Original subtitles

Em todos seus anos lidando com morte, morrer e luto,

- j� viu algo sem explica��o? - Nunca.

Est� a�? Est� comigo?

Gabriel desenhou uma mulher com um livro

e Harriet tamb�m.

Se sugere que minha busca pela verdade

- � relacionada a Gabriel... - S� voc� pode responder isto.

Deus me ajude! Eu vejo os mortos.

Tenho que entender por que isso est� acontecendo.

Voc� est� transgredindo contra Deus e a natureza.

Mais um de n�s se foi.

Onde isso termina, Gideon?

O que dizem sobre mim?

Dizem que est� acordando os mortos.

Papai.

Onde est� voc�, papai?

Nathan?

Nathan.

Voc� est� a�?

Eu vou te proteger.

Mas voc� pode proteger nosso beb�?

Era para ser uma surpresa.

Eu estou surpresa.

N�o esperava por isto.

Come�o a suspeitar que quem fez esta caixa

o fez com inten��o de resistir a roubo,

fogo e atos divinos.

Essa foi a primeira coisa que me deixou atra�do por voc�.

Linda e t�o talentosa com um form�o.

Um ber�o.

Adorei!

E coisas com essas foram o que me deixaram atra�da por voc�,

meu maravilhoso Sr. Appleby.

Obrigada.

J� est� indo?

A menos que tenha algo que ainda n�o vi,

n�o vejo motivos para ficar.

Nunca ouvi reclama��es das mo�as.

Veja que sou diferente da porcaria que voc� arruma.

Porcaria?

Vou te mostrar a porcaria!

Quem est� a�?

Apare�a agora!

Nesta noite

Em todas as noites

Lareira, casa e luz de vela

E que Cristo receba a tua alma

A equipe CreepySubs apresenta:

Episode 5

Tradu��o: RafaMontagner | RedHead

Tradu��o: Buckley97 | SongMade

Tradu��o: arthurdenner | Pedrorms

Revis�o: Fefavrin

Conhece as hist�rias do Massacre do Dia de Todos os Santos,

todos conhecemos.

Sobre como o Ex�rcito Parlamentarista

marchou sob Shepzoy com seus mosquetes e espadas,

matando todos diante deles.

Mataram cada homem, mulher e crian�a.

E aos que tentaram fugir foi dada a pior morte de todas.

Ca�ados e pendurados em �rvores pelo pesco�o,

estripados como porcos.

E eram tantos pendurados na floresta

que o ch�o estava encharcado de sangue.

E era Dia de Todos os Santos quando aconteceu,

assim como � hoje.

A Gwen n�o viu!

Ele ficou sentado no ch�o da floresta de t�o aterrorizado.

S� falava sobre o que viu.

Uma mulher pendurada na �rvore pelo pesco�o,

estava sim, com as tripas para fora.

Foi o que o engenheiro viu.

� um press�gio, est�o vindo nos pegar.

Todos os oper�rios da ferrovia est�o dizendo.

Mas � claro que est�o!

Esses caras s�o todos da cidade, cada um deles.

Largue-os na floresta � noite

e dir�o que viram L�cifer em pessoa.

Achei que fosse mais sensata, Maud Hare.

Dando ouvidos a hist�rias como essa.

S� estou dizendo o que ouvi, s� isso.

� melhor guardar as baboseiras para si mesma.

Sr. Smith.

Pode ao menos dizer a apar�ncia dela,

a mulher que viu enforcada?

- N�o, Sr. Appleby, n�o posso. - Sr. Smith.

Sr. Smith!

� de grande import�ncia que eu saiba o que ocorreu.

- Onde viu isso? - No bosque.

Perto do velho balan�o.

Sim?

Desculpe, Sr. Appleby.

N�o tenho est�mago para relembrar o que vi,

nem agora, nem nunca mais.

J� atravessei nosso Imp�rio com a ferrovia, mas aqui...

