi�no ne dolaze po�tanskim ko�ijama.

Uglavnom dolaze posebnim ili privatnim ko�ijama svojih roditelja.

To je trebalo jasno naglasiti u prospektu g�ice Pe�et. Molim, unesite moje stvari.

G�ica �o, pretpostavljam? - Da, madam. G�ica Pe�et, pretpostavljam?

Shvatate da je veliko po�tovanje koje gajim prema va�oj ma�ehi razlog �to vas primam.

Kad sam �ula za njenu situaciju, te�ko naru�enu nepromi�ljeno��u va�eg oca

koji je ostavio za sobom udovicu i vas njoj na teret,

nisam odolela podsticajima svoje saose�ajne prirode.

Ja sam shvatila da vam je nekada u�inila uslugu

i da ste pristali da me za uzvrat obu�ite za u�iteljicu.

Poli, nemoj tu da zeva�.

Odnesi tu harfu u zajedni�ku prostoriju mladih dama.

A onda odnesi prtljag u potkrovlje pored kuvari�inog. To �e biti taman za g�icu �o.

Poli, �ija je to harfa? - Tu je nova u�iteljica, gospo�ice.

Bolje obuci cipele, Sali. Mrguda �e do�i s njom da je predstavi.

Zna� kako Mrguda predstavlja nove u�enice.

Mlade dame, predstavljam vam ljupku novu drugaricu, g�icu Leticiju Ficnudl.

Mlade dame, dovodim vam novu dru�benicu.

Mo�da dru�benica nije odgovaraju�i izraz jer se g�ica �o obu�ava za u�iteljicu.

Kako bilo, verujem da �ete je pozdraviti kao nekog ko je u polo�aju sli�nom va�em.

Jeste li do�li izdaleka, g�ice �o? - Iz Man�estera.

Jedna od �oovih iz Man�estera.

Jeste li doneli svoje klompe? - Ne nosim klompe.

Ni maramu na glavi. To tamo nije obi�aj.

Dolazi Klarisa! - Oh, Klarisa!

Ko je Klarisa?

Pa, ona je... Klarisa, po�asna u�enica!

Uva�ena Klarisa Ri�mond, k�erka pokojnog lorda Kerija.

Pretpostavljam da je zbog toga toliko popularna.

Uop�te ne. Ona je i lepa i dobra. �ak �ete se i vi, gospo�ice, s tim slo�iti.

Imam slatki�e za sve. Sve �ete do�i na red.

Za D�ejn, Luizu, Doroti...

Ko ho�e ovaj? Za tebe i poslednja za tebe.

Niko nije izostavljen. Mislila sam �ak i na sebe.

Ja sam Klarisa Ri�mond. �elite li u�e�erene ljubi�ice?

Ne, hvala. Ne volim... slatke stvari.

Je li ti hladno, Klarisa? - Ne, samo prolazna drhtavica.

Do�i i poka�i mi �ta si kupila. - Mard�ori, donesi pakete.

Tri boda sam proma�ila na vezu i Mrguda mi je dala da radim duplo vi�e. - Ho�e ona to.

Mojoj sestri je ponu�en brak. On je samo podvikar. Mama misli da treba da prihvati.

Ne, u tre�oj knjizi se ispostavilo da je monahinja. Zazidana. Kao �to uvek biva.

Kako grozno! - Kako divno!

Klarisa, po�uri, jo� nisi ni lokne ufr�kala. - Budi dobra, uradi mi to. Pi�em dnevnik.

U redu. Eto, �ta sam ti rekla? Sad �e Pe�etka da se narogu�i.

Smirite se, g�ice Simor. Pokaza�u ti kako se izlazi na kraj sa starom Mrgudom.

G�ice Simor.

Da ne bismo uznemiravali g�icu Ri�mond u molitvi,

posla�u g�icu Ed� da kroz 10 minuta ugasi sve�u.

Da, gospo�o.

Laku no�, mlade dame. Bez pri�e.

"Mlade dame, bez pri�e."

Sad mogu na miru da zavr�im dnevnik.

Oh! Vrati�u se kad ugasim sve�u g�ice Ri�mond.

Od svih mladih dama se o�ekuje da budu u krevetu kad zvono zazvoni.

Izuzev od g�ice Ri�mond, o�igledno.

Draga moja! Ona je jedina devojka u ovoj �koli

koja vas ne�e prezreti ako ste usamljeni i siroma�ni.

Radije ne bih o svojoj situaciji.

Posle sam razgovarala sa novom u�enicom, g�icom �o.

�udna devojka. Lepa, ali nekako nesre�na.

Izgleda da joj se nisam dopala, ne znam za�to.

Ali natera�u je da me zavoli.

Ima li svaka od vas, gospo�ica, klizaljke? - Da, gospo�o!

I �istu maramicu? - Da, gospo�o!

Po ovako hladnom vremenu, to je neophodno. G�ice Ed�? - Da, gospo�o.

Po�urite.

�teta za dragu Klarisu.

Izgleda da se va� �lanak oporavio, g�ice Ri�mond.

Nije ni bio istegnut. Ostala sam kako bih mogla da razgovaram sa vama.

Za�to vam se ne svi�am? - Bogati ste, razma�eni i lepi.

Nisam bogata. A vi ste mnogo lep�i od mene, iako se durite i mr�tite.

Iskreni ste, to vam priznajem. I dobro�udni.

Ja nisam nijedno od ta dva.

Ali ipak ste razma�eni. - Onda mi je potreban prijatelj koji me ne�e maziti.

Znam da ste poku�ali da budete ljubazni prema meni. Ne mislite da nisam zahvalna.

Ali uvek sam morala da budem ba� takva, zahvalna.

"Hvala, ljubazni gospodine". "Hvala, gospo�o". Ceo �ivot tako.

�ao mi je. Nisam tako mislila.

Prijateljstvo sa mnom ne�e vam doneti ni�ta dobro. A ja vam ne �elim zlo.

Vidite, na neki na�in mi se svi�ate. Ali vam i zavidim.

Koje�ta! Deli�emo sve �to imam i ne�ete mo�i da budete zavidljivi.

O, bo�e, opet sam ne�to pogre�no rekla?

Ali rekli ste da vam se svi�am, onda moramo biti prijateljice.

U redu, bi�emo prijateljice. Dok ne napustimo �kolu.

Posle toga na�e situacije �e biti veoma razli�ite.

Nikada ne�e� biti u�iteljica, Hester. To je sme�no.

Sla�em se. Imam druge namere.

Gospo�ice, �ta vi mislite? Kuvarica moli da ne ka�emo madam,

ali u kuhinji je Ciganka koja prori�e sudbinu.

Gatara! Hester, hajde!

Sti�e vam pismo preko vode. Neko vi�e misli na vas nego vi na njega.

Ali zavr�i�e se sre�no. Uda�ete se za njega i ima�ete �estoro dece.

U mojim godinama? - Ne�ete znati �ta mo�ete ako ne poku�ate.

Izvolite, mlade gospo�ice.

Koja �e prva? - Prvo ti.

Ne, vi.

Stavite mi srebrni nov�i� u dlan.

Evo dobre sudbine: nakit, saten, zlato...

Brak, da. Bogat.

Ni�ta vam ne�e nedostajati. Vidim vas u divnoj ko�iji.

Sa �ovekom obu�enim u sivo. - Ho�u li se udati za njega?

Ho�ete, ali on nije �ovek za vas. Evo va�eg �oveka. Dolazi preko mora.

�ta je?

�ene vam ne donose sre�u, lepa moja.

Nikada ne sklapajte prijateljstva sa �enama. Evo jedne koja �e vam nauditi.

Pamtite moje re�i, ozbiljno vas upozoravam.

Nikada ne sklapajte prijateljstva sa �enama.

Sada ti.

I?

Ne mogu vam prore�i sudbinu. Ne�u. Ne va�u!

Pitam se �ta je pod tim mislila.

Ne obra�aj pa�nju na nju, pijana je.

U pravu ste, gospo�ice. Pogana, lukava stvorenja, ti Cigani.

Ka�u da je ukrala fazana preko puta. Sve bi, ti Cigani, ukrali.

�ak i dostojanstvo.

�ta misli� da je videla u dlanu g�ice Hester?

Ja znam! Ta Ciganka je ve�tica. - Kakve bezbo�ne gluposti!

A ta g�ica �o je jo� ve�a ve�tica, Ciganka se upla�ila da joj ne baci �ini.

E, ovako ne�to jo� nisam �ula! - Napolje iz kujne! Tako da vre�a ljude.

Ve�tica, nije nego. Jadna devojka �e biti u�iteljica. To �e joj biti sve bajanje.

U�iteljica ne�e biti. Ne dok mu�karci imaju o�i. Vide�e� nedeljom u crkvi.

�ta, madam ispred nosa? - Pa, ne mo�e ona da gleda na 20 strana odjednom.

Bilo je tamo nekih vrlo ne�nih osmeha, mogu ti re�i.

A od osmeha do ljubavnih pisama je samo mali korak.

Najdra�a moja, ako si mislila ono �to si rekla, onda ve�eras.

�eka�u te s ko�ijom ispred �kolske kapije 1 sat posle ga�enja svetala.

Nemoj me izneveriti, voljena. Zauvek tvoj, Ned.

Hester.

Kako si, draga? - Glava me malo manje boli, hvala.

Donela sam ti jelenski rog, to ubla�ava bol.

Klarisa, bila si dobra prema meni. Dala si mi toliko toga.

Nikada nisam mislila da bi mi iko mogao biti toliko drag.

Uzmi ovo. - Ali, ne mogu. Znam koliko ti zna�i.

Nemoj me odbiti. Ne dobijam �esto napade velikodu�nosti.

Dobro onda. Veoma je lepo.

Za uspomenu.

Ne govori tako kao da �emo se rastati.

Naravno da ne�emo.

Hester...

