Original subtitles

- N�o estou gr�vida. - Acho que est�.

Por isso viemos para c�.

Nada mais importa.

Gabriel. Eles o viram. Pr�ximo ao lago, onde se afogou.

William Payne, da propriedade Marshfield.

Quando procurava por Charlie,

vi luzes vindo r�pido em minha dire��o.

H� uma mulher. Um fantasma.

Ela esteve presente desde o come�o,

ao longo de todas essas assombra��es.

Eu pensei que o Sr. Denning iria p�r um fim nesse assunto.

N�o � bem-vindo aqui, Denning.

Nenhum deles trabalhar� para n�s de novo, sabe disso?

Por que haveria explica��o cientifica?

Porque se n�o houver, estou ficando louco.

- � o Gabriel. - Eu ia te contar.

- Quando exatamente? - Deixe-nos em paz!

N�o posso abandonar meu marido, n�o agora.

Revele-se.

Gabriel, por favor.

Farei o que for preciso para v�-lo.

Nana nen�m

No topo do �rvore

Quando o vento soprar

O ber�o vai balan�ar

Quando o galho quebrar

O ber�o vai cair

Quem � voc�?

O que voc� quer?

Me ajude.

Nesta noite

Em todas as noites

Lareira, casa e luz de vela

E que Cristo receba a tua alma

A equipe CreepySubs apresenta:

Episode 6

Tradu��o: RafaMontagner | Redhead

Tradu��o: Buckley97 | mari.luz

Tradu��o: SongMade | Btarth

Revis�o: Fefavrin

Bom dia.

Dormiu bem?

- Sim, obrigada. - Que maravilha.

Tudo bem, aqui est�o seus comprimidos.

Muito bem.

Agora, tenho uma surpresa para voc�.

Voc� tem visita.

Porque n�o vai at� a sala

e eu cuido do beb�?

Lara!

Querida!

Vov�!

Liguei para sua casa e o Ben me contou.

O beb� est� bem?

Ela est� �tima. Est� dormindo.

Ele disse que voc� se internou,

porque estava vendo coisas.

Vendo o qu�?

Um menininho.

Sua m�e o viu tamb�m.

Nos primeiros meses ap�s seu nascimento.

Aceitei o que os m�dicos diziam na �poca,

que era depress�o p�s-parto.

O que dizem sobre voc�?

Psicose p�s-parto.

N�o, n�o �.

Abra.

Seu tatarav�, Nathan Appleby.

Bonit�o.

Este � o menino.

O filho dele, Gabriel.

Que se afogou.

A pasta de trabalho dele, de 1894,

o ano que minha m�e foi concebida.

Isto � incr�vel.

Posso tirar fotos?

Esta � a casa deles?

Shepzoy, em Sommerset.

Vendemos quando voc� era beb�.

Escondi tudo isto de sua m�e.

Eu estava errada. Ela deveria saber disso.

S� espero que ver isso n�o piore as coisas.

Talvez seja isso que eu precise. Piorar.

Para melhorar.

Ela diz que as alucina��es pararam

e quer receber alta!

Mas semana passada ela tinha pensamentos suicidas.

E o hist�rico familiar.

A m�e dela se matou quando Lara tinha 3 meses.

N�o, precisamos mant�-la internada.

- Contra a vontade, se preciso. - Claro.

Diga tchau para o papai.

Gostaria de poder ir para casa com voc�.

Eu tamb�m, mas precisamos seguir os conselhos deles.

S�o eles os profissionais.

Acho que deixei a girafa na sala de visitas.

- Eu busco. - Tem certeza?

- Sim. - Tudo bem, obrigada.

Aonde o papai vai?

- A sala de visitas �... - No fim do corredor.

Aonde o papai vai?

Oi, � a Laura. Deixe uma mensagem.

Oi, sou eu.

Minhas chaves sumiram, Lottie sumiu e voc� sumiu.