H� algo errado aqui.

Algo muito, muito errado.

N�o podem suspender o trabalho.

Eles podem e suspenderam.

Por quanto tempo?

At� encontrarem mais gente que queira vir,

o que Smith acha que ser� dif�cil

quando criarem boatos sobre o que ocorre aqui.

E se n�o acharem mais gente?

A ferrovia far� uma rota alternativa,

desviando das nossas terras.

Danem-se eles! Dane-se a ferrovia.

Podemos sobreviver sem o dinheiro deles.

A colheita teve um bom retorno.

- N�o precisamos deles. - Parece que toda vez

que fazemos progresso, algo aparece para nos frustrar.

� de se esperar, tudo isso, os campos, a fazenda,

- s�o desconhecidos. - N�o � isso,

estou falando de algo sinistro.

O que quer que Smith viu ontem � noite, foi t�o terr�vel,

que ele n�o ficar� outra noite.

O que ele imaginou que viu.

Era tarde e escuro e o bosque �

inquietante mesmo durante o dia.

Se fingir de cego com o que est� acontecendo ao nosso redor,

n�o � uma solu��o.

Os eventos v�o continuar sem nossa interven��o.

N�o estou me fazendo de cega.

Aceito o que vejo, s� isso.

Est� preocupado, vejo isso,

mas n�o acredito que todo mal que caia sobre n�s

seja trabalho de um fantasma.

Devemos focar na fazenda, no futuro,

por n�s e pelo nosso beb�.

Senhora, gostaria de um sorriso?

Acho que tiraria a ideia de Dia de Todos os Santos, Gideon.

Que tal uma carranca?

N�o, como est�, est� �timo.

- Todos prontos? - Sim.

Tr�s, dois, um.

Toby!

Toby!

Nathan!

Chegou bem a tempo.

Uma fotografia, � tudo que pe�o.

Certo.

Todos prontos?

- Sim. - Prontos.

Tr�s, dois, um.

Perfeito.

� s� isso, senhora?

Sim, j� acabou.

Vou tirar isto ent�o.

Estou indo, mam�e est� indo.

- Harriet. - Sr. Appleby.

Preciso de ajuda em um assunto importante.

Claro.

Mas est�o me esperando em casa.

Pode esperar at� amanh�?

� muito importante, Harriet, requer aten��o ainda hoje.

Tenho certeza que perdoar�o o atraso, quando souberem

que estava me ajudando.

Lembra como fizemos isso antes?

Lembro.

�timo.

Quero que se concentre no rel�gio, Harriet.

Olhe fixo para o rel�gio.

Deixe que o resto desapare�a.

Convide-a para aparecer e fa�a sua presen�a ser sentida.

Diga a ela que sei que ela est� causando todas as assombra��es.

Diga isso a ela. Diga que eu a vi.

No bosque, na casa.

Sabe de quem estou falando.

Sabe quem � essa mulher, voc� a viu.

Voc� a desenhou,

neste mesmo quarto.

Pergunte o que ela quer.

Pergunte a ela, Harriet.

Pergunte a ela.

Pergunte a ela.

Vou te acordar agora, Harriet.

- Quando chegar no n�mero... - Est�o vindo atr�s de voc�.

Nathan, est�o vindo atr�s de voc�.

Quem?

Quem est� vindo?

Harriet!

O que eles querem? Harriet!

Se o que o engenheiro viu � um absurdo,

ent�o por que est�o indo embora?

Os ferrovi�rios n�o iriam fazer

as malas e partir sem motivo, n�o �?

A garrafa da esquerda, Lizzie.

Appleby deixar a ferrovia ir embora � ruim para toda vila.

O Sr. Nathan sabe o que est� fazendo.

Os Applebys sempre quiseram

o melhor para a comunidade, do fundo do cora��o.

Acho que os ferrovi�rios t�m mais bom senso do que n�s,

partindo enquanto ainda podem.

