Original subtitles

SciFi Team Rom�nia v� prezint�

= CAMERA PIERDUT� =

Partea a III-a Pieptenele

- Alo? - Tati! Ajut�-m�, te rog!

Bucuros c� m� vezi?

Nu sunt sigur c� pot avea �ncredere �n tine, �mi pare r�u.

Uite ce e, tu m-ai chemat.

Tu ai nevoie de ajutorul Legiunii. Eu sunt cea care te ajut�.

- Cum �tiu sigur c� m� vei ajuta? - Nu eu mi-am ucis partenerul...

Nu I-am ucis pe Lou.

Uit�-te la mine.

Nu am f�cut-o.

De acord.

la c�teva c�r�i de identitate false �i ni�te c�r�i de credit,

ar trebui s�-�i ajung� pentru o vreme.

Joe Portarul? Ce amuzant.

Am dou� Obiecte.

Pila ta de unghii �i Pixul.

Scap� de ele. Sau ce anume face�i voi de obicei cu ele.

Asta �nseamn� c� ni te vei al�tura?

Doar spune-mi ce �tii despre Obiectul Principal.

Cei mai mul�i cred c� este doar un mit.

�i cei care nu cred?

Au sf�r�it mor�i sau au �nnebunit c�ut�ndu-I. De ce �ntrebi?

Am nevoie de el pentru a-mi g�si fiica.

O s� ajungi s� fii omor�t.

Joe.

Urm�torul.

D�-mi fotografiile mele.

Care este numele dvs?

Stritzke.

Domnul Stritzke este aici.

Ai mai auzit de formatul digital?

12 dolari.

Ce se �nt�mpl�?

Data viitoare, fii mai politicos.

Echipajul nr 3, �n zona de vest.

R�spunde�i... Posibil Cod 2, �n parc...

Nemaipomenit.

Ai grij�!

R�m�i acolo!

A ascuns Cheia undeva.

Ne vom �ntoarce �i vom c�uta �nc� o dat� aleea.

Chiar este indestructibil�.

- Marty? - Detectiv Lee.

�mi pare r�u c� trebuie s� treci prin asta iar�i,

dar nu m-am l�murit �n ce prive�te �irul evenimentelor din jurul crimelor.

Am vorbit deja cu divizia Afaceri Interne.

�tiu asta. Suport�-m� pu�in, am doar c�teva �ntreb�ri personale.

Cine a tras primul foc?

Oficial nu te ocupi de acest caz, nu-i a�a?

Nu, doar vreau s� �n�eleg.

�mi pare r�u Lee, am avut o s�pt�m�n� groaznic�.

Helen nu a putut dormi �i sincer, nici eu.

Dac� vei citi raportul, o s� po�i pune cap la cap informa�iile.

- Locul crimei confirm� descrierea mea. - Ca date de laborator, �ntra-dev�r...

Chiar sunt obosit...

- Trebuie s� m�n�nci, dragule. - Nu pot.

Este din cauza acestei case.

Nu mai pot locui �n casa asta, Marty.

- Lou a fost ucis �n camera al�turat�... - Helen, te rog.

L- ai v�zut ap�s�nd pe tr�gaci, aproape te-a omor�t �i pe tine.

- Nu pricep. - Nu ai nicio idee despre ce vorbe�ti.

�mi pare r�u, iubito.

- Doar c�... - Ce?

Nu r�spunde la telefon!

Cum adic� nu am nicio idee? Martin?

Trebuie s� r�spund.

- Ne-ai g�sit un Obiect, dr Ruber? - Fac tot posibilul.

- Ai avut o �ans� s� iei Cheia. Ai luat-o? - Mi-a sc�pat printre degete.

Adu-ne un Obiect �i vei fi primit �n Ordin cu bra�ele deschise.

- Ai �n�eles? - Perfect.

- Caut�-I pe Kang. - Kang...

Martin, cine a fost la telefon? Martin?

Detective Miller.

Ar trebui s�-�i mul�umesc pentru eviden�ierea sl�biciunilor �n sistemul de securitate.

Dar nu o voi face.

A� fi patetic.

Pofte�te �n�untru.

- Unde se afl� Cheia? - Nu o po�i avea.

Dar este a mea. Am pl�tit pentru ea.

Am dat cuiva bani. Este a mea.

A fost furat� de la mine.

Aceasta este o infrac�iune, detective.

Sau ai mers at�t de departe, �nc�t nu-�i mai pas� de lege?

Cred c� nu ��i pas�. Ai p�truns �n casa mea, mi-ai furat Ceasul...

- Te superi dac� iau loc? - Te rog.

