Original subtitles

Subtitles by Nostromo

BOAC announces arrival at terminal 5E.

705, from Sydney,

Darwin, Jakarta, Singapore

Calcutta, Karachi, Cairo and Rome

All customers with passport examination...

there will be transport available...

direct to London terminal.

Thank you

I have no passport.

I see

I expect you'd like to see the airport's code(?)officer

Yes, thank you and I know the way

Hello, Mac.

Good Morning, Sir. I'll tell Mr. Chubb that you're here.

Good.

Mr. Somers is here,Sir.

Yes,Sir

Yes ,yes

- He'll see you now,Sir - Thank you, Mac.

You managed to get out ?

Only just

So I heard

You used the emergency route, why?

I had too,the frontier was blocked,...

besides I had a bit of trouble

And?

No, I've got a rib strap up but it will be all right

Same old room, nothing changes.

But people do

They get old you know

Of course there are some jobs where it doesn't matter

My job,for instance

Not mine.

How was I to know that Mark Bamm was going to change his mind halfway?

There was a time when you'd sensed it

And brought Bamm safely back.

Anyway I got Mark Bamm in the end

You were responsible from then

I know I was.I'm very sorry.

Let's see, you joined us in 1939

In 1940, parachuted into Bavaria.

Captured by the Gestapo, interrogated.

He escaped with Professor Jacob Werner

Yes, 1942, Paris.liaison Darrieux.

Returned Germany

and escaped with Professor Karl Cesare and wife

From 44 to 45 in charge of contra espionage UK Northern Area

Headquarters,Liverpool

Hamburg, details of mine defences.

Yes.

Yes,quite a good record...

...until now.

Aren't I allowed one mistake?

No

I see

What happens now?

The way you came in...

You are not a regular.You'd had to go sooner or later anyway.

I used to be a newspaper man once.

Do you think there'd be any future in the real life story of the secret service?

I should think of a very short future, Major Somers.

Very short.

You got a little money,haven't you?

Well, then forget all this go back to real life again.

Real?

And how do I start?

Well,to begin with stop carrying a gun

You're going to miss me, you know.

I am one of the best men you got

Had is the operative word,old boy.

You ought to start something think about a jump for yourself

Something quiet, in the country.

I might be able to help you

So that you can keep tabs on me

Something like that,yeah

There will be decoration for you, of course,you wouldn't mind that

What for,missing van?

No,for the time you didn't miss

Oh, very touching.

Down right sad

Good bye, Sir.

Good bye, David.

And thanks.

Get Mr.Shepley.

Hello, Shepley.Remember what I told you about Somers?

He just left.

- Same for me. - Thank you.

Oh, my dear fellow

Back, again?

Marvellous life.

Always fancy myself as a newspaper man

If only didn't get so tiled

What do you do for a living,Willy?

Nothing, old boy.They never found anything to suit me.

Pity

That's what my old man's thinks

- How's the pen pushing? - Rotten,I'm looking for a job.

Terrible life, isn't it? Cheers.

So apart from your languages and this newspaper work that you did once

You have no qualifications at all, Major Somers.

Mr. Somers.

So,sorry,some officers like to retain the

Yes,yes I know

Well, we must see what we have for you

I suppose you haven't working knowledge

of commercial Portuguese?

No,I'm afraid I haven't

Well, there's is one here.

I don't miss recommend it, I just mentioned in passing.

Why is it dangerous?

Oh,not at all, not exactly.

I think I should tell you we had greatest difficulties

in even getting people to consider it

What is the job?

Cataloguing butterflies.

Do I have to know anything about them?

Well,no

The only mentioned(?) qualifications seems to be..

... a sound general education and an amiable disposition.

-You appear to have both if I may say so -Thank you

But I think I must point out that, in our opinion,...

... there is very little future in it

Butterflies.

Well, I could think about it,I suppose

Yes, I'm afraid that's what they all say

- Hello,Willy, have a drink? - Hello old boy,thanks.

-How's the job hunting? -Fine,all fixed up,I'm celebrating

-What will you have-Scotch? -Two whiskeys please

Hello Chubb? Shepley here

He is fixed up.

Yes, all OK

Nice quiet family,nice quiet place.

Cataloguing butterflies.

I'm looking for a house called White Lodge.

Yes,I know

- Do you know it? - Yeah, I know it.

Do you mind telling me how to get there?

I'll do better that that

I'll show you.

I'm going there myself.

That's jolly decent of you.

-Do you know the Fentons? - No,and you?

Yes, in a manner of speaking

-What manner would that be? -You'd better ask the Fentons.

Everyone knows me around here

That'll be your personality, of course.

Are you the chap that's come and help with the butterflies?

That's right

Nice part of the country this

If you stick to the butterflies.

Codius Croceus

Clouded yellow

Where's Sophie?

Oh Jess, the light, you're blocking the light

Nicholas, do stop for a minute and listen to me.