Idi sada, boli me glava. �elim da budem sama.

Laku no�.

Ovo je najzna�ajniji trenutak u istoriji ove �kole.

Kad mlada dama dozvoli da potamni taj dragoceni, ali tro�ni dragulj

koji se zove njena �ast, a koju je du�na �tititi odlu�nije nego �ivot s�m...

Blenerhaset, ako se ne mo�e� obuzdati, bolje iza�i. - Da, gospo�o. Muka mi je.

G�ica �o je osramotila svoj pol. Njeno ime se u ovoj ku�i vi�e ne sme pominjati.

Da je ovde do�ekana ljubaznije, madam, mo�da se ne bi odlu�ila na ovakav korak.

Du�nost svake pristojne mlade �ene je da poku�a da zasnuje pouzdano doma�instvo.

G�ica �o je pobegla sa siroma�nim zastavnikom.

Verovala sam, draga g�ice Ri�mond, da �e vas ovo iskustvo nau�iti

da ubudu�e obazrivije sklapate prijateljstva.

Hester je bila moja najdra�a prijateljica!

Ne �elim da ostanem u ku�i gde njeno ime ne sme da se pominje. - Klarisa.

Pisa�u ledi Mar i tra�iti da me ispi�e.

Ali, Klarisa! Ne mo�e� napustiti �kolu pre nego �to je zavr�i�.

A tvoja harfa, du�o? Tvoj italijanski?

Ne�e mi trebati italijanski u mom doma�instvu.

G�ice Klarisa, je l' idete?

Da, Tobi. Jednoga dana �u poslati po tebe da bude� moj mali pa�.

Kada, g�ice Klarisa? G�ice Klarisa, kada?

Kad zasnujem porodicu.

�ivot je kao kovitlac otkako sam se preselila u London. Zasuta sam pozivima.

Danas sam �ula da me zovu

"zanosna Ri�mond".

Ve�eras idemo na veliki Roanov bal.

Vojvotkinja od Dorseta. Ledi Kerolajn i ledi Elizabet Sekvil.

Dosta �drebica u koralu ve�eras. - Da, kaskaju za Roanovu inspekciju.

Njegova majka je dobro nao�trena.

Bog nek' se smiluje devojci koja se uda za Roana.

Ne bih mu dao ni psa do koga mi je stalo. - Ali bi bar imao zlatnu ogrlicu.

Ledi Mar i g�ica Klarisa Ri�mond.

Izvinite, molim vas.

Drago mi je �to te vidim, Milisent. To je tvoja devojka?

Izgleda zdrava. - Klarisa nikada nije bila bolesna, je l' tako, ljubavi?

Pa, imala sam boginje i zau�ke. - De�je bolesti, ni�ta vredno pomena.

Nadam se da je lord Roan dobro? - I ja se nadam, ali nije ovde.

Nije ovde? - Smiri se, Milisent, do�i �e.

Nadam se. - Ostavite mu koji ples.

Da, gospo�o. Ledi Roan.

50 Pepeljuga, a nigde princa. To ba� li�i na Roana.

Ali u gradu je, jutros sam ga video u Vajtsu. - A jesi li video ovo?

"Pacov, odvratan i siv",

"Mrze ga svi, sad ga imenujte vi?"

Pun ih je grad. Pogledajte.

R - O - H - A - N

�ovek u sivom, sivi pacov. Ba� prikladno. Ko je poeta? - Ne znam.

Ali verujem da je Roan do sada saznao.

�ija god da je, ovo mu je labudova pesma. - Evo ga.

Zaboravio sam na ovo. Idemo pravo u moju sobu.

To je Roan, �ovek u sivom.

Krivica je Krejvenova. - Mojoj ko�iji se slomila osovina, ledi Roan.

Bolje se presvuci. Pola londonskih devojaka te �eka.

Neka �eka.

Lorde Roan. - Oprostite, ledi Mar.

Htela sam da vam predstavim svoje kum�e, Klarisu Ri�mond.

"Zanosnu Ri�mond", a? - Zna�i, sla�ete se da je nadimak prikladan?

Ne verujem da u tome ima vi�e istine nego u onome �to govore o vama.

Na �ta mislite? - "�ovek u sivom", zvu�i kao duh.

Budite uvereni da taj duh ne�e opsedati "zanosnu Ri�mond".

Dobro, D�ervez.

Ho�ete li nas izviniti, lorde Krejven? - Da, naravno.

Dajte mi to.

Ko je bio ovog puta? - Nemoj se uzbu�ivati, ne�e biti istrage.

Ko je bio? - Mladi Kroksli.

On je jo� de�ak! - Dovoljno je star da mi se podsmeva.

I dovoljno ve�t da te ubode.

�tene je bilo pijano, a ja neoprezan. - Zna�i, ubio si pijanog de�aka.

"Ko nas obe��asti, umire".

Mladi Kroksli je propustio da nau�i francuski.

Otkud odjednom tolika briga za mene? - Brinem se samo za Roane i njihove potomke.

Kad �ovek ima neprijatelja koliko ti, pitanje naslednika,

zakonitog naslednika, postaje neodlo�no. - Zna�i, treba izabrati kobilu za priplod.

Ako ho�e�, zovi je tako. I tvoj otac je, bez sumnje, koristio isti termin.

Za tebe? - Naravno. - I ko su u�esnice u ovoj ro�endanskoj trci?

Sve punokrvne plemkinje na raspolaganju. - �ija je vrlina neosporna? - Prirodno.

Mogao bih voleti gre�nu �enu. �titio bih je od bilo kakvog nagove�taja vrline.

Ne sumnjam. Postoje tri odli�ne prilike:

Kerolajn Ponsembi, Meri Samerton i Klarisa Ri�mond.

Jezivi primeri devoja�ke nevinosti.

Klarisa!

Jo� uvek je nezrela u�enica.

Bi�u u svom budoaru, draga, ako ti zatrebam.

Izvinite. - Trenutak samo, molim vas.

�elim da razgovaram sa vama. - Dobro.

Ovo se mo�e re�i ukratko. Do�ao sam da vas zaprosim.

Zaprosite? Pa to je apsurdno! �ak vam se i ne svi�am.

Da je tako, te�ko da bih davao ovakvu izjavu. - Ali, svakako...!

O, moj bo�e! Je li to ponuda?

Jeste.

Gospodine... mislim lorde, zahvaljujem. Svesna sam �asti koju ste mi ukazali,

ali u ovakvoj stvari moja naklonost ne mo�e biti moja jedina vodilja,

pa se, pre nego �to odgovorim na va�u ponudu moram posavetovati sa svojim starateljem.

Jesu li vas to nau�ili u �koli?

Da. - Ve� sam razgovarao sa ledi Mar. Odluka le�i isklju�ivo na vama.

Ne razumem za�to �elite da se mnome o�enite.

Jedva da se poznajemo. - To se mo�e popraviti.

Smem li vas pozvati sutra na vo�nju dvokolicama?

Da, bi�e mi drago. Oduvek sam �elela da se vozim u dvokolicama.

Onda smo se dogovorili. Recimo, u 3 sata?

Da.

Za�to mi svi pi�u �estitke? Nisam verena. - Ali vozila si se s njim.

To je isto kao da si objavila veridbu.

To mi niko nije rekao. - �ta to tebe brine, dete?

Ne volim ga. - Pa, ne mo�emo o�ekivati da sve bude onako kako mi �elimo.

Potro�ila sam koliko sam mogla da ti obezbedim ovu priliku.

Ne�u mo�i da provedem jo� jednu godinu u Londonu.

A sigurna sam da ne �eli� da mi stvori� neke te�ko�e.

"...�ije ste k�eri sve dok dobro �inite"

"i ne date se upla�iti bilo kakvim isku�enjima."

Oh, g�o Armstrong, molim vas, ne gasite sve�e. - Vrlo dobro, miledi.

Laku no�, miledi. - G�o Armstrong...

da li biste otvorili prozor, molim vas? - Oh, miledi! No�ni vazduh?

Sigurno ne �elite da u�e no�ni vazduh?

Ne, valjda ne.

G�o Armstrong! Vi ste dugo ovde, zar ne?

Ceo �ivot, miledi. Moja majka je bila glavna slu�avka, a otac jedan od lovo�uvara.

Bila sam tu kad je majka njegovog gospodstva do�la kao nevesta! - Stvarno?

Imala je frizuru tri stope visoku. Tako ne�to niste nikad...

Ne smem ovako da se opu�tam.

Njegovo gospodstvo mi ne bi odobravalo predugo �avrljanje.

Da li biste stavili jo� koje drvo na vatru? - Da, miledi.

Vi ste udati.

Brak...

je prijatna stvar, zar ne?

Naravno, miledi.

Da, miledi?

Laku no�. - Laku no�, miledi.

�uti tamo! - Ako je tako dobar, kako to da je toliko izujedan?

Vidite, milorde, borio se protiv �ampiona, Blu Boja.

To jest, biv�eg �ampiona. - Biv�eg? - Da, milorde.

Trebalo je da vidite kako je napao Blu Boja. Poleteo je na njega �im je u�ao u borili�te.

Zario je o�njake u njegovo grlo i dr�ao ga dok nije sustao.

A onda mu je i��upao grkljan samo tako!

Za�to me niste sa�ekali? - Mislio sam, va�e ven�anje i sve to...

Neka se oku�a protiv Brena. - Da, milorde. Ali pla�i�e se da ga puste protiv mog psa.

Onda se opkladi u 100 funti prema 10. - Funti, milorde?

Plati�u ako izgubi�. - Hvala, milorde, hvala.

Sutra uve�e u Dentrijevom ambaru. - Da, milorde.

Va�a �okolada, miledi. - Hvala, g�o Armstrong.

Dobar dan, milorde.

Divi� se pogledu? - Da, veoma.

Moj deda je pro�irio re�nu dolinu.