Fiica mea a intrat �n acea Camer�. Camera de motel.

�i a disp�rut.

A�a c� am nevoie de Cheie pentru a o aduce �napoi.

�i cum crezi c� vei realiza asta?

Cu ajutorul Obiectului Principal.

Orice ar fi, o s�-I g�sesc.

�n loc de asta mai bine �i-a� da un sfat.

Las-o balt�.

N- ai idee �n ce te bagi. Cu siguran�� nu �tii

c�t de departe merge asta �i c� nu vei reu�i niciodat� s� ie�i.

Doar dac� o la�i balt�.

Tu �ns� n-o la�i balt�...

Mi-ai f�cut probleme, detective Miller. Pur �i simplu.

Mul�i au murit pentru c� mi-au f�cut probleme.

Nu vei avea Cheia. Po�i s�-mi faci orice.

Nu am nimic de pierdut.

la Haina �i las�-I s� plece.

Avem multe �n comun, detective.

A� fi putut s� te ajut. �mi pare r�u pentru fiica ta.

Sincer.

- S�-I urm�resc? - Nu.

Depinde de el acum.

Mul�umesc, prietene.

Dle Kreutzfeld.

A revenit.

�i aduce cadouri. �mi �napoiaz� Ceasul.

Mul�umesc.

Poate c� p�n� la urm�, pot avea �ncredere �n tine.

Cheia va r�m�ne la mine. Deocamdat�.

Ce ar fi s�-mi spui tot ce �tii despre Obiectul Principal?

Putem s� o lu�m de la cap�t?

At�ta timp c�t nu �ncepem cu tine �mpu�c�ndu-m� �n spate.

Destul de echitabil.

Prenumele t�u este Joe, pot s�-�i spun a�a?

- �sta este numele meu. - Al meu este Karl.

- Joe, c�t �tii despre Obiecte, istoria lor? - Nu prea multe.

Prima zi �n care s-a aflat de existen�a lor a fost cea de 4 mai 1961.

Nimeni nu �tie cum �i de ce au ap�rut, dar oamenii se lupt� pentru ele de pe atunci.

La �nceput a fost o sect� de Colec�ionari.

Au �nceput s� str�ng� Obiecte �nainte ca ceilal�i s� afle ce se petrece.

�n decurs de cinci ani le-au str�ns aproape pe toate.

Aproape 100.

- Ce s-a �nt�mplat dup� aceea? - S-au anihilat �ntre ei, se pare.

Cei mai mul�i au fost uci�i, restul au �nnebunit pur �i simplu.

C��iva dintre discipolii care au supravie�uit

au decis s� str�ng� cele mai importante Obiecte �i s� le ascund� �ntr-un Seif.

Am pierdut o mare perioad� de timp

�i o sum� fabuloas� de bani �ncerc�nd s� g�sesc acest Seif.

Nu am nicio idee unde se afl�, dar �tiu c� pentru a ajunge la el...

- Ai nevoie de Cheie. - Da.

F�r� sup�rare Karl, eu vreau doar s�-mi g�sesc fiica.

Bine�n�eles.

De Obiectul Principal ai nevoie. lar dac� exist�, trebuie s� fie �n acel Seif.

�i eu am nevoie de un Obiect din Seif, Ochiul de sticl�.

Se spune c� poate vindeca orice ran�.

Pentru ce ai nevoie de el?

Acest t�n�r chipe� este fiul meu Isaac.

Ce faci prietene? Ai adormit privind la film?

A�a este. Salut�-I pe Joe.

- Bun�, Joe. - Bun�, Isaac.

Tocmai ce-i spuneam despre planul nostru pentru a vindeca... cum se nume�te boala ta?

- Leucemie. - A�a se nume�te, nu?

Culc�-te la loc, durule.

Poate c� acum �n�elegi de ce sunt at�t de... disperat.

�i dispus s� fac orice ar fi necesar.

�i eu vreau s�-mi salvez copilul.

Poate c� ne putem ajuta reciproc.

Ultimul supravie�uitor al Colec�ionarilor este o femeie numit� Barbara Stritzke.

E aproape imposibil de g�sit sau de omor�t deoarece posed� un Obiect aproape imbatabil.

Pieptenele.

Nu, la naiba!

�mi pare r�u, am zg�riat-o?

Cine ar putea s�-�i dea seama...

Poate c� am zg�riat-o, dac� pot s� compensez cumva...

Mesaj de la Joe Miller: Am nevoie de ajutorul t�u. Unde e�ti?

O s� m� �ntorc.

- Jennifer Bloom. - Ce vrei, Joe?

