Original subtitles

لقد كنت فى صيف حياتى

الذى قد أسستها أخيراً

و لكنى لا زلت لست راضياً

و لكنى أبدو

كإبن أبيه ، يبدو أن الأمر مخيف قليلاً

الآن بينما أتقدم فى العمل فإننى أرى الأمر بوضوح أكثر

يمكننى أن أرى نفسى أتغير

كأننى قد بدأت أبدو مثل أبى حين مات

أحياناً فى الصباح يمكننى أن أرى أشباح الموت السوداء

لماذا أفكر فى ذلك بعد كل شئ

صباح الخير - صباح الخير -

صباح الخير - صباح الخير -

بعد كل شئ ، ينبغى على المرء أن يعيش ، ليس للعمر علاقة بذلك

صباح الخير - صباح الخير -

كيف حالك اليوم ؟ - إننى بخير -

إنه يبدو شاحباً - شكراً -

إنها تظن أنك تبدو شاحباً

حقاً ، إننى أشعر بأننى على ما يرام يا أمى

هل تحب أن تتناول القهوة ؟

لا أظن ذلك يا أمى

يجب أن أذهب إلى مكتبى الآن - سوف يستغرق صتعها دقيقة فقط -

إننى أشك أنها يمكن أن تغيير طريقة صنعها - سوف أقوم أنا بصنعها -

أنظرى إلى هذه تعالى هنا

تعالى هنا ما هذه ؟

هذه الكلمة ؟ - نعم -

خبرة - إن خبرة لا تكتب هكذا -

إنها غلطة - هذا صحيح -

هناك غلطات أخرى

مرحباً

نعم ، يتحدث

رينزو " ، لقد ظننت أنه أنت "

استمع ، هناك شئ طريف ، هل تعرف السيدة " دلفينى " ؟

نعم ، إنها عميلة

أعرف ذلك ، إنها قضية انفصال

و لكنك لا تعرف ما حدث ، إن دلفينى " الزوج هو عميلى "

حقاً ؟ ربما سوف نرى بعضنا البعض

أعتقد ذلك

إننى أحب أن أراك ، على أى حال لماذا لا نتناول الغداء معاً ؟

هل تعرف " التوسكانا " ؟ - جيد -

كيف حالك ؟ - بخير ، شكراً -

لقد أطلقت شارباً صغيراً إنه لم يشيب بعد

ليس بعد - الحب -

هل تزوجت ؟ - لا -

هل تعرف ؟ إننى لم أظن ذلك

أراهن أنك تقود سيارة ألفا روميو ، و إن النساء هنا

أراهن أنهن تعجبن بهذا الشارب

و هذا الشكل الإنجليزى الناعم - لا ، إن لدى سيارة مرسيدس -

و لكنى لست دائماً مخطئاً - حسناً ، إننى أعمل -

إننى متأكد من ذلك ، إننى حقاً أتمنى أن يكون لى شهيتك له

"كارلا "

هذا صديق قديم من المدرسة و محام "لامع جداً " فريدريكو فندى

هل تخجلين ؟ - لا -

هذه " كارلا " ، خطيبتى

أهلاً و سهلاً - هل أنت جائعة ؟ -

إننا سوف نحتفل بوجودك إذا كنت لا تمانعين

لا

هل تحبين تناول " بروشيتو " يا حبيبتى ؟ - "نعم ، " بروشيتو -

ألا تريدين " باستا " ؟ - لا ، مجرد شئ خفيف -

ما الذى تحبينه ؟ - ماذا هناك ؟ -

هناك أسماك ، ضأن ضأن مشوى

لحم بقرى ، دجاج لا ، أنت لا تحبين ذلك

"سالتيمبوكا " "بفتيك بالفيورينتينا "

ما رأيك بلحم العجل ؟ - إنه جيد جداً -

لحم العجل بالكرفس ، إنه جيد اليوم - هل تحبين لحم العجل ؟ -

سمك

فريدريكو " ، ماذا تريد ؟ "

سمك

لقد قال أن زوجته قد وكلت محامى

محام لا أعرف شيئاً عنه

إن أخيه محامى

كما تعلم و لكنها لم تفعل ذلك

لقد قال لى : يجب أن تكتشف شيئاً عن هذا المحامى قلت له : ماذا تريد منى أن أكتشف ؟

فقط اكتشف عنه ما يمكنك

قلت له حسناً

"قال لى : إن إسمه " فريدريكو فندى

قلت له : سوف أحاول

قلت له : ليس صعباً على أن أكتشفه

شكراً لك ، سيشعرنى ذلك بالنعاس

طالما سترينى فى أحلامك

لقد كان من دواعى سرورى - اتصل بى -

لقد كان من دواعى سرورى أنا

تبدو مسكوناً بالأشباح

ماذا حدث ؟ - انتظرى دقيقة -

"كارلا "

