Original subtitles

SciFi Team România vã prezintã

= CAMERA PIERDUTÃ =

Partea I Cheia

Casã de amanet

E totul în regulã?

Trebuie s-o verific.

O am.

E realã.

Mai întâi banii.

Zice cã mai întâi vrea banii.

Mi-a fãcut plãcere sã fac afaceri cu tine.

Ce-am ratat?

Iggy!

Tu cine naiba eºti?

Weasel, nu! Eu...

Prietenul meu Marco, aici de faþã, a fãcut o greºealã copilãreascã

ºi þi-a vândut ceva ce-mi aparþine... Mã tem cã va trebui s-o iau înapoi.

leºi afarã.

Uºurel...

- De ce naiba tot apasã pe pixul acela? - Împuºcã-I!

Jaf?

Nu pare sã se fi umblat la casa de marcat.

Aratã ca ºi cum cineva ar fi fãcut un grãtar.

Cineva chiar a fãcut. Ce naiba s-a întâmplat cu tine, prietene?

- Credeam cã avem douã cadavre. - Avem...

- Ruby! - Salut, fermecãtorilor.

Drãguþe crime...

- Tot ce e mai bun pentru tine, Ruby... - Cine e tipul, proprietarul?

Managerul, Jack Squilow.

Proprietarul e un tip, Karl Kreutzfeld, care însã nu e aici.

Ruby, ai stabilit cauza morþii?

Ciudat cã mã întrebi asta, pentru cã rãspunsul este... Nu.

- Poate cã au ars pânã au prins coajã? - Sau poate cã nu.

Priveºte, hainele... Ar fi trebuit sã ardã primele.

Ce, mai întâi i-au torturat ºi apoi i-au îmbrãcat?

Poate cã au fost electrocutaþi.

Ce e cu super eroul, Marco Cordova, care se pare cã era un client?

Are gâtul rupt, de parcã ar fi fost aruncat dintr-un tun.

Nu are niciun sens.

Poate vreþi sã chemaþi poliþiºtii?

Aruncat în zid, înþeleg, dar asta...

Avem un posibil martor.

Ignacio Llosa.

- A pontat de intrare, dar nu ºi de ieºire. - Dumnezeule...

- ÎI ºtii, Joe? - Da.

E un copil bun, dar are o familie de coºmar.

Sã mergem sã-I ridicãm.

Dle Montague, trebuie sã mã duc la servici de dimineaþã.

As vrea sa trag un pui de somn noaptea asta...

Poate c-ar fi trebuit sã te gândeºti la asta înainte sã pierzi Cheia.

Trebuie sã-I gãsim pe puºtiul ãla... Fã stânga aici.

În weekendul ãsta mã duc cu Kathy la lac.

Poþi sã vii ºi tu, cu Anna, dacã doreºti.

ªtii, Lou, nu trebuie sã ne inviþi ºi pe noi, de fiecare datã când mergeþi acolo.

Glumeºti? Kathy e înnebunitã dupã fetiþa ta.

Ce þi-a spus avocatul?

Nu prea crede cã am ºanse sã câºtig.

Eºti tatãI Annei, trebuie sã-i fii alãturi.

Nu o vei pierde.

Stai, stai, opreºte.

E Iggy.

Iggy! Stai!

Iggy!

Iggy, deschide!

Ai rãbdare...

Unde e?

A dispãrut.

Vreau sã aflaþi numele acelor poliþiºti.

Pot sã mã ridic de la masã?

- Bine. - Merci.

la-le ºi pe astea, domniºoarã.

Cum a fost azi la ºcoalã?

- Billy Fraiser a adus o râmã uriaºã. - Da?

Am atins-o.

Dezgustãtor...

Vino încoace. Vreau sã-þi vãd mâna.

- Încã-i mai simt secreþia. - Ba nu!

Ba da!

Miller.

Tocmai ce I-am reþinut pe Iggy. Era la maicã-sa.

- Mai bine vii ºi tu, Joe. - Vin imediat.

- Bunã, Eileen. - Bunã, scumpã Anna.

