Original subtitles

(2 years ago in China, Jung In Soo)

Who are you? Let me go.

Let me go. Let me go.

(Episode 19)

The notorious con man, Jung In Soo?

That's a great title, isn't it?

The whole country was in a frenzy trying to catch you.

How do you feel?

Who... Who are you?

You have only two choices.

Do you want to die?

Or live?

Do you want to die or live?

What if I want to live?

Then...

Jung In Soo must die.

I said I want to live!

Let me live!

The amount in question is said to be 7.1 billion dollars...

and that's just an estimate.

In March of 1992, Choi wired it from his account.

Police have been chasing the culprit for months.

What did you do to me?

Wait, doctor.

Doctor.

Pyramid company Mining Gold's CEO...

Jung In Soo who had gone missing...

was reportedly killed in China...

in a sudden hotel fire.

Jung In Soo had fled to China...

after conning people out of billions of dollars.

The police forces in both Korea and China...

had actively cooperated,

but failed to apprehend Jung In Soo.

Hello?

Well? Do you like your new face?

There's one more gift in the file.

You'll like it very much.

It's the kind of life you'd never get to live...

if you remained as Jung In Soo.

(Personal details: Jin Yong Tae)

(Bag importer)

What am I supposed to do now?

Just run the errands you're told.

Is that too easy?

What you asked for.

But...

you must remember something.

Legally speaking,

you're already dead.

Jin Yong Tae. Stay with me!

Save me...

Save me.

Don't worry.

I'll save you for my sake.

(CornerStone Mars)

It's done.

With that much blood lost, he'll die.

Okay, got it.

(Calling)

Did you reach V?

Okay.

The Cors Project.

Go ahead with it as planned.

(Yoo Ji Seob Obgyn)

(Operation Room)

What a nuisance.

How is he?

I sewed him up. He lost blood and is getting a transfusion.

It would've been bye-bye if you were any later.

Thank you.

Who is he?

A few days ago, I had to treat you.

Now an emergency surgery?

Aren't you abusing me a bit too much?

Sorry. We'll leave soon.

Stay until he recovers.

The room at the end's empty.

Okay. And...

Don't tell anyone?

Why are your lines always the same?

Don't call Ji Yeon.

I will.

Ji Yeon could end up in danger.

If you care that much for her,

will you care about how she feels about you too?

I'll give you some clothes.

You're drenched in blood.

You'll stand out even more like that.

They'll both be okay, won't they?

You're awake.

I made it.

I saved you because I need you. That's it.

Thanks.

Hey, this outfit...

Do you have anything else?

You're at an Obgyn.

Pretend you had a C-section and stay a few days.

Okay.

I'm alive and that's what matters.

Brother.

What? "Brother"?

Pass me some water.

I'm thirsty. Be quick.

There's no water in the fridge.

Was your baby born today too?

- Pardon? - How long was the labor?

Seven hours.

That was an easy birth then.

My daughter-in-law was in labor for a full day...

then got a C-section.

I see.

- A boy or a girl? - Boy.

If he looks anything like you,

he'll be such a handsome boy.

Tissue, please.

Come on.

Thanks.

You're quite the caring type.

Not really.

- You had enough? - Yes.

Why did you contact me?

My sharp gut feeling...

told me you're the only one to trust right now.

You're on the run too.

Do you want us to go on the run together?

No.

I want you to protect me.

I'll think about it if you give me what I want.

What you want?

Your mastermind.

The evidence you have.

You can have it if you promise to get me somewhere perfectly safe.

A new identity's a must.

Do it in one go. So it's not painful.

Can it be done in one go?

Brother.

Where are you going, brother?

Please don't kill me.

Stay still.

(Fertility Laboratory Gynecology Center)

Next up.

We expect extremely cold weather this winter.

Minister of Health and Welfare...

will participate in a campaign for flu prevention...

that will take place on October 25 at Sonyeon Elementary School.

Strange people have been loitering around Building 102 for a few days.

Am I the only one who saw them?

I saw them too. Is it two people?

Director of KIS, are you reading this?

What's going on now?

Let's go.

Excuse me.

I'd like to ask you some questions.

Excuse me. You over there.

That's strange. Why is he running away?

Go after him.

Mister, wait a minute.

I received a report...

that some people have been loitering around here for a few days.

May I ask for the reason why?

It's because...

What? Get him.

Who on earth are they?

What cop?

They're Mommy Cop, elementary school students' mother police.

Mommy Cop? I've never heard of it.

I verified that it's an actual organization.

My goodness.

Stupid people are interfering with my work.

Don't provoke those annoying moms and wrap it up for now.

