Original subtitles

BALADA O GREGORIJU CORTEZU

Glavne uloge

Na temelju knjige: S pištoljem u ruci America Paredesa

Režija ROBERT M. YOUNG

Poèetkom stoljeæa, više od 50 godina nakon što je Teksas izborio

svoju nezavisnost od Meksika, dvije kulture, engleska i meksièka,

živjele su jedna pored druge u napetosti i strahu.

Na temelju istinite prièe iz tog doba, postoje razlièita svjedoèenja

o istom dogaðaju.

GONZALES, TEKSAS 1901.

U okrugu Karnes, pogledajte što se dogodilo.

Šerif je umro, a Romaldo je bio ranjen.

To se dogodilo oko 2 sata. Jedan sat kasnije,

otkrili su da je poèinitelj bio Gregorio Cortez.

Nemoj, Lily. Ne možeš mu pomoæi.

Èuvaj bebu.

Smuèilo mi se besmisleno ubijanje.

Što æemo poduzeti?

Što radiš ovdje, èovjeèe?

Ne razumijem. -Kvragu. Ne razumije engleski. -U redu je.

Razgovarat æu s njim na meksièkom. Gdje je Cortez?

Neæu te ponovo pitati. -Ništa nam neæe reæi.

Hej, slušajte ovo. Guverner je ponudio nagradu.

Dobro mi je išlo. -Piše li kolika je nagrada?

Ovdje sam izgubio 27,50, a dobio sam 25.

Ali ukupno sam dobar 225. -Slušajte ovo...

Meksikanci traže Raoula Grahama koji je navodno pucao

i ubio šerifa Morrisa Glovera i koji se trudi doæi do granice.

Mnogi su krenuli u potjeru za osumnjièenim za ubojstvo.

Hajde! Idemo!

Preskoèio je ogradu.

Skine, daj mi konja.

Oprostite, gospodine... Možete li mi reæi...

Gdje mogu naæi rendžera Rogersa? -Molim?

Rendžera Rogersa. -Mislim da je u vagonu.

Hvala lijepa. Oprostite, tražim renðžera Rogersa.

Mislite kapetana Rogersa? -Da, kapetana. -Gledate ga.

Kako ste? Bill Blakely iz "San Antonio Expressa".

Što mogu uèiniti za vas? -Pišem èlanak o Meksikancima

koji su ubili šerifa Morrisa i Glovera. -Uðite. -Hvala.

Kako ste? -Cookie, daj kavu g. Blakelyju.

Hvala.

Dakle...

Zanima me je li u potjeri sudjeluju teksaški rendžeri.

Uz božju pomoæ, rendžeri æe ga uhititi.

A vlak? Kako se to uklapa? -Meksikanci moraju iæi na jug,

prema granici. A pruga ide u istom smjeru.

U kontaktu smo putem telegrafa. Kad nam jave,

iæi æemo prugom do najbliže toèke i presjeæi æemo im put.

Velika zemlja.

Slušajte, ovdje æemo se ulogoriti.

Zapalite vatru i napojite konje.

Zdravo.

Bill Blakely, "San Antonio Express". Kako se zovete? -Lindsay Mark.

Odakle ste? -Iz gradiæa u sjevernom Teksasu.

Sigurno niste ni èuli za njega. -Nije bitno.

Želite li da nešto prenesem vašoj obitelji? -Ne.

Ne znaju gdje sam. -Hvala na razgovoru.

Oprostite... Zdravo. Bill Blakely.

Ja sam Jones. -Jones? -Da. -Kako ste?

Prilièno dobro. Bio bih još bolje s èašicom viskija. -Jasno.

Budi miran.

Nisam kriv.

Što se tebi dogodilo?

Uzeo ti je konja? - I konja i pištolj.

Pravi piknik, zar ne?

Ti bi trebao biti mrtav.

Penji se.

Oprostite, vi ste Boone Choate? -Zavisi tko pita.

Oprostite. Bill Blakely.

Bili ste sa šerifom Morrisom kada je ubijen? -Tako je.

Ja sam novinar "San Antonio Expressa". Možete li mi reæi

što se dogodilo? -Ne znam.

Bio sam nenaoružan. Bilo bi drukèije da sam imao pištolj.

Bili ste njegov tumaè? -Da.

Govorim meksikanski. Ovdje sam proveo cijeli život.

Samo ste vi bili s Morrisom tog dana, osim Meksikanaca, zar ne?

Tijekom pucnjave jesam, ali prije toga je s nama bio Mike Trimmell.

On je zamjenik, neæak šerifa Morrisa. Ostavili smo ga

prije no što smo stigli u Cortez da bi provjerio žigove na govedima.

Sumnjali ste da su ukradena? -I više od toga.

Razgovarali smo s Meksikancem koji mu je prodao konja prije par tjedana.

Htjeli smo to istražiti.

Dobar dan. -Dobar dan. -Pitaj ga kako se zove.

Kako se zoveš? -Romaldo.