Estou meio desesperado.

Ent�o me ligue se estiverem bem,

quero saber se ela est� bem. Por favor. Te amo.

� aqui.

Quer entrar?

O Sr. Payne est� aqui para ver a senhora.

Agora n�o � a melhor hora, Gwen.

Posso dizer que n�o est�.

J� disse a ele que estou.

Viu meu marido?

Bom dia, Sr. Payne!

Bom dia, Sra. Appleby.

Espero n�o estar perturbando o seu descanso.

N�o posso descansar muito, tenho que gerenciar uma fazenda.

Por favor, n�o estou sugerindo indol�ncia.

Estou apenas sendo sens�vel a sua...

Condi��o?

Sim, sim, exatamente.

- Como posso ajudar, Sr. Payne? - Seu marido est� indisposto?

Ele saiu.

- Mas pode falar comigo. - Muito obrigado.

Tenho uma proposta.

Seu marido, acabou de passar por ali.

Sr. Payne?

Sr. Appleby.

- Prazer em v�-lo, senhor. - Certo.

Espero que n�o sinta muito a perda dos trabalhadores

que foram embora recentemente.

- Falta de f�, talvez. - N�o nos falta f�.

O que quer?

Gostaria de comprar os 2 acres das terras de Marshy,

- s�o parte da minha fazenda. - Na viela? N�o vale nada.

N�o para mim, pretendo drenar o campo

do meu lado para bombe�-lo.

- Isso � ambicioso. - Claro, o pagaria bem por isso.

Claro que pagaria,

aumentando a sua fortuna de especulador, passo a passo,

exibindo sua inova��o e determina��o.

Qualidades que minha esposa admira.

- Nathan, n�o acho, - At� que uma noite,

eu sinta esse tapa no ombro e o descubra aqui,

na minha casa.

N�o creio que Sr. Payne esteja tramando

- a ocupa��o que est� sugerindo. - Estou s� brincando, querida.

Querida! E meu querido senhor!

Uma divers�o de vizinhos.

O p�ntano � seu, se minha esposa concordar.

Ele tem trabalhado at� tarde, escrevendo.

Um homem talentoso.

Se me der um momento.

Tamb�m passei por muitas coisas e sofrido toda essa loucura.

Podemos parecer competentes pelo menos?

Achei que queria mais energia de mim,

mais anima��o.

Parece que est� congelando.

- N�o � hora para falar. - Foi isso que voc� me disse,

que eu havia perdido a energia.

Ele est� me esperando.

Vou com ele olhar a terra,

porque precisamos do dinheiro para pagar sal�rios.

Para continuarmos.

Parece que voc� n�o quer.

N�o, eu s�...

Estou um pouco cansado. N�o dormi.

Sou um bom homem, penso eu.

O marido ideal.

O limite mudaria para 100m ao leste?

Tenho as plantas em casa, caso tenha tempo.

Certamente, vamos ver.

Um momento.

Deixe-me solt�-la.

Obrigada.

Estou muito interessado nas suas fotografias.

Ali�s, eu comecei a me aventurar na �rea, devo dizer.

- S�rio? - Agradeceria seu conselho.

Sr. Appleby?

Parece assustada.

- Achou que fosse um fantasma, - N�o!

da pessoa que eu era antes.

Posso preparar-lhe o desjejum?

Obrigado, n�o. Meu apetite parece que diminuiu.

Mas, seus rem�dios,

suas curas m�gicas.

Gostaria de v�-los.

Cogumelos Psilocibina?

Para ajudar explorar a dificuldade, de ver,

de sentir de forma diferente.

Deve ser usado com cuidado.

Vi ser usado em dois pacientes melanc�licos,

e um saiu de seu estado, meio abalado, mas muito melhor.

O outro, n�o.

Ele viu mais do que o m�dico dele esperava.

Coisas...

Ele desejou n�o ter visto?