Caut pe cineva �i speram c� po�i s� m� aju�i.

- Doar dac� nu te �ntrerup de la ceva. - Nu. Las� asta.

Pe cine anume cau�i?

�ncerc s� g�sesc o femeie pe nume Barbara Stritzke.

A�adar acum ai nevoie de ajutorul meu?

Tu �i Kreutzfeld. Ce mai pereche.

E de treab� pentru un bog�tan. �n alte circumstan�e am fi putut fi prieteni.

Kreutzfeld a fost de partea noastr� �nainte.

F�cea parte din Legiune.

A renun�at acum c��iva ani �i a �nceput s� cumpere Obiecte �ntr-o nebunie.

I- a pl�tit partenerului meu 2.000.000 $ pentru a tr�da Legiunea fur�nd Cheia.

- Crezi c� po�i avea �ncredere �n a�a om? - Copilul lui este pe moarte.

�i cum fiica mea a disp�rut �n acea Camer�, am crezut c� ne putem ajuta reciproc.

Nu fii fraier, Joe.

Voi �ncerca prin orice mijloace necesare s�-mi recap�t fiica, prin orice mijloace.

De acord. Te voi ajuta s- o g�se�ti pe Barbara Stritzke.

Dar dup� aceea, Legiunea va primi Pieptenele.

De acord, batem palma.

Ce face Pieptenele? Opre�te timpul.

A�teapt� aici.

- Arjun Mehta, cu ce v� pot ajuta? - Uit�-te pe fereastr�.

- �I am pe Joe Miller �n ma�in�, are Cheia. - L-ai adus aici?

Nu �tie. Pot lua Cheia acum. Dac� �mi ceri asta.

- E mai valoros dac� lucreaz� pentru noi. - Nu ni se va al�tura.

Crede c� �i poate aduce fiica �napoi cu ajutorul Obiectelor potrivite.

Ini�ial to�i am crezut c� putem repara lucruri. ��i aduci aminte?

Dac� nu ac�ion�m acum, poate ajunge pe m�na lui Kreutzfeld.

Urm�re�te-I �ndeaproape. C�tig�-i �ncrederea.

Arat�-i c� �ncerc�m s�-I ajut�m.

�nc� ceva Jennifer, d�-i informa�ia despre Stritzke, dar r�m�i pe l�ng� el.

Am ve�ti bune �i am ve�ti proaste.

Vestea cea bun� este c� am o pist� ce poate duce spre Barbara Stritzke.

Se afl� �n Michigan.

Care este vestea cea proast�?

Este �n teritoriul Ordinului. O sect� foarte periculoas�.

Suzie Kang. V�nd o informa�ie care te poate conduce spre pre�ioasele...

30124 Eastwick South, Pittsburgh. Informa�ia cost� minim 1.000 $.

Informa�iile mele au dus la g�sirea Ceasului, Periu�ei de din�i, Paharului...

Internet Banking.

Cont pentru pl��i = 4.824 $. Cont pentru economii = 403 $.

�mi pare r�u, drag�.

Retragere electronic� terminat�. R�mas �n cont = 0 $.

Nu v� sup�ra�i, sunte�i Suzie Kang?

- V� cunosc de undeva? - Nu.

Numele meu este Martin Ruber.

- Caut un Obiect. - Car�-te de aici.

- Pl�tesc cu banii jos. - Ce anume cau�i?

Ceva u�or. �tii, ceva facil de g�sit.

5.000 $.

Este ziua ta norocoas�.

Un mecanic din Bloomfield a �ntrebat pe un forum despre ma�ini

dac� �tie cineva de ce o pereche de ochelari ar �mpiedica o ma�in� s� porneasc�.

- Nu �n�eleg. - Ochelarii �mpiedic� combustia.

- Tu ai vreun Obiect? - Nu, eu doar le localizez.

Niciodat� nu le ating. Lucrurile astea te vor omor�.

Mul�umesc.

�ncep�tori. Nu po�i s� nu-i iube�ti.

- Barbara l�sa mereu cheia sub prag. - Nu �ti�i c�nd se va �ntoarce?

Din mor�i? Ce a�i spune de "niciodat�"?

Nepotul Barbarei, Herald locuie�te acum aici.

A l�sat locul �sta s� se duc� de r�p�. �I v�d extrem de rar.

Vom sta doar un minut. De acord. Voi fi aici c�nd ie�i�i.

Cred c� Barbara tr�gea bine cu arma.

Nu este de mirare c� Ordinul nu s-a atins de ea.

�i se pare c� nepotului Harold �i place s� trag� cu ochiul.

Dumnezeule.