L- aþi prins pe Iggy?

Ai nevoie de camera de interogatoriu?

Nu. O sã folosesc biroul meu.

Imi dai voie?

Mi-ai jurat cã nu o sã te mai vãd pe aici.

Ai jurat.

Uitã-te la mine, când vorbesc cu tine!

Doi oameni au ars de vii. Spune-mi ce s-a întâmplat.

- Nu pot. - Nu poþi?

TatãI tau ar fi reuºit sã te omoare dacã nu îI omora maicã-ta mai întâi.

I- am convins pe procurori cã a fost autoapãrare, am minþit pentru tine.

Dacã-þi spun, mama e ca ºi moartã.

Promit sã o protejez.

Dar pe tine cine te va apãra, detective?

Ceasul ãsta...

- Pot sã merg pânã la toaletã? - Nu.

- Parcã-mi vine sã vomit. - Sunt convins cã îþi vine.

Ce e asta?

Ai un apartament, pentru ce îþi trebuie o cheie de motel?

ªtii la ce motel stai?

- Nu e un loc real. - Poftim?

- O sã vomit. - Stai jos, stai jos!

Nu pleci nicãieri pânã nu îmi spui ce se întâmplã. Ce se întâmplã?

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Cum au ars?

Au venit trei indivizi. Nu i-am mai vãzut pânã acum.

ªeful lor, îi spuneau Weasel.

Cum au ars? Cum au ars, Iggy, spune-mi!

Iggy!

Am luat lista cu apelurile telefonice.

Tipul ars I-a sunat pe ºeful lui, chiar înainte de a fi ucis.

ªeful lui?

Proprietarul casei de amanet. Karl Kreutzfeld?

Ce grozavã e...

La mulþi ani, Isaac!

E vremea tortului ºi a îngheþatei...

Dle Kreutzfeld, aveþi atâþia bani doar din casa de amanet?

Nu, Dumnezeule...

Sunt proprietarul unei spãlãtorii ecologice.

ªtiu, e ridicol cât de mult plãtesc unii pentru ca hainele sã le fie spãlate fãrã apã.

Casa de amanet e a bunicului meu. A fost... Acum e a mea.

A însemnat totul pentru el. lubea obiectele.

"Dã-mi un lucru ºi-þi spun povestea vieþii", ceva de genul ãsta.

Vã rog sã înþelegeþi cã e pentru prima datã când îmi este omorât unul dintre angajaþi,

pot spune cã e cel puþin neplãcut...

Jack Squilow te-a sunat, chiar înainte de a se întâmpla crimele.

Da, vroia sã ºtie dacã poate sã închidã mai devreme.

Nu prea avea clienþi, nimic neobiºnuit.

Ce s-a întâmplat cu celãlalt angajat, Ignacio Llosa?

Pune-þi o dorinþã, Isaac!

A spus ceva de vreo cheie?

O cheie? Nu, n-a zis nimic de nicio cheie.

Îmi pare rãu cã azi nu sunt foarte atent,

dacã mai pot sã vã ajut cu ceva, vã rog sã mã sunaþi.

Sper din tot sufletul sã-I prindeþi pe ticãlosul care a fãcut asta.

Vã mulþumim.

Nu-mi pasã de bani. Vreau doar sã scap de el.

Sunt într-o parcare... Alo?

Jennifer?

Eu sunt deja aici. Unde eºti?

Jennifer?

- Deci, ce vedem în seara asta? - "Nemo"...

lar? Fii serioasã...

Ce-ai zice de "Abbott ºi Costello"?

"Nemo"...

"Abbott ºi Costello versus Frankenstein"?

Haide, doar îI are pe Frankenstein.

Rãmâi acolo.

Anna, du-te la tine în camerã. Acum!

Iggy!

Îmi pare rãu, detective Joe...

Rezistã, da?

Sunt detectiv Joe Miller, solicit ambulanþã pentru un puºti care sângereazã abundent.

Îmi pare rãu...

Nu mai am pe altcineva...

M- au înºelat...

Îmi pare rãu...