- It might complicate things. - Yes, ma'am.

- Where's Ji Yeon's call history? - It's not ready yet.

The department requested us a signed agreement for each call.

It'll take longer than expected.

Is Director Shim stopping us?

I don't think so.

Okay, you may go.

What kind of women are they?

They're everywhere.

Did those strange people...

around Building 102 run away?

Yes, I already told you.

They must be afraid. They ran away before we could talk to them.

Unbelievable.

How's this?

- It's perfect for you. - Yes.

You bought two last month already. Is it okay to buy more?

Buying handbags is the only fun thing about life.

Don't worry about that.

- I'll take it. - Okay.

Let's see.

(Isn't this Joon Soo's babysitter?)

Isn't this Joon Soo's babysitter?

My sister-in-law delivered a baby, so I'm at Yoo Ji Seob Obgyn.

He also recently had a son.

Amazing.

Isn't this Bon?

- My goodness. - Gosh.

"Yoo Ji Seob Obgyn"?

I'll get going first.

My goodness.

Look at her go after her babysitter who ran away.

Why is the owner of King's Bag going after her?

Was she interested in Bon, and I didn't know about it?

Gosh, that's complete nonsense.

Will Ae Rin be okay alone?

Ae Rin, shall I come with you?

No.

Bon is quite impressive.

When did he meet a woman and give birth to a son?

I thought he ran away because he hated children.

That's just shocking.

He's unbelievable.

- Ae Rin, get in. - Okay.

Hold tight. I'll lose those who are after us.

Okay.

Those women get information so fast.

Deeper on this side.

My back.

I can't take a shower until I fully recover.

I'm in trouble.

My head itches too.

I'm only cleaning you because you stink.

No way.

- Come this way. - Okay.

Bon.

Go Ae Rin.

Are both of you okay?

I'm not okay.

I'm in a lot of pain. I almost died.

How did you know that I was here?

Did he tell you?

KIS found you.

I heard you got a son.

Is he a son or a pregnant woman?

[VIU Ver] MBC E19 Terius Behind Me "CornerStone Mars" -♥ Ruo Xi ♥-

How are Joon Soo and Joon Hee?

They asked when you were coming back about 55 times.

How can you disappear like that when you aren't well?

You made me worried.

Still...

I contacted you.

(I'm watching you.)

(I'm watching you.)

I tried to hide.

It's embarrassing that you found me.

We're okay.

Don't take all the burden and try to solve it alone.

I know you have a painful history.

I know about it.

Ms. Yoo told me about it.

Bon.

It wasn't your fault.

You fought for the country.

You followed your heart and loved.

You stayed responsible until the end.

It just...

happened to be that there was a traitor.

It was just bad luck.

Don't blame yourself or hide.

If you're worried,

you can protect me.

In the near future,

let's go over there and have a mojito.

I was going to go there with my mom.

How did you know?

I will only talk to Kim Bon.

You know that people are searching for you.

They probably found out...

that you aren't dead.

They couldn't find your dead body.

You have only one way to live.

Give us all your information and cooperate with us.

Us? Who do you mean?

Who?

Those involved in King's Bag Operation.

"King's Bag"?

King's Bag is the name of your store.

Stop crying.

You think your husband is having an affair,

but it's only a guess.

You didn't even get a photo or any evidence from your detective.

I paid them a huge sum,

but they do such a terrible job.

They were wrong many times. I feel so terrible.

I can't digest, and I have trouble on my skin.

Look right here.

Yes, it's very bad.

Right?

I know an excellent detective agency. Shall I introduce you?

- Where is it? - How much is the fee?

First, we need your husband's cell phone.

A cell phone will tell us everything there is to know about him.

You sound like you know what you're talking about.

But my husband always has his cell phone on him.

It's hard to get my hands on it.

Do you want our help then?

All clear. Let's talk tomorrow.

It's me.

Is that true?

I'll check and sort it out. Bye.

(Have you seen this mark before?)

This is the bag Go Ae Rin ruined.

Darn it.

When did she upload this?

Okay.

Bingo.

That's right.

We lobbied with the bags.

You did your homework.

Thanks to Ae Rin who got us into the secret room.

That woman's something.

What does the serial number on the inside of the bag mean?

Ae Rin said the numbers were different with no commonality.

Okay.

A quiz.

I'll give you the first three digits of all the serial numbers.

Guess what they mean.

926.

521. 313.

429. 745. What are they?

926. 521. 313.

429. 745.

745. 429. 313. 521. 926.

Subway station numbers.

Line 9 station 26, Eonju.

Line 5 station 21, Omokgyo.