Voi verifica vestiarele.

Harold! Harold Stritzke!

De ce nu e�ti atent?

Harold, am nevoie de ajutorul t�u. Doar vreau s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Pleac�!

La naiba!

Las�-m� �n pace. Nu-I po�i avea.

Hai s� intr�m aici.

E�ti un om greu de prins, Harold.

Dumnezeule. M� aflu �n Camer�.

- Ce �mi vei face? - Nimic, calmeaz�-te.

- Ce se va �nt�mpla dac� deschid u�a asta? - F�r� Cheie, vei muri instantaneu.

- �ntr-adev�r? - Da.

- Faci parte din Ordin? - Nu fii paranoic �n ce m� prive�te, Harold.

Paranoic? De parc� nimeni n-ar �ncerca s�-mi ia Pieptenele, �mpu�c�ndu-m� �n spate.

A� fi fost �mpu�cat de vreo 60 de ori, dac� n-a� fi avut Pieptenele.

Daca n-ai avea Pieptenele, n- ar �ncerca nimeni s� te �mpu�te.

De unde �tii? V�d c� ai �i tu ai un Obiect dar nu te v�d renun��nd la el.

Fiica mea a disp�rut �n aceast� Camer� a�a c� p�strez Cheia p�n� o recuperez.

- A disp�rut? - Da.

- Nu m� p�c�le�ti? - Nu te p�c�lesc.

Dup� ce o recuperez, chiar dac� Obiectele vor fi duse pe Lun�, tot nu-mi va p�sa.

- Ce �tii despre Obiectul Principal? - Poftim?

Obiectul Principal, cel care controleaz� celelalte Obiecte.

M�tu�a ta Barbara a fost o Colec�ionar�, trebuie s� fi �tiut de existen�a lui.

Nu �tiu, nu mi-a spus niciodat�.

- Nu te mai chinui, nu func�ioneaz� aici. - Da, cum s� nu...

S� le �ncerci pe toate. Pe cel de acolo I-ai �ncercat?

O s� fie bine. Doar "resetez" Camera.

Nu, unde a disp�rut?! Unde este Pieptenele?

Harold, calmeaz�-te.

Harold, trebuie s� m� �nve�i cum s� folosesc acest Pieptene.

- Cum �tiu c� va func�iona? - Va fi destul de...

...clar. Ai reu�it.

- E�ti bine? - Sunt un pic ame�it.

Da, e greu s� te obi�nuie�ti cu asta.

Dac� faci chestia asta de c�teva ori la r�nd o s�-�i ver�i ma�ele afar�.

De fiecare dat� te sim�i a�a? Faci asta de fiecare dat�?

Trebuie s� faci o pauz� �nainte de a reveni. �n�eles? S� te opre�ti.

�i de asemenea, "prietenii" �tia mici.

- Pastile contra gre�ii? - Nu po�i pleca nic�ieri f�r� a�a ceva.

- la una. De fapt, ia dou�. - Nu, m� simt bine.

- A�adar dureaz� �n jur de zece secunde? - Da, zece secunde cel mult.

�i trebuie s�-I folose�ti cu aten�ie.

Locurile de ascunzi� sunt utile, s�-�i tragi r�suflarea c�teva momente.

Vrei s� vezi ceva? Vrei s� o faci iar? �ncearc� s�-mi iei asta.

Pariez c� nu po�i s-o faci. Nu po�i! Haide, �ncearc�. Nu po�i s-o faci!

Degete blege. Totul este �nghe�at. Nici m�car u�i nu po�i deschide.

Nu po�i dec�t s� fugi �i s� te ascunzi. Asta este tot.

Cam asta e tot ceea ce po�i face. Sincer.

- la-I. Mul�umesc. - Mi-I �napoiezi?

- Vei fugi? - Nu.

Crede-m� Harold, nu vreau Pieptenele. Doar am nevoie de ajutorul t�u.

Promi�i c� nu-mi vei lua Pieptenele? Este tot ce am.

- Promit. - Mul�umesc, prietene.

Telefonul. Nemaipomenit.

- N-ai uitat ceva? - �mi pare r�u pentru asta.

- Dar sunt cu tipul nostru. - Glume�ti.

Ai Pieptenele? Unde e�ti?

Kansas.

- Adu-I �napoi. - Nu pot face asta, mai am nevoie de timp.

Am avut o �n�elegere, Joe.

Am spus c� po�i s�-I p�strezi, nu c�-I voi fura pentru tine.

Jennifer, nu pot s-o fac, Pieptenele e singurul lucru pe care-I are.

Ai gre�it, Joe.