ألا تتذكريننى ؟ "فريدريكو فيندى "

إننى آسفة

"و لكننا قد تناولنا الغداء فى " توسكانا "أنا صديق ل " رينزو

صديق ل " رينزو " ؟

طبعاً أتذكرك

استمع ، هل يمكنك مساعدتى ؟

نعم ، بالطبع ماذا هنالك ؟

استمع ، هل يمكنك التحدث معه ؟ شئ ما قد حدث ، إننى لا أعرف

إنه حتى لا يتحدث إليه ولا يمكننى الوصول إليه على التليفون

و لكنكما مخطوبان

لا

هل انتهى ذلك ؟

ماذا حدث ؟

لا أعرف هل ستتحدث إليه ؟

أرجوك ، سأكون فى غاية الإمتنان

أمى ، لا أستطيع التفسير لك الآن إن لدى بعض الأعمال التى يجب أن أعملها

تاكسى

إن ألأمر هام - من تكون هذه ؟ ما الذى كنتما تتحدثان عنه ؟ -

لقد كنا فى طريقنا للغداء - سوف تستقلون هذا التاكسى - و سألحق بكم لاحقاً

و سألحق بكم لاحقاً

ما الوقت الآن ؟

نعم ، إنه يكون دائماً هناك فى الواحدة

هل ساغيب ؟ سأنتظر هنا - لا يمكننى التحديد -

لا ، سوف أنتظر هناك

لا أريد الإنتظار فى السيارة

ما هو رقمك إذا لم أتمكن من الإنتظار

4-7-4...

5-4-1

أربعة ؟ - -7-4-5-4-1

كيف حال " كارلا " ؟

إن لى إبن عم يقيم فى ميلانو ، إسمه بيرينو " ، يعمل فى التأمينات "

لقد كان فى زيارة لروما الأسبوع الماضى كان عليه اقتراض بعض النقود منى

فريدريكو " ، لا ينبغى " على أن أخبرك بهذه القصة

يبدو أنها تبدأ من مكان حيث يكون على المرء أن يجد فتاة

بعشرين ألف ليرة و لكنه بالطبع لم يكن معروفاً و السيدة التى هناك

أصرت أن تعرف ما الذى يتحدث عنه فأصبح خائفاً و بدأ فى البالغة

هذا ما قد فعله

لقد قال أن معه مئة ألف ليرة لينفقها بالطبع لقد فهمت أنه ثرى جداً

لذلك ، فقد وعدته بشئ مخصوص

أجمل فتاة

إنه لم يتمكن من التوقف بالحديث معى عنها

بطنها ، ثديها ، إن زوجته مملة بعض الشئ

و من عائلة ثرية جداً ، و لكنك تعرف

لقد ظن أن بمئة ألف ليرة سيتمكن من إخراج سوء حظه من تفكيره

إن مئة ألف ليرة مبلغ كبير - نعم لهذا -

لقد قام بسرقة قطعة من المجوهرات

من غرفتها بينما كانت ترتدى ملابسها

لقد كان دبوساً لايمكنه إهداءه لزوجته ، لقد رأيته

لقد كان دبوساً جميلاً كانت سعيدة جداً به

لقد كان حصان بحر ذهبى ، فريد من نوعه صنعه جواهرجى جيد جداً

لقد عرفت ذلك لأننى قد تعرفت على الدبوس

حقاً ؟

لقد قال أنه أصلى و أعطاه لخطيبتى

فعل ماذا ؟

هكذا ، إن الفتاة الرائعة التى حصل عليها فى هذه الأمسية

"كانت " كارلا

هل ذكرت الدبوس لها ؟ ماذا قالت ؟

لقد قالت أنها قد وجدته بعد أن فقدته

لقد فرغت سجائرى

ما الذى قاله ؟

لا شئ

لا شئ ؟

هكذا

يبدو أنه سوف يتزوج من أخرى

انصرف

دعينى آخذك إلى منزلك - أرجوك انصرف -

كارلا " ، إننى لا أريد " أن أتركك هنا

انصرف

لا يمكننى فتحه - دعينى أفتحه -

هناك بعض الحبوب المهدئة فى الحمام

هل يمكنك أن تحضر لى إثنتين ؟

مرحباً

هذه أفضلهم

إنه راق ، و لكنه ليس ملائماً ، هل تعرفين ما أعنى ؟

أتمنى ألا يكون له هذا القبة - إن القبة رائعة -

بالنسبة إليها ، إننى لا أريد

أن أبدو بدون رقبة - لا حاجة لك بهذا الثوب -

"بابرى "

هل يمكننى التحدث مع كارلا " من فضلك ؟ "

انتظر من فضلك ، أعتقد أنها مشغولة "كارلا "