Line 3 station 13, Madu.

- Line 4... - I knew it.

You're smart too, brother. You're right.

The number of the subway station. The locker number.

The code to open that locker. That's the serial number.

First, the target is given a bag.

Only those who accept the deal...

take the dirty money we left in the locker.

Why did you kill Moon Sung Soo, the Head of National Security?

Because he rejected Lucas Con's fighter jets.

The case of a failed lobbying.

It was such an urgent case that we went with Plan B.

Who's behind you? Who gave the order?

The Voice.

"The Voice"?

All I know is his voice.

I never met him...

and don't know what he does.

I just do as I'm told.

Take calls and do things.

But I can tell you that J International...

is the Korean office of an international...

military-industrial complex called CornerStone.

"CornerStone"?

According to my research,

they deal not only in weapons...

but anything that makes money.

The head of the Korean office is The Voice.

What's important is,

in politics, finance and business,

even within the NIS...

and all over, they have people working for them.

The Gold Clover shirt store in Poland.

That was the east-Europe branch.

You know the Gold Clover site?

Each time The Magician card appears,

someone was assassinated.

- That's K. - What?

The killer that The Magician card refers to.

Hired by CornerStone.

Who are you? Who sent you?

His code name was K.

What's that expression about?

What about The Priestess card that appeared recently?

Who does that refer to?

Stop for a minute.

Give me the sandglass.

I'll tell you the rest only when I have the sandglass.

If you want the flashdrive that was inside, you can't have it.

- What? - There was nothing inside.

By the time we got it,

we were already too late.

Who could have taken it?

My name is Mimi.

I'm Barbie.

Hello.

Oh, really?

This is boring.

Look at this.

- Wow. - Wow.

- Isn't it pretty? - Yes.

What's this?

This is pretty.

Let me have a look.

It's mine.

I want a look.

- Me too. - Me too.

What's on it?

Depending on who gets it,

the fate of our country could change.

Isn't this a pencil?

- Wow. - Wow.

Here too.

I want to have a go.

- Wow. - Wow.

Kids, let's have ice cream.

- Ice cream? - Ice cream?

Be quick or you can't have any.

(Episode 20 will air shortly.)

(King Castle Building 204 Unit 501)

(Episode 20)

This is all I gave to V.

A house, a car, and a card key to the laboratory.

I don't know what she does.

Do you have a photo of V?

No.

She only speaks in English.

Also,

she's tall.

She looks...

She looks pretty.

And...

that's all.

Darn it.

What's all this?

I brought the things you will need.

Also...

What's this?

I got a phone for you under my name.

Ms. Yoo will pay the phone bills.

Use it as much as you like.

Ae Rin?

Thanks.

Where's mine?

Sorry.

That hurts.

Bon, your lunch is here.

Why's a doctor bringing food?

Because this room has "restricted access" on the door.

You're so meticulous, Doctor Yoo.

Bon, sit and eat right here.

Our seaweed soup is very famous.

Don't you touch that.

Did you fart yet?

Once you fart,

then you can start eating and only gruel.

Thanks.

My pleasure.

Your brother's really funny.

Try dealing with it for 30 years and see if it's fun.

Stay here until next week.

You'll get seaweed soup on your birthday.

His birthday's next week?

Yes.

The code to my door is 1031.

It's October 31.

Isn't that Bon?

The owner of King's Bag?

If he had a son this morning,

what's he doing at Block 204?

Isn't that Bon?

Who's the woman?

Hang on, what's going on here?

Bon left home because he couldn't stand kids,

but he has a son of his own,

and his ex is the owner of King's Bag?

They just went into Block 204 together.

He has two apartments in the same complex?

How many women is he seeing?

Hang on.

Before he became the twins' sitter,

he dated King's Bag's owner...

My brain's on overdrive and is about to explode.

They packed up.

Jin Yong Tae was involved,

so they cut ties with him.

The second someone breaks rank, information leaks.

Do Woo and I will look around the laboratory tomorrow.

You watch Jin Yong Tae.

- Ae Rin. - What do you want now?

Get me a new pillow.

This stinks and I can't sleep.

Why blame the pillow when you're the one that's dirty?

Just deal with it.

Then wipe my hair with some shampoo tissue.

I'm a patient.

That feels so good.

Will you do it as if you care?

Slowly.

Hey, Bon.

- Are you catching lice? - Lice?

He won't stop whining.

I'll do it.

Brother, that hurts real bad. I'll do it.

You should go.

The twins will be home soon.

I'll do it.

- Okay. - That's it.

I feel much better. That's fine.

That'll do.