- Este �n Michigan. Am g�sit-o. - Urm�re�te-o.

Cine era, iubita ta?

Mai degrab� fosta iubit� pe care n-am avut-o niciodat�.

Da, cred c� una de genul �la.

Harold trebuie s� te g�nde�ti, e vreun lucru l�sat �n urm� de m�tu�a ta?

- Un carne�el, o hart�, orice? - Nu.

A�teapt�. A l�sat totu�i ceva.

�n p�dure.

283. Te-am prins.

- Cine naiba e�ti tu? - Am �n�eles c� mi-ai g�sit ochelarii.

- Ochelarii t�i? - Da.

De fiecare dat� c�nd �i port, ma�ina nu-mi mai porne�te.

Ce p�cat, c� am decis s� nu-i v�nd. Orice ai auzit a fost o gre�eal�.

�n�elegi? Dobitocule.

Dumnezeule. Ajut�-m�!

Unde o fi disp�rut? A trecut ceva vreme, scuz�-m�.

Este pe aici pe undeva. Vegeta�ia a crescut mult.

Uite-o. Scump� colib�. M�tu�a mea m� aducea aici, la v�n�toare.

Se pare c� m�tu�a ta era o femeie bun�, Harold.

Da, era.

Dumnezeule, ce miroase. A trecut ceva vreme.

La naiba.

�nc� mai este aici.

Mi-a cerut s�-I ascund p�n� c�nd... P�n� c�nd va veni vremea.

Vremea pentru ce? Nu �tiu.

Poate c� p�n� c�nd vei veni tu s�-I cau�i.

- Pot s� arunc o privire? - Sigur.

Aceasta este o zon� securizat�. Se va ac�iona �n for��...

Gallup. Cum se spune despre cai, �n galop.

Nu. Ca �n Gallup, New Mexico.

- Harold ai o brichet� sau ni�te chibrituri? - Cred c� da.

- Mul�umesc. - Ce faci?

- Reprezint� un Obiect. - Este Obiectul Principal?

Nu �tiu, Harold. Dar ��i mul�umesc.

- Pot p�stra aceste poze? - Sigur c� da.

Vei p�stra �i Pieptenele? Spune-i, Joe.

- A promis Pieptenele Legiunii. - Nu.

- Nu voi lua Pieptenele. - Se folose�te de tine, Harold.

A�teapt� o secund�.

- Sunt r�nit! - Stai culcat, Harold!

Stai calm, uit�-te la mine. D�-mi Pieptenele.

Cine trage? C��i sunt?

Sunt patru. Vin din lateral.

Stai jos. O s� �i-I aduc �napoi.

- �ine asta. - Dumnezeule!

Ave�i grij�, are Pieptenele.

- Uite-I. - Tu du-te drept �nainte, eu ocolesc.

Nu trage!

Mai ai nevoie de �nc� una?

- Vei fi �n regul�? - Cred c� da.

M� voi duce la un doctor s� se uite la asta. Ca m�sur� de precau�ie.

Nu, �I po�i p�stra. Nu-I mai vreau.

- E�ti sigur? - Sunt s�tul s� se trag� �n mine.

P�streaz�-I. Mult noroc.

- Te sim�i bine? - Nu.

N- am mai ucis pe cineva p�n� acum.

V- am adus un Obiect.

Foarte bine.

E�ti acceptat.

Bine ai venit �n Ordin, Martin Ruber.

E�ti �n regul�. Ai sc�pat din "lad".

- Wally. Vino �ncoace. - Poftim? Ce am f�cut?

Nu mai este nici o distrac�ie pentru mine dac� continui s�-i aduci �napoi.

Opre�te-te. Ascult�-m�.

Recuno�ti astea? Astea reprezint� un Obiect.

Ce �nseamn�? Ce se afl� �n Gallup?

M� dau b�tut. Ce?

Nu m� min�i. Asta este �n Gallup, Biletul t�u de autobuz te duce acolo.

Nu e chiar Gallup. Mai precis, e la ie�irea din ora�.

Da �tiu, tocmai ce am fost acolo. Vreau s� �n�eleg asta.

Nu ai vrea s� afli, Joe. Dac�-�i ar�t ce este acolo, nu mai po�i da �napoi.

�i nu o va aduce �napoi pe fiica ta. Doar te va �nnebuni.

Nu am de ales Wally. Trebuie s� merg acolo, arat�-mi.

- Haide! - �ine minte c� tu ai cerut asta.

Spune-mi, de ce aici, �n mijlocul pustiet��ii?

Nu e �n mijlocul pustiet��ii, ci e mijlocul tuturor.

Adaptarea: Alin D@li