مرحباً - "كارلا "-

من المتحدث ؟ - "فريدريكو "-

أهذا أنت يا " فريدريكو " ؟ لقد اردت أن أشكرك على أمس

لقد كنت لطيفاً جداً - هذا لا شئ ، إننى فقط وجدت -

هل تشعرين افضل ؟ - أفضل كثيراً ، أشكرك -

هل تناولت الحبوب المهدئة ؟ - لا ، إننى لم أجدهم -

أسبيرين فقط

لم أكن بحاجة إليهم أليس كذلك ؟

حسناً ، إننى أريد أن أشكرك مرة أخرى

"كارلا "- نعم -

هل يمكننى رؤيتك ؟

هناك شئ أود

هناك شئ أريد أن أحدثك عنه

نعم ، حسناً

هذا الرداء رائع - نعم -

كيف سابدو فيه ؟ - كونتيسة ، ينبغى أن تقتنيه -

إن السفر شئ مبهج أليس كذلك ؟

نعم

إننى أحب القطار هل تعرف لماذا ؟

إنه فى عظامى لقد ولدت فى قطار

نعم ، فى الواقع ، لقد كان أبى فوضوياً و لم يكن يريد أن ينتمى لأى ولاية

لذا ، حين آن الأوان ، قامت أمى بولادتى فى القطار

إن أول شئ رأيته هو بهجة "من كانوا فى محطة " أوربيتللو

منذ متى كان ذلك ؟

إننى لست عجوز ، إننى فقط قد عشت وقتاً طويلاً

إلى أين ستذهب ؟

إلى ميلانو

"سيد " كريستينى - "فريدريكو كريستينى "-

لدى عميل فى روما يحاول أن يتتبع مكان وجود امرأة شابة

عميل ؟

إننى فقط أريد معرفة ما إذا كنت

قد رأيت هذه المرأة من قبل ؟

هل من المفترض أن تكون فى ميلانو ؟

لا ، إننا لا نعرف أين هى

كيف أتيت لى ؟

حسناً ، لقد جاء اسمك فى التحقيقات

فى التحقيقات ؟ - إننى أوكد عليك أن هذه المسألة -

ذات أهمية كبيرة

إننى أطمئنك أنك لست متورطاً بأى حال

إننى حقاً لا أفهم - لكن هل رأيتها ؟ هذا كل شئ -

ما هو اسمها ؟

"كارلا "