Moj otac je posekao drve�e i uklonio jedno manje brdo.

Eto.

Jesi li doru�kovao? - Pre sat vremena.

Ovo je Roanova zvezda. Majka mi je poverila da ti je predam ovog jutra.

Ne �elim je. Ne svi�a mi se �to sam udata.

�elim da se vratim svojoj kumi. - To je, naravno, nemogu�e.

Ali ne mogu ostati ovde. Ne svi�a mi se. - Ne�u zahtevati da ostane� jo� dugo.

Kad se vratimo na Grovnor skver ima�emo zasebne sobe i i�i svako svojim putem.

Mo�e� raditi �ta �eli�, a s tvojim dopu�tenjem, tako �u i ja.

To mi se vi�e svi�a.

Reci mi... jesu li svi mu�evi i �ene ovakvi?

Kako to misli�? - Da li svi imaju ovakav dogovor?

Ne uvek.

Ne razumem. Ne �elim da zvu�im nepristojno,

ali ne razumem za�to ljudi vole da budu u braku.

Moram imati naslednika.

Zato si se mnome o�enio? Da dobije� naslednika?

To je sve �to tra�im od tebe. Mlada si i lepa.

�ivot mo�e biti prijatan ako bude� razborita.

�uvaj Zvezdu. Najbolje da ka�e� slu�avki da je odmah skloni.

U�ite.

Tobi! - G�ice Klarisa!

Tobi! Tobi, ba� mi je drago �to te vidim! Daj da te pogledam.

G�ice Klarisa, niste zaboravili jadnog Tobija? - Misli� da je trebalo?

Kod madam Pe�et svi se smeju i ka�u da ste zaboravili, ali ja ka�em ne,

jednoga dana g�ica Klarisa �e se udomiti kao �to je obe�ala,

Sad imate ku�u, g�ice Klarisa.

Da, sad imam ku�u, Tobi.

�elim vam sre�u, g�ice Klarisa. Kupio sam ovo kao poklon za ven�anje.

Hvala ti, Tobi. Uvek �u ga �uvati.

Za�to pla�ete, g�ice Klarisa?

Ne pla�em, Tobi. Samo sam toliko sre�na �to imam prijatelja.

Danas je �etvrta godi�njica na�eg braka.

Sve jasnije i jasnije shvatam da brak ne zna�i �iveti s nekim sre�no doveka.

Bogata sam, dobila sam prekrasne rubine od Roana,

ali vi�e bih volela buket cve�a

poklonjen s ljubavlju.

G. Lorens...

je li moj mali de�ak stvarno toliko lep? - Va�e gospodstvo valjda bolje zna.

Retko ga vi�am. Moj suprug zahteva da stalno bude u zamku Roan.

A vama se ne svi�a zamak Roan? - Mislim da je to odvratno mesto.

Niste li i vi to ose�ali dok ste bili tamo? - Malo je prevelik da bi bio udoban.

Zaista prevelik. Ali, re�i �u vam ne�to �udno:

u koju god sobu da u�ete, sigurno �ete zate�i moju ta�tu kako igra karte s parohom.

Da, primetio sam to.

Slikate me kao sre�nu majku. Nisam mnogo sre�na, a jedva da sam i majka.

Dete jedva da me poznaje. Kad napuni 5 godina, dobi�e vaspita�a.

Posle �e i�i na Iton. Nikada nije stvarno bio moj.

A ipak se smejem jer bi trebalo da sam sre�na.

Ne, ledi Roan. Smejete se zato �to ste imali sre�e.

Zar to nije isto?

Mlekarica mo�e biti sre�na, ali nema obavezu da se smeje kad je nesre�na.

Oni koji su imali sre�e moraju da plate svoj dug.

Velika dama ne sme biti vi�ena bez osmeha na licu.

Sre�a me je ve�eras napustila. - Ali na nebu se smeju.

Ali, D�ord�e, ko se smeje kad ti gubi�?

Klarisa, draga, kako si? - D�ejn, nisam te videla �itavu ve�nost. Gde si bila?

U Jork�iru, i na�oh da je stra�no dosadan. Na putu ku�i videh, �ta misli� �ta? Evo.

Gde si ovo na�la? - Ju�e u Sent Olbansu.

Mora biti Hester �o. Pobegla je sa �ovekom koji se zvao Barbari.

Moram odmah krenuti. Mo�e oti�i pre no �to stignem tamo.

Ne �eli� valjda da je vidi�? - Naravno da �elim! To mi je prijateljica.

Hajde, Moli, nemoj da gun�a�. Idemo u pozori�te. Zna� da voli� pozori�te.

Da, ali ne u ovo doba no�i. Na brzinu, nismo se �estito ni spakovali.

Ne znamo ni da li �emo dobiti sobu u kr�mi.

Sredi�emo to pre nego �to odemo u pozori�te.

Da, ali stra�no kasnimo... Oh, volela bih da smo poveli i slugu.

Ne treba nam suvi�na te�ina. Volim da putujem brzo.

Kuda idete?

Govori! - Molim, obratite se meni.

Sluga pokoran, madam. Neka vas ne uznemiri moja pohabana spolja�njost.

Posledica je bliskog susreta sa �bunom vresa kad me je konj zbacio.

Sad jadna �ivotinja hramlje tako da moram...

Nemojte povrediti de�aka! Da�emo vam novac.

Pogre�ili ste, gospo�o. Ja nisam secikesa. - �emu onda pi�tolji?

Oni su samo karta za vo�nju u ovoj ko�iji. Znate, moj konj hramlje...

Na �udan na�in tra�ite usluge. Pomislila bih...

�ekajte, gospo�o. Zar vas nisu nau�ili da ne upadate u re�?

Ne�u vam nauditi, ali insistiram da me odvezete u Sent Olbans.

Upadaj, ser Galahade!

Pa, ho�emo li nastaviti put? - �ta pre to bolje. Vozi!

Oh, miledi!

Dama, zna�i? Imao sam sre�e.

Recite svojoj slu�avki da joj ne�u prerezati vrat.

Ne pla�i� se valjda ove osobe, Moli? - Da, miledi. Pla�im se.

Vide se svetla Sent Olbansa. Ako povu�ete signalnu uzicu, iza�i �u.

Sa zadovoljstvom.

Hvala, miledi. Mo�da biste prihvatili ovo oru�je za uspomenu?

Ovo su samo par�i�i drveta!

Da, majka mi je govorila da nikada ne upirem oru�je u damu,

posebno ne tako lepu damu.

U redu! Nastavite!

Oh, miledi! Jeste li ikada videli ovakvu drskost?

Nikada! Nikada!

Zapovedio mi je u krevet po�i i nalo�io da otpustim te.

Otpustite?! - Da, to je njegov nalog.

Tako, dobra Emilija, zbogom. Ne smemo ga sada ljutiti.

O, volela bih da ga niste nikada videli!

Ja ne bih. Toliko mi je drag da i tvrdoglavost njegova, i gnev i mrgo�enje...

molim te, raskop�aj me... imaju za me �ara i miline.

Po �elji vam na krevet �ar�ave stavih.

Nije jo� gotovo, neka damica se nacrtala u lo�i. Glumi, glupa�o, glumi!

U moje majke slu�kinja be�e Barbara. Peva�e ona pesmu o vrbi, staru pesmu...

"Umrla je..." - Umrla je pevaju�i je.

Ta pesma mi ve�eras ne izlazi iz glave.

Ta gospo�a, se�ate se? G�ica Hester iz Bata!

Da, se�am se.

Pevam o zelenoj vrbi, vrbi, vrbi, vrbi...

O, moja zelena vrba moj venac �e biti.

Molim te, idi. Uskoro �e do�i.

Laku no�, laku no�.

U ku�njama koje Bog mi po�alje da zlom na zlo ne uzvra�am,

ve� da se u zlu popravljam.

Postoji razlog, du�o moja, postoji razlog.

Ne tra�ite da ga imenujem, �iste zvezde!

Postoji razlog.

No, proliti ne�u njenu krv.

G�ice Klarisa, to je onaj razbojnik!

...ko�u belju od snega i glatku kao alabaster.

Putuju�i glumac! Oh, miledi, to je gore nego razbojnik!

Zato je toliko �urio da do�e ovamo.

Ugasimo svetlo, a onda... ugasimo svetlo.

Ali ako tebe ugasim, slugo plameni, pa za�alim, utrnuti plam ti mogu obnoviti.

No, ugasim li tvoju svetlost, ti, remek-delo uzvi�ene prirode...

Ti, remek-delo uzvi�ene prirode...

ne znam gde je onaj Prometejev plamen koji bi tvoje svetlo ponovo u�gao.

O, taj mirisni dah, koji Pravdu gotovo nagovori da polomi svoj ma�!

Jo� jedan, jo� jedan.

Moli, olovku i papir. - Oh, miledi!

U redu je, nije za razbojnika.

Jo� jedan i neka bude poslednji.

Nikada takva slast toliko kobna ne be�e.

Plakati moram! Ali to su okrutne suze.

Ova tuga je bo�anska, kad udara po onome �to voli. Budi se!

Ko je to?

Otelo! - Da, Desdemona.

Ho�ete li le�i, gospodaru?

Jeste li se ve�eras pomolili, Desdemona? - Jesam, gospodaru.

Tobi, idi iza scene i daj ovo g�ici Hester. Reci da �u poslati ko�iju po nju kasnije.

Da, madam. Da, g�ice Klarisa.

G�ice Klarisa! Mo�da Ciganka nije htela

da ka�e sudbinu g�ici Hester jer ona nije sre�na.

Tobi, uradi kao �to sam ti rekla. - Dobro, g�ice Klarisa.

Bo�e sa�uvaj! Ne �elim da ti ubijem du�u!

Govorite o... ubijanju?

Da... govorim.

Ubijte me sutra, no�as me jo� pustite da �ivim!

Ne opiri se!

