Original subtitles

1

МИСИЯТА НА ОБРЕЧЕНИТЕ

2

с участието на

Дейл Кумингс

3

Монти Грийнуд

4

Херберт Андреас

5

Жерард Хертер

6

Музика

Марчело Джиомбини

7

Режисьор

Роберто Монтеро

8

Хей Уилсън, минах.

9

И петимата са налице, сър.

10

Добре, сержант. Продължавай.

11

Вие сте избрани за една

специална мисия.

12

Ще разберете подробностите,

когато му дойде времето.

13

Сега мога да кажа само,

че капитан Брус Клей ви е командир.

14

Брус Клей.

15

Бившият ми командир

от Гуадалканал.

16

По 100 загинали

за всеки негов медал.

17

Не се ли познаваме отнякъде?

- Не, господине, аз съм Брус Клей.

18

Най-добрият военен театър

е на Средиземно море. Желая ви късмет.

19

Добро утро.

- Добро утро, сър.

20

Мис Лиза?

- Да.

21

Оттук.

22

Брус!

23

Така ли посрещна и генерала?

Не, той дойде само за уиски.

24

За твое здраве.

- За Нас.

25

Кажи ми, колко дълго

можеш да останеш?

26

Два дни. За съжаление, само два.

- Два дни?

27

Само два?

Два дни минават толкова бързо.

28

Каква нощ, човече.

Само погледни тези звезди!

29

Тази звезда

е достатъчна за мен.

30

Като у дома, само че по-големи.

Не се уморявам да ги гледам.

31

Е, нагледай се сега.

От сега нататък няма да имаш време.

32

Защо не млъкнеш!

Винаги предсказваш най-лошото.

33

Защо мислиш,

че знаеш повече от нас?

34

Смяташ, че си училищен директор?

- Какво искаш да кажеш?

35

Че ми писна

от предсказанията ти!

36

Ако бе видял най-добрия си приятел,

пожертван за славата на Брус Клей,

37

щеше да мислиш като мен.

38

Очевидно, било му е дошло времето.

Не е бил само той.

39

На кого залагаш?

40

Какво, по дяволите, е това?

41

Спрете веднага.

42

Ще покажеш ли малко уважение,

или трябва да си сваля ризата?

43

Пуснете ме!

44

Запази ми куршум за теб, капитане!

45

Или ще стане като на Гуадалканал.

- Ние определено сме малко глухи.

46

Точно така.

47

Ние всички сме глухи.

Не сме чули нищо.

48

Кой може да е това?

49

Сигурно е Халима

с нашата закуска.

50

Това е добра идея.

Гладен съм.

51

Тук ли е капитан Клей?

- Да.

52

Имам съобщение за него.

53

Ела вътре.

54

Един момент.

55

Какво е това?

- Имам съобщение за вас, сър.

56

Дай ми го.

57

Редник, няма отговор.

Изчакайте отвън.

58

Какво е това? Станало ли е нещо?

- Мисля, че да.

59

Бързат да спечелят войната

и изглежда съм незаменим.

60

За мен е удоволствие.

61

Вие сте капитан Клей?

- Да.

62

Живели сте в Германия?

- 5 години.

63

Учих философия в Бремен.

- Харесвате германците?

64

Знаете ли какво казват те?

Един немец - добър приятел,

65

двама немци - компания за бира,

трима немци - добра война.

66

Поздравления, капитане.

Аз съм Уилям Брукс,

67

професор по немска литература в Йейл.

68

Капитанът няма акцент.

Би заблудил дори самият Хитлер.

69

Благодаря ви, Брукс.

Ще поддържаме връзка.

70

Генерал Перимор. Мисля,

че вече сме се срещали, капитане?

71

На различно бойно поле.

За съжаление, трябваше да го напусна.

72

Мисля, че видях колко сте

отдаден на службата си.

73

Майор Картър и лейтенант Клиф Уинър,

които ще работят с вас.

74

Определени сте за тази

операция по 2 причини:

75

Това, че знаете немски

и брилянтната ви работа в Тихия океан.

76

Имаш медал за подобна мисия.

77

Казаха ми, че преместването ми тук

е като награда.

78

Или, нещо като арест.

79

Нещо неочаквано се случи.

Вижте.

80

За няколко дни ще се присъединим

към британците за съвместна атака.

81

Чудесна възможност да изтласкаме

силите на Оста от Тунис.

82

Американската армия

се намира тук.