I always listen to you, my dear.

I can do almost anything and at the same time and still listen to you.

Nicholas, I'm serious.

Jess, let's have peace.

Where's Sophie?

Over in the far meadow trying to find clouded yellows.

Why?

Well, this man who is coming,this Somers

He must be warned about her.

I'm afraid,my dear,that's a little unnecessary.

What should he be warned about?

After all he's just a young man who's coming to stay with us and do a little work

You know Sophie just as well as I do.

But I really don't see what could happen

A local young man I can deal with .

but this is something quite different

Somebody here living in the house

Oh,no don't let's start of imagining things.

I don't like a stranger here talking to Sophie...

asking her questions.

You'd no business to arrange it without consulting me.

Well, I'm sorry,my dear but it's done now.

I'm David Somers.

Makes a nice change to come round to the front door

I've brought you a couple of rabbits for you, Mrs.Fenton.

-Take them around to the back, will you -Anything you say,Mrs Fenton

-How do you do -How do you do

I'm so pleased to meet you.

I think my husband is here

Nicholas, this is Mr. Somers.

- How do you,Sir - How are you

I see you've done making friends already

Hick is quite well known round here,isn't he dear?

-I'll tell Addie to bring your bags -Thank you.

- I'll show you where to put the car. - Thank you,Sir

Come in.

Hello sir.

Our Addie has brought up your bags,I see

Please go on.

Usually she has to be told things twice..

You must have made an impression on her

BTW there is a bigger room at the back of the house,if you prefer it

This is the one that has a view of the garden.

This is perfect, thank you,Sir

Good,well, I hope you'll be comfortable.

I'm sure I shall

If you don't mind my saying so you hardly seem to be

the sort of man that.

- Want to catalogue butterflies? - Well yes.

Of course you made it quite clear in your letter that you were not interested

in the butterflies as such ..

but I can't help wondering what attracted you to the job

Your references were really excellent.

They did make it clear to you it was only temporary,did they?

Oh yes,they did,Sir

It's simply that I got rather tired of people and cities...

Well, the thought of two three months doing something quiet...

peaceful in the country seemed to me just what I wanted

Yes I understand.

A convalescence of the mind

peace

That's what we all strive for,don't we?

I well understand

-I hope you'll be happy. -Thank you sir.

We are very quiet here there is just my wife and myself

... and my wife's niece.

I feel perhaps I ought to

tell you something about Sophie.

Your wife's niece?

Yes,we're her guardians

She has not had a very happy life and may find her a

... a little strange in certain respects.

Well I thought I just tell you that...

She is a sweet child but she is very highly strung.

She isn't always quite reasonable in the things she says.

Jess,my wife,understands her

Please don't think too much about it, but I thought I let you know

I'll remember,Sir

Well.,that's that

Tea will be a little late today.

My wife always go down to Tapgrove on Tuesdays and Fridays

... so it will be five o'clock instead of half past four

Well, I'll leave you to it.

If there is anything you want you will ring ,won't you?

Yes thank you

I can't promise that Addie will answer the bell.

... But it's always worth trying.

-Five o'clock downstairs,I'll see you then - Fine thank you,Sir

I'm sorry.I'm very sorry,

I thought you'd gone down to the village.

I don't

Who are you?

My name is Somers. David Somers.

Are you the one is going to do the butterflies for Nicholas?

That's right

You must be Mrs. Fenton's niece

Yes.

How do you do

How do you do

You play very well, Miss Sophie.

Do I?

Jess hates me to play

I thought you were Jess when you came in.

I see

Are you a doctor?

No, I'm not a doctor.

And you haven't come here to explain to me that I get things muddled and wrong

No, I came to help with the butterflies.

That's what Jess said.

But it's true.

There was a doctor who came here once before

Yes.

- You think I'm very foolish,don't you? -Oh,no, I don't

They asked me down to tea...

can you tell me where they have it?

On the terrace.

Thank you.

I'm sorry I disturbed your playing

Jess is back, so I couldn't go on anyway

What a pity.

Mr. Somers...

You won't tell Jess what I said to you, will you?

No, I won't

Good Morning Sir

-Good Morning Addie -Good Morning

Here is the list of my collection,you see how it goes,it's in alphabetical order

It tallies with the butterflies in these trays

And with those over there

And here are the reference books

I'll just muddle through this morning

That's right see how you get on

and BTW when you push these trays in again will you do it very gently?

If they jar too much it harms the specimens

I'll be careful

Good

And if you want me I shall be just outside in the garden

Right,Sir,thank you

I told you not to come to this part of the house.

I don't mind which part of the house I come to.

Why can't I still come to you?

Because I like it better here.

I like the view

Get out of here before I call my husband.

You should have called him a long time ago...

... if you were to call him at all

Jim, sorry, I didn't mean to say that.

I didn't really,please.

Please.

Got any honey to spare?

What are you doing here?

Do not be so high and mighty

Why do not you relax a bit?

