Original subtitles

��i dai seama ce se �n�elege de aici.

E �n mijlocul luptei pentru custodie, so�ia lui spune c� a lipsit

de la �nf��i�area la tribunal, iar acum el �i Anna lipsesc.

- Joe n-ar fugi. - Atunci unde e feti�a?

Am g�sit s�nge, doamnelor �i domnilor.

Joe, r�spunde odat�.

Rezist�, Anna. Vin s� te salvez. Tati.

- Destefano. - Eu sunt.

- E�ti bine? Anna e cu tine? - Nu, a disp�rut.

Unde e?

A intrat �n Camer�. A intrat �n Camer� �i a disp�rut.

Joe, trebuie s� vii acas�. O s� rezolv�m cumva.

Deja se g�ndesc la ce e mai r�u.

Au g�sit s�nge pe u��.

- Dar cadavrul? Era un cadavru ars. - N-am g�sit niciun cadavru.

Vor doar s� �tie ce s-a �nt�mplat cu Anna.

E �n via��, Lou.

Vreau s� faci o verificare �n arhive.

S� cau�i un tip despre care Iggy a zis c� i se spune Nev�stuica.

- Joe? - Trebuie s� �nchid.

Alo?

Isuse...

De unde vii?

- De ce? - Unde erai acum dou� minute?

�n Texas...

Asta s� fie �nv���tur� de minte pentru voi to�i, cowboy-ilor.

Nimeni nu va mai judeca, nec�ji sau critica pe altcineva. Nu pute�i s� fi�i r�i!

N- ar trebui s� fi�i r�i! S� fi�i...

- Wally. - Salut.

Cred c� e posibil s� existe o �ans�...

Una foarte mic�, de a-�i recupera copilul din aceast� Camer�.

Spune-mi cum pot s� fac.

C�teodat�, dac� al�turezi mai multe Obiecte,

se �nt�mpl� lucruri ciudate...

Lucruri noi, abilit��i noi, total imprevizibile.

- De exemplu, Ceasul. Nefolositor, nu? - Ceasul?

Ceasul de m�n�. Fierbe ou�. At�ta tot. Doar ou�.

Pui un ou �n mijloc �i �I fierbe. Nu �tiu cum, dar cineva a intuit de asta.

�n fine... Nim�nui nu-i p�sa de Ceas, p�n� c�nd �ntr-o zi, cineva a observat

c� dac� al�turezi Ceasul �i Cu�itul,

ob�ii un fel de telepatie.

Vrei s� spui c� dac� g�sesc Obiectele care trebuie �i le folosesc cu Cheia...

Nu �tiu. Joe, �ansa e de unu la un milion.

O s� �ncerc.

Orice ai face, s� nu pierzi Cheia. Dac� o pierzi, nu-�i vei mai recupera fiica.

Feti�a poli�istului a disp�rut. �i el la fel.

Nu e bine.

Trebuie s� g�sim Cheia �naintea Nev�stuicii. �naintea lui...

Lou...

Am o mostr� din s�ngele Annei, de la spital �i am comparat-o

cu ce am g�sit pe u�a de la depozit.

Se potrive�te.

Crezi c� po�i �nt�rzia pu�in raportul?

- Lou... 24 de ore, at�t. - Merci, Marty.

- Lucrurile personale ale lui Ignacio? - Da.

Ce e?

Dr Ruber, am comparat certificatele de moarte ale celor dou� victime,

- a�a cum a�i cerut... - Da?

- Dar am avut o problem� cu unul din ele. - Care e problema?

Un caz de arsur�, din 1993. E �nc� �n via��.

Numele lui este Milton Vrang.

- E vreun test? - Nu, deloc.

De fiecare dat� c�nd vorbesc despre asta, �mi m�resc doza de medicamente.

E�ti �n siguran��.

Mie po�i s�-mi spui orice.

O s�-�i spun ceea ce credeam.

Nu ceea ce cred acum, pentru c� acum sunt s�n�tos.

Ceea ce credeam era c�... Erau... aceste Obiecte,

�mpr�tiate prin toat� lumea,

care ar�tau ca ni�te obiecte normale. Dar nu erau a�a.

Dac� ai g�si toate aceste Obiecte, �i-ar deschide drumul

spre �n�elegerea lui Dumnezeu.

Obi�nuiam s� cred c� apar�ineam unei secte,

unui grup care se ocup� cu str�ngerea acestor Obiecte, pentru acest scop sf�nt.

Dar unele din Obiecte, sunt pline...

Sunt pline de Sf�nta Lumin�.

C�nd m-a atins cu Pixul,

m- a ars. Dogorea...

Un pix? Un pix cu bil�?

- Te-au trimis s� m� omori? - Cine?