Makar pola sata!

U�injeno se odgoditi ne mo�e!

Jo� jednu molitvu da izmolim!

Tobi, za�to nisi oti�ao?

G�ice Klarisa, crni gospodin zna ko je g�ica Hester. Zadavi�e je.

To je samo u predstavi, Tobi. Hajde, idi.

Dobro, g�ice Klarisa. Ali crni gospodin zna najbolje.

Nisi mrtva? Jo� nisi mrtva?

Ja koji sam surov, ipak sam milosrdan. Ne�u dozvoliti da se dugo mu�i�.

Tako! Tako!

Ovo je obrok dostojan princeze, miledi. - Mo�e� i�i. Zva�u te ako bude potrebno.

Vrlo dobro, miledi.

Hester! Toliko mi je drago �to te vidim! Nisi povela svog mu�a sa sobom?

Te�ko da bi bilo mogu�e. Umro je pre dve godine.

Toliko mi je �ao. Mislila sam da je g. Rokbi...

Rokbi moj mu�! Bo�e me sa�uvaj, ne!

Odmah �emo ve�erati. Mora da si gladna. - Nisam ba� mnogo gladna.

O, a lepo sam sve isplanirala. - Retko jedem posle predstave.

Samo malo hladne pa�etine. Zna� koliko si to volela.

Moli! - Va�e gospodstvo ima odli�no pam�enje.

Va�e gospodstvo? Nekada si me zvala Klarisa.

Vrlo ste pristupa�ni, Klarisa. - A ti si zajedljiva i izazovna kao uvek.

Hester! Hester, nemoj!

Ne mo�e� ni zamisliti poni�enja s kojima sam se suo�avala.

Siroma�tvo, beda. Prljave sobe.

Ra�uni. Ra�uni, uvek nepla�eni.

Mogu ti re�i da sam videla �ta je �ivot,

bar jednu njegovu stranu, otkako sam pobegla od Pe�etke.

Vidi�, moj mu� Ned napustio je vojsku. Morao je. Probali smo sva�ta,

a onda nam je ponu�eno da postanemo �lanovi trupe putuju�ih glumaca.

Kad je umro, ja sam nastavila. - Uvek si govorila da ne�e� biti u�iteljica, se�a� se?

Se�am se. Ali kad bi mi bila ponu�ena jo� jedna prilika, ne bih bila toliko nadobudna.

Hester! Ide� sa mnom u London!

Kako to misli�? - Nije milostinja. Sama si rekla

da bi radije bila vaspita�ica nego glumica.

Ljudi ne biraju vaspita�ice me�u putuju�im glumcima.

I�i �e� do �avola ako me bude� prekidala. Imam malog sina u zamku Roan.

Provodi previ�e vremena sa slugama i potreban mi je neko da ga u�i.

Da li bi ti preuzela taj posao? - A �ta bi rekao lord Roan?

Ne verujem da bi imao i�ta protiv. Hajdemo u London i ja �u sve srediti.

Ho�e� li mu re�i gde si me prona�la?

Pa... mo�da bolje ne. �ta ka�e�?

Ka�em...

da. - Onda �e� preno�iti ovde, a ujutru �emo odjahati...

Ne, moram da uzmem svoje stvari i da se oprostim u pozori�tu.

Do�i �u ujutru. - Uzmi moju ko�iju. Ne mo�e� i�i po ki�i.

Draga moja Klarisa, iznenadilo bi te �ta sam sve nau�ila otkako sam napustila Bat.

G�ice Klarisa!

Imam ne�to za vas.

�uvao sam ga dok ona ne ode.

Odakle ovo? - Onaj gospodin je poslao, g�ice Klarisa.

Koji gospodin? - Onaj crno-beli gospodin.

Kako to misli�? - Kad je razbojnik ubio g�icu Hester na krevetu, on bio crni �avo.

A kad sam ga ja video, on postao beo, beo kao lord.

Dao mi cve�e i rekao: "Daj ovo lepoj dami, njoj i nikom drugom".

Je li to sve? - Dao mi i ovaj nov�i�.

Hvala, Tobi. Laku no�. - Laku no�, g�ice Klarisa.

Iako se izvinjavam zbog svojih razbojni�kih manira,

ne mogu tra�iti opro�taj zbog na�ina na koji sam se oprostio.

Iako bi trebalo da se kajem, kako da se kajem zbog trenutka

koji verovatno predstavlja sve �to �u ikada saznati o raju.

Ba� na ovom mestu nas je presreo.

Sad vidim da je to uradio kako bi stigao na vreme na predstavu.

Ne sumnjaj da Rokbi uvek dobije ono �to �eli.

On je neobi�an �ovek. Je li oduvek bio glumac?

Kako ja to vidim, nikada nije bio. Ali, bio je sve i sva�ta.

Glumac, u�itelj, kova�, pesnik i trgovac konjima.

Oda... Odakle je?

Ko? - Taj g. Rokbi.

Sa Kariba ili odakle ve�. Tvrdi da ima imanje na nekom ostrvu u blizini Jamajke.

Za�to onda �ivi �ivotom putuju�eg glumca?

Pa, postoji neka pri�a da su Francuzi zauzeli to ostrvo i predali ga domorocima.

On ka�e da je sad suvi�e te�ko dovesti stvari na svoje mesto.

Zamislite jo� i bezobrazluk da poljubi va�e gospodstvo!

Poljubio te, je li? - Molim te, ne�emo o tome. �elim to da zaboravim.

Nemoj mi poklanjati stvari dok ne budemo sigurni da �e lord dozvoliti da ostanem.

Ali ho�e. Ne tra�im �esto od njega usluge, ali ovoga puta �u insistirati.

Mo�e� da uti�e� na njega? - Ne, ali imamo me�usobno razumevanje.

On ide svojim putem, a ja svojim. Evo, probaj.

Zvu�i kao da ga ne voli�.

Nikada i nisam. Ni on mene ne voli. To ceo svet zna.

Jesi li ti bila zaljubljena u svog mu�a?

Vrlo duboko. Ali bili smo toliko mladi. Nismo imali ni pare. Umro mi je na rukama.

Tolika je sre�a �to si bila voljena.

To je on, to je Roan!

Pitam se je li ovo najprikladniji trenutak da se susretnemo.

Da, idem sada da to re�imo.

Dobar dan.

O, dobar dan, Klarisa.

Je li sve u redu u zamku? - Da, hvala. - I moj sin?

Prili�no dobro. U�i da ja�e.

Jesi li na�la na�in da se zabavi�?

Da, igrala sam karte i i�la u pozori�te.

U �etvrtak sam bila kod ledi Bezborou. Bio je i princ sa g�om Ficherbert.

Zanosna je. - Da?

Roane, imam go��u, moju staru �kolsku drugaricu. Udovica je.

Pretpostavljam da ima dosta praznih soba.

Ne razume�. �elela bih da ostane ovde za stalno.

Mislim da bi bila dobra guvernanta za Dejvida. Onda bi mogao biti ovde sa nama.

Sigurna sam da bi bila odli�na. Bila je najbolja u�enica g�ice Pe�et.

Detetu ne treba guvernanta. Nameravam da ga ostavim u zamku.

Roane, obe�ala sam! - Nema vi�e �ta da se ka�e. Ako dovodi� sebe u nepriliku...

Oh, oprostite. Nisam znala... - Ne, Hester, nemoj i�i.

�elim da ti predstavim svog supruga.

Ovo je g�a Barbari o kojoj sam ti govorila.

Kako ste? - Hvala, milorde, dobro.

Malo sam zbunjena, o�ekivala sam da zateknem Klarisu samu.

Moja supruga mi je rekla da vam je dala izvesna obe�anja koja nije mogu�e ispuniti.

Razumem. Oti�i �u sutra.

G�o Barbari!

Niste me razumeli. Ako �elite, mo�ete ostati ovde neograni�eno.

Ne kao guvernanta, ve� kao dru�benica moje supruge.

Roane... - Va�e gospodstvo je veoma ljubazno.

Nikada nisam bila toliko sre�na kao ovih poslednjih nedelja.

Dopu�tenje Hester da ostane je ne�to najlep�e �to je Roan ikada u�inio za mene.

Mo�da sam ga lo�e procenila.

Odnesite ove pakete u moju sobu.

Da, gospo�o. - Je li gospodarica tu? - Ne, gospo�o. - Oh...

G�o Barbari, lord Roan bi �eleo da razgovara sa vama, ako biste izvoleli.

Naravno. U biblioteci? - Ne. U sobi njegovog gospodstva.

�eleli ste da razgovarate sa mnom, milorde? - Da, g�o Barbari.

Je li vam udobno ovde? - Zaista jeste, milorde.

Ne razmi�ljate da nas napustite? - O, ne! Kako bih mogla posle tolike ljubaznosti?

Niste se pokajali zbog svoje odluke da ostanete?

Naprotiv. Nisam znala da postoji tako nenametljiva rasko�.

Da cve�e mo�e da cveta zimi.

Ili vatra da gori po ceo dan za ljude koji ponekad uop�te i ne u�u.

Nikada nisam spoznala magiju francuske kuhinje,

niti luksuz �itanja knjiga tek iza�lih iz �tampe.

Niti da ko�ije mogu kliziti tako glatko.

Zar vam suprug nije priu�tio takve stvari? - Ne, milorde. Nismo bili imu�ni

i �iveli smo vrlo povu�eno. - G�o. Barbari...

mene nije lako obmanuti.

Za�to poku�avate da me obmanete?

Kako to mislite?

Jadna, usamljena udovica iz Sent Olbansa.

Mislim da je bio Sent Olbans? - �ivela sam tamo.

Posle smrti va�eg nepre�aljenog supruga? - Istina je.

G�o Barbari, treba li da vam osve�im pam�enje?

Pored toga �to ste �estita, usamljena udovica, vi ste putuju�a glumica

sa reputacijom koja bi prili�ila uli�arki.