Don't you like me?

All the other girls do

You have no right to be here.

Go away.

That's not very friendly.

Give me my comb.

Say please.

Please.

No,not friendly enough.

Well, I can't get any honey and I can't get friendly so

... I'll keep this.

Hick!

Hick!

Something matter?

He's taken my comb.

Is he a friend of yours,too?

I don't know.

He does stupid things.

What's Hick been up to?

Nothing

Well, I'll get back to my butterflies.

I should avoid Hick if I were you child

I do.

How long is Mr. Somers going to stay here?

A month or two.

I like him.

I shouldn't say so

Not to your aunt.

Well,I wouldn't,not to Jess

I must get another comb.

I'm sorry.

I'm sorry, I forgot.

Forgot? You do it purposely.

- No I don't - Don't you lie to me.

Mr. Somers,I didn't see you standing there

I'm really very sorry.

Sophie,please go

I expect you think I'm very unkind to Sophie.

Well,it's none of my business, Mrs. Fenton.

But you must be thinking it.

That was her father's music she was playing.

Her father?

It was George Malraux, the composer.

Malraux?

Didn't he shoot himself and his wife?

She was my sister.

The marriage was hopeless from the start

But why the suicide?

He was unbalanced.

He needed someone strong who could understand him.

Sophie was only six when it happened.

It was dreadful

You see, she found them.

When Nicholas and I arrived...

She was kneeling by her mother, she bent over her...

... and it was blood in her hair

How dreadful

Mr. Somers, I have to tell you this

Sophie is like her father...

... and it is very bad for her to be reminded of the past.

We have to watch her.She get things twisted and wrong

It can be dangerous.

She's right,I do get things muddled

We've all get muddled sometimes

Good Morning.

Good Morning.

I was happy to see you Sophie

Why?

I have an apology to make to you.

You mean about last night?

- It was not your fault. - No

You once told me that your Aunt would not let you play the piano...

... and I didn't believe you

I'm sorry.

You are very kind,Mr Somers

No, it's not that

It's just that I suddenly realized how very lonely you must be.

You never go out and nobody ever comes here.

Except Hick.

Yes,but you haven't really got any friends,have you?

No

Or relatives apart from Mr. and Mrs. Fenton?

When you always been alone, you get used to it

Oh,is that quite true?

No,it isn't.

It's nearly true.

You wouldn't know

I know what it is like to be alone.

And I know what despair can feel like too

Do you ?

Even the sun looks Gray.

And self pity is such a dreary thing

you despise yourself and wonders if it matters if you go on living or not

Yes I know.

Sophie, would you let me help you?

Help me?

Now I've got you.

No, I can shut you out

Sophie!

Sophie,where are you?

It's your move

Sophie!

That's the idea.

Yes,you're really doing a very good job.

Far more quickly than I could

It's a practical mind.

I started a catalogue three times...

... but always when I come to one of my old favourites...

I stopped and think how I caught it.

Yeah, I know and then you're lost.

How well you understand

You have become a quite stabilizing influence...

... during the weeks you've been here.

I shall be very sorry when you have to leave us.

I shall be very sorry too,Sir, I've been very happy here.

I'm glad

Got it

Silver-washed, see them all over the place.

All right, fly away.

Don't you ever get tired of butterflies?

I get tired of people first

Well of course.

But I've only had three weeks with the butterflies.

What do you do when you get tired of people?

You can't stick pins through their middles

I think sometimes I'd like to

Yes, I know that feeling.

What was that?

What?

I thought I heard something cry out. Yes,there it is again.

Why did you do that?

It was caught in one of these beastly spring traps

... its legs were broken.

Poor little thing

I hate traps.

What do you think you're playing at?

What are you doing with that rabbit?

How many of those traps have you got?

About a dozen.

Are you happy with that sort?

I bought them cheap.

Any objections?

I give five pounds for the lot

Well, that suits me fine

And I'll take delivery now

I can't bring them now, I'm meeting someone

- I said now. -You'd better get them,Hick

Five pounds is certainly better than any girl.

Maybe you got something there

I'll bring them round

Hick...

... could I have my comb?

I'll throw it in with the traps

He spoiled it.

I do not want it anymore.

Nice chap

He's one of the people I like to throw away

I'd stick to butterflies if I were you

- You see? -Well, he brought her back

-That's bad for her. -Nonsense

There you are, Sophie.

Any luck?

No, only silver-washed

I told Hick not to come here.

I have some work to do.

I'm afraid it's my fault, Mrs Fenton

I've just bought some rabbit traps from Hick

Oh,right

He's sorry for the rabbits.

What are you doing with my knife?

I'll give it back to you later on.

I'll go and collect the traps

Mind you only give him five pounds.

I will.

- Mr. Somers. - Yes.

He'll try make you give him more,I know Hick.

So do I

More tea,Sophie?

But I hadn't had any...

You really must remember what you do, Sophie.