Romaldo. -Pitaj Romalda poznaje li Gregorija Corteza.

Šerif želi razgovarati s Gregorijem Cortezom.

Tebe traže.

Ja sam Gregorio Cortez. Kako vam mogu pomoæi?

Nije mu rekao da želiš govoriti s njim nego da ga tražiš.

Pitaj ga je li nedavno prodao konja.

Šerif vas pita jeste li nedavno prodali konja.

Ne. Konja? Nisam.

Kaže da nije prodao konja. -Razumio sam.

Reci mu da je jedan èovjek tako rekao.

Šerif kaže da je razgovarao s jednim èovjekom.

Zašto lažeš?

Izgleda da je rijeè o onom poslu s èuvarom.

Ne lažemo. Nismo prodali konja, nego kobilu.

Prije dva dana.

Ništa ti neæe reæi.

Reci mu da je uhiæen.

Šerif kaže da si uhiæen. -Zašto? Ništa nisam uèinio.

Zašto me lišavate slobode bez povoda? -Kaže da ga nitko ne može uhititi.

Momèe... Sjedi u kola.

Mislio sam da bi i na mene mogao pucati pa sam pobjegao.

Naletio sam na Mikea koji je jahao prema kuæi.

Mike!

Mike...

Što se dogodilo? -Pucali su na šerifa, Mike. -Što?

Sredili su ga. -Kako to misliš? -Moraš pozvati pomoæ.

Mrtav je. -Kako to misliš mrtav? -Mrtav je, ubili su ga!

Izgubili smo ga, Mike. Tri puta su ga pogodili.

Otišli smo po pomoæ.

Stigli smo kod Cortezovih po mraku.

Tu ga je ubio, Mike.

Ponio ga je s sobom? -Zakopao ga je.

Èudo da mu nije uzeo sat. -Hajdemo. -Curly...

Idi u grad i zovi šerifa Glovera iz Gonzalesa. Mi idemo za njim.

Pratili smo tragove koèije. Odveli su nas do meksikanskog gradiæa.

Tako ste uhvatili Romalda. Kako ste znali gdje tražiti Gregorija?

Uvjerili smo ga da nam kaže kuda je otišao.

Krenuo je na sjever, sakriti se kod prijatelja, Martina Roblera.

Glover, Mike, ja i desetak momaka smo pošli vlakom do Belmonta

sutra ujutro. U blizini te postaje skrivala se obitelj Cortez.

Momci, uskoro stižemo u Belmont.

Hoæu da uhitite sve Meksikance u vlaku, a isto æemo uèiniti i u gradu.

Posljednje dijeljenje. -Dvije?

Neæu da ih netko upozori da stižemo. -Daj kartu. Tako je.

Glover je bio blizak s Morrisom. Vidjelo se da ga to ždere.

Daj mi jedan... Dva dolara.

Što je novo kod gðe McKinley? -Prije tjedan dana su rekli

da se jedva drži. A sad kažu da je kao nova.

Prokletstvo. Meni to i dalje nema nikakvog smisla.

Boone, govoriš da je Meksikanac potegao pištolj prije Morrisa?

Da. -Da je bio iza njega? -Naprijed ga nisam vidio.

Morris je bio brz. Jedan od najbržih.

Nije bio naprijed kad je sišao s verande. Sigurno mu je bio iza leða,

za pojasom. -Pištolj se puno brže poteže s kuka nego s leða.

I dalje ne shvaæam kako je pogodio Morrisa.

Što imaš?

Zašto ga niste tražili te noæi? -Mislili smo da je mrtav.

Mrtav èovjek ne puzi do žbunja. -Nije bilo rijeèi o traženju.

Ništa se nije vidjelo.

Muèi me što je umro sam.

Znaš kako je u ovom poslu. Jedna greška i zbogom.

Platit æe za to.

Iz Belmonta smo odjahali do kuæe Henryja Schnabela.

Mislili smo da se tu krije banda iz Corteza.

Zdravo, Henry. -Zdravo, šerife. Što vas dovodi ovamo?

Šerif Morris je ubijen. Èuli smo da su poèinitelji krenuli ovamo.

Sranje. -Kod tebe žive neki Meksikanci, zar ne?

Da, obitelj Roblero. Što æe vam oni? Rade za mene veæ 5 godina.

Oni mi nisu potrebni veæ Meksikanac kojeg znaju iz Karnesa.

Zove se Cortez. On je voða bande.

Henry, daj da porazgovaramo s njima. -Još nisam veèerao.

Vratit æemo te za pet minuta. Polazi! -U redu.

Kad smo stigli do kuæe Roblerovih, veæ je pao mrak.

Jahali smo kao da je sve u redu.

Zdravo, Martine. -Glover je krenuo prema kuæi i nastao je pakao.

Onda sam vidio Gloverovog konja. Glover je bio par metara dalje.

Ležao je mrtav.

Imali su prednost jer su bili u kuæi i vidjeli su da dolazimo.