Exatamente. Depois ele se matou.

Uma aposta.

Matar ou curar.

Beladona.

Usei muito pouco, como rem�dio.

Mais poderia causar a morte.

Entendo agora por que a mant�m trancada.

Obrigado, Gwen.

Posso descer aqui, obrigada.

N�o, por favor.

Vou providenciar os pap�is e envi�-los.

Obrigada.

O prazer � meu.

Gideon!

- Como est�o os nabos? - N�o t�o mal, senhora.

Voc� est� fazendo tudo.

- Perd�o por termos pouca gente. - N�o precisa se preocupar.

Aqueles que se foram eram menos corajosos.

Talvez n�o precisemos deles.

Obrigada!

Viu-me com o Sr. Payne.

Estou vendendo, bem, estamos vendendo

as �reas mais pantanosas dessa propriedade.

Tem muito maquin�rio antigo l�.

- Poder�amos escavar? - Acha que � o que ele quer?

Tesouros enterrados? N�o.

Venha na cozinha beber algo quando tiver acabado.

Obrigado, senhora.

Por que n�o os vejo mais?

Como posso querer ver

quando minha querida esposa fica me distraindo?

Sinto muito por v�-lo partir.

Aqui � amaldi�oado. Precisamos ir.

- Que o Senhor esteja com voc�s. - Conosco. Adeus, Reverendo.

Sra. Appleby!

Como est�?

Est� frio.

Vamos ao Wheatsheaf e sentar perto do fogo.

Uma �gua quente com a��car e um pouco de conhaque.

Obrigada.

Como est� seu marido?

Boa pergunta.

Meio distante.

Um pouco mais todo dia

e seu beb� dentro de mim, n�o sei o que fazer.

- Desculpe. - Pobre crian�a.

Deixe-me falar com ele.

Obrigado.

Perdeu seu rebanho?

Sempre espero achar um que se perdeu.

Desculpe-me, Denning,

por n�o lidar bem com voc� e com a sua filha.

Mas prefiro ficar sozinho agora.

Falei com Charlotte.

Ela est� preocupada com sua felicidade.

Mas n�o podemos ser t�o cintilantes

manh�, tarde e noite.

O que � felicidade? Um homem precisa ter paz.

Tem sua f�. Deveria estar num monast�rio.

Se eu tivesse f�, estaria. Sentaria numa cela.

Veria a luz se mover pelas paredes.

Contemplaria a eternidade.

- N�o sentiria falta do mundo? - N�o.

Ou sua esposa?

Ou da crian�a que est� vindo?

- Tive uma crian�a. - Eu sei.

Eu a perdi.

E quanto mais perto est� dessa chegar,

sente aquela tristeza de novo.

E medo. Medo de perd�-la tamb�m?

Medo n�o.

Culpa.

Essa gravidez � uma d�diva.

N�o h� vergonha em aceit�-la.

Um presente de Deus?

Ent�o foi Ele que tirou meu filho de mim,

mandando um anjo com o livro de luz para gui�-lo

ao seu destino.

Ela que apareceu para a sua filha e para mim?

Acho que ela n�o o fez, Denning.

A alma dele est� viva.

A alma, que acredita, n�o est� em paz.

Ele est� isolado, atormentado.

Est� descrevendo a si mesmo!

Voc�! No purgat�rio, sem conseguir seguir em frente.

E � voc� puxando os outros para sua infelicidade.

Minha filha. A vila.

� voc�, Nathan!

Eu?

A alma perdida?

Preciso encontrar uma sa�da.

Voc� ama a sua esposa.

E ela o ama.

Fique com ela agora.

- N�o com os mortos. - Conselho coerente, obrigado!

Oi, � a Laura. Deixe uma mensagem.

Lara, eu me importo

tanto com voc�.

Eu sei que � dif�cil, tem coisas acontecendo

e n�o quero que ache que n�o pode falar comigo.