You really must

I better go upstairs and change.

There is no one to impress here.

Have you been with Mr Somers all the afternoon?

Yes,he likes being with me.

That's because he's kind

You mustn't take advantage of it, Sophie.

- It's nice to have a friend. -But not for you,it's not safe.

Your father loved your mother, and you are very like him.

I don't mind

I want to be like him.

Oh, Mrs. Fenton.

Hick asked me to give you this.

He said it was his bill

Oh! Thank you.Thank you Mr. Somers.

Mr. Fenton, Mr. Fenton!

What's it, Addie?

- It's Hick,he's dead. - What?

Down by the stables.

There's a knife in his back,it's horrible

I saw him lying there,I saw the knife. who could have done it?

You must have been seeing things.

Somers,go with her,like a good fellow,will you

Let's see what this is all about.

I'll put on a coat

He's dead all right

You'd better send for the police, Somers.

Yes,Sir

Come back into the house,Jess.

I'm all right, Nicholas.

Sure we'll have to remember where we were when he was killed.

You, I, Addie, Somers.

Sophie.

She'll have to remember too.

All right, Mr. Somers,thank you very much.

Perhaps,you'd be good enough to send Ms Malraux in now?

Very well, Inspector.

Yes, Mr. Somers?

I know this is none of my business, Inspector.

... but the girl is likely to be a bit nervous

I wouldn't get too much by appearances,that's all

That's all right, Mr. Somers.

It'll just be the facts that count

Right,I'll get her

Yes,I'd like to know something more about Mr. Somers.

I bet he's talked to the girl already this morning,so it can't be helped

You know these people,Stuart, what do you think of Mrs.Fenton's evidence?

I think she's trying to protect the girl,Sir

You noticed

She didn't really want to tell us about seeing her go out

in the middle of the night.

I think she's too honest not to

Yes, and she tried to hide the girl's coat.

It's beginning to look like an open and shut case all right

Sit down, Miss Malraux.

I just like to ask you a few questions.

That is if you are prepared to answer them of course

I don't know anything.

Last night..

... did you go out at all?

Out?

Yes,Miss Malraux, out

Out of this house.

Yes, I think I did.

Aren't you sure?

Yes, I did go out

What time would that be?

I don't know, in the night.

- Where did you go to? - To the wood, by the church meadow

And why did you do that?

Was it to meet someone?

No

-You knew this man,Hick,didn't you? -Yes, I knew him.

- Did you like him? -No, I didn't

But I didn't kill him.

Was it to meet Hick

that you went out to the wood at three o'clock this morning?

-No,it was to get my comb - Your comb?

I left it at the edge of the wood

Hick had spoiled it so I left it there.

And so in the middle of the night you put on your coat...

and went to get a comb you'd left in the wood. Is that it?

Yes.

-Will you show me the comb,Miss Malraux -I haven't got it,I couldn't find it

-Had Hick taken it again? - No

I get things muddled, I get things wrong way around

You're like Jess trying to confuse me.

We're not trying to confuse you,Miss Malraux.

We only want the facts.

Bur I was angry because he took my comb.

Yeah, well, we are back to the comb again,Miss Malraux

This comb that you went out to look for this morning and couldn't find,...

... what exactly was it like?

I brought it from France, it belonged to my mother

Yes, Miss Malraux, but what was it like?

Was it like that for instance?

Yes, it was.

That's my knife.

That belonged to my mother too.

I see, Miss Malraux.

That'll be all for now, thank you very much.

I'll have to ask you not to leave the house,if you don't mind

I'll think we should be wanting you for questioning a little later on.

They want to see you again, Jess.

Well child?

Sophie

What happened?

They think I killed him just because of my comb.

Where did you get it?

You told me that you could not find it last night

But I found it,it was in the wood where you dropped it

I couldn't find it,not in the dark.

I had no no light with me

You see, I think I didn't think

It was because of a nightmare I have.

Are you sure?

I think so.

Well, this's one thing the police won't find.

They've got your coat.

How did the blood get on it?

What blood? I haven't seen my coat they took it away

There is a blood stain on it

They found it because Jess tried to hide it

Did Jess try to hide it?

- I remember, she came and took it away - When?

This morning,after the police came, she said it had to be cleaned.

David, I'm so frightened.

-You will help me,won't you? - Yes, of course I will.

But what you really need is a lawyer.

I know the very man.We drive up to London this afternoon

I can't, the police said I wasn't to leave the house.

Oh they did,did they

We'll that settles that

Never mind,you listen to me, I'll tell you what we're going to do.

What's the matter,why aren't you ready?

I'm not going,David

Do you want to stay here and get yourself arrested?

I mustn't run away.

Sofie,if things were different, you'd be right

But not know don't you realize how strong the case is against you?

I did not kill him.

I know,bur someone trying to make it look as if you did

- and they are succeeding. - But who?

Your aunt,perhaps.

Jess would not do that to me.

