Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

J'ai dit pas de t�l�phone.

Oui, maman.

�a va, et toi ?

Avec l'�quipe, on va sur les lieux du tournage.

Tu te souviens de ce projet que...

Oui, il est l�. Je le ferai.

- Elle t'embrasse. - Salut Claire.

Je suis au volant, l�. Je t'appelle plus tard.

- �a va derri�re, Dylan ? - Super. G�nial.

- On arrive quand ? - Bient�t.

Je n'aime pas ce c�t� myst�rieux.

Pourquoi tu ne nous dis rien ?

- Parce qu'on tourne un vrai snuff ! - Calme-toi, Adam.

Ne rien d�voiler � l'avance, Maddy.

�a met en condition.

Tu sais ce qu'on raconte sur cet endroit ?

- � propos de quoi ? - Des meurtres.

Ed Gein y passait ses vacances.

- C'est qui ? - Tu ne sais pas ?

C'est mieux comme �a.

Pourquoi �a ?

Il d�pe�ait des corps et se faisait des v�tements chauds pour l'hiver.

Massacre � la Tron�onneuse, c'est lui.

- N'en rajoute pas. - C'est d�go�tant.

Ne les �coutes pas, ils veulent juste te faire peur.

Touch� !

Les gars, on est arriv�s.

Vise-moi la taille de ce portail.

Dans quoi je me suis encore embarqu� ?

- Tu es pr�t ? - Oui.

Premier jour de tournage.

On est au complet et on est vivants. Pour l'instant.

Attends, ne bouge pas.

Voici Leah Rhodes, notre merveilleuse maquilleuse.

Son travail, c'est de rendre les gens plus beaux.

Ou terrifiants, �a d�pend de son humeur.

Le moment est venu de vous annoncer le titre du film.

Les Portes de l'Enfer.

- Tu es s�r de toi ? - J'ai une autorisation. Leah ?

Je te l'apporte.

La voil�.

Tiens.

- En voiture. - En voiture !

�a va �tre g�nial !

Non maman, je suis avec l'�quipe, et on part en tournage.

Oui, je le lui dirai.

Bisous, je t'aime.

Putain, la baraque !

Je n'ai jamais vu un truc pareil.

- Magnifique ! - C'est cool.

Je dirais plut�t "inqui�tant".

Style victorien. �a date du d�but du XXe si�cle.

Kyle, �a tourne.

Nous revoil�.

Ce magnifique manoir victorien est notre lieu de tournage.

Pr�parez-vous au plus innovant des films en ligne, une exp�rience unique.

- Notre webmaster, Adam. - Et cam�raman !

Il tiendra notre blog � jour.

J'esp�re que �a vous plaira. Merci.

- Tu aurais d� �tre acteur. - Un cin�aste serre des filles.

- Pas vrai ? - J'en suis la preuve vivante.

- On monte les tentes ici ? - Bonne id�e.

Kyle !

Dylan.

Je croyais qu'on commen�ait.

On doit monter le camp avant la nuit.

Je sais que ce n'est pas facile pour toi en ce moment.

Mais tout le monde fait de son mieux ici.

Un autographe pour ma filleule ?

- Elle a quel �ge ? - Dix ans.

Sa m�re veut que je me d�guise en f�e pour son anniversaire.

Elle d�cide, et je fais le clown.

Je sais ce que c'est.

Tu r�alises ta chance d'avoir un r�le pour la t�l� ?

�a ouvre des portes !

Au milieu de nulle part, pour tourner avec des amateurs.

D�sol�, je ne voulais pas dire �a.

Avoir le m�me r�le pendant 7 ans, �a limite le jeu.

Tu t'enfonces, mec.

Dis-lui que tu tournes un porno pour qu'elle te l�che, ou �teins-le.

Allez, on a un film � tourner.

Je vais chercher les costumes.

Qu'y a-t-il derri�re cette porte ?

Tu verras. Je veux que ce soit spontan�.

- C'est fini. - Tu es un ange.

Vous �tes pr�ts ?

- �a tourne ? - �a tourne !

Action !

Coupez !

- C'�tait super. - Je sais.

J'adore �a. C'est bon ?