S� preciso saber que est� bem, s� isso .

Ol�?

S� eu.

Adivinha? Mam�e encontrou uma cama para voc�.

E isto.

Viu?

Neve.

Tem uma nova mensagem.

Preciso que me ligue.

POR FAVOR ME DIGA ONDE EST�O E SE EST�O BEM.

DESCULPE POR IR EMBORA DAQUELE JEITO.

PRECISO DE ALGUNS DIAS. ESTAMOS BEM.

"Livro de luz."

Isso � um iPad.

Sou eu.

Sei quem �, Gabriel.

Viveu aqui.

Quero ajud�-lo, mas n�o sei como.

Seu pai queria v�-lo. Por que n�o apareceu para ele?

O que posso fazer?

Ele quer um novo beb�.

Sim...

N�o. Mas n�o era...

Gabriel?

Perdeu os dedos?

- Meus o qu�? - Seus dedos.

J� que n�o pode bater.

N�o percebi que sua privacidade era t�o importante.

N�o � uma quest�o de privacidade.

Est� escrevendo cartas de amor?

� uma quest�o de paz.

Uma quest�o de paz.

- Voc� n�o quer, quer? - N�o quero o qu�?

Este beb�.

Espere.

Charlotte?

Devo cair das escadas e te dar o seu aborto espont�neo?

N�o, � claro que n�o.

� o que quer.

Consigo sentir, como gelo.

Por que eu ia querer que abortasse?

Porque n�o pode suportar ser pai novamente.

Eu estou indo.

- Indo aonde? - Longe dos seus olhos frios.

O que acha que vou fazer, congelar o beb� no seu �tero?

E voc� me olha como se fosse eu o louco, mas � voc�.

Voc� est� com medo...

do parto, da maternidade,

e ent�o projeta esse impulso infanticida em mim,

fazendo de mim o que teme, o que n�o s� � injusto,

- mas est�pido! - E voc� � t�o esperto,

pois achou uma profiss�o no qual pode se sentir menos danificado

pois todos os outros s�o mais danificados.

E agora, aqui, precisa encarar.

Tem algo errado com a sua mente.

Dra. Charlotte!

- E com o seu cora��o. - T�o jovem e s�bia.

E com a sua alma.

N�o consigo.

N�o consegue o qu�?

Lembrar o que gostei em voc�.

Sinto muito.

Somente n�s agora, voc� e eu.

Desculpe, comecei tarde hoje.

- A senhora est� aqui? - N�o.

Tire alguns dias de folga.

- Senhor? - Agora.

- Onde ela est�? - Ela se foi.

E quanto mais cedo voc� a seguir, melhor.

Ent�o, esta deve ser a cozinha.

Olha esse lugar agora, vov�.

Estou filmando para voc�.

Talvez voc� n�o queira ver. Parece t�o...

Abandonado.

Sabia que precisava vir aqui.

Sei que de alguma forma fa�o parte disso.

Mas n�o sei qual parte.

O que eu devo fazer?

Est� tudo bem, Lottie!

Est� tudo bem, amorzinho, mam�e est� indo.

Olhe.

� um walkie-talkie.

Por isso mam�e n�o est� realmente te deixando.

Certo?

Certo.

Certo, queridinha.

"Quem � a mulher com o livro da luz?

Gabriel tamb�m a viu. Ele a desenhou,

achando que era um anjo da guarda,

quando ela era o oposto...

Veio lev�-lo embora.

Voc� o atraiu ao lago aquele dia e o deixou se afogar?"

N�o.

Quer algu�m para culpar?

Bem, n�o sou eu.

N�o estou aqui para ser punida.

Deus, o que est� fazendo?

Oi, � a Laura. Deixe uma mensagem.

Lara, � a vov�. Falei com Ben.

Ele est� muito preocupado com voc� e Lottie.

Isso � tudo minha culpa. N�o deveria ter te contado.