Kasnije smo otkrili da je cijela kuæa bila puna oružja i streljiva.

Glover je pogoðen u srce, a Schnabel u glavu.

Ranili smo par Meksikanaca, ali oni najgori su pobjegli.

Èitao sam nešto o vješanju. -Malo smo se zabavili,

ali ga nismo ubili. Pustili smo ga da malo visi

da bismo saznali istinu.

Mogli smo ih ubiti. Konopu ništa nije falilo.

Jeste li saznali nešto? - Ništa nije rekao.

Iduæe jutro odveli smo Glovera i Schnabela u grad.

Zaista tužno. Gða Glover je bila tamo.

Èuvaj bebu.

U posljednjih par dana, izgubili smo tri voljene osobe.

Ne znam što još treba da biste pobjesnili. Kreni.

Jeste li skoro bili u gradu? -Skoro nisam,

ali izvještavao sam o Tediju Rooseveltu i napadu na Kubu.

Je li? -Da. -Ovdje sve što puzi grize, muhe grizu,

a sve što raste - bode.

Meksikanci!

Imamo jednog mrtvog! -Stavi ga na njegovog konja.

Vas dvojica pokupite konje bez jahaèa.

Joe, pobrini se za ovog èovjeka.

Dovedite Boona Choatea. -Stižem. -Boone!

Odakle vam ovi konji?

Gdje je Gregorio Cortez? Znaš li Gregorija Corteza?

Nijedan od njih nije Cortez to mogu jamèiti.

Ali možda su dio bande, a konji su vjerojatno ukradeni.

Dobro. Trebamo uloviti dva Meksikanca manje.

Svejedno...

Nakon toga smo jahali par dana i pratili smo ih do rijeke Guadalupe.

Tu smo ih izgubili. Potjera se nakon tog raspalaa.

Poslije sam se pridružio rendžerima. Ostat æu do kraja.

Hvala na razgovoru. Idem poslati èlanak.

Poslije bih vam postavio još neka pitanja. -U redu.

Što si rekao?

Èovjek ne može nestati. U pravu si. To i ja govorim.

Znam da si ti to rekao. I ja to kažem.

Ispred nas je.

Tako je, išli smo za njim. -Želim poslati telegram

"San Antonio Expressu". -Samo trenutak, gospodine.

Da, još sam ovdje!

Suèe, nije lako. Moramo pratiti tragove.

Tragove!

Što? Rekao sam...

Vi ste rekli...

Cijela zemlja prati...

Cijela zemlja prati što se dogaða.

U redu. Kvragu, suèe, znam da su vam potrebni rezultati.

Kao i meni.

Naravno da radim najbolje što znam.

Što?

Nagrada? Rekli ste nagrada?

Nagrada od 1000 dolara! Odlièno! Da!

Reæi æu svima.

I Meksikancima. Možda æe ga odati.

Rekao sam... Nema veze.

U redu. Doviðenja.

Sjajan izum.

Oprostite, vi ste Frank Fly, mijenjajte Glovera?

Toèno tako. -Bill Blakely iz "San Antonio Expressa".

Vi izvještavate o potjeri. -Da, jahao sam s rendžerima.

Bio sam s njima kad su uhvatili dva bandita.

Trebam žurno poslati èlanak, pa bih porazgovarao s vama.

Trebate požuriti. Moram nastaviti potjeru. -Razumijem.

Spreman sam za vaš èlanak. -U redu.

San Diego, Teksas. Specijalno.

Potjera rendžera naišla je

na ljude koji su navodno

ubili šerifa Morrisa i šerifa Glovera.

Možda i jesu konjokradice, ne mogu tvrditi.

Ali svakako nisu dio Cortezove bande jer takva ne postoji.

Kako to mislite? -To što sam rekao. Banda ne postoji.

U pitanju je samo jedan èovjek. -Kako znate?

Pratio sam ga tjedan dana. Tragovi ne lažu.

Sigurno se radi o samo jednom èovjeku.

Ako želite sami vidjeti, zašto ne poðete s nama? -Volio bih.

Voda...

Tu je voda. Žedan si.

Imam ideju. Doði.

Zdravo. Dobar dan!

Dobar dan.

Misliš da je jedan od njih?

Ne, napaja stoku. Sigurno je ovdašnji vaquero.

Èekat æemo i dalje.

Momci, žao mi je što vam smetam, ali vrijeme je da krenemo.

Ovo je g. Blakely, novinar iz San Antonija.

Kako ste? -Mike Trimmell. -Mike...

Ovo je Zack Porter. -Zdravo. -G. Porter...

Emanuel, Tom, pleme Skin. -Skin?

Da. -Drago mi je.

Poznavali ste Glovera. -Bili smo bliski.

Kako ste se umiješali u ovo?

Te noæi sam igrao domino u zatvoru s sucem Kennonom.

Iznenada je upao jedan tip i rekao da je ubijen Glover,

kao i Schnabel. Sudac me je proglasio za šerifa.