83

Англичаните ще тръгнат оттук.

84

Между Британското лявото крило

и нашето дясно крило има отвор.

85

Не би било проблем,

тъй като е 170 мили пустиня.

86

Но научихме, че там е единствената

сила, която може да ни попречи.

87

На мястото, което ще ви покажем,

немците имат един бункер,

88

който служи като подземен

склад за гориво.

89

Според току-що получената

информация от разузнаването,

90

танкова единица

напредва към тази база.

91

Ще атакуват съюзниците,

разделяйки ги в гръб.

92

Вашата мисия е

да унищожите тази база.

93

Възможно, преди да заредят оттам.

- Не по-късно, знаеш го.

94

Майор Картър сега ще ви обясни.

95

Ще ви представи човека,

който ще ви служи.

96

След тръгването, ще получавате

команди по радиото.

97

Желая ви късмет, капитане.

- Благодаря.

98

Мога ли да попитам нещо?

- Да.

99

Защо като дойдох,

бях разпитан на немски?

100

Обяснете това, майоре.

101

Вие и войниците ви ще влезете

в базата с немски униформи.

102

Значи, ако не успеем, няма да бъдем

третирани като военнопленници,

103

а разстреляни на място.

104

Отлично.

105

Отлично.

106

Истински професионалист.

- Това е ролята ми от Бродуей.

107

Име?

- Редник Кен Моър.

108

Радиотелеграфист Тери Уилсън.

109

На всеки 6 часа ще изпращаме

серия от кодирани съобщения.

110

Кодът за начало на действията,

ще ви дам по-късно.

111

Няма да отговаряте,

за да не ви засекат и намерят.

112

Как ще потвърдим получаването?

- С отместване на честотата.

113

С няколко килохерца, според

последните букви от съобщението.

114

На тази честота изпращате

само сигнал за получаване.

115

Ще се свържете с нас само,

ако мисията е успешна.

116

Или, ако пропадне.

117

Разбирам, майоре.

118

Сержант Дийн.

119

Според плана ви, сержант,

колко време имаме да се измъкнем?

120

Точно 5 минути, капитане.

- Пет минути?

121

Не е много, нали?

Трябва да сме много бързи.

122

Ефрейтор Маруел.

123

Срещали сме се.

Не беше ли в Тихия океан?

124

Тъй вярно.

На Гуадалканал, Август 1942.

125

Спомням си.

126

Вероятно депото за гориво

е оборудвано с бронирани врати.

127

Може би капитанът не помни, че бях

в Синг-синг, точно преди войната.

128

Осъден бях за разбиване

на секретната врата на банка.

129

Бяхме двама -

известният Ден Стентон и аз.

130

Действахме заедно, но Стентон загина.

131

Убиха го в проклетата

операция на Гуадалканал

132

Съжалявам. Лейтенант,

тръгваме след час.

133

Тъй вярно.

134

Сержант, тръгваме след час.

135

Следвайте този път в пустинята,

към 170 мили от оазиса Бен Кен Семир.

136

Изчакайте там

заповедта за действие...

137

От там имате 35 мили до целта.

138

Нямаше ли да е по-добре с парашут?

139

Трябва да унищожите базата

и да се върнете обратно.

140

За това в пустинята

ви трябват джипове.

141

Може да изчакаме в оазис

до края на войната. Приятно и тихо.

142

Съобщението за действие..

Отговорете с променен сигнал.

143

Това значи, че сте в оазиса

и сте готови за действие.

144

"Един кон, кон...

Моето царство за един кон. "

145

Шекспир, впечатлен съм.

- Моя идея.

146

Актьор ли сте?

147

Банков касиер.

Играех в любителски театър.

148

Е, не всеки стига до върха.

149

Мога ли да поискам услуга?

- Да.

150

Да доставите писмото, ако аз...

- Разбира се.

151

Късмет, капитане.

- Благодаря ви, майоре.

152

Пригответе се,

банда от местни бандити.

153

Четох за това във вестника.

154

След края на войната,

ще ги хванем и ще видиш.

155

Всички те са луди за герои.

- Бети Грейбъл също?

156

Да, разбира се. Герой среща звезда.

Това звучи перфектно.

157

О, герой мой,

ще завладееш Европа за мен.

158

Донеси ми мустаците на Хитлер

като сувенир.

159

Това не е честно.

- Кое?

160

Аз съм от Ниагарския водопад.