Foi brincar com fogo.

Posso adivinhar onde est�,

e tenho certeza que n�o quer que conte para ele,

mas se n�o voltar logo, vou ter que contar.

Por favor, cuide-se, querida. N�o fique a� por muito tempo.

Est� tudo bem, amorzinho.

Nana nen�m No topo do �rvore

Gabriel! Gabriel!

Quando o vento soprar

O ber�o vai balan�ar

Estou indo. Mam�e est� indo.

Quando o galho quebrar

O ber�o vai cair

Gabriel?

Fique longe dela.

Escute-me, Gabriel.

Seu pai gostaria de nunca t�-lo perdido.

Eu vi os cadernos dele. Eu sei.

Ele daria tudo, tudo para te ter de volta.

Ele n�o me salvou.

N�o � culpa dele. �...

N�o � culpa de ningu�m.

Ele est� desesperado para te ver.

V� at� ele.

Diga que o perdoa.

Diga que voc� est� bem.

Vai.

Sra. Appleby! Ouvi que estava aqui na casa paroquial

- e eu estava passando. - Com um abacaxi.

Sim.

Li que frutas tropicais podem ser ben�ficas para gestantes.

- Pode ser besteira. - Obrigada, sr. Payne.

Sou grata.

Eu tenho vizinhos gentis.

A Sra. Denning emprestou-me o vestido...

Que fica bem na senhora.

Perdoe-me. Vou deix�-la descansar.

Boa tarde, Srta. Denning.

Seu anjo da guarda.

- Eu n�o o chamaria assim. - Um salvador, talvez?

N�o atravesse o campo de feno

O campo de feno, o campo de feno

N�o atravesse o campo de feno

Enquanto desce o Sol vermelho-sangue.

Voc� esteve aqui durante todas as assombra��es

com o seu livro de luz.

Fantasmas deslizam dos rolos de feno

O campo de feno, o campo de feno

Fantasmas deslizam dos rolos de feno

- No brilho sinistro - Eu sou um deles.

Eu sou uma alma perdida.

- N�o atravesse o campo de feno - Como voc�!

- O campo de feno - Vamos, papai.

- O Ceifeiro - O qu�?

- atravessou o campo de feno - Vou navegar.

Afundou o Sol vermelho-sangue.

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel!

Papai!

Gabriel!

Gabriel! Gabriel!

Gabriel!

Gabriel!

Estou indo. A mam�e est� indo.

O que fez com o meu filho?

Gabriel?

Gabriel!

Ela est� aqui?

Ningu�m est� aqui. Eu estou sozinho.

- Estive procurando voc�. - Estive me escondendo.

Voc� n�o queria me ver?

Voc� n�o queria me ver.

Gabriel!

Eu daria tudo.

Fique comigo, papai. Cuide de mim.

Como? Como posso fazer isso?

Voc� sabe como.

Nathan?

Nathan Appleby?

Voc� quer saber quem sou?

Eu sou sua tataraneta...

E n�o estou tentando assombrar voc� ou seu filho,

ou alguma pessoa.

S� quero seguir em frente com a minha vida.

S� quero ir para casa!

S� preciso de prova que n�o estou louca.

Voc� me viu, Nathan. Deixe-me v�-lo.

Onde est� ela?

Onde est� ela?

Onde est� ela?

Lara, voc� est� bem?

Desculpe ir embora daquele jeito e levar o carro.

A Lottie est� bem? O que est� acontecendo?

Eu tive que vir aqui...

para encarar o que me assombra,

o que assombrou a minha m�e...

Para fazer parar. Para n�o assombrar a Lottie.

A pol�cia ser� envolvida. Voc� est� doente, Lara.

- Precisa de ajuda. - N�o estou doente.

- Achei que estava, n�o estou. - Ent�o, deixe-me ir busc�-la.

Voc� sabe onde estou.

- A Sylvia te disse. - Est� tudo bem. S�...