Il faut que vous veniez voir �a.

C'est un truc de dingue !

Visez-moi �a !

C'est vraiment g�nial.

Je reconnais le style victorien.

Je ne te savais pas si cultiv�e.

- J'ai �tudi� l'architecture. - L�che-la, Adam.

Les filles, vous montez avec moi.

Tu as d�croch� le jackpot !

- Dylan, tu restes avec Adam. - OK.

- Regarde le chien, Maddy. - D�go�tant.

Cet endroit me fait flipper.

- Tu t'impr�gnes de ton personnage. - Tu viens, Boucle d'or ?

- Adam ! - Quoi ?

Putain, c'est quoi ce truc ?

Vas-y !

� qui tu �cris ?

Au distributeur. Il me met la pression pour le film.

Tu n'autorises que ton portable.

Regardez �a !

Cette pi�ce est parfaite pour la sc�ne finale.

Sympa la famille.

Il a une t�te de psychopathe.

Ranor, Pietra et Dieter Von Diebitsch.

Janvier 1933.

Je parie que ce gosse a d� avoir une enfance heureuse.

Encore une de tes blagues ?

J'ai vu un truc !

Qu'est-ce que tu fous ?

Les bonus du DVD.

Pauvre cr�tin ! C'est ton reflet que tu as vu.

Ce sont des tombes qu'on voit ?

Regarde !

Je n'en ai pas vu depuis longtemps.

C'est carr�ment une relique, ce truc.

- Tu peux le faire marcher ? - Non, il est naze.

- Si on avait un lecteur cassette. - J'ai un walkman.

C'est vrai ?

J'ai enregistr� mes r�pliques sur cassette.

C'est bien.

- �a va ? - Oui.

- On continue ? - Oui.

Bien s�r !

Il n'y a pas de quoi avoir peur.

- Vas-y, je te filme. - On devrait v�rifier.

C'est pour �a qu'on est l�, mec. La spontan�it� !

- Vous faites quoi ? - Regarde �a.

Qu'est-ce qu'il y a en bas ?

On va voir. Tu es pr�t � filmer la spontan�it� ?

- On dirait Evil Dead. - C'est quoi ce film ?

Il y a une trappe comme celle-l� et...

On est pas dans un film d'horreur, on en fait un, OK ?

- La lumi�re, �a va ? - On dirait.

- �a tourne ? - �a tourne.

Action !

- Je n'y arriverai pas. - C'�tait pas mal.

Et si on sortait d'ici ?

Alors, vous pensez que c'est qui ? Moi, je dirais Barry Manilow.

Barbara Streisand.

Vous �tes vraiment ringards.

C'�tait quoi, �a ? Rembobine.

- C'est du porno ? - Du porno sans images ?

Pas besoin d'images.

26 mai 1983. Ma femme est partie.

J'aurais d� appuyer moi-m�me sur la g�chette.

Je suis revenu dans ce lieu maudit pour mettre fin � ce cauchemar.

Il y a 34 ans,

ma femme et moi avons abandonn� notre fils � une femme,

Petra Von Diebitsch.

Nous savions qu'elle avait fui l'Allemagne avec son fils et son mari,

pour fuir les atrocit�s de la guerre.

Apr�s la mort suspecte de son mari en 1941,

elle accueillit des enfants rejet�s par la soci�t�.

Personne ne savait pourquoi. Mais elle �tait notre seule option.

Elizabeth, je te demande pardon.

Je ne t'aurais jamais demand� d'abandonner notre enfant,

si j'avais su ce qu'elle leur faisait ici.

Elle les torturait.

Elle mutilait sadiquement des enfants innocents.

Mon Dieu, pardonnez-moi.

Il y a des photos dans le bureau o� on a trouv� la cassette.

Des photos d'enfants.

Des enfants d�form�s. J'en ai vu sur le mur.

Tu avais raison.

Quoi ? Tu �tais au courant ?

J'avais entendu des rumeurs.

J'en ai ma claque.

Tu aurais d� nous dire.

Je d�couvre �a comme vous.

C'�tait il y a 50 ans, pas ce soir !

�a ne te d�range pas ?