- Cei din Ordin? - Nu...

Sunt doar un prieten.

Vreau s�-mi spui tot ce �tii, te rog.

Te rog, spune-mi despre Cheie...

Ce naiba?

�i-a luat ceva, detective.

Vezi s� nu ratezi vreunul.

Unul din aceste radiouri este un Obiect, �ncerc s�-mi dau seama care e.

F�c�ndu-I praf?

Nu po�i distruge un Obiect.

N- ai �nv��at nimic �nc�?

Cred c� �sta e.

Se zice c� te face cu �apte cm mai �nalt, dac� g�se�ti frecven�a potrivit�.

Uimitor.

Deci, cine e�ti?

Jennifer Bloom.

L- am cunoscut pe unul din cei omor��i la casa de amanet, Marco Cordova.

Era ajutorul meu.

Partenerul meu. Fostul meu partener.

A ajuns un proscris acum �ase luni. El a luat Cheia.

Joe... Dac� vroiam, te omoram de cum ai intrat pe u��.

Dar n-am f�cut-o.

Noi nu ne ocup�m cu asta.

Regula num�rul 1: Noi nu ucidem. Niciodat�.

Care "noi"?

Ni se spune "Legiunea".

�ncerc�m s� sc�p�m de Obiecte. Pentru totdeauna. De toate.

G�sim proprietarii, �i contact�m �i �i rug�m s� ne dea Obiectele.

S� se al�ture cauzei noastre.

�i, a func�ionat vreodat� metoda asta?

Au fost unii care m-au implorat.

Spune-mi...

De c�nd ai g�sit Cheia, �i s-a �mbun�t��it via�a?

Sau e mai r�u ca �nainte?

Fata mea a intrat �n Camer� �i am nevoie de Cheie ca s-o aduc �napoi.

Legiunea te poate ajuta.

- Las�-ne s� te ajut�m. - Cum o s� m� ajuta�i?

Al�tur�-te cauzei �i ��i voi spune totul.

- Sigur... - Joe, a�teapt�.

Las�-I acolo.

Azi cred c� sar peste somnul de dup�-mas�.

Avem nevoie de tine, Joe, iar tu ai nevoie de noi!

Sunt un prieten de-al lui Milton

�i sun �n leg�tur� cu Ordinul Re�ntregirii.

N- am comandat nimic.

Num�rul apelat a fost dezactivat.

- Alo? - Bun� seara...

Sunt un prieten de-al lui Milton

�i sun �n leg�tur� cu Ordinul Re�ntregirii.

- Ordinul? - Da, Noua Religie.

El e?

Da, el e.

Nu ar trebui s� fiu aici, ri�ti s� fii luat �i tu �n vizor.

Termin� cu astea. Suntem implica�i �n chestia asta am�ndoi, de acord?

Indiferent de ce naiba reprezint� asta.

Parteneri.

Cum �I cheam�?

Howard Montague.

Nev�stuica...

Howard Montague.

O s� deschidem o anchet�, s� oficializ�m treaba.

�i ce am putea s� le spunem?

Nu spunem nimic. Doar le vom ar�ta Cheia.

Nu pot risca s-o pierd.

Cheia e singura mea �ans� de a o aduce �napoi pe Anna.

M�car d� o declara�ie, s� te dezvinov��e�ti.

O s-o c�ut�m am�ndoi pe Anna. Las�-m� s� te ajut.

Sigur, Lou.

Bine.

Trebuie s� vorbim cu Lee. E de�teapt� �i nu se va panica.

Sau cel pu�in a�a cred... Tu ce crezi?

�tii bine c� omor�ndu-m� n- o vei aduce �napoi pe Anna.

Atunci ar fi bine s�-mi spui ce o poate aduce �napoi.

Pot s�-�i aduc aminte c� e�ti un reprezentant al legii?

�ndr�zne�te s� repe�i ce ai spus!

Dac� m� min�i, e�ti mort, ai �n�eles?

Exist� un Obiect care o poate aduce �napoi?

- �n combina�ie cu Cheia, da. - Ce Obiect e?

- Spune-mi! - Nu-�i spun dec�t dac�-mi dai drumul.

Nu facem niciun t�rg.

Ascult�-m�...

Dac� vrei s�-�i mai vezi fata, va trebui s� faci un t�rg cu mine.

Eu ��i aduc Obiectul, iar tu �mi dai Cheia. �sta e t�rgul.

C�nd �mi voi recupera fata, ��i voi da Cheia.

Atunci c�nd va fi �n siguran��.

S- a f�cut.

D�-mi Pixul.

E al meu.

Nu vreau s� mi-I �nfingi �n coaste, cu prima ocazie pe care o vei avea.

Bag� m�na �n buzunar.