A taj suprug o kome sa setom govorite da je "umro na va�im odanim rukama",

umro je od tifusa u mornari�kom zatvoru,

nakon �to ste ga napustili zbog bogatijeg pokrovitelja.

Izgleda da ste dobro obave�teni, milorde.

Je li ova obmana bila va�a ili ideja moje supruge?

Mislila je da je najbolje ne pominjati pozori�te. Ostalo joj nisam rekla.

Razumem va�u uzdr�anost.

Stvarno razumete? Znam da ovo zna�i da moram oti�i.

Ali kako se vi usu�ujete da mi sudite? Ne znate �ta zna�i biti siroma�an.

Gledati kako drugi u�ivaju u stvarima za koje znate da bi trebale biti va�e.

Meni se to de�ava celog �ivota.

Istina je da sam se na prevaru uvukla u ovu ku�u. I opet bih.

Imate ono �to sam oduvek �elela: bogatstvo, udobnost i rasko�.

Podsmevate mi se zato �to sam bila putuju�a glumica. Bila sam.

Napustila sam mu�a zato �to je propao, a ja ne nameravam da propadnem.

Bez obzira kako �u to izvesti i ko �e zbog toga ispa�tati,

jednoga dana ima�u stvari koje �elim. I ne�e mi biti udeljene kao milostinja.

I ni vi ni stotine takvih kao vi, nalickanih, samozadovoljnih i oholih,

ne�e me zaustaviti!

Sklonite mi se s puta! Pustite me!

Oh, da! Nisam mislio da �u ikada na�i �enu nemilosrdnu kao ja.

Ti uzima� ono �to ho�e� i do �avola s posledicama.

Kao ja.

Njegovo viso�anstvo, princ od Velsa, bi�e prisutan na trkama u Epsomu slede�e srede.

To je Mogul, gospodine, grlo lorda Roana.

Moram pitati Roana kakve su mu �anse. Je li tu?

Tamo preko, gospodine, sa g�om Barbari.

O, zna�i to je Barbari?

Do�ao je otmeno, s njom sa jedne i suprugom sa druge strane.

Ne svi�a mi se to. Po�tujem ledi Roan.

Ne svi�a vam se? Jeste li �uli, gospodo? G�i Ficherbert se ne svi�a Barbari.

Zadirkiva�emo Roana dok ne ostavi Barbari kod ku�e.

Primaju li jo� uloge? - �ini mi se, milorde. - Onda ulo�i jo� 1.000 funti. - Da, milorde.

100 od toga je tvoje. - Suvi�e si velikodu�an, Roane.

A ti si napadna. Ovo su sve Klarisini prijatelji. Gde je ona?

Oti�la je negde s onim njenim crn�etom.

Bolje da je na�e�. Trka samo �to nije po�ela.

26 in�a hladnog �elika.

I najmanja oma�ka zna�i smrt.

Dame i gospodo, �ast mi je da vam predstavim Abdula, bi� Istanbula.

Umlagija, nubijskog Herkula, koji se na Barnsovom va�aru, bez ikakvog oru�ja

osim svojih mo�nih ruku, borio protiv odraslog...

G�ice Klarisa! Onaj crno-beli gospodin! Tamo, sa onom golom gospodom!

Stvarno jeste. - Tako je, g�ice Klarisa! Gospodin razbojnik koji vas je poljubio.

Dosta je, Tobi. Idemo. - Mu�karci, oni �ekaju va� izazov.

Dame, u�ite da vidite od kakvog materijala su na�injeni va�i mu�evi.

Hej, Sambo! Preuzmi malo ti.

Ali, g�ice Klarisa, za�to odlazite? - Moramo se vratiti ostalima, Tobi.

Ledi Roan?! - Obra�ate li se meni, gospodine?

Smem li se nadati da se se�ate da smo jednom delili ko�iju do Sent Olbansa?

Nastojim da zaboravim neprijatna iskustva. - Zaslu�io sam to, ali sam se nadao

da �e moja poruka... - Da. I cve�e. Zaboravila sam cve�e.

Ali oni ne opravdavaju va�e pona�anje. - Naravno da ne.

Onda ne�emo vi�e o tome. - Velikodu�no od vas.

I da poka�ete da ste mi zaista oprostili, dozvolite da vam poka�em va�ar?

Ne, nemam vremena. Moram da se vratim. - Molim vas. - �ao mi je.

Pogodio sam! - Dobili ste! - �ta biste �eleli, gospodine?

Izvolite, gospodine. - Hvala. Dobili smo ne�to, i to vrlo lepo.

Ho�ete li primiti... ovu lepu stvar�icu? - Hvala.

Hvala.

Pitam se gde je Tobi.

Video sam ga kako posmatra mog crnca Samba dok udara u bubanj.

Bio je vrlo impresioniran.

Da li biste me pri�ekali trenutak?

Prona�ite damu, sre�na gospodo! Prona�ite damu.

�ta vi�e ulo�ite, vi�e �ete dobiti.

Se�ate li me se? Jednom ste mi u Batu prorekli sudbinu.

Rekli ste da �u se udati za �oveka u sivom.

Uistinu jesam, moja lepa gospo�o. I udali ste se?

Da, sve je ovde.

Rekla sam vam da on nije za vas i da �e drugi do�i preko mora.

Da, to je taj.

Ali to je apsurdno, jedva da se poznajemo.

Moram po�i. - Ne pre nego �to vas upozorim.

Se�ate li se �ta sam vam rekla ranije? �ene vam ne donose sre�u.

Ne zaboravite to. Postoji jedna koja vam �eli zlo...

I? �ta budu�nost nosi njenom gospodstvu?

Zdravlje? Bogatstvo? To ima. �ta je sa sre�om?

Bi�e i nje. Ako je zgrabi.

Ako ste zavr�ili sa njom, ho�ete li prore�i i meni?

Pitajte gospo�u. Ona zna.

�ta je mislila pod tim? I vi znate da prori�ete sudbinu?

Dajte mi ruku.

Trebalo bi da se vratite odakle ste do�li, moj lepi gospodine.

Gde je to? - Daleko preko mora. Daleko, daleko.

Vidim slovo T. Ne, to je J. To je "Jamajka".

Crni ljudi vam ne donose sre�u, moj lepi gospodine. Uzeli su ne�to va�e.

Kako ste, do �avola... oprostite. Kako ste...?

Pi�e vam na dlanu, moj lepi gospodine.

Vidim ostrvo.

Pri�ajte mi o va�em ostrvu.

Je l' Mogul pobe�uje?

Popnite se ovamo, draga moja. Ima dosta mesta. - Ne, hvala.

Mogul! �ta je bilo s Mogulom? - Jo� tr�i. Sanstar je pobedio.

Dame i gospodo, �ast mi je da vam predstavim

s moje leve strane, Abdul, bi� Istanbula.

S desne, Umlagi.

Tobi! Dobi�e� �ibu zbog ovoga. Gde je njeno gospodstvo?

Tamo, sa crno-belim gospodinom. - Vrati se u ko�ije i �ekaj. - Da, g�ice Hester.

...kolibri, ne ve�i od leptira. Sjajniji od dragulja. I cve�e kakvo nikada niste videli.

Ima i ku�a. Ku�a bi vam se dopala.

Hladovita, bela, elegantna. Ima trem sa stubovima. - Zvu�i divno.

Kad sam bila mala, sanjala sam o takvoj ku�i.

Divno mesto koje kao da od ranije dobro poznajem.

Svuda sam te tra�ila.

Hej, pa to je Barbari! Ali, otkud se vas dve...?

Zna�i, tako ste mogli da mi vidite sudbinu.

Trka je zavr�ena. - Oh, propustila sam je! Je li Mogul pobedio? - Ne, nije.

Pla�im se da �e lord Roan biti vrlo ljut zbog tvog izostanka.

Onda moram oti�i da se pomirimo. Ho�ete li uzeti ovo?

Osim ovoga. To bih �elela da zadr�im.

Do vi�enja. - Do vi�enja.

Gospo�o Kirka, dozvolite mi da vam predstavim g�u Barbari.

Treba da se upoznate. Imate toliko toga zajedni�kog.

Pa, za�to si poslala po mene? - �ivim kod Roanovih na Grovnor skveru. - �estitam.

Lordu je potreban bibliotekar. Mogu da te preporu�im za taj posao.

Za�to bi? - Lepo je u�initi uslugu starom prijatelju.

Mi nikada nismo bili prijatelji, a ti nisi nikome u�inila uslugu otkad si se rodila.

Zna li ledi Roan za ovo? - Za�to pita�?

Je li te ona poslala? - Pazi da ti ne ka�em!

Postoji �ast i me�u �enama, zna�? - Oh... razumem.

Je l' �esto prenosi� ovakve poruke?

�ovek treba da se trudi da zadovolji svoje poslodavce.

Sve su �ene manje-vi�e iste, zna�. Nijednu od nas ne bi trebalo staviti na pijedestal.

Prihvata� li? - O, da. Bio bih budala da odbijem, zar ne?

Onda do�i ujutru na Grovnor skver, ja �u razgovarati sa lordom Roanom...

Dobro jutro, miledi.

G. Rokbi! �ta vi, za ime sveta, radite ovde?

Bibliotekari se obi�no mogu na�i u bibliotekama.

Va�a zanimanja se, izgleda, �esto menjaju. Prvo ste bili drumski razbojnik, pa glumac,

pa najavljiva� na va�arima. A sada ste bibliotekar.

Pitam se �ta �ete biti slede�e, g. Rokbi.

To zavisi od va�eg gospodstva. - Od mene? Ne razumem. - Stvarno?

A znali ste da �u do�i ovamo. - Znala? Zaprepa��ena sam.

Znate, vi se pojavljujete na najneo�ekivanijim mestima.

Ho�ete re�i da niste ni�ta znali o mom dolasku?