كارلا " ؟ "- نعم -

أعتذر ، لا يمكننى تقديم أية مساعدة

مرحباً

بالرغم من أنه يأكل كل يوم و لكن يمكن أن يموت اليوم

إذا ماتت أطفاله ، فسيبقى هنا

إذا أزيلت هذه المقاعد بعد مئة سنة من الآن

فسوف يجذب رأسه إلى الداخل

هل هناك أى شئ يعيش أطول من السلحفاة ؟

أعتقد أنهم الببغاوات - هل تعيش الببغاوات حياة طويلة ؟ -

نعم ، أحياناً مئات السنين إذا لم يصابوا بالبرد

إن لديهم ثلاثة أجهزة تنفسية إنهم يصابون بالإلتهاب الرئوى

هل تظن أن الببغاء و السلحفاة سيكونا سعداء معاً ؟

إننى أشعر أنهما سيكونا سعداء

إن الببغاء يتحرك كثيراً و لكن السلحفاة ثابت و حكيم

إنه يبدو حكيماً فقط من أجل التعبيرات على وجهه

فى الواقع ، إن السلاحف غبية

على سبيل المثال ، ليس لديها إحساس بالإرتفاع ، يمكنها السير على حافة المائدة

ولا تشعر بخطورة ذلك

لا تفعل

هذه أنثى - كيف عرفت ؟ -

هذا ذكر ، أنظرى هناك تجعد صغير هنا

يتطابق مع تجعد الأنثى تحت الصدفة حين يتزاوجا

هل هذا حقيقى ؟

و لكنك لا تعتقدين أننى أفعل ذلك ، أليس كذلك ؟

إنه شئ مثير ، أليس كذلك ؟

هل تأخرت ؟ - كارلا " ، اين كنت ؟ "-

إننى آسفة - هيا ، هيا -

قليل من هنا

أكثر قليلاً جيد

إذا أرادت الإنفصال ، سيكون عليه أن يوافق إن عاجلاً أم آجلاً

إنها تريد ذلك كلاهما يريد

يبدو أنها امرأة صعبة - نعم -

يجب أن تحثها أن تكون منطقية يا " فريدريكو " ، إنك تستطيع ذلك

إلى بولندا ، كما تعلم ، سأذهب إلى هناك لبضعة أيام

إنه ليس مكاناً سيئاً ، يمكنك "تناول الطعام فى " باباجاللو

الجميع يقول ذلك - إن الطعام هناك جيد -

هل ذهبت إلى هناك ؟ - طبعاً -

هل تسافر كثيراً ؟

لا ، إننى مشغول جداً ، أسافر مرة واحدة بين الحين و الآخر

فقط عند اللزوم ؟

"نعم ، عادة أذهب إلى " كورتينا "و " أنتسونيا

و ميلانو ؟

ميلانو ؟ - نعم -

لقد أخفت إبن عمى لقد ظن أنك من الشرطة

على الأرجح تبحث عن الدبوس

لقد كانت لدى بعض الأعمال فى ميلانو

هل عرفت ما أردت معرفته ؟

نعم

لا ، ما تحتاج أن تعرفه لن تجده إلا فى روما

"اذهب إلى " ديكوراتا

أين ؟

إذا كنت تملك مئة ألف ليرة

مساء الخير - مساء الخير -

مكان لطيف - أشكرك -

هل هناك المزيد فى الخلف ؟ - نعم ، هناك غرفتان أو ثلاثة -

و هناك أشياء لا أحتفظ بها هنا و لكنى أحفظها فى مكان آخر أيضاً أقمشة و سجاد

هل أنت مهتم بشئ على وجه الخصوص ؟

إننى فقط كنت ماراً بروما ولقد اكتشفت وجود شؤون مربحة جداً

قبل انصرافى ، أريد أن أبلغك تحيات

صديق مشتركة بيننا - بالتأكيد ، من يكون ؟ -

هل تمانعين إذا دخنت ؟

آسفة و لكنى لم أعرف إسم الصديق

السيد " بيرينو " من ميلانو - بيرينو " ؟ "-

هل أنت مهتم بالأثاث ؟ هل هناك شئ تراه هنا ؟

لا ، ليس بالضبط

لقد قيل لى - نعم -

أن المرء يمكنه قضاء وقت ممتع

أخشى أن هناك سوء تفاهم

لا أظن ذلك

عفواً

إن الإيطاليين لم يفهموا حقاً حقيقة هذا الرجل

لقد بدأوا فى فهمه بعد عشرين سنة

دائماً يكون هكذا

هل أنت فاشية ؟

لا تخافى من قول ذلك

لماذا أخاف ؟ نعم لقد كان رجلاً عظيماً

لقد خدع

أؤكد لك أن هذا ليس كل شئ

هناك أشخاص قد فقدوا كل شئ - نعم ، أنا فقدت كل شئ -

لقد فقدت أبى و أمى فى ساعة واحدة

كم تريد أن تنفق ؟

"كارلا "- لقد تأخرت كثيراً -

آسف

سيارة من هذه ؟ - إنها ملك لرجل جاء مرة واحدة و أنفق -

مئة ألف ليرة فى ساعة واحدة

يبدو أنه ثرى جداً

هذا ما أراد أن يبينه لى لم أستطع تحمله

إن الرجال الأثرياء يخيفوننى إننى أخاف مما يتوقعونه

ما الذى يتوقعونه ؟ - لا أعرف ، ينبغى أن يخبروك بأنفسهم -

"كارلا "

هل لا زلت تفكرين فى " رينزو " ؟ - إننى أفكر فى نفسى -

تعنين بدلاً منه ؟

نعم ، لماذا لا ؟

ما الذى تفكرين فيه فى نفسك ؟

إننى أفكر أننى كنت أحب شخصاً

و الآن لا يمكننى تذكر ما كان عليه

كارلا " ، هل كنت "

هل كنت واقعة حقاً فى الحب ؟

هل هذا مضحك ؟

هذا سؤال أبله ، هيا بنا

هلا دخلنا ؟

أريد خلع ملابسى

تقدمى - الآن ، ماذا تعتقد فى ؟ -

إننى أعتقد أنك فتاة تحب السباحة بدون ملابس

هل سيكون هذا كل شئ ؟ هل تعدنى ؟

نعم

إننى لم أعنى ذلك

هل أنت متزوج ؟

لا

هل وقعت فى الحب من قبل ؟

إنه سؤال غبى

الآن ، أخبرنى

هذا شئ يجب عليك اكتشافه

هل تقيم فى بيت ؟ - نعم مع أمى -

لا ، إننى أملك شقة إنها لطيفة إلى حد ما

ليس من المعتاد أن نجد فتاة

تعيش بعيداً عن أسرتها بمفردها

نعم ، أعرف ذلك

إن شقتك لطيفة حين رأيتها كانت مثل

مثل بحار يرى النجوم

لقد أدهشنى فقط شيئاً واحداً

أنت تنامين فى فراش كبير

ماذا تعنى ؟

مجرد هذا

مساء الخير يا سيدى - مساء الخير -

إنها لا تفعل ذلك كثيراً إنها صغيرة جداً

إنها تقول لهم فى البيت أنها ذاهبة لتدرس اللاتينية مع صديقة

اللاتينية ؟

كم عمرها ؟ - إنها صغيرة و لكنها ناضجة جداً -

إذا ارتدت كعب عالى و مع المكياج تبدو أكبر من السابعة عشرة

إنها صغيرة جداً إذن - هناك فتيات تحتجن إلى بعض النقود -

ما اسمها ؟ - "أولجينا "-

"أولجينا "