Besides she was trying to hide the coat.

They found it just the same.

David, perhaps I did kill him and I can't even remember

Of course you didn't kill him,you couldn't kill him.

So who did ?

I'm not certain

But one thing I know

As long as you're free the real killer won't feel safe.

Something more has to happen...

... and it is then the killer make mistakes.

You mustn't help me they'll blame you too.

There is no crime in taking someone to see a lawyer

Besides, I hate traps, and I'm getting you out of this one

I've done a bit before for people I didn't even know.

So I can do it for

... for someone I love.

And don't you argue anymore

Go back to your room and get your things ready,quickly

Had you had enough breakfast?

Good,I'll think I'll get along now

Aren't I going with you?

No, Sophie, better I see Chubb alone first

Really, it's better that way.

Have you any money?

Good,now then, where shall we meet?

Do you know the Holborn underground?

No, but I'll can find it

Fine

Go to the Holborn underground and wait on the King's Cross platform

... until I come, I'll get there by

by ten-thirty.

All right?

Holborn Underground, King's Cross Platform.

- Good. Bye now

Well, I expected you before this.

I missed my breakfast.

What do you mean?

You've been staying with Nicholas Fenton...

... at White Lodge, Tapgrove, Hampshire.

So you did keep tabs on me

I thought Willy was too good to be true.

Do you know Fenton?

No

Do you know his wife?

No

And I don't know her niece.

The girl who is wanted for murder

What is this, Somers?

What makes you think she did it?

The knife, the coat, the cock and bull story about the comb..

... the nature of the girl

The aunt been expecting it, blames herself for letting it happen.

What are you doing in all this, Somers?

She had the opportunity too, you forget that,Chubb.

She is on her head, she won't hang, they'll shut her up.

But what has that got to do with you anywhere

Where did you leave her?

Corner House, Piccadilly Do you mind if I go myself?

As you like,the police will be with you there

They have been waiting for you since crack of dawn.

Yeah

Catch

It's yours.

It works now.

There she is, overt there in the corner.

You coming over?

No, I'd rather wait outside.

Excuse me Miss.

Hello boys.

Come on.

Excuse me,Miss

They were ahead of us.

- The police? - Yes.

There's a warrant out for your arrest .

-I should have to go -No, Sophie.

There is too much against you.

We got to get away

- We're going north. - How?

By boat.

Thank you.

Where are we going?

Newcastle.

Where do go when we get to Newcastle?

China, South America, you choose.

We can't go abroad just like that

You have to have passports and tickets and things don't you?

I've got friends.

You'd be surprised at the chums I pick up you know

People will help us?

Yes,people have helped me before.

There are some clothes in there for you, I bought them in Oxford Street.

I hope they fit

You'd better change into them, there maybe a police description out.

Won't the police be checking people getting off the boats?

No,they'll be watching those leaving the country

... not those coming in.

The trouble is Superintendent, you can never tell with these chaps

They are trained to look at one thing and think another.

Any idea where he might make for,Sir?

Might be anywhere.

Remember that chap has got contacts all over the place

Our men have a free rein, we don't ask questions.

Yes,they have some pretty funny friends one way or another

Yes,I'm afraid you will have your work cut out to find him

If he lasts that long. He has that girl with him, remember.

I'll tell you what.

I'll lend you someone who knows the ropes,if you like.Another agent.

It's very good of you,Sir

No, it isn't,I'm being good to myself

I don't want this department in the news.

Scotland Yard has now has now been called in

for the enquiry into the murder at White Lodge,Tapgrove,Hampshire.

The police of five counties are now looking for a man and a girl.

Who,it is thought,may be help with the enquiries

We haven't got a chance,have we?

Of course we have,don't you worry,we'll get away

You shouldn't be helping me, they'll blame you too

Sofie,I don't like traps. Traps of any kind.

Besides, you didn't kill him.

Then who did?

I don't know,but we are getting time to find out.

If you can the girl at the same time,so much the better...

... but Somers is our job.Bring him in.

I see

He knows half the secrets of this department.

He had 18 months on counter-espionage at the end of the war...

... and knows more ways in and out of this country than a carrier-pigeon

It might be nice reading for the Sunday papers,wouldn't it?

Yes very

This is his history ever since I known him

The answer may be there.

With his experience in the north, I'd say he'd make for Newcastle.

This is Newcastle.

Passengers from the London train travelling to Edinburgh...

... should move over to platform 8.

Fares, please.

Fares,please

Two for Jesmond, please

Thank you.

Get in,Mr. Somers, and the lady

No arguments,get in

Minna,he's here.

Minna

Dear Minna.

I didn't know.

I must be grateful to be here at all.

I'm very happy you came to us.

It was the last thing I intended to do.

I'm afraid Karl persuaded me.

Karl was right.

Now perhaps we can pay a little of our debts

You see,I dare not come back to Minna without you

I'm Minna...