Uma dose de wanderlust, Maud?

N�o.

Tenho dois olhos na cara,

e posso ver o que est� acontecendo aqui.

Todos podemos.

Nada disso � bom.

Prefiro partir agora do que acabar como o seu Jack.

Enterrado no campo de Cain sem uma cruz.

Mas para onde ir�amos? Esta � nossa casa.

Encontraremos um lugar novo.

Onde n�o viveremos lado a lado com o mal.

Gwen?

- Senhora. - Quem fez isso?

O Sr. Appleby, senhora.

Estava aqui com a Srta. Harriet.

� o sangue do porco, senhora.

O que ele estava fazendo?

Eu n�o sei, senhora.

Mas nada de bom vem ao chamar os mortos.

- Onde estava? - Encontrei o Sr. Appleby.

Ele me acompanhou at� aqui, n�o estava sozinha.

Harriet, algo aconteceu?

Voc� parece devastada. Voc� est� bem?

O que houve, Harriet?

Diga!

N�o deveria t�-la envolvido!

Depois de cur�-la,

- traz�-la para isso de novo. - N�o foi em v�o!

Harriet disse que est�o vindo atr�s de mim.

Quem est� vindo?

Acho que essa mulher, esse fantasma que estou vendo.

Clarity Winlove.

N�o, outra mulher.

Eu entendo.

- Voc� � c�tica. - Pare agora.

Mas ela � real, eu a vi de novo hoje.

Se pudesse te mostrar o que vi, ent�o acreditaria em mim.

Coisas maravilhosas!

Coisas imposs�veis.

A mulher carrega um livro com fotos desta casa,

mas elas se movem, como se as fotos tomassem vida.

Tem uma voz nas fotos, uma voz feminina,

ela chama o nome de Charlie e Peter Hare

- e todos os outros. - Estou preocupada, Nathan.

Essa obssess�o n�o � saud�vel.

Por que n�o vamos para Londres por uns dias, s� n�s?

N�o, n�o podemos partir.

- Agora n�o. - Por que n�o?

A colheita est� vendida, podemos ver amigos

visitar o teatro e galerias,

seria um t�nico. Alguns dias, s� isso.

A� poderemos voltar melhores e calmos.

Por favor.

Por mim.

Est� bem.

Que voc� usaria minha filha para se comunicar com mortos!

Minha filha de 16 anos!

Foi um grave erro de ju�zo

- e aceitamos isso. - N�o,

foi uma trai��o imperdo�vel de nossa amizade.

N�o quis fazer mal, tentava acabar com as apari��es.

N�o me importa.

N�o envolva minha filha nas suas maluquices!

Voc� est� certo, � imperdo�vel. Nathan sente muito, n�o �?

Por que colocariam fogo numa �rvore?

N�o sei, mas pretendo descobrir.

Se apagar agora, n�o a encontrar� no escuro.

Por favor, n�o v� agora, Nathan.

- Por favor? - Certo.

Eu e voc� vamos investigar pela manh�, Denning.

Voc� veio.

Apenas pela minha curiosidade.

N�o h� nada aqui,

n�o h� marcas de fogo, nem queimadas,

n�o h� nenhuma evid�ncia que teve um fogo aqui ontem.

- Estamos no lugar errado. - N�o, estava aqui!

N�s vimos, Charlotte viu.

Se n�o tem restos, n�o foi aqui, � imposs�vel.

Ultimamente, vi muita coisa que achava imposs�vel.

N�o diga que estamos discutindo o supernormal!

- Se � assim que chama. - Acredito em Deus e no homem

e quase em nada no meio disso.

Ent�o explique como n�o tem sinal da �rvore

que vimos queimando ontem � noite.

S� n�o achamos os restos ainda.

Iremos achar.

Ver�.

- Sim? - Senhora, a comida est� quente

e pronta para ser levada ao campo.

Achei que seria melhor levarmos ela ainda quente.