Je ne suis pas tranquille depuis qu'on sait �a.

- Tr�s original ! - Quoi ?

- J'ai tout compris. - Quoi ?

- Laisse tomber. - C'est ton id�e ?

Non.

Si c'est un coup mont�, mon avocat te fera payer ton humour de merde.

- Sympa ! - Je veux voir la cave.

- Tu es dingue. - Personne n'ira voir.

Allons dormir.

Tu n'as pas eu le temps d'y placer les accessoires ?

On ne va pas foutre ce projet en l'air pour une vieille cassette !

Sans blague !

�coutez, si �a ne va pas mieux demain, on remballe et on se tire.

On n'a pas sign� pour �a.

Je peux dormir avec toi ce soir ?

- �a va leur passer. - Oui.

- Mais arr�te ! - Qu'y a-t-il ?

- Il se branle devant notre tente. - Je pissais !

- Je me suis coinc�. - C'est �a.

Sans vouloir te vexer, tu n'es pas mon genre.

- Je ne suis pas si tar�. - Dis la v�rit�.

- �a va, mec ? - Oui, merci.

Je suis vraiment d�sol�.

- Je vais rassurer Maddy. - D'accord.

�a va ?

Tu t'en es bien sortie aujourd'hui.

Tu as l'air surpris.

- O� est-elle ? - Ce n'est pas moi.

Il a enlev� Maddy !

Il a mis une cam�ra dans ma tente !

- Maddy est en danger ! - T'es un malade !

- Elle est en danger ! - De quoi ?

J'ai vu un truc sur l'ordinateur !

- Je le savais ! - Appelle la police.

- Appelle les flics, bordel ! - Du calme !

Je me tire d'ici.

- On doit trouver Maddy. - Ton t�l�phone !

- Il ne capte pas. - Menteur !

- Calme toi. - Va te faire foutre.

Tu avais tout pr�vu, esp�ce de connard !

Et la cam�ra planqu�e dans notre tente ?

Ce n'est pas ce que tu crois !

Ch�ri, laisse tomber, ce n'est qu'un sale con.

- C'est s�rieux. - Je sais.

Ce n'est pas normal.

Tu as appel� les flics ?

Pourquoi tu as mis une cam�ra ?

J'ai fait �a pour le film.

Tu as tout enregistr� ?

Je le savais. Je parie que c'est Nick.

Non, il n'y a que Tom pour faire �a.

C'est vrai.

L� ! Fais pause.

On n'avait pourtant pas parl� de �a.

Tu as d�j� vu Tom faire ce qu'on lui dit ?

Merde !

Il ne r�pond pas.

Tom et Maddy sont amis. C'est lui qui nous l'a recommand�e.

Ils sont peut-�tre de m�che.

- C'est un peu tordu, non ? - Les gars !

Oh mon Dieu.

La batterie est morte.

Dis-moi que tu as pris ton chargeur.

�a fait des heures qu'on tourne en rond.

Je parie que si on rentre,

Maddy et Tom seront en train de se foutre de nous, autour du feu.

Tu en penses quoi ?

S'ils n'y sont pas, on appelle les flics.

On sera dans la merde.

Au point o� on en est, �a n'a plus d'importance. Venez.

O� �tes-vous ?

Je vais lui botter le cul, � Tom.

C'�tait quoi, �a ?

Des coyotes. Ils se marrent tout le temps.

Des coyotes, tiens donc.

C'est quoi, �a ?

Mon Dieu, Maddy !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- O� est Tom ? - Tiens, enfile �a.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Courez ! - Oh mon Dieu !

Cours, Adam !

Rel�ve-toi, Kyle !

- Ne me l�che pas ! - Je te tiens !

Putain, c'�tait quoi �a ?

Je ne sais pas, on dirait qu'il avait des mandibules.

Ma ch�rie !

Mon Dieu ! Ce n'est rien, �a va aller.

Ce n'est rien, ma belle.

- Maddy est... - Elle est morte.

- On ne peut pas la laisser ! - Adam, viens !

Par l� ! Venez !

On fait quoi maintenant ?

Bougez-vous !

Poussez-vous ! Adam, tiens la porte !

Allez, allez !