161

Всяка заран, отварям прозореца

и виждам водопада.

162

Това не е нормално.

- Защо?

163

Там има твърде много вода,

тук - твърде малко. Това е проблемът.

164

Имаме достатъчно вода за пиене.

- Но не достатъчно за душ.

165

Това е жалко, в тази жега.

166

Маруел, дадох ясна заповед:

без пиене!

167

Готов ли си?

- Всичко е готово, капитане.

168

Кодирано съобщение.

- Има ли музика?

169

"Самотният конник влиза в града."

170

"Банката е до училището."

171

"Суровото месо е добро

за вашето куче."

172

Това ли е всичко?

- Свърши.

173

"Куче", четири букви.

174

Кажете на майора,

че са получили съобщението.

175

Германски самолет.

Всички навън. Излизайте бързо.

176

Разпръснете се!

177

Улучи!

178

Падаме. Стегни се.

179

Джипът изгаря.

Бързо.

180

Сложете ги в другата кола.

Хвърли го на пясъка!

181

Сега пясък върху него.

182

Дръж се за мен. Ще ти помогна.

- Не мога.

183

Спокойно О'Браян.

Всичко ще бъде наред.

184

Сложете го в джипа. Донеси носилката.

- Капитане.

185

Какво има?

- Имаме проблем.

186

Този джип е повреден.

187

Карбураторът, картерът и

радиаторът са надупчени и текат.

188

Значи, нямаме избор.

А как е другият?

189

Същата работа.

190

Може да използваме горивото,

но трябват частите от другия джип.

191

Трябват ми около 2 часа.

- Действай.

192

Самолетът може да е предал

позицията ни, преди да падне.

193

Успокой се! По-добре ли си?

- Не знам.

194

Още сме живи.

195

Останали са само 2 туби с вода.

- Прехвърли всичко в другия джип.

196

Моър прави чудеса

и може да е готов по-бързо.

197

Намали дажбите вода наполовина.

- Тъй вярно.

198

Свършено е.

199

Насам.

200

Дай газ.

201

Няма да стане.

Трябва да освободим колелото.

202

Пробвай!

203

Дръж оттам.

204

Хайде, всички заедно!

Почти успяхме.

205

Още малко.

206

Ако Бети Грейбъл те видеше днес,

щеше да каже: Довиждане, герой мой!

207

Добре, Смит, да тръгваме.

208

Не мога повече.

209

Не мога.

- Оазисът не е далеч.

210

Хайде.

211

Двигателят прегрява.

Давай.

212

Трябва да спрем.

213

Дай им почивка.

Лейтенант Уинър.

214

Никой да не пие вода.

Спираме тук за малко.

215

Уилсън, радиото.

216

Какво правиш тук?

Вятърът ще те отвее.

217

Това е лудост,

чиста лудост.

218

Иди на сянка.

Това е заповед.

219

Лудост.

220

Вода.

Дайте му малко вода.

221

Вода.

222

Време е, Уилсън.

- Да.

223

Състоянието на О'Браян е критично.

Може ли да им предадем това?

224

Какво искаш да кажеш, лейтенант?

Пазим радиомълчание, помниш ли?

225

Сега, какво има?

226

Чуваш ли нещо?

- Ето го.

227

"Викът на кукумявката

се чува дълбоко в нощта".

228

"Нощта" - това са пет букви.

229

Не мога да издържам повече, капитане.

Направи нещо за мен.

230

Да, О'Браян, ще видим.

- Правил съм часовник.

231

Мога да извадя куршума.

- Сигурен ли си, Маруел?

232

Както ти решиш, О'Браян.

233

И естествено,

с ваше разрешение, капитане.

234

Добре. Опънете палатка

да пази от пясъка.

235

Джип. Провери го.

236

Полковник Цвайг,

дайте ми командира.

237

Вие ли сте, Клаус?

238

Намерихме изоставен джип.

- Сериозно?

239

Трима войника го проверяват.

240

Какво мислиш, че е станало?

Бил е уцелен от разузнаването.

241

Получихме сигнал,

че колата е празна.

242

Немско съобщение.

- Какво казват?

243

Намерили са джип.

244

В пустинята Бад Ел Кеир.

245

Това е нашият патрул.

246

Дезинфекцирай раната и го превържи.

Тръгваме веднага.

247

Какво има сега, Смит?

- Радиаторът завира.

248

Има вода в тубите.

Ще запазим само 2 за себе си.