... and this is my husband, Karl.

We're friends of Mr. Somers.

And we want to be your friends.

We want to help you.

It's good to have friends.

Professor Werner.

Paul Duclas.

Max Reiner.

And Karl and Minna Cesare

Yes, Cesare

No, just their latest addresses.

And check them on the trains to Newcastle,there's a pal

Yes, I'll be here.

Sir.

Good afternoon.

- I want.. -Won't you sit down?

I'll take Pongo.

I give them all names because they are so many.

Yes of course.

A gentleman has asked me to call for the red fox.

Is the fox male or female?

The fox is female.

Will it remain with your friends on this voyage?

Yes, that's the idea.

I'm told that there is a good market in Mexico City.

Mexico City?

Right, I'll tell my friend what you say.

Now then, when may I call for the fox?

My daughter will bring it to you tonight.

Kyra.

- Kyra is my daughter's name - Yes Dad?

-Hello! - Yes...

We've met before.

She will meet you down at the old steps near Surtees' house.

Good,eleven o'clock?

She will be punctual.

The price of the animal will be 150 pounds.

Yeah,yeah, it's ridiculous.

Inclusive.

You look very tired, my friend...

You should take a holiday

Me?

Holiday costs money.

Would a hundred pounds give you a pleasant weekend at the seaside?

There

Perhaps 125?

I will give it to you.

With your experience, it should be easy.

Yes.

Karl.

It might be easy but it will be expensive.

We grouse this out,we thought you might need it.

Minna, I knew you would do this, but I can't take it.

But you must have money, where were you going to get it?

There are ways.

And take more risks ?

Now where would we be if we refused your help?

He gave Karl and me our freedom, now we want to help you

-Don't be silly. - Thank you, Minna.

I'll see you get it back

We can manage,we don't care with that money

There is something more important.

We've been talking to this child.

She is very troubled.

While you were away I found out that Karl was a doctor.

He's been trying to help me

You know, Mr. Somers...

... we had much experience of persecution

We know it's only necessary when very big lies have to be told.

The girl is suffering from such a lie.

Yes, I think so too

But in one part of her mind she still knows the truth.

-Are you expecting anyone? - No

Into the kitchen.

Wait in there

Thank you, Karl.

Sophie.

- Doctor Cesare? - Yes.

- My name is Shepley. - Yes.

I trying to find a friend of yours.

We have only a few friends in England.

If it were not for this friend, you wouldn't be in England now.

I haven't seen him not for years.

May I come in?

By all means

I'd like to meet your wife, she may be able to help us.

Of course

Minna, we have a visitor.

Come on we go

I want you to understand...

... that I have nothing to do with the police force.

I'm not looking for the girl.

So you see if you have helped him,

you may have done him a disservice

We don't worry...

... wherever he is, Mr Somers can take care of himself.

And of her

Hello!

Hello, Kyra.

Here you are big boy, this will get you on the boat.

Thanks

They sail a week tonight from Liverpool

And what about passports?

Be outside the Hainan coffee on the same day at twelve-thirty.

There will be a street bookie waiting

You must speak from your language learning

... 'Har yen chow fan ber Lou gai'.

He'll answer: 'Yung chow Dan'.

'Har yen chow fan ber Lou gai'.

- And then 'Yung chow Dan'. - Clever boy

Butterfly girl.

It's a pretty name,isn't it?

Did she do it?

No, but that's difficult to prove

Poor little thing.

- Well, goodbye. - Bye, Kyra thank you.

David.

They're working very hard,aren't they?

They blocked both the bridges.

Never mind,we'll take that boat, come on,the road across

- What about this one? -No,no,too obvious.

That's ready

We'll soon fix this

Nothing safe is it?

We'll look after her

Right

All right,thank you.

They found the car abandoned on the moor

Gives them a good start.

Not good enough.

You'll see, we'll get them.

I'll take this one.

Have you any buns,sausage rolls or something?

Sorry, sir, the baker doesn't deliver until nine-thirty or so.

How about some apples? They are good eaters

All right,two pounds of apples, please.

That'll be four and six

What do you do up there?

I'm hungry, David, can't we stop here and have something?

You're always hungry,what about those apples?

There are still some left in your bag

I want some tea, I'm sick of apples,aren't you?

Well,yes, but I don't think we ought to stop here.

There's nobody in then and we needn't stay long

All right just this once then.

Sophie, what did you and Karl talking about?

I asked him about getting muddled and that did happen to people.

He asked me a lot of questions.

Then he said it did happen to some people...

... but not to me.

And the he said that there was something I forgotten...

that I had to remember

And when I do remember it I won't feel muddled anymore

Was it something about finding your parents dead?

That

Something else.

Come on, we'd better get our bus.

Mike.

What's the matter, Eric?

Fares, please.

All the way,please

-Two for Patterdale. - Thank you.

I was looking forward to that tea.

You left your bag.

No, I've got it here.