لقد عرفت أنك محترفة للغة اللاتينية

" بابرى " - "كارلا "-

لا ، دقيقة واحدة -

"كارلا " ، " كارلا "

مرحباً - "كارلا "-

فريدريكو " ؟ "- نعم -

ما خطبك ؟

لقد أردت سماع صوتك هذا كل شئ

"كارلا "- نعم -

لقد نسيت ما كانت عليه حياتى

لقد بدأت حياتى منذ شهور فقط

"فريدريكو " -

هل تعرف " سانتينا " ؟ - الجزيرة ؟ -

نعم ، يجب أن تستقلى قارباً من " بولسينا " على ما أعتقد

إنها رحلة طويلة - يمكننا -

يمكننا الذهاب إلى هناك فى عطلة نهاية الأسبوع

إذا أحببت ذلك

نعم ، أحب ذلك

سيد " بوتشى " ، مساء الخير - مساء الخير -

هل عدت إلى روما ؟ - سعيد بذلك -

لدى أخبار مثيرة - تعال ، لقد كنت فى الشرفة -

هذا جميل أليس كذلك ؟ - جميل جداً -

هذه ملكيتى - عفواً ؟ -

ميدانى

يبدو أننى سوف أجئ إلى روما كثيراً

نعم

إننى أفتح مكتب هنا - برافو -

سوف يكون لدى عملاء مهمون جداً

من وقت للآخر أكون فى حاجة إلى فتاة مميزة

ماذا تعنى بمميزة ؟

حسناً

أرستقراطية ، صغيرة السن

نوع من الفتيات لا يمكن للمرء أن يتوقع وجوده

لدى واحدة

حقاً ؟

إنها ما تصفه بالضبط و لكن بالطبع ، إنها تريد الكثير من النقود

كم تريد ؟

مئة ألف

مئة ألف ؟

أعتقد ينبغى عليك مقابلتها

حسناً ، قومى بالترتيبات

إن الأمر ليس بهذه البساطة

إنها من تتصل بى - حقاً ؟

و لكن لا تقلق ، إنها ستتصل فى وقت قريب

إن إبنى سوف ينام هناك هل هذا مناسب ؟

ألا يمكنه أن يجد مكاناً آخر ؟

هناك قصور فى عدد الأسرة

أرى ذلك

إن المكان جميل

كم ثمنه ؟ - ألفا ليرة فى الليلة -

ألفان أيتها السيدة

ألفان و ينام هو بالخارج

"فريدريكو "

ما رأيك فى " سانتينا " ؟

إنها الجنة

إن لدينا غرفة لطيفة أليس كذلك ؟

حبيبى ، لا ، لا

ليس هناك مياه ساخنة هذا ما ينقص

و لكنهم يقولون أن المياه الباردة جيدة للبشرة

و لكنى لا أحبها ، فى روسيا إنهم يصنعون حفرة فى الثلج لكى يسبحون ، هل هذا حقيقى ؟

هكذا سمعت

يبدو أنهم أقوياء

أقوياء و لكنهم متقلبو المزاج

يبدو أننى أمتلك دماء روسية - لا -

نعم إننى مثلهم - هاك -

أشعر بالنعاس - هل أنت متعبة ؟ -

يجب أن يكون بسبب النبيذ

لا زال الوقت مبكراً

"فريدريكو "

نعم

طابت ليلتك

أنظر ، لقد قمت بصيد غدائنا - أرى ذلك -

لقد أخذنى " أنطونيو " فى قاربه - "شكراً يا " أنطونيو -

يجب أن أعود ، لدى مواعيد غداً

فى يوم الأحد ؟

لدى عمل

"فريدريكو "- يمكنك البقاء إذا كنت ترغبين ذلك -

لقد دفعت لك تواً

فريدريكو " ، من فضلك "