Rekla sam vam, g. Rokbi. Za�to pitate ponovo?

Ho�u samo da se uverim.

Izgleda onda da mogu da zahvalim g�i Barbari za svoju sre�u.

Hester? Zna�i, ona je to organizovala da me iznenadi!

To ba� li�i na nju, zar ne? - Da, ba� li�i na nju.

Molim vas da moje iznena�enje ne tuma�ite kao odsustvo dobrodo�lice.

Znala sam da je lordu potreban novi bibliotekar,

ali nisam znala da �ete to biti vi.

Ne bih ni bio da me g�a Barbari nije potra�ila i ponudila mi posao.

Dala mi je naslutiti da je ideja bila va�a.

Mora da ste je pogre�no razumeli, ali vrlo mi je drago �to ste ovde.

Ne zadugo. Treba da odem u zamak Roan.

Ne�e vam se tamo dopasti. Mislim da �ete na�i da je to slaba zamena

za ku�u o kojoj ste mi pri�ali. Belu ku�u sa stubovima,

sa kolibrima i cve�em...

Osim �to je sru�ena. Moj otac je poginuo brane�i je. - �ta se dogodilo?

Francuzi su nahu�kali robove, oni su ustali i pobili sve belce na ostrvu.

Zar niste nikada poku�ali da je povratite? - Ne.

Ne, morao bih po�initi delo ubistva pre nego �to bih to mogao u�initi.

Pre �u najavljivati na va�arima ili prelistavati knjige u zamku Roan

nego �to �u ubijati jadne Crnce.

Volite ljude, zar ne? Ja tako�e. Svet bi bio sre�niji kad bi se ljudi malo vi�e voleli.

Va� konj je spreman, miledi.

Moram i�i.

Dosta sam vas zadr�ala svojim �eretanjem.

Miledi.

Hvala, Grend�eru.

Moram porazgovarati sa Hester zbog toga �to mi nije rekla da dolazite.

Da, i ja bih joj imao �to�ta re�i.

Zar nije divan dan!

Sutra uve�e? - Ne verujem da �u mo�i.

Klarisa ide na maskenbal. Ne mogu se uvek izgovarati glavoboljom.

Ako bi mi dozvolila da ti na�em ku�u, mogla bi napustiti Klarisu.

Za�to ja? �ta ti ne bi napustio Klarisu?

Kako to misli�? O, ne, izbij to odmah sebi iz glave. Skandala ne�e biti.

Dobro, onda moramo �ekati.

Mo�da �e uskoro oti�i u zamak Roan. - Ne podnosi ga.

Ne�to mislim da �e joj ovoga leta biti podno�ljiviji.

Nadajmo se da si u pravu.

Dobro jutro. Poranila si.

�ta radi� ovde? Izlazi napolje!

Bo�e, bo�e. Kako nedrugarski. A nadao sam se prijateljskom �askanju.

�ta ho�e�?

Da ti ka�em samo ovo: shvatio sam za�to si me dovela ovamo.

�elela si da se Klarisa i ja zaljubimo jedno u drugo, je l' tako?

�ta se mene ti�e, uspela si.

Ali ako misli� da �e� time prikriti svoju aferu sa Roanom, to ti ne�e pomo�i.

Re�i �e� joj? - Ne. Ona ima vrlinu koju ti ne bi razumela:

lojalnost prema prijateljima. Ne bi mi verovala.

Pa, �ta onda ho�e�? Ka�e� da je voli�. I ja njega volim, i ako bilo ko

poku�a da stane izme�u nas, utoliko gore po njega.

Ne�u se sukobljavati sa onima koji se ne me�aju.

Ali ako je voli�, gledaj da mi ne stane na put.

Lep govor, bez imalo dostojanstva. Je li ti iko rekao kakva si ti drolja?

Vre�aj me koliko ho�e�, ali ka�em ti...

Jednom bar rekla si istinu, draga moja. Verujem da ne bi prezala ni od �ega.

Onda zapamti to. - Postoji jedan �inilac koji si previdela:

ja. Vidi�, ja nisam d�entlmen.

I kunem ti se bogom, ako joj nanese� bilo kakvo zlo,

slomi�u ti taj lepi vrat s manje kajanja nego da zgazim zmiju.

Laku no�.

Oti�ao je pre nedelju dana, a Grovnor skver je nepodno�ljiv bez njega.

Po prvi put bih �elela da sam u zamku Roan, ali naravno, ne mogu i�i za njim.

Stigla sam u zamak ujutru. Bio je iznena�en i izgledao je ozbiljno.

Ali navela sam ga da me izvede na jezero i ubrzo smo se smejali

kako se nijedno od nas nije smejalo otkad je oti�ao.

Sunce je sijalo, ptice su pevale

i ja sam shvatila da �ivot opet ima nekakav smisao.

Sad ne znam za�to da mi se zamak Roan ranije nije dopadao,

dodu�e, nikada ga nisam videla s jeseni.

Ne mogu ostati jo� dugo, a opet, ne d� mi se ni da pomenem odlazak.

Danas sam mu rekla.

Jahanje preko bre�uljaka mi je ulilo hrabrost.

Zaista, kad ja�em s Rokbijem, ne bojim se ni�eg.

Rekla sam mu sasvim jasno da nije bila moja �elja da ostane u zamku preko zime.

Reagovao je vrlo hladno i pretvarao se da me nije razumeo.

Ali �ta da radim? Ne mogu ga moliti da me doprati u London.

Ponovo na Grovnor skveru.

Ali svaki trenutak bez njega je prazan.

Obla�im se, izlazim, sme�im se, ple�em i �avrljam,

no jedva da sam svesna svega toga.

Moram oti�i, moram prebroditi ovo ludilo.

Jer ludilo je voleti �oveka koji ne razmi�lja o vama.

Tako sam oti�la kod porodice D�ord�a Lemba na skoro nedelju dana.

Ali kad sam se vratila na Grovnor skver, sve je bilo tu�nije nego ikad.

A onda sam... u�la u biblioteku.

I on je bio tu!

Nismo ni�ta rekli jer nije bilo potrebe i�ta re�i.

Volim ga. Volim ga i on voli mene.

A sad ho�e da me ostavi i ode na Jamajku

da povrati svoje ostrvo kako bi me mogao odvesti tamo.

Poku�ala sam da ga odgovorim, ali je odlu�an u toj nameri.

Tobi, zna� li �ta sam radila malo�as?

Ne, g�ice Hester, nisam video da �itate dnevnik g�ice Klarise.

Se�a� se kad je ona Ciganka odbila da mi predska�e sudbinu?

Rekao si im u kuhinji da je to zbog toga �to sam ve�tica.

Nisam, g�ice Hester. Ako su vam to rekli, zna�i da mi �ele zlo.

Ali to je istina, Tobi. Ti si bio jedini dovoljno pametan da to primeti.

Dakle, ako ikome ka�e� da si me video kako �itam tu knjigu, ja �u to znati.

Mogu da �ujem �ta je neko rekao 100 milja uokolo.

Zato se pazi, Tobi. Jer, ako se ja naljutim,

meso �e ti otpadati s kostiju, a srce izgoreti.

U redu, g�ice Hester.

Oh, Klarisa, samo �to sam u�la da te potra�im.

Hester, �urim. �ta je sa Tobijem? Tr�ao je niz hodnik kao da mu je �avo za petama.

Hester...

Ho�u ne�to da ti ka�em. - Da?

Rokbi i ja se volimo! - Rokbi? Ni sanjala nisam tako ne�to.

�eli smesta da se vrati na Velike Antile. - Ho�e� li po�i sa njim?

Ho�u, ali ka�e da mora oterati pobunjene robove pre nego �to me tamo odvede.

Nije na meni da te nagovaram, ali ako ga voli�,

kakva god da je opasnost, treba s njom da se suo�ite zajedno.

I ti tako misli�? Zahteva�u to onda. Re�i �u Roanu i tra�iti da me oslobodi.

Da ka�e� Roanu pre nego �to ode�? Ali, to bi bilo pogubno! Spre�io bi te!

Ali Rokbi insistira da mu ka�emo. - Klarisa, za ime sveta, ne dozvoli to.

Za�to ne? Roan me ne voli. - Zar ne vidi� da �e se sukobiti, Roan �e ga ubiti!

Naravno, Rokbi ne bi izbegao borbu. Odgovori�u ga od toga.

Moram da tr�im.

G�o Barbari! Trenutak, molim! - Da, milorde.

S kim se to Klarisa sastaje? - Otkud bih ja znala? - Ne la�i me!

S Rokbijem, zar ne? - Rokbijem? Ne verujem.

Onda nisi koristila mo� vida!

Klarisa mo�e imati ljubavnika koliko ho�e, ali mora birati pa�ljivo.

�ta �e� uraditi? - Zadr�ati je u zamku dok se ne opameti, a njega poslati van zemlje.

Ne�e� je pustiti? - Da obelodanim celom svetu da me je �ena prevarila sa slugom?

Kuda je oti�la gospo�a? - U park Voksal, milorde.

Oh, g�ice Klarisa! Gospodaru Rokbi!

Dolazi lord. Mislim da tra�i vas, g�ice Klarisa.

Moramo i�i. - Ne. Ovo treba okon�ati.

Lorde Roan! - Ko je to?

Svinton Rokbi. Samo par re�i, molim vas.

Idi u moju ko�iju, kod zapadne kapije. - Momenat samo, lorde Roan.

U redu je, Rokbi. Sa vama �u se uskoro pozabaviti. - Istinu mo�ete saznati sada.

Va�a supruga veruje da je mogu u�initi sre�nijom nego �to ste vi ikada poku�ali.

Molim vas da joj date slobodu.

Ako mislite da va�a �ast zahteva zadovoljenje, stojim vam na raspolaganju.

Mo�da bi trebalo da vas i�ibam, Rokbi, ali te�ko da se mo�emo boriti.