Claro, est� certa. Vamos levar.

- J� descerei. - Sim, senhora.

N�o achar� nada,

pois aquilo n�o era uma �rvore pegando fogo de verdade,

era s� outro acontecimento

que est� assombrando esta vila.

- Escute-me, Denning. - Tire a m�o de mim!

Sei que est� bravo por envolver Harriet nisso,

mas n�o deixe sua raiva o cegar!

Acredito que sei o que est� por tr�s disso.

H� uma mulher.

O fantasma que eu falei para voc�.

Ela esteve presente desde o come�o,

ao longo de todas essas assombra��es.

Escute. Eu a ouvi dizer o nome de Charlie Thatcher,

Peter Hare e Harriet.

Est� sugerindo que esse fantasma

est� orquestrando esses eventos supernormais?

Sim, ela � a linha que liga tudo. Eu tenho certeza.

Isso � loucura.

Como uma �rvore que queima, mas n�o deixa rastros!

Os eventos continuar�o a menos que intervimos.

- Intervir como? - Um exorcismo

para banir ela e os esp�ritos malignos de Shepzoy.

Nossa igreja pro�be exorcismos,

exceto em circunst�ncias extraordin�rias.

Sem isso, os dist�rbios n�o ir�o se encerrar.

A minha resposta � n�o!

Ent�o, ela ir� continuar com as assombra��es.

Ela n�o ir� parar.

A menos que a determos!

Gwen?

Voc� acredita em fantasmas?

N�o sei se "fantasmas" � a palavra que eu usaria...

Creio que este mundo � habitado por mais do que homem e fera.

Voc� acha que os esp�ritos dos mortos permanecem aqui?

Sim, senhora. Eu acho.

Senhora!

Senhora!

- Senhora! - O que �?

Nos campos! Cavalos, soldados, esp�ritos!

V�o embora, v�o embora!

- R�pido! - Olhe, senhora!

Maud, aonde voc� est� indo?

- Para longe daqui! - N�o, Maud!

A senhora sabe o que � isso?

� v�spera do Dia de Todos os Santos,

quando os Parlamentarista cavalgam para Shepzoy.

Eles matam cada homem, mulher e crian�a.

Eles os penduram em �rvores pelo pesco�o.

Olhe! Olhe para mim!

� o que Smith, o engenheiro, viu, a mulher na floresta.

Ela estava pendurada e aberta!

N�o v�o parar at� que derrubem sangue.

Meu conselho � para irem longe daqui.

V�o o mais longe que conseguirem!

O que voc� quer?

Diga-me.

Diga-me.

N�o, Nathan! Pare!

Procurei por toda encosta.

Nada, nada para provar que o fogo existiu.

- O vento espalhou as cinzas? - Voc� esqueceu isto, pai.

Obrigado, Harriet. Coloque-os na sacristia.

Uma �rvore daquele tamanho n�o queima sem deixar rastro.

- Deve haver uma explica��o. - Eu tamb�m creio nisso.

Tudo pode ser explicado...

Se n�o pela f�, ent�o pela ci�ncia ou raz�o.

Sou c�tico quando se trata de assuntos ocultos, mas isso...

Voc� n�o acha que � isso o que �?

N�o sei o que pensar.

Ajude-nos! Deixe-nos entrar!

Por favor!

Esperem aqui.

- Est� tudo bem. - Mesmo?

N�o tem ningu�m.

- Harriet? - Harriet!

Ajude-me!

Ajude-me!

Harriet!

- Meu Deus! - Harriet!

O que est� acontecendo?

Por favor!

- Pare! - Fa�a-a parar!

Fa�a algo!

Ela est� ficando sufocada!

Harriet!

R�pido, Matthew! Por favor, r�pido!

Harriet!

Ela est� ficando sufocada, Matthew, r�pido!

Em nome do Pai e do Filho...

e do Esp�rito Santo...