Okupio sam nekoliko momaka. Našli smo dobrog tragaèa

i krenuli što smo brže mogli.

Gdje su? -Pusti to dijete! -Ne miješaj se, Frank!

Pusti malog, kvragu!

Pustit æu ga, ali makni taj prokleti pištolj.

Pustite žene i djecu. Jime, pogledaj ovog malog.

Frank, to su Meksikanci koji su ubili Glovera i Schnabela.

Pokušavamo saznati kuda su otišli ostali.

Izgleda da to sjajno radite! -Dajemo sve od sebe.

Tko si ti? -Mike Trimmell. -Morrisov neæak, zar ne?

Tako je. -Ti si odgovoran za ovaj nered? -Da.

Ja sam Frank Fly. Imenovan sam za glavnog zamjenika šerifa.

Zadužen sam za ovaj posao. Boone, ti si odgovoran

za vraæanje ovih ljudi u grad. Reci sucu Kennonu

da æemo poèeti pratiti trag. Mike, ti ideš s nama.

Gdje je Glover? -Na verandi.

Žao mi je zbog tvog strica.

Èuo sam da ti je više bio kao otac.

Ako želite razgovarati o ovome što se dogodilo, u redu,

ali moj privatni život nije vaša stvar.

U redu, Mike.

Kad je Boone došao kod tebe nakon ubojstva tvog strica,

zašto se nisi vratio?

Imao si pištolj, zar ne?

Ne bih govorio o tome, ako nemate ništa protiv. -Razumijem,

ali kad se dogodi ovako nešto, ljudi imaju pravo znati što se dogodilo.

Moje je da pišem o tome.

Imao si pištolj, zar ne? -Nije tako jednostavno.

Bio sam na 400 m od kuæe kada sam vidio Boona kako trèi.

Sredili su šerifa, Mike. -Što? -Mrtav je. Mnogo ih je.

Kako su ga sredili? -Pogodili su ga tri puta. -Idemo po njega!

Ne, mrtav je! -Ostani ovdje. -Mrtav je! -Pusti me!

Ne možemo ga ostaviti tamo! -Mnogo ih je. Vratit æemo se po njega.

Hajdemo, Mike.

A kako se dogodilo ono u kuæi Roblerovih kada su ubijeni

Glover i Schnabel? -To je bio kaos. -Kako to misliš?

Te noæi je bilo vrlo konfuzno. -Konfuzno?

Jesu li pili?

Mike, neæu koristiti imena u èlanku. Znam da je Glover mnogo pio,

a ni Boone nije bio baš naivan. Želim znati što se dogodilo.

Da, pili su. -Dobro nategni.

Stali smo da se dogovorimo prije no što smo stigli do Roblerovih.

Jahali smo dva dana. Malo smo jeli i malo spavali.

Glover je veæ bio uznemiren. -Daj to ovamo.

Za Morrisa. -Dobro. Za Morrisa.

Hajdemo srediti te kuèkine sinove.

Pomakni se, kuèkin sine, ili æu ti otkinuti glavu.

Mike, to si ti? -Da. Uhvatio sam jednog od njih.

Sranje. Mislim da je to Schnabel. -Što?

Sranje. -Kuèkin sin...

Netko ga je pogodio izbliza. Na licu ima opekotine od baruta, Mike.

Bože... -Je li to mogao uèiniti netko od vaših?

Mogla je biti i gða Roblero, ne znamo. -Je li to mogao

uèiniti vaš èovjek? -Moguæe je.

Vi tražite Meksikance? -Otkud vam to?

Vidio sam da ste pratili tragove. Sjetio sam se Meksikanca

koji je juèer došao napojiti stoku.

Kad smo vidjeli da pratite tragove, pomislili smo da smo pogriješili.

To ne mogu osporiti.

Dobar dan.

Dobar dan.

Kako ste, gospodine? -Dobro.

Jesi li gladan?

Hvala vam.

Hoæete li vi malo?

Hvala.

Samo ti uživaj.

Hoæeš li kavu? -Molim vas.

Kuham dobru kavu.

Hvala.

Govoriš li engleski?

Ja ne govorim meksièki.

Ne kuham tako loše. Cijelog života kuham.

Jednom mi je žena kuhala tri mjeseca.

Bila je dobra kuharica.

Lijepo je kad imaš s kim porazgovarati,

iako me ne razumiješ.

Ne bi rekao da èovjek može sam sebi dosaditi, zar ne?

Kad jašeš dva mjeseca, dosadiš sam sebi.

Polako...

Bit æe ti loše ako tako brzo jedeš. Pozlit æe ti.

Ni rijeè nisi razumio.

Da. Barbara je bila najbolja.

Ona je... Pitam se gdje je.

Neæu te zamarati prièom.

Ali lijepo je kad imaš s kime porazgovarati.

Gospodine...

Hvala vam.

Ne...

Uzmite ga, molim vas.