O papai est� vindo.

O que quer dizer?

O papai est� vindo.

S� h� voc� e eu.

E estamos vivos, Nathan Appleby.

QUERIDA CHARLOTTE

SEJA AMADA POR UM HOMEM MELHOR DO QUE EU - NATHAN

- O essencial � sincronismo? - Sim.

- E a luz que utiliza. - Como o momento que capturou

entre o fot�grafo e o fotografado.

Perdoe-me, Sr. Payne,

devo ir para casa para o meu marido.

N�o, Nathan. Pare!

Ele est� se matando.

E quanto a esposa e o filho dele?

Eles podem vir, tamb�m.

N�o. N�o!

Por favor, espere!

Temo pela senhora, por voc�s dois...

Na sua condi��o e no estado de desespero dele, por favor...

Eu imploro, pare!

Por um momento apenas.

Entendo que o ama, e que quer ajud�-lo,

mas �s vezes, o homem precisa

de um tempo para lamber a pr�pria ferida.

D� a ele apenas mais um dia sozinho.

Pode voltar para ele amanh�.

Por favor, deixe-me lev�-la � casa paroquial.

Charlotte!

Ele vai se matar.

- Qual o problema? - N�o.

Devo for��-la como uma lun�tico para seu pr�prio bem?

Solte-me.

Bom te ver.

Bom te ver, tamb�m.

Desculpa, tenho que fazer isto.

Como chegamos at� aqui? N�s �amos ser t�o felizes.

Minha culpa.

Eu estava quando voc� me conheceu.

Mais do que eu sabia.

Seu ingrediente secreto. Sua tristeza insol�vel.

Que voc� n�o p�de resistir.

Acreditei que um dia eu encontraria uma solu��o.

Eu posso ser a solu��o.

E que s� por estar com voc�...

- Eu iria corro�-lo. - Voc� corroeu.

Voc� me fez t�o feliz.

- Mas... - Mas?

Eu o vi.

Ele est� por a�.

Eu falei com ele.

Bem pr�ximo de mim. Por um momento.

Se voc� acredita nisso, eu acredito.

Obrigado.

Acho que eu j� sabia h� algum tempo.

Talvez desde o in�cio.

Quer se juntar a ele?

Quer me deixar?

N�o.

- Mas preciso. - N�o, n�o precisa.

Vamos juntos.

Deixe-me beber primeiro.

Confie em mim.

Isto � forte o bastante para n�s dois?

- N�o precisa fazer isso. - Preciso.

Porque n�o posso viver sem voc�.

N�o!

Sinto muito, eu...

Eu n�o estava l�!

Desculpa, eu...

Eu falhei com voc�!

Desculpa. Desculpa, eu...

Deixei voc� morrer.

Eu amo voc�.

Ele se foi.

Ele se foi.

Amo tanto voc�.

Tamb�m amo voc�.

Senhor.

Senhora!

A senhora est� aqui!

� muito bom ver voc�s dois juntos.

- Obrigado. - Obrigada, Gideon.

Estivemos tirando a velha m�quina

da terra na parte leste de Marsh.

Acho que deveria ver isso.

Vai!

Talvez fosse isso que estava incomodando a terra.

Se foi isso, acabou agora.

N�o!

Lottie!

O pai dela veio e a levou para casa.

Ela est� com papai dela.

Ela se machucou?

Ela est� segura.

Voc� � minha mam�e agora.

VER�O, 1895

Nathan Appleby, esta conosco?

Est� a�?

Tem algu�m a�?

Tem algu�m conosco?

Ele est� aqui.

O not�rio Nathan Appleby.

Bem-vindo � terra dos vivos.

Temos uma pergunta.

Por que matou a sua esposa?

Se carne ou bebida nunca deste a ningu�m

Em todas as noite

O fogo te queimar�s at� teus ossos

E que Cristo receba a tua alma