Est� tudo bem. Voc� vai ficar bem.

Leve Harriet para casa.

Tranque as portas e n�o abra at� eu voltar.

Para onde voc� vai?

H� algo que eu tenho que fazer sozinho.

As circunst�ncias que encaramos exigem medidas extremas.

Voc� far� o exorcismo?

J� vou avisando, n�o tenho experi�ncia no assunto.

Voc� est� fazendo a coisa certa.

Isto derrotar� esta mulher e o mal que ela trouxe.

Nathan!

Est�o havendo apari��es na floresta,

vis�es e barulhos inexplic�veis.

Os trabalhadores est�o assustados, e eu tamb�m.

Voc� os viu?

- Voc� os viu. - Sim. Desculpe-me.

Vou falar com os trabalhadores e assegur�-los

de que estamos dando fim � estas perturba��es.

Como?

Denning far� um exorcismo.

Ser� o fim para tudo isto.

Todos voc�s!

V�o para casa! Tranquem as portas!

Reverendo Denning realizar� uma cerim�nia

que afastar� esta escurid�o

que est� pairando sobre Shepzoy.

Acredita que tudo isto � obra de fantasmas e pessoas mortas?

S� sei que vi coisas terr�veis, inexplic�veis,

e seja l� quem est� por tr�s delas, precisa ser parado.

Quando acordarem amanh�,

a paz e a calma estar�o restauradas.

Voc� banir� s� os esp�ritos malignos, e n�o os benignos?

N�o tenho tempo para fazer distin��es.

Todos os esp�ritos presentes devem ser expulsos.

R�pido, agora! V�o!

� indispens�vel que Shepzoy tenha paz.

- Pronto para come�ar? - Quase.

Vamos!

R�pido!

R�pido! Entrem! Vamos!

Tranque, Simon, tranque!

V�o para a adega.

- R�pido! - Andem!

Em nome do Pai,

do Filho e do Esp�rito Santo,

eu expulso voc�!

Esp�rito imundo!

Junto com cada poder sat�nico do inimigo,

todo espectro do inferno.

Em nome de Jesus Cristo, saiam!

E fiquem longe dessas criaturas de Deus.

Pois foi Ele quem criou a Terra

e disse, "Que haja luz".

Pois � Ele quem comanda voc�.

Ele que expulsou a serpente do jardim.

Ele que formou o homem do p� da terra

e soprou em suas narinas o f�lego da vida.

E o homem se tornou um ser vivente.

Ele que arremessou voc� do C�u para as profundezas do inferno.

Ele que fez chover fogo e enxofre

em Sodoma e Gomorra.

E infligiu dez pragas

sobre os eg�pcios.

Ele que � Todo-Poderoso,

cuja for�a � indestrut�vel,

que destruir� as for�as do mal

sem miseric�rdia.

Est� ouvindo?

Os tiros cessaram.

Est� funcionando.

Pois � Ele quem comanda voc�.

Ele que j� acalmou o mar, o vento e a tempestade.

Papai!

Papai!

Papai!

Ignore, Nathan. � um truque!

N�o � seu filho. O diabo toma diversas formas.

Papai, onde voc� est�?

- Papai! - Estou aqui.

Papai! Onde voc� est�, papai?

Quero brincar com voc�.

Brinque comigo, papai.

Por que voc� nunca brinca comigo?

Ou�a e trema de medo, Satan�s, inimigo da f�.

Vou navegar meu barco.

Inimigo da ra�a humana, corruptor dos homens.

Preciso te mostrar algo, algo muito importante.

Nathan!

Corruptor da justi�a, raiz de todo mal.

� o Gabriel, � o barco dele.

Como � poss�vel ele estar nesta foto?

Quando a revelei ontem, ele n�o estava,

- mas hoje de manh�... - Voc� soube desde manh�?

E n�o disse nada.

- Eu ia te contar. - Quando exatamente?