Deschide orice uºã... Deschide... orice uºã...

Ce spui? Ce vrei sã spui?

Deschide orice uºã...

- Salutare... - Bunã.

Vreþi sã dormiþi la noi în seara asta?

Nu, suntem bine.

Ascultã, vreau sã discutãm ceva.

Bunã, iubito.

Nu, vor rãmâne la ei acasã.

Dumnezeule...

Du-mã acasã.

Tati, ce e acolo înãuntru?

E doar un vis, dragã.

Vezi?

Du-te înapoi în pat.

1968, victimã cu arsuri. Caz nerezolvat.

A înghiþit o cheie de la o camerã de motel?

Victima de la casa de amanet. Ranã identicã.

- Îmi pare rãu. - E vina mea.

Vii la culcare, Martin?

Într-un final, da, iubito.

Poþi sã faci clãtite în formã de animale?

Dacã pot sã fac clãtite în formã de animale?

- Ce animal ai vrea? - Elefant.

Nu ºtiu dacã pot face un elefant, dar ce-ai zice de un ºoricel?

- Elefant... - Bine.

Rãmâne o clãtitã în formã de elefant.

Da. Bunã, Lou.

E speriatã puþin, dar se pare cã e bine.

Mâine iar avem o înfãþiºare la tribunal.

Dar deocamdatã toate sunt bune, fac clãtite în formã de elefant.

Anna, ia uite aici!

Dispar lucrurile din camerã.

- Ce camerã? - Camera magicã.

- Alege una. - Nu cred cã ar trebui sã facem asta.

Alege una dintre jucãriile de pluº.

- Bine. - Nu pe Dl Peºtiºor!

- Bine. - la-I pe ãsta.

- Pe ãsta? - Eºti sigurã?

Da, foarte sigurã.

Priveºte acum...

Anna, întoarce-te!

Anna, ce faci? leºi de acolo.

Gata, am terminat cu experimentatul.

- Asta a fost. - Deschide-o.

Gata cu joaca, da?

- Te rog tati... - Ascultã-mã.

Vreau sã-mi promiþi ceva, da?

Sã nu spui nimãnui despre Camerã sau despre Cheie sau altceva, da?

Bine.

- Promite-mi. - Îþi promit.

- Bunã dimineaþa. - Isuse... Joe, ce m-ai speriat!

- Cum ai... - ªtiu cum a fãcut-o Ignacio.

Îmbracã-te.

Daca se va "reseta" în timp ce suntem înãuntru?

Câtã vreme avem Cheia, suntem în siguranþã.

Are apã ºi electricitate.

- Putem sã mergem oriunde? - Oriunde existã o uºã, bãnuiesc.

Cum ar fi Stadionul Pennsylvania?

Conform tranzacþiilor, cineva a încercat sã cumpere Cheia cu 2 milioane de dolari.

Eu aº da 3 milioane pe ea.

Nu putem sã o pãstrãm. Trei oameni au murit din cauza ei.

Profitãm de ea, acum, cât mai putem?

Cine ºtie când mai avem o ocazie ca asta?

Bunã, Bridgewater.

Direct din Cuba, dar nu o ai de la mine.

Drãguþ, dar nu fumez porcãrii din astea urât mirositoare.

Nici eu, dar îmi place sã le fac cadou.

Ai un vizitator. Jennifer Llosa, sora lui Iggy.

- Îmi pare rãu de fratele tãu. - Frate vitreg. Mulþumesc.

Eraþi apropiaþi?

Am plecat de tânãrã de acasã, întotdeauna am crezut

cã ne vom apropia când va creºte, dar cred cã nu se va mai întâmpla...

M- a rugat mama sã trec pe aici sã semnez actele de rigoare.

Sunt sigur cã s-au rezolvat toate.

Doar dacã nu vrei sã semnezi pentru lucrurile ce le avea asupra lui.

Deci, Jennifer Llosa...

E vreo problemã?

- Iggy nu avea nicio sorã. - Ai luat-o, aºa este?