سيدتى

نعم - هل ترغبين فى الذهاب مرة أخرى فى المساء ؟ -

أو ربما لاحقاً - ربما -

آسفة - ماذا حدث ؟ -

آسفة - هل أنت نادمة ؟ -

لا

إذن اذهبى لتناول بعض القهوة سنكمل لاحقاً

هل كان معكر المزاج ؟

لا ، إنها أنا

هل تعانى صداعاً ؟ - لا -

ماذا إذن ؟ - لا شئ -

هل لديك ارتباط على العشاء ؟

أريد التحدث إليك

مرحباً

من ؟

أوه ، نعم ، كيف حالك ؟

حسناً ، أوه نعم

نعم ، يمكننى ذلك فى أى وقت ؟

ستة

نعم بالطبع

سأحضره معى

مساء الخير

إنها الخامسة

هل هى حقاً الخامسة ؟

إنها فقط الخامسة و الربع

مئة ألف ليرة و هناك عشرين ليرة إضافية ، حسناً ؟

يا لك من جنتلمان بالإضافة إلى أنك وسيم جداً

و لكن استمع ، لماذا لا تعبر الشارع و تتناول مشروباً ؟

سيكون أفضل لك بدلاً من الإنتظار هنا كل هذا الوقت

إننى أحب الإنتظار هنا حقاً - إنها ثلاثون دقيقة -

سوف أنتظر فى الخلف أعتقد أنها قد وصلت

أدخلى

ليس هناك أحد ، إنها فقط السادسة

هل تحب أن تتناول مشروب ؟

نعم - ويسكى ؟ -

لا أعرف ماذا حدث ، إنها دائماً منضبطة جداً

هل هى صعبة قليلاً ؟ - إنها ليست كذلك ، ببساطة إننى لا أفهم -

احتفظى بهذه

سوف أتصل بك - طابت ليلتك -

مرحباً - "سيد " فندى -

من يتحدث ؟ - "أنا " نانى دى ماركس -

من ؟ - "نانى دى ماركس "-

لا أعرف إذا كنت تعلم ذلك و لكن " كارلا " مريضة جداً

هل واجهتك متاعب ؟

لأنهم قد أرسلونى إلى الطابق الخطأ مرتين

لا

ما خطبها ؟ - لقد رأيتها ليلة أمس ، كانت حقاً مكتئبة -

لم تكن تبدو على ما يرام لقد تناولنا العشاء و انصرفت

لقد كنت قلقة عليها

"إننى لا أعرف ماذا تريد من " كارلا - ماذا تعنين ؟ -

لا تقم بإهمالها

إننى لست مهملاً

إنها لم تأت إلى العمل اليوم

فمررت عليها كى أراها هذا المساء

لحسن الحظ ، لقد كانت معدتها تحترق بالفعل

لقد كانت قد ابتلعت لتوها 20 حبة مهدئة

حبوب مهدئة ؟ - ثلاثة أنابيب كاملة -

لقد قررت أن تقتل نفسها

إننى فى حيرة كبيرة من أمرك - ماذا ؟ -

كيف لإمرأة بهذا الجمال

كيف أتمكن

من أن أجعلك تحبيننى حقاً

لا تفعل ذلك - ما هو المقابل ؟ -

لا تفعل ذلك

أنظر إلى

لماذا أنا هنا ؟

لا أعرف ، هذا غباء

إننى أشعر بأننى غبية ، عليك أن تقرر إما أن تفعل أو لا تفعل

إما أن تتترك نفسك لتموت أو لتعيش

هذا حقيقى ، إن لديك الإختيار

و لكن الحياة تبدأ لتوها

لا يبدو أن الأمور ستكون على ما يرام

إننى خائفة

مماذا ؟ - إننى فقط خائفة -

"فريدريكو "

لقد كنت أحب - نعم -

إن الحب يؤلم

هل كان هذا " رينزو " ؟ - "لا ، لم يكن " رينزو -

من إذن ؟ - أحد رفاقى فى المدرسة -

هل كان جاداً ؟

لقد كان جاداً

ثم ماذا ؟

لقد كنت فى التاسعة عشرة و جئت إلى روما

نعم ؟ فى روما

فى روما

كارلا " ، أنت تعرفين كم يمكن " لهذه الأسئلة أن تعذب المرء

يجب على أن أسأل - اسأل كما تشاء -

فى روما ؟ - لا شئ -

إن روما مدينة بدون حب

أشعر بأنك نقية

كارلا " ، سامحينى "

إننى مجنون ، لقد كنت مجنون سوف أعطيك كل شئ

عيناى ، ذراعاى ، حياتى

إننى أكره الماضى الماضى الذى كان بدونك

لا أريد أن أعيش هكذا بعد الآن

"كارلا "

هل سيارتك لا تزال هنا ؟

51فى 23

أشكرك

بيرو

102.

103.

104.

105.

106.

107.

الفراشة

301-306.

المظلة

مراكش

401-406.