Hvala vam na svemu. -Niste trebali.

Hvala ti. -I vama, gospodine.

Na svemu.

Hvala. -Takoðer.

Što imamo, Skine? -Cortez je juèer bio ovdje.

Tu je proveo noæ. Kraj onog kamenja.

Kuda je otišao? -Na jug duž ove litice. -Na jug?

Prije koliko? -Dva sata. -Dva sata.

Dobro. Hajdemo ga uhvatiti.

Daj mi nogu...

Budi miran. Prièekaj.

Otvori usta. Budi miran.

Hajde...

Hajde...

Bit æeš dobar.

Èekaj malo... Dobro æeš mi poslužiti.

Idemo...

Bit æeš dobar.

Eno ga! Hajdemo!

Hajde, draga moja!

Satjerali smo ga u kanjon!

Smiri se.

Želim da zapalite vatre na svakih 6 m. Gorjet æe cijelu noæ.

Kreæemo za njim èim svane. Polazite!

Odmorit æemo se malo.

Frank, izgleda da ga imamo. -Da.

Tu je samo konj.

Skoro je mrtav. -Što se dogaða, Skine? -Otišao je sinoæ.

Otišao je sinoæ. -Vidim samo jedan trag. Otišao je.

Izgleda da smo ga podcijenili. -Ne znam kako je otišao.

Bio je opkoljen. -Otišao je, g. Blakely. -Dovedi tragaèe.

Vi gore... Pregledajte drugi dio ovog šiblja.

Provjerite da nije tamo. -Èuo si? -Da.

Trebali smo sinoæ krenuti za njim, ali nisu me poslušali.

Nek se nose. -Sigurno je veæ u Meksiku.

Grupa rendžera jutros je srela èovjeka koji je navodno ubio

šerifa Morrisa i Glovera na oko 16 km sjeverozapadno od Benevidesa

gdje su se žestoko sukobili. Jednog su ubili i zarobili su jednog

koji je teško ranjen, a jedan je pobjegao.

Što želite? -Vodu, molim vas.

A za jelo? -Rižu.

I grah? -Da.

Velika grupa Meksikanaca veæ nekoliko godina krade konje

u ovom dijelu države. Osim toga bave se i drugim prestupima.

Cijela zemlja je upozorena telegrafski da bude na oprezu.

Oprostite, gospodine...

Traže muškarca koji mnogo slièi na vas. -Ja nisam taj èovjek.

Ima još.

Ponuðena je nagrada od 1000 dolara za njegovo uhiæenje.

1000 dolara je mnogo novaca. -Žena i djeca bandita Gregorija Corteza

nalaze se u okružnom zatvoru zbog istrage ubojstva šerifa Morrisa

iz okruga Karnes. -Obitelj mu je u zatvoru.

Cortezov brat umro je sinoæ... -Brat mu je mrtav.

Jadnik. -Da, jadnik. -Jadna i njegova obitelj.

On je pobjegao, a oni plaæaju.

Idemo do moje kuæe. Hajde.

Mogu li dobiti malo? -Naravno.

Dobro jutro, kapetane Rogers. Kako ste? -Èitam èlanak

koji ste poslali preksinoæ.

Meksikanac koji bi trebao biti Cortez, je opkoljen i smatra se

da bijeg nije moguæ. Potjeru predvode kapetan Rogers i šerif Fly.

Koliko sam vidio, postoje velike moguænosti

u ovom ponoænom trenu, da Corteza uhite za nekoliko sati.

Nastavite. Mislio sam da je to prilièno dobar èlanak.

Nismo ga uhvatili. -To je istina.

Goni ga više od 600 ljudi, ali ako pobjegne u Meksiko,

budite sigurni da æe za to optužiti teksaške rendžere.

To je politika. Inaèe, htio sam vas pitati...

U prijestolnici se govori da æe teksaške rendžere rasformirati

jer više nisu od koristi.

Buduænost rendžera ne zavisi od Cortezovog uhiæenja.

Ali ako je prešao granicu...

Oprostite, kapetane. Ovaj Meksikanac želi vas nešto pitati.

Zanima ga postoji li nagrada od 1000 dolara za hvatanje Corteza? -Da.

Zanima ga je li novac ovdje. -Nije. Ali ako nam pomogneš

da ga uhvatimo, dobit æeš novac.

Znaš li gdje je? Jesi li ga vidio?

Kaže da mu je dao ovo. To su njegovi pištolji.

Ti si Gregorio Cortez?

Uhiæen si.

Eno ga!

Izvedite ga!

Ubio je tri èovjeka, suèe! Dvojica su bili šerifi.

Njegovo navodno priznanje je bilo u novinama. To je siguran sluèaj.

To je težak sluèaj, g. Abernathy. Sudu je potrebna vaša sposobnost.

Kažu da neæe biti suðenja. -Suðenja æe i te kako biti.

Gledajte to ovako, Bertrame... Kada bi Meksikanci mogli glasati

ti bi bio najpopularniji èovjek u državi.