D�-i drumul.

Ce mai ai?

�i lenjeria intim�, Montague.

Ce prostie. Lenjeria mea intim� nu e Obiect.

Atunci sunt sigur c� nu o s�-�i lipseasc�.

Sper c� e�ti m�ndru de tine.

Mai e ceva ce n-am g�sit �ntre lucrurile alea?

- Sigur... Nu fii t�mpit. - Bine.

�la e...

Pixul... E �nc� �n Camer�.

�i s-a mi�cat.

Chiar �i �n urm� "reset�rii", Obiectele r�m�n �n Camer�.

Poate c� aici trebuie s� ajung�.

"Sartre - Fiin�� �i neant" Chiar cite�ti c�r�i de genul �sta?

Am predat chestii de genul �sta, �nainte s� fiu concediat pe nedrept.

Vino-ncoace. Prive�te.

Capodopera.

E harta Obiectelor �i leg�turilor dintre ele.

Vezi...

Aici e Cheia, un Obiect esential �i foarte puternic.

Asta ce e?

Obiectul Principal. Cel care care une�te totul.

Se spune c� Obiectul Principal controleaz� toate celelalte Obiecte.

�i el �mi va aduce fiica �napoi?

Da, dac� �I folose�ti �mpreun� cu Cheia.

Ce Obiect e?

Ceasul.

- E�ti sigur c� Ceasul e la Kreutzfeld? - Da.

E un colec�ionar de Obiecte.

Folose�te Casa de amanet pentru a cump�ra Obiecte.

Le �ine pe toate la etajul 3. Sunt p�zite foarte bine.

De ce are nevoie de at��ia paznici?

Poate c� se teme c� cineva va �ncerca s�-i fure Ceasul.

La intersec�ia dintre Smithfield �i Liberty. Ora 16:30, joi.

Mul�umesc. P�streaz� restul.

Nu mai suna, dac� vrei s� tr�ie�ti.

- Am c�teva �ntreb�ri. - Adu-ne un Obiect �i vei primi r�spunsuri.

Kreutzfeld a transformat-o �n cea mai sigur� cas� prev�zut� cu �ncuietori f�r� cheie.

Vezi, �i-a luat autoriza�ia �n 1996.

U�a de la intrare e glisant� �i are lac�t, deci Cheia nu va func�iona.

Toate u�ile din cas� sunt glisante.

P�n� �i dulapurile.

Nu po�i intra cu ajutorul Cheii.

Sunt trei r�nduri de geamuri securizate.

U�ile astea... Toate au acces pe baz� de cartel�.

- �n momentul c�nd se declan�eaz� alarma... - Da, r�m�i prizonier �n�untru.

Acum ��i dai seama de ce n-am �ncercat niciodat� asta.

S� compar�m planurile originale cu cele modificate.

Unde d� u�a asta?

Erau dou� u�i �n camera asta, iar acum e numai una.

E un perete.

Cred c� a scapt de ea. �n felul �sta, a m�rit securitatea.

�tiu cum vom intra.

Sunt mul�i paznici, va trebui s�-i �mpu�ti pe to�i.

C�te gloan�e ziceai c� ai?

Dac� va trebui s� �mpu�c pe cineva, acela vei fi tu.

Nu e�ti prea cooperant.

Care e cel mai puternic Obiect pe care �I �tii?

Cheia.

Unul periculos, ca o arm�.

Ochiul.

Ochiul de sticl�.

Nimeni nu I-a mai v�zut de c��iva ani buni. N- o s�-I g�se�ti niciodat�.

Ce face Ochiul?

- Ca s� fiu sincer... - Taci.

Un mesaj pentru �eful t�u. Spune-i lui Kreutzfeld c� am un cadou pentru el.

Nev�stuica. Vreau s� facem un schimb. Ne vedem �n fa�a casei. F�r� �mecherii.

Am Ochiul.

- Tic�losule... - Taci �i ajut�-m�!

�ncercam s�-i scot din cas�.

Sigur. Cum o s� intr�m acum?

- Folosind Cheia. - �n casa aia nu e nicio u�a potrivit�.

Ba da, e una.

�nchide u�a.

E singura noastr� de a ie�i de aici.

N- o s� mai ajungem �napoi la parter. A�a c� �nchide-o.

Vreau s� asigura�i paza �n toat� cl�direa.

Merge�i la etaj �i asigura�i paza.

�napoi la culcare, pu�tiule.

Da?

U�urel.

M�inile ridicate, pe l�ng� corp.

la-i cardul de acces.

Codul... Care este codul?

Opre�te-te.

Anthony, e totul �n regul� la etaj?

Anthony? Sunt la etaj.

Obiecte �n stare latent�.