- No, your hand bag. - But I haven't got it..

You had it at the café.

- Yes, I left it on the chair. - Come on.

That young man spotted you,the one at the tea place

What are we going to do?

They will comb the lakes.

But we shan't be here we cut across to Liverpool

They got on the Patterdale bus.

Yes, about ten minutes ago.

Right, sir.

The main party is going up the hill with the wireless van,Sir

- Straight ahead - Good thank you.

Straight on

- Joining ahead. - Right,thank you,drive on

We'll give them a minute and then we'll double back

Still hungry?

I'm scared

I know.

Here.

Put these things into your bag.

We got to travel light now

This is rough country, we are damned to use the roads,not by daylight

Hot ?

All right

It's theirs all right

Anything interesting in it?

No,nothing they couldn't have bought anywhere.

No,there wouldn't be

Look, we made three rings of police

This is where we found the bag,so we know that they came through the outer ring

There is only one way they can go, to the mountain.

And when they do that, we got them

He's got out of tighter places than that

I believe you want him to get away

Well,I'm sounding the tally-hos this time

... but I tell you quite frankly I hope I don't give the bush

They've been sighted towards Copley Wood

Jess.

It's Jess.

Nonsense,nonsense

Of course it isn't

It was Jess.

I thought I saw Jess.

No, Sophie, you didn't

Come on here, we got to get moving

All right now?

That wasn't Jess you saw.

I thought,it was for a moment I was so frightened.

-Because I remembered. -Remembered what?

That's how what is was when I saw my mother and father.

Someone was there with a gun.

I thought you found them first?

That's what Jess said.

She always explained it that way

She said I had a shock

... and I thought I saw someone.

That's what I remembered in the woods just now.

I wasn't muddled

Someone was there with a gun.

Who was it, was it Jess?

I don't know, I can't remember.

The night when Hick was killed, you didn't even see him, did you?

No, but they tried to make me think I did.

You believe me, don't you?

Yes, Sophie,of course I believe you.

But I'm not the police.

Okay, fly captain, message understood. Out

The helicopter chap said there was no sign of anyone in Copley Wood

Black mark,fly catcher

Helicopter report,couple seen near Sourmilk Gill,Sir

Telephone Keswick,tell them to send all mobile reserves..

...to the bottom of Sourmilk Gill,immediately.

- Priority one. - Yes sir

This must be Sourmilk Gill.

Well, if we follow the waterfall down...

take us to old track that lead us to the main road

Keswick Section Station, here, Message 1350.

Superintendent requests all available mobile patrols

Yes

Concentrate north of Sourmilk Gill.

We're trapped,aren't we?

Look, Sophie, we just got time to jump before they see us.

Do you think you can make it?

I can't,David, it's too wide.

All right

Never mind

Do you see that ledge down there?

Get in there and make yourself small as you can

And what are you going to do?

I'll draw them off

Give me your raincoat.

After they've gone and when it's dark.

... make your way back to the lake side where we got off the bus.

Do you remember? And wait for me there.

Supposing they catch you?

They won't,I'll come for you,I promise.

Lakeside, where we got off the bus.

See you tonight.

- Be careful. - I will

Where's the girl?

She's not here?

-No, she's gone away - Which way

That's your worry.

Well, we got Somers.

The girl won't be much trouble on her own

You'd better move the men to the other side of the gully as quick as you can

Is that wise?

If she got away on that side and Somers would not leave her behind.

There's no point for a whole lot of men standing around on this side

How bad is Somers?

The say he broke a couple of ribs and may have fractured an ankle.

My ribs.

Thanks

How are your legs?

Hurt.

Sorry, chap

Open the door!

What?

Get after him, quick,move

Get a car as quick as you can.

Knocked out the policeman and struck the driver,I suppose

- Come on. - I told you

Sophie.

David.

I was so afraid

Are you really all right?

Of course I'm all right Just worried for you.

I thought I was going to have to give myself up.

I'm very glad you didn't

... because we got to take things into our own hands now.

And the first thing you got to have a talk with Jess.

With Jess?

It'll be all right, only on the telephone.

They are coming through

Hello!

Hello, Jess?

Where are you?

Now I see

Why are you telephoning?

I need help, Jess, to get away

Abroad

Where are you?

You take the very wrong to run away,Sophie

You must give yourself up to the police, mustn't you,Sophie? "

No, I need help, Jess.

Things are not quite the same any longer

Tell her you started remembering.

I don't get muddled anymore.

What do you want?

No, that's too much, I haven't got it

Two hundred? Yes,all right

How can I brief them?

No, the place wouldn't be safe.

I'll bring it to you myself.

All right, Jess.

Yes, all right

- I'll be at... - 5 Coronation Way, Liverpool.

5 Coronation Way, Liverpool.

Thursday.

Yes, Coronation, Thursday afternoon at three o'clock

You won't fail me, will you, Jess?

No, I won't fail

-Supposing she brings the police? -No, I don't think she will.