Il faut qu'on se tire d'ici !

- C'est quoi cet endroit ? - Merde !

Il faut qu'on sorte.

Regardez.

On ne peut pas rester ici !

- Il y a du sang partout ! - Ne touche pas �a.

C'est une salle de torture.

- C'est quoi ces bouteilles ? - De l'acide.

Mon Dieu, c'est quoi cette odeur ?

Une chaise �lectrique !

Il doit y avoir un moyen de sortir.

- Une salle de torture ! - Si on reste ici, on va crever !

Du calme Leah. On va sortir de l�.

Oh mon Dieu ! Il y a un b�b� l�-dedans !

- On dirait un b�b�. - Du calme.

Je crois que j'ai trouv� un truc !

Par ici !

- Allez ! D�p�chez-vous ! - Vite !

Allez, vite !

- Merde ! - Quoi ?

Les cl�s sont dans la tente !

- Allez les chercher ! - Et toi ?

Ne vous occupez pas de moi ! Les cl�s !

D�p�che-toi !

Regarde dans le sac � dos.

Je les ai !

D�marre, Kyle !

Mon Dieu, c'est Dylan !

Il faut le d�crocher.

Je n'y arrive pas !

- Tu fais quoi ? - J'essaye d'attraper le cadenas.

- �a va aller ma ch�rie. - C'est un putain de cauchemar !

O� sont les pinces ?

Elles ne sont plus l�.

- D�marre, vite ! - C'est pas vrai !

Vite ! Fonce dans le portail.

Regarde ton t�l�phone, b�b� !

Essaye de la red�marrer, je t'en prie !

Allez, d�marre !

Mais d�marre, bordel !

Vite, il arrive !

- Viens vite ! - Attends.

O� est-ce que tu vas ? Reviens !

J'arrive !

D�p�che-toi, Kyle.

Attends, je n'en peux plus.

Est-ce que �a va ?

�a fait une demi-heure qu'on court. Je crois que je vais vomir.

On doit �tre tout au fond du parc de la propri�t�.

Attends, tiens-moi la torche.

- Quoi ? - �claire-moi.

- C'est bon, �a tient. - Tu es pr�te ?

Est-ce que �a va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Il y a du fil barbel�. - Continue !

Kyle, est-ce que �a va ?

Attends !

- Tu crois qu'on le verra ? - On est loin de tout.

�a va faire un gros feu.

Merde !

Putain de merde !

C'est un cauchemar, on est pi�g�s !

Je n'arrive pas � me sortir leur visage de la t�te.

La maison, on va br�ler cette putain de maison !

Si on met le feu � l'int�rieur, la pluie ne l'arr�tera pas.

Je ne peux pas me lever.

Je vais te sortir de l� !

Je ne sens plus mes jambes. Aide-moi !

Si je descends, on ne pourra pas remonter.

Je vais chercher la corde et je reviens tout de suite.

Je t'en supplie, ne me laisse pas !

- Je t'aime, b�b�. - Ne dis pas �a !

Tu n'as pas le droit de dire �a !

Moi aussi je t'aime. Reviens, je t'en supplie.

Ne me laisse pas.

O� est-elle ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Je te demande pardon, Claire.

Standard. Qui voulez-vous joindre ?

- La police. - Quel secteur ?

- Harveston. - Ne quittez pas.

- Je m'appelle... - Police de Harveston,

laissez votre message et nous vous rappellerons.

Si vous avez besoin d'assistance imm�diate, contactez le 555-8179.

Je suis Kyle Walker, je suis au manoir des Von Diebitsch.

Mon Dieu, c'est quoi �a ?

Il y a combien de bagnoles ici ?

Esp�ce de psychopathe !

Leah !

O� est-elle ?

R�pondez-moi.

Tom !

Piti�, non !

Piti�, piti� !

Depuis le d�but, vous avez essay� de nous aider.

S'il vous pla�t ! Ils arrivent, aidez-moi !

Ouvrez le portail !

Allez !

Tout le monde est mort.

Vite ! Vite !

Esp�ce d'enfoir� !

Adaptation : Anne Fombeurre

Sous-titrage : C.M.C.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org