�nc� nu li se cunosc propriet��ile.

Unde e Ceasul?

Doar nu credeai s� fie la �ndem�n�, nu?

- D�-mi toporul. - Ce?

Doar nu crezi c� po�i deschide un seif cu un topor...

U�a? Mai e aici?

- C�teodat� construiesc peste. - C�teodat�?

- Deschide-o! - Nu pot.

- Sparge-o. - E securizat�.

Sparge-o!

P�zea, p�zea...

Gr�be�te-te...

Joe... Avem o problem�.

Nu exist� m�ner, nu exist� butuc, nu putem folosi Cheia.

- Ce naiba faci? - Vezi �n geant�.

Un m�ner?

�sta e planul t�u... Bricolajul?

Bag�-I �n priz�.

N- ai putut s� iei una cu acumulator?

- Taci din gur� �i bag�-I �n priz�. - Bine.

Opri�i curentul �n birou.

Lumineaz�-mi aici.

O s� mearg� m�nerul �sta? E acela�i model?

Sp�rge�i-o pe urm�toarea!

Gr�bi�i-v�!

Mai repede!

Lumin�. Am nevoie de lumin�.

Mai repede...

Dumnezeule...

Nu plec�m f�r� Ceas!

Mai repede!

Gr�bi�i-v�!

Mai repede, nu v� opri�i acum!

Detective Miller, se �nt�mpl� deja lucruri care sunt mai presus de �n�elegerea ta.

Te voi ajuta. ��i voi da orice dore�ti, dar trebuie s�-mi dai Cheia.

Intra�i �n�untru!

�mpu�ca�i-i!

Da�i-v� la o parte!

�tiam pe cineva care sp�rgea seifuri. Dac� vrei, pot s�-I...

Uite-I.

lat�-I...

�i acum ce fac?

S�-mi recuperez fata, ce trebuie s� fac?

S- o deschizi?

Ar fi bine s� fie a�a cum spui tu.

Te rog, adu-mi fata �napoi.

Te rog, adu-mi fata �napoi.

Nu se poate. E imposibil! E Obiectul Principal, Ceasul, trebuie s� fie!

Am dreptate, �ntotdeauna am dreptate! Am f�cut un t�rg.

��i fac rost de Ceas, iar tu-mi dai Cheia!

C�nd fata mea va fi �n siguran��!

�n Camer� nu func�ioneaz�.

Nu, nu, nu!

Salut?

Te duc la sediu, le ar�t�m Cheia. Le spunem totul �i vor renun�a la acuza�ii.

�i apoi o vom aduce �napoi pe Anna. Cu orice pre�. ��i promit.

Destefano!

Bun�, Lou, sunt Martin.

Ruby! Cu ce ocazie?

Trebuie s� m� v�d cu tine �i cu Joe Miller. E important.

E vorba de Cheie...

Nu e vorba de o colec�ionare aleatoare de Obiecte. Se �nt�mpl� ceva...

Unii cred c� aceste Obiecte sunt o modalitate de a comunica cu Dumnezeu.

Al�ii spun c� Obiectele sunt Dumnezeu.

- Haide, fii serios... - N-am spus c�-i cred. Nu �tiu ce cred.

Doar c�...

Pot s� v�d Cheia?

Te rog... Trebuie s� �tiu dac� e adev�rat�.

Toat� via�a am a�teptat s� se �nt�mple ceva. Asta e...

Nu putem s� spunem nim�nui.

Ruby, trebuie s�-I scoatem de sub acuzare pe Joe,

altfel �I vor �nchide pentru r�pire, sau mai r�u, pentru crim�.

Trebuie s� le ar�t�m Cheia.

Trebuie s�-mi salvez fata, Ruber. �i Lou are dreptate, nu pot s-o fac singur.

N- am de ales.

Fata ta a disp�rut �i �mi pare foarte r�u. Dar nu po�i s-o aduci �napoi.

Trebuie s� p�str�m Cheia pentru noi.

Trebuie s� folosim asta.

Am luat o hot�r�re.

- Marty! - D�-mi Cheia, Joe.

Ruby fii serios, asta e o nebunie...

De partea cui e�ti?

De partea mea.

Lou!

Lou! Lou!

Lou...

Nu m� obliga s� te �mpu�c �i pe tine, Joe!

D�-mi cheia, Joe.

Bine.

Stai calm.

Vrei Cheia, Ruber?

Dumnezeule...

Helen, stai!

Helen?

E- n regul�...

Omucideri...

- Pot s� v� ajut? - Da, vreau s� anun� o crim�.

Detectivul Joe Miller tocmai I-a �mpu�cat pe partenerul s�u, Lou Destefano.

Va urma

www. scifiteam. ro Adaptarea: Alin D@li