What are we doing here?

To see what's nice.

Are you going to buy me a present?

Do you have anything for men?

Come this way.

This. Show me this.

Sure.

Will you try it on?

This is just what I like.

Doesn't it suit me?

Yes, it's nice.

I'll take it. Wrap it for me.

Why bother? I'll just wear it.

It's Bon's birthday present.

I'd like a card as well.

If you keep this up, I'll go all out.

Do you want to go outside?

Take this off.

Thanks.

Wrap this for me quickly.

A single payment?

I'll pay over six months.

Just a moment.

Bon's birthday is coming up.

What do you two want to give him?

Will we have a party?

No. I'll ask Santa to pass on the present for us.

Shall I give him my robot?

What should I give him?

Think about it and put it on your desk by Saturday.

- Okay. - Okay.

Was I 20 then?

I'd just moved to Seoul when I was conned.

All the money I'd saved by working hard, not eating and...

not spending for 10 years at the orphanage,

I lost in a fraud.

I ended up hating everyone.

So I conned people too.

It stung at first.

But as time passed and I got used to it,

the guilt disappeared.

It sounds like an excuse,

but that's how I turned evil.

Why did I live like that then?

Good is difficult and evil is easy.

At the edge of a cliff,

you chose the easy way.

What about you?

Why did you choose the hard one?

Even if it's hard, some things must be done...

and some things must be protected.

That what I decided to do.

So you too...

should think about...

what to do now.

You're late.

Yes, sorry.

- Will you shower? - Yes.

I ran you a bath already. Go in and soak.

Thank you.

You have 20 minutes. Can it be done?

Don't worry.

I'm coming down. Wait at the entrance.

Go.

You have eight minutes.

Okay.

- Please do it in two minutes. - Okay.

Upload the exe file to a computer and listen to it.

Okay.

What brings you here at this hour?

I left something in the office.

You're so forgetful.

Go.

I'll get going.

Are you two dating?

Gosh, no way.

You know that I like someone else.

Whatever.

Time is almost up. Why isn't she back yet?

Calm down.

She's coming.

Let's go.

Is the detective agency that Mr. Ra introduced around here?

- Yes. - If things go well this time,

we'll tell others about you.

You don't have to do that.

Is it already over?

What do I do?

Where are you? Hurry.

I'll arrive in one minute. Buy some more time.

Honey, you know what?

I lost an earring in the shower.

Can you look for it?

Okay.

Hurry up.

Safe.

Mission complete.

I looked everywhere but couldn't find it.

Really?

Where is it if not in the bathroom?

It's not like earrings can move on their own.

- Do you want something to eat? - No thanks.

Did you get in touch with Bon?

Yes.

Sir.

King's Bag Operation will be completed soon.

Did you find something?

We got Jin Yong Tae of J International.

How? People are searching for him.

Bon is watching him.

Where is he?

Please guarantee their safety.

These are detailed mediation terms.

A detailed and accurate process of changing his identity...

must be offered to Jin Yong Tae in order to convince him.

He's very suspicious.

He has a good sense of intuition.

Don't worry. I guarantee it.

You haven't told anyone else about it, right?

Of course.

I'll secure a hiding place.

After reviewing the terms, I'll contact you.

Always be careful.

I will.

I got a tail.

[VIU Ver] MBC E20 Terius Behind Me "Secret Conversation" -♥ Ruo Xi ♥-

It's horrible.

What could it be?

Get a sample and ask Counter Terrorism Center to investigate.

Once the researchers are done, close down this place.

Okay.

They were conducting tests on human bodies?

I didn't know.

I had no idea that they'd do something like this.

Look carefully. This is what your organization did.

Sound pressure isolation room?

It must be pathogenic bacteria that spreads through the air.

We made a request for an investigation.

What are they trying to do?

- What's wrong? - Is it serious?

She looks terrible.

It's English.

I can't understand anything.

Listen.

I completed the test on a human body.

What does it mean?

Hold on. My stomach...

It must be something I had for lunch. Wait.

My stomach.

It must be something I had for lunch.

- I'll be back. - Are you okay?

You're the one who knows English. You can't leave.

- What did she eat? - We must hurry...

I'll prepare the document.

We can discuss in person.

Bonjour Cafe at 2pm.

Okay.

It's been a while since I took TOEIC.

Me too. The conversation sounds difficult.

What's "Cors Project"?

I heard the last part.

"Bonjour Cafe".

2pm. I heard 2pm.

Are they meeting at Bonjour Cafe at 2pm?

We don't have time. Let's go now.

Come on.

Wait.

Hurry up. We have to leave now.