Ne...

Ne...

Moja obitelj...

Ne...

Imali smo teških 11 dana. Želim vam se zahvaliti.

I Gonzales tako misli.

Ukusno je, Frank.

Da je tu bio kapetan MacDonald ne bismo izgubili toliko novca

poreskih obveznika. -Svatko ima svoj trenutak.

Odmah bismo ga ubili. -U tome je problem.

Zato u prijestolnici misle da to nisu rendžeri.

Teksas je ušao u ekonomske tokove i mora poštovati zakon.

Što æeš s konjem kojeg si dobio?

Da èujem!

Bilo bi teško da onaj nije propjevao.

Treba nauèiti neke trikove. -Ne znam o èemu govorite.

Ovo je novi vijek i moramo imati novu vrstu zakonodavne agencije.

Stvari se brzo mijenjaju. -Èekajte. -Svi imate sve što želite.

Ja bih volio salvetu. -Donesi èiste salvete.

Ti si dobar novinar. Mogao bi se preseliti kod nas na neko vrijeme

da vidiš što trpimo.

Indijanski poker. -Skine, vidi ovaj skalp koji ti je umakao.

Kladim se da bi vas veliki grad više prestrašio nego što je mene

ustrašila prerija. -Možda. -To sam i rekao.

Strašna stvar. -Mike, želim da ti èestitam. Zaslužio si zvijezdu.

Donesite nam salvete. -Da nazdravimo.

Za novog šerifa okruga Karnes. -Živjeli.

Znaš što trebaš raditi ako ti nešto zatreba. -Ne, gospodine.

Idem u Boumont. -Kako? -Nema salveta?

Danju æu raditi na naftnom polju a noæu na pokerskom stolu.

Kad ja budem na naftnom polju on æe biti na pokerskom stolu.

Na kraju æemo raditi duple smjene. Vidjeli ste kako igram karte.

Baš si smiješan.

Ne volim se ponavljati, ali mogu li nešto uèiniti za vas?

Bilo što? Recite. -Nema salveta.

Gospodo, želim nazdraviti Gregoriju Cortezu

koji je produžio život teksaškim rendžerima.

Živjeli.

Nazdravimo Teksasu i ženama i muškarcima koji su stvorili Teksas.

G. Corteze... Ja sam...

Kako se kaže odvjetnik? -Ne znam.

Znate onu Meksikanku dolje? -Da. -Zamolite je neka doðe prevoditi.

Svakako. -Hvala.

Dobar dan, gospoðo. Uðite, molim vas.

Ja sam B. R. Abernathy.

Imenovan sam za branitelja g. Corteza.

On ne govori engleski, a moj španjolski je rudimentaran,

u najmanju ruku.

Nadao sam se da biste mi mogli prevoditi.

Vrlo rado. -Hvala, gospoðo.

Gospodine Cortez... Gospodine...

Gospodin Abernathy je odvjetnik. Želi razgovarati s vama.

Ja æu prevoditi.

Sjedite.

Želi da sjednemo.

Sjedite.

Kako se zovete, gospoðo? -Carlota Munoz.

Gðice Munoz... -Da?

Zamolite g. Corteza da mi detaljno isprièa

što se dogodilo kad ga je šerif Morris posjetio kod njegove kuæe.

Želi znati što æe biti s njegovom obitelji.

Recite mu da još nisam vidio njegovu obitelj,

ali otiæi æu do njih èim završimo ovaj razgovor

i pobrinut æu se da se ispune njihove potrebe.

Hvala.

Nema na èemu, gospodine. A sada mu recite

da mi detaljno kaže

što se dogodilo kada ga je šerif Morris posjetio kod njegove kuæe.

Tek su se vratili s dvotjednog posla.

Bilo je kasno popodne. Djeca su se igrala.

Jesam li ti nedostajao? -Naravno.

Nije padala kiša? Sine...

Donesi mi vodu.

Valeriano, pazi malog. Ne daj mu da se smoèi.

Valeriano, donesi mi britvu, molim te.

Hvala, sine.

Kako je mali? -Dobro je.

Valeriano, pokaži što sam te nauèio.

Lorenzo, makni se od biljaka. Makni se!

Idu neki ljudi.

Koliko ih je?

Uvedi djecu u kuæu.

Dobar dan. -Dobar dan. -Pitaj ga kako se zove?

Kako se zoveš? -Romaldo.

Pitaj Romalda poznaje li Gregorija Corteza.

Šerif želi razgovarati s Gregorijom Cortezom. -Tebe traže.

Ja sam Gregorio Cortez. Kako vam mogu pomoæi?

Pitaj ga je li nedavno prodao konja.

Šerif želi znati jesi li nedavno prodao konja.

Ne, konja nisam.

Šerif kaže da su mu rekli da jesi.

Sigurno misli na onaj posao. -Ja æu mu reæi.

Ne lažem. Nisam prodao konja, nego kobilu.