A �to se ti�e tvoje slobode, Klarisa, da predlog do�e od ovog avanturiste,

to je te�ka uvreda.

Kad shvati da si van ovog braka siroma�na i da bi i to malo izgubila

ako ukalja� moje ime, siguran sam da �e malo razmisliti o svojoj ponudi.

O! Na ovo postoji samo jedan odgovor.

Idi i spakuj neophodnu ode�u. Do�i �u po tebe kasnije uve�e.

Svintone, ne�e� valjda... - Molim te, idi.

Ti, odvratna, naduvena svinjo!

Vreme je da ti neko ka�e istinu o tebi.

Samo zato �to ti je uvek sve padalo u krilo i ljudi slu�aju tvoja nare�enja,

misli� da si ne�to posebno. E, pa nisi. Ti si samo lepo vaspitani nikov

�ije je pona�anje prema sopstvenoj �eni dostojno najve�eg prezira.

Prevario si je da se uda za tebe da produ�i� svoju trulu lozu.

Nisi joj pru�io ni ljubav ni razumevanje,

a sad je u sopstvenoj ku�i vara� sa prijateljicom kojoj veruje.

Ceo London te osu�uje zbog toga. Aplaudira�e joj �to te je ostavila.

Promenio sam mi�ljenje o tvom bi�evanju, Rokbi.

Bi�e mi veliko zadovoljstvo da te ubijem. Navedi vreme i oru�je.

Dobro.

Vreme je sada.

A oru�je ovo!

Roane!

Ovo se ne mo�e nastaviti. Neka se ljudi razi�u.

Roane! �ta, kog �avola...! Ovo nije mesto za sparingovanje. Hajde, �ove�e.

Ne pre nego �to zavr�im s ovom momkom, gospodine. - Ne ovde, ovo je javno mesto.

G. Rokbi!

Madam? - Oprostite mi. Znam vam ime i pone�to o situaciji. Ljudi govore.

Neka govore. Odve��u je daleko od svega ovoga.

Ne verujem da znate koliko �e te�ak biti njen polo�aj.

Poni�enja, uvrede... Ja to znam bolje od ve�ine.

Odve��u je daleko, na Velike Antile. Stvori�u tamo dom za nju.

�ta �e biti sa njom dok vi to radite?

Ah, gospo�o. To je nevolja...

Mislio sam da se vratim po nju kad joj obezbedim udobnost i sigurnost,

ali Roanove uvrede...! - Jesu li te uvrede promenile okolnosti?

Nemojte je �rtvovati zato �to ste ljuti. - Ali kako da je ostavim s njim posle ovoga?

Verujem da �e, kad odete, njeni prijatelji insistirati na razvodu.

Ona ima mnogo pristalica. Mogu se izvr�iti uticaji mnogo ubedljiviji od va�e pesnice.

Poslala sam Tobija po po�tansku ko�iju. �eka�e te na drugom kraju skvera.

Hvala, Hester. Ostavila sam neko prstenje i bisernu ogrlicu na sto�i�u.

Za tebe su, za slu�aj da zapadne� u te�ko�e.

Ova poruka je upravo stigla za tebe. - Od Rokbija. Da me obavesti gde...

Hester!

Oti�ao je!

Oti�ao je bez mene.

Ne. Ne, to nije mogu�e!

"...dobri prijatelji su me ubedili..."

Budala!

Klarisa!

Klarisa! Nemoj gubiti glavu. Brzo, preko zadnjih stepenica!

Gde je Klarisa? - Le�i u svojoj sobi. Boli je glava.

Oti�la je s onim momkom. - Sa Rokbijem? - Donekle sam to o�ekivao.

Do�ao bih ranije, ali me je princ zadr�ao. - Kunem se, ja nisam imala ni�ta s tim!

Ali potra�i�e� je? Mo�da je oti�la samo kod ledi Mar ili Vilijema Lemba.

Idi kod njih. Idi kod svih koji ti padnu na pamet!

�ta? Da idem po gradu i zagledam gde mi je �ena? To bi bila lepa predstava.

Neka ide. Sad je prekasno da se izbegne skandal.

Ako voli blato, neka se udavi u njemu.

Oh, mislila sam da si oti�ao. Toliko sam se pla�ila da si oti�ao.

Draga, za�to si do�la? Zar nisi dobila moju poruku?

Da, ali nisam mogla dopustiti da ide� sam. - Zato nisam rekao zbogom.

Mora� me povesti sa sobom. Ne pla�im se opasnosti, s tobom mogu podneti sve.

Znam da se brine� za moju sigurnost, ali ja se brinem za na�u sre�u.

Moje mesto je pored tebe. I Hester tako misli.

�ene vide stvari druga�ije nego mu�karci. - To nije mogu�e, Klarisa.

Draga, do�i i sedi.

Borbe �e trajati nedeljama.

Ne mogu te odvesti na ostrvo preplavljeno suludim divljacima.

Rekao si da �e� me povesti sa sobom. - Znam, to je bilo zbog Roanove uvrede.

Bio sam ljut i pri samoj pomisli na nju.

Ako ode� bez mene, znam...

znam da �e se ne�to desiti!

Nikada vi�e ne�emo biti zajedno.

Draga, nemoj. Molim te.

Bog zna da nema toga �to ne bih u�inio za tebe...

ali radi tvoje sigurnosti ne mogu te povesti sa sobom.

A radi tvoje sre�e, moram prvo povratiti ono �to je moje.

Ne mogu se vratiti Roanu. - Zna�i, nisi pro�itala moju poruku.

Oti�i �e� kod ledi Mar dok se ne vratim.

Veruj mi, du�o, to je jedini na�in.

A ako �e� biti moja �ena, mora� nau�iti da mi se pokorava�.

Moram li odmah oti�i? - Ne. Ne odmah.

Ostani sa mnom dok ne isplovim.

Pogledaj kako je mirna no�. To je dobar znak.

Ima�u mirno more i povoljan vetar.

Mesec je visoko. Oblaci nadolaze.

U ovo vreme slede�e godine gleda�emo ga kako se di�e iznad magnolija u na�oj ba�ti.

Iz ku�e sa belom kolonadom koja gleda na more.

Mojim lutanjima �e do�i kraj.

Svu lepotu �u odneti ku�i. Ni�ta vredno pa�nje ne�u ostaviti svetu.

Mislim da ovo ne mogu podneti. �ao mi je, ali ne mogu! Stvarno ne mogu! - Ali, moramo.

Svintone, uzmi ovo.

Daj mi ne�to svoje.

Ovo?

Nemoj da se vratim ku�i i saznam da �mr�e� burmut. Odvratna navika za jednu �enu.

Pu�i�u cigare kao dame u gradovima �panije.

Koliko jo� vremena imamo?

Oko deset minuta.

A onda? Pre nego �to se otisne�?

Vidi� li onaj mol?

Kad plima dostigne najvi�u ta�ku, isplovi�emo iz luke.

Gleda�u tvoj brod dok ne nestane na pu�ini. - Ne, u�i unutra. Bi�e ti hladno napolju.

�elim da ga gledam do samog kraja.

Klarisa, moram ti ne�to re�i. Voleo bih da ne poklanja� toliko poverenja Hester.

Poku�ao sam da te upozorim ranije, ali svaki put...

Nemoj pokvariti na�e poslednje zajedni�ke trenutke. Ona mi je jedini prijatelj.

Jedina osoba koja me je ikada volela pre nego �to si se ti pojavio. - Draga!

Proveli smo samo jedno leto zajedno. Nije mnogo za ceo �ivot, zar ne?

Bi�e ih jo�. - Ne. Ne�e ih biti.

Da tako mislim, ne bih i�ao.

Ne bih mogao da �ivim bez tebe, Klarisa. Ne bih mogao.

Ti si po�etak i kraj svega �to sam ikada �eleo. Ne bih podneo da te izgubim, ne bih!

Kako smo luckasti. To je manje od godine dana. - I dan bez tebe je suvi�e dug.

Toliko brodova plovi po svetu svaki dan i vra�a se. To nije ni�ta.

Vreme je za polazak. Najbolje da sad krene�. Brzo.

�uvaj je, Tobi. I nikada je ne ostavljaj samu sa g�icom Barbari!

Ne�u, gospodaru Rokbi. Ta g�ica Barbari je pravi otrov.

Do vi�enja, Tobi.

G�ice Klarisa, molim vas, u�ite. Prehladi�ete se!

Pripremi ko�iju, Tobi. Ne�u oti�i sve dok brod ne nestane na vidiku.

Dobro, g�ice Klarisa.

Za�to ste me doveli ovamo?

Ne, ne, kod ledi Mar!

Obe�ala sam da �u oti�i kod ledi Mar!

Hester!

Hester!

G�ice Klarisa! G�ice Klarisa!

Markiza od Roana le�i te�ko bolesna u londonskoj rezidenciji svog supruga.

Ova tu�na vest potresla je otmen svet i njegovo gospodstvo je

zasuto pitanjima zabrinutih.

Pretpostavljam da �e se groznica no�as ponovo pojaviti.

Nega i utopljavanje su i dalje najva�niji.

Ako joj se pru�i odgovaraju�a nega, milorde, mislim da �e se oporaviti.

Imate poverenja u negovateljicu?

Naglasio sam joj da su budnost i pa�nja od najve�eg zna�aja.

Hester!

Mora�e� oti�i.

Misli�... isteruje� me iz ku�e?

Javnost je ozloje�ena tvojim prisustvom ovde.

�ak je i princ izneo neke uvredljive primedbe. - Misli� g�a Ficherbert.

Mo�e� imati neki novi sme�taj, Hester, gde god �eli�. Ali budi diskretna.

I sama. - Prividno.

�ta �e biti sa mnom bez Klarisine za�tite? - Ima�e� moju. - To nije isto, Roane.