Anyway it is a chance that we got to take

Sorry, we missed catching the Five

- All right, Sir,hop in - Thank you.

Hello, Nora, anything wrong with Glasgow?

Yes, I try like a change sometimes

Your room will cost you a fiver this time, Somers.

She is hot.

I only want it for an hour or two, Nora.

We're expecting a visitor this afternoon, a lady

We want a private talk at three o'clock, you understand?

I do, but it still cost you a fiver

What's the matter? Is this stuff getting more expensive?

I like the room ready in an hour,Nora

All right, but watch yourself, I do not want any trouble

Nor do we.

How do you feel like

... 'har yen chow fan ber low gai'?

'Yung chow Dan'.

What time is red fox on?

Midnight.

And the jockey?

Francesca.

-What about the passports? -Another twenty-five nickel

Foxes are up today.

So are butterflies.

Thank you.

Listen,Royal North Atlantic Dock, Bay D.

Shed opposite a big crane.

Packing case marked with letter K, red chalk.

Side opens easily,room for two.

Ship closely watched,but captain willing, got it?

Royal North Atlantic...

-What was he saying? -Scram Charlie, it's the cop.

Mr. and Master Fox

Master Fox, that means you've got to have your hair cut off

Waiter.

Yes, the bill, Si.?

'har yen chow fan ber low gai'.

This way,please

Where are we going?

Better have some photographs taken

Thank you.

Put my coat on.

What about this hair?

She can cut it later, for the photograph I'll retouch

Good

You're all right?

Look straight in the camera.

No, no smiles.Serious, please.

Here you are.

Upstairs, first floor on the right.

And if you hear me buzz it'll means the boys is back again..

... so down the fire escape quick both of you

Sophie, get into my pullover and your slacks

I'm going out to get you a jacket.

And while I'm away cut some of that hair off

- Do I have to ? -Yes, Master Fox you do

If the police do come, you have to go down the fire escape...

... you know where to go,don't you

North Atlantic Dock, Bay D. Packing case with red K.

Room for two.

Good

Goodbye, Sophie, I won't be long. I'll take this.

-Nora -Yes

I'm just going out for a few minutes. I'll be back before three.

You might send some tea up to the girl, will you?

I will,be assured

Third degree,third degree not allowed in England.

Fourth degree, if you don't talk.

Now then, what name?

Come on, what name?

Mr. Fox and Master Fox

Master Fox

Master Fox

The old girl said you might like a cup of tea

I'll put it down here,shall I?

Good morning, Mr. Croft.

- How's tricks? - So and so

You got those clothes for me?

I wasn't quite sure of the size.

To fit a boy.

- Yes - A slim boy.

Well, one of these?

No, too big.

Not too big.

No, no...

Hello Chum

Bring you sporter(?) shopping for Master Fox?

Well, shall we push off?

Yes, if you wish

I shan't ask you where she is.

No, of course not, could be a waste of time,wouldn't it?

Anyway,it's you I'm after

The train now standing at platform 7...

... is the Express. for London..

... and will be leaving in two minutes...

... stopping at Crewe, Rugby and Euston.

If the department did things properly, Willy, you have reserved seat for us

Yeah, I know,old boy

but then we couldn't absolutely depend on a chap like you to fill them

You underestimate yourself

I am a realist

You ought to have done it at the station.

I did not want to

- Madame, excuse me. - David.

Let me help you. I'll take care of the child.

Come with me.

Thank you very much. Go with the gentleman.

- Excuse me, ma'am. - Do not push.

That's right

Let me through,madam

- Take your hands off me. - Madam, please.

I'll find out, how your son has probably been kidnapped

Ernie!

Yes.

Nicholas.

Now we mustn't make a sound child,we must be very quiet.

- I know. - You must be quiet.

Nicholas!

Do not scream or I'll have to stop you and I don't want to do it that way

You see, I am very fond of you

Where is Jess?

She's waiting for me, she won't be here.

This is something that I have to do

It was you who killed my mother.

I remember now.

I saw you.

And then Jess came.

That day in the garden.

... you killed my mother.

Only because she interfered I didn't want to kill her.

It was him.

Jess liked him

He had to go

Just like Hick had to go

I warned Jess, but she wouldn't take any notice

I'm the only one she protects.

As long as I have Jess, I'm safe

I'm sorry, child

It's locked

We shan't be disturbed

Sophie!

Sophie!

Sophie!

Fenton.

- Willy. - Get in

Willy.

(?),Sir

Little boy in blue here is getting impatient.

If this another game of yours,I don't think the department will be able to help.

Hurry them up, Willy,hurry them up

Inspector. - Sir.

-Bay D. -Well, drive on

Go right.

She's up there.

Yes, there's she is,let's get her.

Now wait, there's your man.

Come on quick

Can you lift me up there

Right!

Hold on, Sophie!

David! David!

David!

Subtitles by Nostromo