الزهور

هل انتظرت كثيراً ؟

لا ، فقط خمس دقائق

ماذا فعلت اليوم ؟ - لقد ذهبت للتسوق ثم للكوافير -

كارلا " ، أعتقد أن " بابك مفتوح

دعينى أغلقه

هكذا

"لقد رأيت " نانى - حقاً ؟ -

إنها فتاة نادرة ، أحب الناس من هذه النوعية

إننا نتشابه كثيراً ، معها تبدأ بالتحدث

و كأنك قد رأيتها فقط منذ بضعة ايام

هل تناولتم الغداء ؟ - لا ، قهوة فقط -

أين ؟ - فى " جريكو " ، لماذا ؟ -

مجرد تساؤل - حبيبى ، هل يمكننى التوقف هناك ؟ -

لا يمكنك إيقاف السيارة هنا - سوف أشترى شيئاً فقط -

استمعى لهذا ، فى إيران يضعون سجادهم النادر فى الشوارع

ليدعوا السيارات تسير فوقهم

لماذا ؟

هذا يجعلها ناعمة

إن أشهر مدينة هناك "هى " أصفهان

هل يمكننا تناول الطعام فى الخارج ؟ لا يوجد أى شئ فى البيت

هل تقرأين هذه المجلات ؟ - أحياناً -

أين سنذهب لنتناول طعامنا ؟

أحياناً أتخيل كم كانت الحياة بشعة

قبل أن نتقابل

و أنا ، كأننى قد ولدت لتوى

أوه

لا تقلق - على أى شئ ؟ -

لن أعود للعمل مرة أخرى

بالطبع لن تعودى

إذن أنت حقاً سعيدة - لأول مرة فى حياتى -

إنه رجل طيب أيضاً - نعم -

أنت لا تريدين أن تستعيدى وظيفتك القديمة - لا ، على الإطلاق -

لماذا ؟ هل سيعارض ذلك ؟ - نعم ، على الأرجح -

إنه لا يغلق عليك الباب و يوصده

لا و لكن - إنه غيور -

نعم

"كارلا "

نعم

قفى بعيداً عنى

هل يمكننى العودة ؟ - ليس بعد -

هل تخجلين منى ؟

لا

هل تحبين أن تكونى عارية ؟

من أجلك

إن لديك المؤهلات لتصبحى راهبة ، هل تعلمين ذلك ؟

الغضب و الرحمة - "فريدريكو "-

لا تفعلى

شكراً

رباه ، إنك تستطعين فى كل جزء

استديرى

لا ، بتمهل

أشعر بالبرد

هذه حركة ساخنة بشدة

الآن

بتمهل تعالى

"فريدريكو "

كيف حالك ؟ - بخير -

تهانئى - أشكرك -

هل قلت شيئاً خاطئاً ؟

لا ، بالطبع لا

جيد

تبدو على ما يرام يا صديقى - و أنت أيضاً -

لقد رأيتك فى الأوبرا - الأوبرا ؟ -

"نعم ، " توسكا

لا أعتقد ذلك

ألم يكن أنت ؟ لقد ظننت أنه أنت

نعم - أحياناً نخطئ فى الأفراد -

هذا صحيح

و أحياناً لا

"ربما لم تكن " توسكا لقد ظننت أنها هى

ربما لم تكن هى كانت شئ آخر

محتمل

لا ، لقد كانت هى "توسكا "

هل كنت مشغول ؟ - نعم ، مشغول أكثر من أى وقت مضى -

أنت خارق

ليس حقاً - بلى -

يا " فريدريكو " ، صدقنى

هل من المفترض أن تكون وجبة صامتة ؟

أعتذر ، يبدو أننى كنت أفكر

إن ماكياجك كثير حول العينين

لا ، إن كلنا نضعه هكذا

إننى متأكد أن جميعهن من الدرجة الثانية

ماذا تعنى بالدرجة الثانية ؟

من النساء

لا ، إنه نمط

إنه كثير

لماذا تجد أشياءاً لكى تنتقدها ؟

إننى لم أقصد الإساءة لك إننى آسف

هذا ليس مهم

إن لديك عينان جميلتان

أجمل عينان رأيتهما فى حياتى

عفواً ، هل تعرفى الوقت بالضبط ؟

"فريدريكو "

فريدريكو " هل أنت هنا ؟ "