Nalo�nica. - �ta si bila pre nego �to si do�la ovamo?

A Klarisa �to je pobegla sa Rokbijem? Je li ona bolja? Je li moralnija?

Moja supruga je Roan. Nikakav skandal ne sme biti prika�en uz njeno ime.

Misli�, oprosti�e� joj? - Oprostiti je glupa re�. Ve� sam zaboravio taj incident.

Oprosti, Roane. Nisam mogla podneti pomisao da budem odvojena od tebe.

Stra�no �alim �to te nisam sreo pre nego �to sam se o�enio.

Vi�e mi zna�i� nego �to sam mislio da je mogu�e. Ali Klarisa je moja �ena.

Razumem. Oti�i �u ujutru.

Na�i brzo ku�u.

Ali, miledi? �ta to radite?

Moram da se spakujem. Idem kod ledi Mar.

Do�ite, du�o. Hajde. Idemo u krevet. Tako, lepo.

�ta je to? Kako ste je mogli pustiti da ustane?

Oprostite, gospo�o, zadremala sam. Tri no�i nisam spavala.

Mora da ste stra�no umorni. Idite u krevet, a ja �u je pripaziti.

Dobro, gospo�o. Samo je utoplite. Odr�avajte vatru i zovite me ako bude promena.

Ovo su njene kapi za spavanje. 10 kapi u pola �a�e vode.

Laku no�, gospo�o. - Laku no�, sestro.

Jesi li to ti, Hester?

Da, du�o. Bi�u pored tebe. - Toliko mi je drago.

Mu�i me glavobolja.

Ho�u li umreti?

Naravno da ne�e�. Uskoro �e� biti bolje.

Da�u ti tvoje kapi. - Kako mi je vru�e.

Uvek je vru�e na ostrvu.

Kupa�emo se po ceo dan, tako je rekao.

More je tako bistro, kao kristal. Ima lete�ih riba i kolibrija.

Nema kolibrija. Korala.

Nemoj toliko govoriti. Popij ovo.

Eto.

Ruka ti je tako ne�na i hladna.

Nekada smo se grudvale u Batu. Padao je sneg onoga dana kad si do�la.

Neprijatno je biti toliko bolestan u kr�mi.

Ne mo�emo oti�i dok ne platimo ra�un. - �uti, draga.

Rokbi �e platiti ra�un kad se vrati.

Tiho. Spavaj.

�ta radi� ovde?! Odlazi!

Ali, g�ice Hester, moram biti uz g�icu Klarisu! Obe�ao sam g. Rokbiju!

Se�a� se �ta sam ti rekla. Zna� �ta mogu da uradim.

Da, g�ice Hester, znam �ta mo�ete. - Onda odlazi!

Hester.

Mislila sam da si oti�la. Ostani sa mnom.

Ose�am se sigurnije kad si tu.

Ove kr�me nisu bezbedne.

Dr�i me za ruku.

Toliko si dobra prema meni.

Oduvek sam znala, �ta god da se desi, mogu se pouzdati u tebe.

�uti. Spavaj.

Ne dozvoli g�ici Pe�et da ugasi svetlo.

Ona je i lepa i dobra. �ak �ete se i vi, gospo�ice, s tim slo�iti.

Ja sam Klarisa Ri�mond. �elite li u�e�erene ljubi�ice?

Ona je jedina devojka u ovoj �koli koja vas ne�e prezreti

ako ste usamljeni i siroma�ni.

Deli�emo sve �to imam i ne�ete mo�i da budete zavidljivi.

Uvek si govorila da ne�e� biti u�iteljica, se�a� se?

Hester! Ide� sa mnom u London!

Toliko si dobra prema meni.

Oduvek sam znala, �ta god da se desi, mogu se pouzdati u tebe.

�ta je hladno.

Mora� oti�i!

Vi�e mi zna�i� nego �to sam mislio da je mogu�e.

Ali Klarisa je moja �ena.

Roanovu zvezdu zaklju�aj sa ostalim nakitom.

Ne�e biti potrebna dok se moj sin ne o�eni.

�ta ho�e�? - Da ti ka�em da ujutru odlazim.

Odlazi�? - Jasno si istakao da bi trebalo.

Sad je druga�ije. - Mnogo druga�ije.

S Klarisom bih mogla ostati. Ovako je nemogu�e.

Da. Ima logike u tome.

Moramo ti na�i ku�u.

Ne, Roane, taj posao vi�e ne �elim da obavljam. Najbolje da se rastanemo.

Ne�u to dozvoliti. - Ne mo�e� to spre�iti.

�ta, u stvari, ho�e�? - Koliko god �udno zvu�alo... dobar glas.

Zna�i, to je tebi na umu. Brak.

Kakve koristi bi imala?

Klarisini prijatelji bi se postarali da nikada ne bude� prihva�ena.

Kroz godinu dana �e zaboraviti. Stari skandali su dosadni.

Ipak, ne bi bilo pametno da se o�eni� mnome, to mi je jasno. Odlazim sutra.

U redu, Hester. Ako moram da se o�enim tobom da bih te zadr�ao, o�eni�u se.

Je li to obe�anje?

Kapitulacija.

Tobi! Mislili smo da si pobegao! Gde si, kog �avola, bio?

Gospodaru, je li ve�tica oti�la?

Ve�tica? Na koga misli�? - Ne izgovarajte joj ime!

�u�e sve �to ka�ete.

Kakve su to besmislice? Hajde! O kome govori�?

O ve�tici, gospodaru, o ve�tici.

Presre�na sam �to je Hester do�la da �ivi sa nama.

Za mene je Hester sestra koju nikada nisam imala.

Nisam vi�e sama jer je sa mnom moja najbli�a prijateljica,

moja najdra�a, najdra�a...

Roane!

Klarisa bi �elela da u�inim ovo za nju. - Naravno. Pomo�i �u ti.

Ne! Ne to. To sam joj ja dala.

Ne�to �to �e nas podse�ati na nju.

Sentimentalnost je osobina koju kod tebe nisam o�ekivao.

Za�to ne? Bila mi je prijatelj. Najbolji koga sam imala.

Ba� dirljivo. I ta�no. Klarisa ti je zaista bila dobar prijatelj.

Tako sam rekla. - Pa je najprirodnije bilo da �eli� da je neguje�.

Bez sumnje si zbog toga otpustila negovateljicu no�i kad je umrla.

Jadna �ena nije spavala tri no�i.

Vrlo uvi�avno od tebe. Naravno, za to je bila pla�ena.

Roane! Ne krivi� valjda mene? U�inila sam ono �to mi je rekla.

A �ta to be�e? - Trebalo je da dam Klarisi kapi za spavanje.

To bi je dr�alo u snu bez obzira �ta se de�ava, zar ne?

Je li to bilo sve? - Onda da podlo�im vatru i �ekam.

�ta da �eka�?

Imala je groznicu, bila je nemirna, mogla je da se otkrije.

Je li to u�inila? - Ne se�am se.

Se�a� se da si podlo�ila vatru? - Naravno!

La�e�! - Roane! Za�to to govori�? Za�to me mu�i�?

Mo�da sam bila nemarna i zaspala.

U stvari, i jesam. Kad sam se probudila, vatra je bila uga�ena.

Ubila si Klarisu. Zaklju�ala si vrata, ugasila vatru i svukla pokriva�e s kreveta.

Kako mo�e� to da ka�e� ti ili bilo ko? Bila sam sama! Nije bilo nikoga!

Nisi bila sama!

Kako to misli�? - Mislila si da si sve dobro isplanirala.

Poslala si negovateljicu napolje, oterala Tobija ispred vrata,

i eto nje, tvoje prijateljice, tebi na milost i nemilost.

Ali nisi bila sama!

On je bio tu.

Kad si ra�irila zavese da u�e hladno�a, video je sve �to si uradila.

Ne verujem. Nije mogao biti! - Obe�ao je da te ne�e ostaviti nasamo s njom.

Veruje� tom deri�tu vi�e nego meni? - Za�to je onda pobegao? Znao je �ta si ti: zlo!

Nije istina, Roane! Kunem se!

Ovoga puta �e� mi re�i istinu! Ubila si je, je li tako?!

Jesam! Jesam! Stajala je na putu na�oj sre�i. Uradila sam to zbog tebe! Zbog tebe!

Ubila si moju �enu! - Nije ti ni�ta zna�ila! Nije te volela! Ja te volim!

Roane! Roane, �uj me! - Ubila si jednog Roana.

"Ko nas obe��asti, umire".

Ne�e� me prijaviti? Ne�e� im dozvoliti da me obese?

Ne�u ostaviti takvo nasle�e svom sinu.

Ali uma�i ne�e�.

Ne, Roane!

Ne!

Ne!

Nee!

16 funti za ovu kutiju za sitnice sa sadr�ajem

koja je navodno pripadala lepoj ledi Roan.

17? 18? 19? 20 funti.

Zahvaljujem, gospo�o. Ponu�eno je 20 funti.

Hajde, hajde... Ne mo�emo vi�e tro�iti vreme na ovako mali predmet.

20 funti? Vrlo dobro.

G�a P. Meklaverti.

Prekasno. Oti�la je. - Pitere, tako mi je �ao. Ja sam kriva. - Naravno da nisi!

Da nisam zastala da mi ona Ciganka prorekne sudbinu...

Nema veze. Sad postoji bolji na�in da potro�im svoj novac.

Ali �eleo si da ima� ne�to �to pripada Roanovima.

Mo�da �u i imati.

Povla�im ono �to sam ju�e rekao. Stvarno ima slatko lice.

Onda, kuda �emo sad? - Kad mora� da se vrati�? - Ne pre ve�eri.

Uhvatimo prvi autobus i idimo gde god nas odvede.

Odgovara mi. Gde god nas odvede.

Zar nije divan dan!

Preveo: - Svetofil -

Preuzeto sa www.titlovi.com