- Spune-mi ce este. - Eu rãspund de Cheie.

- Dã-mi Cheia. - Cine eºti?

- Dã-mi drumul. - Nu, pânã nu îmi spui.

Sã îþi arãt.

Joe... Joe!

Eºti bine? Ce s-a întâmplat?

- ªtie... - Cine?

Miller are Cheia.

- O sã-mi facã o injecþie? - Nu. Þi-am spus cã sunt altfel de doctori.

O sã-þi punã întrebãri despre cum e sã locuieºti aici, de genul ãsta.

Deci trebuie sã merg?

Da, trebuie.

Oamenii ãºtia vor doar sã ne ajute, sã se asigure cã totul e-n ordine.

ªi aºa e, nu?

Da, în afarã de faptul cã nu mã laºi sã stau pânã noaptea târziu.

- Îi vei spune asta asta ºi dr Gellman? - Bine.

Anna Miller?

- Eºti pregãtitã? - Da.

Asta e, distreazã-te, spune adevãrul.

Bine, aºa voi face.

Pa...

Aveþi idee cam cât va dura? Trebuie sã fim la tribunal la 5.

Câteva ore. Dacã doriþi, e o cafenea vizavi de spital.

Mulþumesc.

M- am sãturat de ciupercile astea. Vreau mâncare adevãratã.

- Dle Jabrowski, vã rog sã vã întoarceþi! - la mâna de pe mine!

Pentru crima ta împotriva decenþei, a politeþei ºi a bunului simþ,

te trimit în "lad".

Hei...

Hei!

Unde mã aflu?

Nu ºtiu.

La spital.

Stai! Nu...

...face asta.

De ce nu rãmâi acolo unde te trimit?

Deci tu eºti tipul cel nou de la motel?

- Spune-mi ce e cu Biletul de autobuz. - De ce?

ÎI vrei înapoi sau nu?

- Cum te cheamã? - Wally.

Wally, eu sunt detectivul Joe Miller.

Poliþist. Interesantã schema.

De ce ai ajuns la spital?

Hemoroizi. Chirurgie cu laser. Tu ce cãutai acolo, detective?

Fetiþei mele i se face evaluarea psihologicã.

Mama ei m-a dat în judecatã pentru obþinerea custodiei, dupã trei ani

ºi probabil va câºtiga, dar mulþumesc de întrebare.

Îmi pare rãu. Adicã... Chiar îmi pare rãu. Câteodatã uitãm sã mai fim oameni.

- Vã mai aduc ceva? - Nu, mulþumesc.

Plãtesc eu.

Se poate o omletã greceascã? De fapt, douã?

Mi-am dat toþi banii pe operaþie.

Bag-o în buzunar!

- Ce e? - Glumeºti?

- Nu. - Nu ºtiu ce este.

- Mi-a fãcut plãcere sã stãm de vorbã. - Bine, bine.

Este un Obiect.

Aºa...

- Unul dintre multe altele... - Bine. De unde provine?

Din Camera de motel...

Toate Obiectele provin de acolo. Ai fost acolo, ai folosit Cheia, nu?

Chiar nu ºtii despre ce vorbesc?

La naiba... E "ora amatorilor". Are Cheia ºi habar n-are ce este.

Câte Obiecte sunt?

Bine, de acord!

Sunt multe. Cel puþin 100. Nimeni nu ºtie cu siguranþã.

- 100? ªi toate... - Fac lucruri ciudate.

Unele sunt folositoare, altele nu.

Am cunoscut un tip cu un creion. ªtii ce face Creionul?

Produce bãnuþi. ÎI baþi uºor de masã ºi cad bãnuþi din el.

Asta face. Dacã faci toatã ziua asta, înseamnã cã strângi 500 de dolari.

Dupã ºase luni, ºi-a prãjit creierii.

Apoi mai e Umbrela, face ca oamenii sã creadã cã te cunosc.

Foarte folositoare dacã eºti timid.

Ultimul care a avut-o s-a mutat la Seattle, pentru a nu ieºi în evidenþã.