لقد أخفتنى

أنا آسف كيف حالك ؟

مجرد قبلة واحدة ؟

لا أريد أن أفسد شهيتك - لقد كنت عند طبيب الأسنان -

هل هناك شئ ما ؟ - كل شئ ، يجب أن أذهب إليه مرة أخرى -

إنه يقول أن الأمر يتطلب شهراً

أى طبيب أسنان ؟ - "دكتور " ستروف -

ستروف " ؟ " س ت ر و ف ؟

أعتقد ذلك

هل هو روسى ؟ - نعم يا حبيبى -

إنه روسى و لديه أذرع ضخمة

حقاً ؟

و أنا أحبه

حقاً ؟

أى الأسنان سيئة ؟ - فى الخلف -

دعينى أرى

كارلا " ، دعينى أراهم " أيهم ؟

إنهن لا تحكين شيئاً عن حياتهن لا أحد يعرف من أين تأتين

أو لماذا تختفين

أحياناً تصبحن خائفات

من أن يكتشف أزواجهن - هل هى متزوجة ؟ -

نعم ، إننى متأكدة يمكنك أن تعرف

أظن أن زوجها

رجل سياسة

حقاً ؟ - نعم ، على الأرجح -

بخيل قليلاً

سوف تعود

هل أنت متأكدة ؟

لقد تحدثت إليها

حقاً ؟ - إذن أنت لا تزال مهتم -

نعم - سوف أتصل بها -

ما هو رقمها ؟

استمع ، إننى لا أقر أننى سوف "أتصل بها ، إن رجل من " بيزا

قد عرض على 300 ألف لأخبره برقمها و لكنى لم أتمكن من ذلك

إنهم سوف يلتقون على أى حال فى يوم ما ، على حفل عشاء

هل يمكنك أن تتخيل المحادثة المثيرة ؟

أريد أن أقابلها بشدة

أمهلنى يوماً أو اثنين ، إننى متأكدة من أننى سأرتب اللقاء

"فريدريكو "

لقد عدت مبكراً - إننى هنا منذ السادسة -

لم أتمكن من الوصول إليك على الهاتف ، أين كنت ؟

لم أكن فى أى مكان - لم تكونى فى أى مكان ؟ -

أتمشى - فى مقهى " جريكو " ؟ -

فريدريكو " ، لا تعكر مزاجك أرجوك "

لست معكر المزاج

إنك لم تخبريننى

حسناً

لقد تجولت فى الشارع وتناولت فنجان "من القهوة فى هذا المكان عبر " روزاتيزا

لقد نسيت إسم المكان

نعم ؟ - ثم ذهبت إلى مكتبة -

"فى " بورجونونيا كنت أبحث عن كتاب كتبه

مورافيا " ، ثم ذهبت " "إلى " سان سيلفسترو

فريدريكو " ، لماذا تزوجتنى ؟ "

"فريدريكو "

لقد سألتك سؤال فقط لقد اردتك لتكونى زوجتى

ربما لمرة واحدة

مرحباً ، ماذا ؟

الرقم خطأ

هل كانت هناك أية اتصالات على هذا الهاتف ؟

إننى لا أجيب على هذا الهاتف أبداً - أعرف ذلك ، ربما عن طريق الخطأ -

بالتأكيد لم أجبه

سيد " بوتشى " ؟ - "إما " -

لدى بعض الأخبار لك - نعم ، جيد -

لقد تحدثت إليها أمس - نعم -

لقد رفضت المجئ

لماذا لا ؟ - إن هذا لا يهم ، لقد ألحيت عليها -

فوافقت ، هل يناسبك الغد ؟

فى أى وقت ؟ - فى الخامسة -

الخامسة

لقد تأخرت قليلاً ، أين هى ؟ - إنها لم تأت -

إنه المرور

نانى " ، هل هذه أنت ؟ "

من المتحدث ؟

كارلا " ، أهذه أنت ؟ "

نعم

تحدثى معى فقط لن تفعلى شيئاً آخر

بالطبع لا لن أفعل شيئاً

"نانى " - نعم -

"كارلا "

"كارلا "

ماذا ؟ - أين أنت ؟ هل أنت بالبيت ؟ -

أنت الإنسان الوحيد

استمعى يا " كارلا " ، هل يمكننى أن أعاود الإتصال بك ؟

لا تذهبى - سوف أعاود الإتصال ، لا يمكننى التحدث -

حسناً

أين أنت ؟ فى البيت ؟

"كارلا " "كارلا "

لقد تأخرتم فى إحضارها إلى هنا ، إنها مسألة وقت

أمامها ساعة على الأكثر إن أعصابها لا تستجيب

هل ماتت ؟ - ليس تماماً و لكن -

هل يمكننى رؤيتها ؟

لقد هبط بالفعل للخمسين أنظر ، يمكنك رؤية ذلك

الآن ، لقد بدأت تذهب إن النبض يبطئ

صباح الخير يا سيدى - صباح الخير -

مرحباً

"سيد " بوتشى

نعم - "أنا " إما فالاجير -

استمع ، أنا أعرف أن الأمر يبدو غريباً و لكن ، لقد حدث لها حادث

حادث ؟

لهذا لم تستطيع المجئ ، لقد اتصلت بى هذا الصباح ، إنها تريد مقابلتك

هل لا زلت هناك ؟ - نعم -

هل لا زلت مهتم ؟

لا أعتقد ذلك

أهى نفس الفتاة ؟ - طبعاً -

مرحباً ، مرحباً

"سيد " فندى

هل ستعود ؟ فى أى وقت ؟

Subtitled by : S. Soayed