249

Ще умрем от жажда.

250

Дайте тубите.

- Това помага само малко.

251

А след това?

252

Слушайте.

253

Трябва на всяка цена

да стигнем до оазиса.

254

Не може да е далеч оттук.

Според картата, има вода.

255

Ами ако кладенецът е сух?

Случва се понякога в Африка.

256

Щом получим заповед,

тръгваме - със или без вода.

257

Ти най-добре знаеш,

че ще изпълня мисията, дори и сам.

258

Лейтенант, изпълнявай

заповедите ми.

259

Те предават.

260

Джипът е бил застрелян,

определено.

261

Нещо друго?

262

Липсват части.

Може да са в друг джип.

263

Накъде са отишли?

- Вятърът е изтрил всички следи.

264

Може би са се върнали обратно.

- Може, но не е задължително.

265

Претърсете района с три коли.

266

Не можем да продължим.

Двигателят трябва да се охлади.

267

Кучи син!

268

Оазисът. Хайде.

- Хубаво.

269

Залегни.

270

Сержант, отидете с Моър

да проучите нещата.

271

Вода.

272

Вземи джипа.

- Тъй вярно.

273

Да вървим.

274

Тук сме. Определено знам.

- Да.

275

Как си, О'Браян?

- По-добре, Капитане.

276

Радвам се.

Имаме нужда от теб.

277

Чудесно е.

278

Давай.

279

Сега като имаме вода,

може да ни заведете и в ада.

280

Отлично.

Може и да го направя.

281

Постави някой на стража, лейтенант.

- Тъй вярно.

282

Увери се, че всички

ще бдят на смени, сержант.

283

Невероятно е, че някои хора

си прекарват добре по света.

284

Това е един оркестър

в нощен клуб в Лисабон.

285

Какъв живот.

286

Уилсън, оръжие.

287

Ставай.

288

Германският пилот.

Как е стигнал дотук?

289

"Един кон,

Моето царство за един кон."

290

Повтарям:

"Моето царство за един кон."

291

Това е специално послание.

- Това е достатъчно.

292

Отсега нататък непрекъснато

слушай на тази честота.

293

Ето ни и нас.

294

Стоп, виждам нещо пред нас.

295

Оставете джипа.

Излезте от колата.

296

Помогнете на О'Браян. Бързо.

297

Мисля, че някои хора

заслужават медал.

298

Нека да видим.

299

Къде е О'Браян?

300

Мъртъв е, капитане.

- Трябва да го погребем.

301

Лейтенант, ела да видим джипа.

Може би ще можем да го използваме.

302

Вземете лопатите.

303

Полковник, никого не виждаме

в радиус от 100 километра.

304

На 50 км има колона към резервоара.

Идва за зареждане.

305

Извикай офицер от интендантството.

Презареждането трябва да е бързо.

306

Бързо. Хайде, по-бързо.

307

Разопаковайте германските униформи.

308

Ето го.

309

Те просто зареждат.

310

Уилсън, на радиото.

311

Много добре, сержант.

312

Уилсън, остани на радиото.

Останалите елате с мен.

313

Да вървим.

314

Готов е, нали?

Просто побързай.

315

Добре, на разстояние.

Продължавай.

316

Следващия.

317

По-близо.

- Не чувам. Идвам

318

Малко повече вдясно.

319

Давай, така или иначе.

Добре, следващият.

320

Уинър, ти и Смит останете тук

и ни прикривайте. След мен!

321

Започвай с твоя номер.

322

Отваряй.

323

Те са с нас.

324

Сигурен съм, че идват тук.

Виждал съм ги преди.

325

Засилваме наблюдението.

Обяви най-високо състояние на тревога.

326

Вземи си ножа.

327

Ти стой тук.

Елате с мен.

328

Наръгани са двама пазачи?

329

Колко време имаме?

330

Точно 4 минути.

- Няма да успеем.

331

Трябва да успеем. Хайде!

332

Внимавай.

333

А Дийн?

- Трябва сами да се справят. Хайде.

334

Хайде, Маруел!

Трябва да се измъкнем.

335

Остави ме, капитане.

Направих го.

336

Ще избухне след минута.

- Хайде, ела.

337

Еко Фокс...

338

вика Бейкър Дог... приемам.

339

Чувате ли ме?

- Кажете Бейкър Дог. Чуваме те.

340

Мисията...

341

е изпълнена!

342

Субтитри: Олга Захариева