Dar alte Obiecte ca, de exemplu, Cheia,

sunt foarte folositoare.

- Ce e cu Biletul de autobuz? - Nu-i aºa de folositor.

Doar dacã nu doreºti sã te trezeºti instantaneu lângã Gallup, New Mexico.

...Ceea ce nu-mi doresc.

- De ce în Gallup? - De ce nu?

Ce s-a întâmplat în Camera aceea de motel? Wally...?

Ceva groaznic.

Uite ce e, detective Miller...

Ai avut vreodatã senzaþia cã ceva nu e în regulã cu Universul?

- Sigur cã da. - Ei bine, ai dreptate.

Lucrurile astea n-ar trebui sã aibe loc.

Dar în acea Camerã, s-au petrecut.

Nimeni nu ºtie exact ce s-a întâmplat, dar toþi îºi dau cu pãrerea.

Unii cred cã Dumnezeu a murit ºi cã Obiectele sunt pãrþi din corpul Lui.

Alþii spun cã asta e o aberaþie ºi cred cã s-a rupt o parte din Univers

ºi cã e vorba doar de legi ale fizicii care au luat-o razna.

Alþii spun cã Dumnezeu existã ºi acesta este un test în care ei trebuie

sã adune Obiectele, precum pelerinii care cãutau moaºte sfinte în Evul Mediu.

- Tu ce crezi, Wally? - Cui îi pasã?

Tot ce conteazã este preþul... Asta nu înþelege nimeni.

Existã un preþ care trebuie sã-I plãteºti pentru cã foloseºti Obiectele.

Cã ºtii sau nu, întotdeauna existã un preþ.

Tu ce preþ ai plãtit?

Nu pentru mine ar trebui sã-þi faci griji.

Obiectele se atrag precum magneþii. Crezi cã ne-am întâInit întâmplãtor?

De fiecare datã când foloseºti Cheia e ca ºi cum s-ar declanºa niºte alarme.

Sunt niºte oameni pe urmele tale. Oameni rãi.

Apar din neant... Nici mãcar nu ºtiu cine eºti, dar deja te cautã.

Chiar acum probabil cã îþi cotrobãiesc prin sertare, dupã Cheie.

ªi sper sã mã crezi când îþi spun cã nu le pasã dacã trebuie sã te omoare,

pe tine sau pe cineva din familia ta, pentru a cãpãta Cheia.

Anna!

Bunã. Anna Miller?

Anna Miller, e încã cu doctoriþa?

Unde e cealaltã secretarã? Unde este Anna Miller?

Îmi pare rãu, dle, a plecat deja.

A plecat? Cum adicã a plecat?

Cu tatãI ei...

Miller.

Cred cã ai ceva ce-mi aparþine, detective Miller.

Cine e?

ªtiu cã eu am ceva ce-þi aparþine.

Vrei sã facem schimb?

Rãspunde odatã.

Salut, Lou, eu sunt. Au luat-o pe Anna. E într-un depou pe ruta 8. Sunã-mã.

Scãpaþi de uºi. Daþi-le foc.

Tati!

Salut, Joe.

Au fost bune instrucþiunile mele?

- Ce abilitãþi are Pistolul? - Trage gloanþe, foarte rapid.

O sã fie bine.

ªtii ce poate face Pixul, detective Miller?

Poate s-o gãteascã pe fiica ta, precum un cuptor cu microunde.

Uite, sã-þi arãt...

Opreºte-te!

Bãiat deºtept, tatãI tãu.

Eu îþi dau Cheia, iar tu îmi dai fetiþa.

Apoi pleci, ne-am înþeles?

Cât se poate de clar.

Puneþi mâna pe el!

- Mi-ai ucis fratele! - Anna, fugi!

Tati!

- Anna! - Tati!

Nu!

Ai "resetat" Camera! Ai încuiat-o!

N- am vrut sã o fac! Dar poþi s-o aduci înapoi! Nu e moartã!

Existã un Obiect care o poate aduce înapoi.

Te pot duce la el.

Dumnezeule, Anna...

Adaptarea: Alin D@li