Reci mu da je uhiæen.

Šerif kaže da si uhiæen.

Zašto? Ne smije me uhititi nizašto? Ništa nisam uèinio. -Ne?

Kaže da ga nitko ne može uhititi.

Momèe, sjedi u kola. -Ne...

Valeriano!

Dovedi konje!

Hajde!

Moraš ustati.

Moraš ustati.

Zašto...

Zašto je šerifu rekao da nije prodao konja?

Rekao je da nije prodao "caballo" (konja),

nego "yegua", što znaèi kobilu.

Shvaæam. -U španjolskom postoji razlika

izmeðu mužjaka i ženke konja.

Znaèi, rijeè je o nesporazumu? Prevoditelj nije razumio rijeè...

Kako ste rekli da se kaže? -Yegua. -Yegua.

Zato je rekao šerifu da nije prodao konja.

Recite mu da je to vrlo važna èinjenica.

To je najvažnija èinjenica do sada. -Što je važno?

Kada je šerif Morris došao u vašu kuæu

pitao vas je jeste li prodali konja.

Rekli ste da niste prodali konja, nego kobilu.

Nisu vas razumjeli.

Zbog toga...

Zbog toga su ubili mog brata?

Što je rekao, gospoðo? Molim vas...

Pitao je je li zbog tog nesporazuma umro njegov brat.

Da, oni su...

Nisu razumjeli što je rekao.

Da, gospodine. Zbog tog nesporazuma.

Nastavite, molim vas. Što se poslije dogodilo?

Što je bilo poslije?

Odveo je brata u kuæu svog prijatelja.

Kako si? -Dobro.

Tamo ga je ostavio. -Kuda je otišao?

Krenuo je na sjever.

Zato što je znao da æe ga tražiti na jugu.

Otišao sam u kuæu prijatelja, Martina Roblera.

Tako je bilo.

Tek što im je isprièao što se dogodilo, a oni su stigli.

Je li znao tko su ti ljudi?

Ne.

Zdravo, Martine.

Objesili su njegovo kumèe.

Vidio je kako to rade.

G. Abernathy, možete se obratiti poroti. -Èasni suèe,

gospodo porotnici, dopustite da vam pokušam

objasniti èinjenice o kojima je svjedoèeno.

Bio bih lud kad bih povjerovao da i vi niste èuli glasine

i èitali naslove koji traže ubojstvo ovog èovjeka.

Gospodo, on nije kriminalac. On je prostodušni èovjek.

Ponašao se u skladu sa zakonima države Teksas.

Po našem zakonu èovjek se smije opirati nezakonitom uhiæenju

i smije koristiti smrtonosnu silu, ako je ista usmjerena prema njemu.

Kada je šerif Morris pitao Corteza je li prodao konja

Cortez je rekao da nije prodao konja, nego kobilu.

Prevoditelj nije znao španjolsku rijeè za kobilu, pa je šerifu rekao

da nije prodao konja.

Stavite se na njegovo mjesto, dame i gospodo.

Èovjek koji govori vama nepoznatim jezikom dolazi u vašu kuæu

i postavlja vam pitanja, a vi ga ne razumijete.

Trudite se odgovoriti na ta pitanja, a on potegne revolver

i ustrijeli vašeg brata.

Smrtno ga je ranio.

Što biste vi uèinili? Biste li potegnuli pištolj

i pucali u pokušaju da zaštitite svoj život, imovinu, obitelj, brata?

Ili biste stajali i prihvatili postupak koji je primio vaš brat?

Vjerujem da znam odgovor na to.

Vjerujem da svaki pošteni èovjek u sudnici može odgovoriti na to.

Naravno da biste pucali i da biste se borili da spasite obitelj.

I naravno da biste pobjegli. Zato što je znao...

Da je ostao...

Došla bi potjera

koja ne bi tražila pravdu, nego njegovu krv.

Pobjegao je u kuæu svog prijatelja, g. Martina Roblera,

koji živi u okrugu Gonzales.

Kad je pao mrak, èuli su buku.

Istrèao je kroz vrata i vidio ogroman lik èovjeka na konju.

Pucao je iz pištolja. G. Cortez nije znao tko je taj èovjek

i poèeo je pucati naokolo pokušavajuæi pobjeæi.

Pri takvom kretanju nitko nikoga ne bi mogao namjerno pogoditi.

Ako je i ubio šerifa Glovera, to je bilo u samoobrani.

G. Schnabel, za èije ubojstvo je takoðer optužen moj klijent,

bio je na drugoj strani kuæe. Volio bih da mi netko objasni

kako možete ubiti nekoga tko je s druge strane kuæe.

Možda je pucano iznad pa je metak pao dolje, ne znam.

Gospodo, ovaj èovjek je doživio neizrecivi bol i agoniju.

Izgubio je, brata. Obitelj mu je i sada u zatvoru.

Njegova djeca i žena. Gospodo, oslobodite ovu obitelj.