Voc� tinha isto e escondeu de mim,

- uma mentira imperdo�vel! - N�o.

Ent�o por que n�o me mostrou de imediato?

N�o sei.

N�o sabe o qu�? O quanto isto � importante para mim?

A prova de que Gabriel est� presente,

de que seu esp�rito ainda est� aqui.

Ainda est� presente!

Pare!

Pare com isto agora! Pare esta cerim�nia!

Meu filho est� aqui! Gabriel est� aqui!

Tenho provas, veja! Veja! Veja!

A alma do seu filho foi confiada a Deus.

N�o, ele est� aqui!

E eu n�o vou arriscar bani-lo com esta cerim�nia.

Pense no que voc� est� fazendo!

Eu j� decidi!

Esta comunidade pagou um pre�o por causa dessas assombra��es

e vai pagar um maior ainda

- se n�o os detivermos! - N�o posso permitir isso!

Devemos crucificar esse homem.

Ele tem matado!

Saia da minha casa!

Nathan!

Voc� n�o � bem-vindo aqui.

Appleby,

- pense no que est� fazendo! - V�!

Estou avisando voc�, se n�o sair daqui agora,

vou pegar minha arma.

Est� ouvindo isso?

Isso voltou por causa do que voc� fez!

Tenho que pensar no Gabriel.

Ele est� morto!

Ele ainda � meu filho.

Perdoai as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido,

pois Teu � o reino, o poder e a gl�ria para sempre...

Ol�?

- Socorro! - H� algu�m a�?

Ol�?

Ol�?

Eles se foram.

- Maud! - Maud!

Maud!

Aqui!

Maud!

Por aqui. Ela est� l�!

Maud! Maud!

Maud? Maud!

Eu o sinto...

Ao meu redor.

Nathan!

O que aconteceu?

Eles encontraram o corpo da Maud na floresta.

Deve ter acontecido ontem � noite.

Eu pensei que o Sr. Denning iria p�r um fim nesse assunto.

Pois �...

Eu decidi n�o prosseguir com a...

cerim�nia.

Por qu�, senhor?

Tive bons motivos, motivos muito bons.

Muito importantes e...

Can��o de ninar na copa da �rvore...

Voc�s ouviram isso?

Do que ele est� falando?

Quando o vento soprar

- o ber�o vai balan�ar... - Gabriel!

Gabriel!

D�-me meu filho!

Nenhum deles vai trabalhar para n�s de novo, percebe isso?

Responda-me!

Voc� deve t�-lo ouvido!

Ele est� aqui.

Gabriel est� aqui, agora.

Sei que ele est�.

Voc� pode v�-lo na fotografia. Veja, n�o pode negar isso.

- S� quero que nos deixe em paz! - N�o! N�o!

N�o!

Voc� o tem visto?

N�o, senhora.

A senhora deveria deixar Shepzoy agora.

Seria melhor para a senhora e para o beb�

irem para longe, bem longe daqui.

N�o � bom para voc�s aqui.

N�o posso ir embora, Gwen.

Eu iria com a senhora, assim n�o ficaria sozinha.

N�o posso abandonar meu marido, n�o agora.

Voc� pode ir embora se quiser.

N�o, n�o vou abandonar a senhora.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Voc� achou que eu fosse o fantasma

da pessoa que eu era antes.

Aqueles que se foram eram menos corajosos.

Obrigada.

H� algo de errado com sua mente, com seu cora��o

e com sua alma.

Voc� est� contaminando os outros com a sua infelicidade!

Eu? Uma alma perdida?

Tenho que achar uma sa�da.

Gabriel!

Eu n�o estou aqui

para ser punida!

Vozes do campo de trigo

Corra, garoto, corra

Vozes do campo de trigo

Sob o Sol vermelho-sangue

Sussurros ao luar

Voc� vir� at� mim em breve

Sussurros ao luar

Afundam uma lua vermelho-sangue.