Dopustite im da ponovo budu zajedno.

Jedini zloèin koji je ovaj èovjek poèinio je

to što je previše dobar jahaè.

Hvala, gospodo. Èasni suèe...

Hvala vam.

Èasni suèe...

Gospodo porotnici...

Èlanovi suda...

Moj cijenjeni protivnik, g. Abernathy,

potrudio se da vam naslika lijepu sliku.

Gregorija Corteza je pokušao prikazati kao žrtvu.

A zapravo postoje samo tri žrtve. I sva trojica su mrtvi.

Od ruke Gregorija Corteza.

Tko je, dakle, Gregorio Cortez?

Gregorio Cortez je èovjek koji ubija i bježi

pod okriljem noæi. Potegao je pištolj i ubio našeg voljenog šerifa

Dicka Glovera.

I našeg prijatelja, Henryja Schnabela.

Na svoj sotonski, podmukli naèin, jahao je u krug

okolo naokolo, bježeæi od zakona

i siguran sam da se cijelim putem smijao.

Gðo Glover, vaše muke tek poèinju

sa šest malih kæeri koje su ostale siroèiæi.

Iz noæi u noæ æete se buditi...

u groznici usamljenosti

i posegnut æete na drugu stranu kreveta tražeæi zaštitu i ljubav

vašeg muža. A on neæe biti tu.

Zato što vam ga je oteo Gregorio Cortez.

A u buduænosti, kada šest bespomoænih siroèiæa

bude poželjelo oèev dodir

i oèevu ljubav...

Kad mala odere koljena i poželi sjesti tati u krilo...

To krilo neæe biti tu.

Zato što ga je uzeo Gregorio Cortez.

Zato molim porotu

da donese jedinu moguæu presudu

a to je ubojstvo prvog stupnjeva.

Uklonite Gregorija Corteza iz ovog slobodnog svijeta

i zatvorite ga, dok ne doðe trenutak da ga objese.

Je li tu šef? Halo...

Definitivno oèekujem probleme. Veæ ih ima.

Da, gospodine. -Mir u sudnici!

Sjedite, dame i gospodo.

Red u sudnici.

Red! Gospodo porotnici, jeste li donijeli presudu?

Jesmo, èasni suèe. -Neka optuženi ustane.

Porota optuženog smatra krivim za ubojstvo bez predumišljaja

i tražimo 50-godišnju kaznu u teksaškom zatvoru.

Nisam ubio te ljude...

Nije moguæe...

Nisam ih ubio!

Kažem vam da ih nisam ubio!

Nisam ih ubio!

Živio Gregorio!

Gospoðe i gospodo, hvala lijepa što ste veèeras došli.

Ako je Gregorio Cortez kriv, treba ga kazniti.

Ali ako nije, pravda treba pobijediti.

Ali nažalost, pravda košta. Zato vas molim da otvorenog srca

date prilog, molim vas. Najljepša hvala.

Hvala vam.

Wayne...

Wayne...

Wayne!

Wayne!

Dobro je.

Hoæemo Corteza!

Kog vraga to govorite?

Naš je, Frank. -Nije vaš!

On pripada državi Teksas!

Želimo ga smjesta!

Nemojte sebi praviti probleme!

Trebamo li èekati da ubije još nekog šerifa? -Ne!

Idite doma, momci! -Neæemo više slušati govore.

Govorit æu koliko god ja budem htio.

Odlazite odmah!

Carmen!

Prekinite, ljudi!

Ne želim nikoga ustrijeliti, ali æu zapucati!

Maknite to. Èekajte malo!

I ja sam bio Gloverov prijatelj kao i svi vi. -Znamo,

ali æu ti reæi što mislimo, Frank.

Govorim u ime svih nas. Samo želimo tog prokletog Meksikanca.

Znate da bih i ja vjerojatno veèeras bio s vama.

Dosta je prièe, Frank. Hoæeš li nas pustiti da uðemo?

Samo to želimo. -Što je s vama, ljudi?

Ako želite osvetiti smrt Dicka Glovera,

ciljajte njegovog prijatelja, a ne neprijatelja.

Ne bi se usudio izaæi van i reæi nam to.

Vidi... Onaj èovjek je Gregorio Cortez.

To je znameniti èovjek.

Odstupite.

Èetiri mjeseca kasnije, presuda je preinaèena.

Ali ipak je izvoðen pred sud još šest puta.

Osloboðen je za ubojstvo šerifa Morrisa i H. Schnabela,

ali je osuðen za ubojstvo šerifa Glovera na doživotnu kaznu.

Osuðen je i za kraðu konja na kojem je pobjegao.

1913. g. Gregorija Corteza je pomilovao guverner Teksasa

i on je pušten na slobodu. 12 godina je proveo u zatvoru.

Umro je par godina kasnije.

"Balada o Gregoriju Cortezu" i danas se pjeva duž granice.

Obradio i pripremio Tantico (03.2017.)