Okay.

Hey!

No.

- Hey. - No.

No, no, no!

Hey, you scumbag!

Since when was it?

Since when have you been seeing my husband?

Who are you?

Hey.

She'll get a hole in her head.

How dare you?

Stop it. Are you crazy?

Do you know who I am?

Let's go to the police station and get a physical search.

Eun Ha, what is she saying?

Can you translate so I can understand?

- It hurts. - Hey, you.

How are you?

What? What the...

Are you kidding me?

I can't understand what you're saying.

A person attacked me...

in broad daylight. I need an explanation.

I'm going to sue you all. You won't get away with this.

Mom?

Seo Hyeon.

What's going on, everyone?

What should I ask her?

You wench and my husband...

Does she know my husband?

Do you know my husband?

No, I don't. Who is your husband?

- What's his name? - Lee Chul Seung.

I know him, but why?

What? Why?

Why? I am his wife!

Tell her that.

Why? Because I'm his wife.

So? So what?

What?

Who do you think you are?

Did you go to a hotel with my husband?

Ask her if she met him outside the office.

Did you meet my husband outside of the office before?

Yes, I did.

Hey!

Wait, calm down.

Ask her why they met.

Why did you meet him?

I am a headhunter.

I'm a member of an American headhunting company...

named CnM Consulting.

And I came here...

to discuss a possible job transfer of your husband...

to the United States of America.

Did he get a job offer from an American company?

She's a headhunter here to discuss the transfer.

America? A job offer?

And the hotel?

We negotiated the details...

of our contract at the hotel including...

his annual salary.

They negotiated his salary there.

They negotiated...

his salary?

I'm so sorry.

Oh, no.

Oh, dear.

You beautiful.

Ask her if this incident...

will affect the deal in any way.

Is this going to cause a problem with the contract?

Well, I should think again about the salary.

His salary might change.

I'm so, so, so, so sorry.

Many, many sorry.

Big sorry!

Why didn't he tell me anything about this?

It's hundreds of times better than having an affair.

Yes.

It's great if he got an offer to go to America.

Right?

Can I ask you something?

Where does your daughter learn English?

Seo Hyeon, let's go home.

Seo Hyeon.

Thanks for filling in for me.

Where did you get your brains from?

From you.

I'm in a good mood.

I'll grant all your wishes. Name them all.

Can I skip English class today...

and play games on my phone?

Honey, why didn't you tell me?

Sorry. I wanted to wait until it was finalized.

Did the headhunter say anything?

She must've been angry.

You know that...

I have a painful past.

My temper got the better of me and...

I even grabbed her hair.

If they can't hire me because of that, they can forget it.

I can transfer some other time.

Honey.

- What do you do tomorrow? - Why?

Don't go anywhere.

Stay at home with Yu Ra.

Okay?

We must do more research,

but it looks like a mutant corona virus.

Corona? Then MERS?

MERS, SARS, the common flu.

They all fall in the same family with the same gene information.

The corona virus attacks the respiratory system.

During the 2015 MERS epidemic,

the mortality rate was over 20 percent.

Isn't that not serious enough to be used as a weapon?

Like I said,

this is a mutant virus.

Someone tweaked it to increase...

the mortality rate to almost 90 percent.

90 percent?

What's more serious...

is that the corona virus...

has an incubation period of 2 to 14 days.

This virus was manipulated to...

attack the lungs directly within...

just five minutes of being exposed.

Is there a cure?

There's no cure or vaccine available at the moment.

They're hard to develop.

But...

The Cors vaccine?

After the MERS outbreak,

Samguk Pharmaceuticals invested a fortune to develop a vaccine.

They might apply for a patent soon.

Samguk Pharmaceuticals is nearby.

Cors?

I think I heard that word somewhere.

A man-made virus?

- Mortality rate? - 90 percent.

They're planning a biochemical terrorist attack.

We must find out the time and location.

- What's this? - I swear that...

yesterday, I heard the words "Cors Project" here.

Have a listen yourselves.

I completed the test on a human body.

How did it go?

The injected genetic material successfully adapted.

It's time to start the second step of Cors Project.

How's it going so far?

The second step is almost...

Ae Rin, can you get Yu Ra's dad...

Lee Chul Seung's number and quickly?

I have it already.

What?

I'll explain later.

I'll track the phone first.

I'll help.

He's at Seongjeon Elementary School.

What?

Bye.

Listen up. At 4pm today...

in Seongjeon Elementary School's gym,

the Minister of Health and Welfare will give a talk, okay?

Our borough's head...

put so much work into making this possible,

so let's make sure that...

a lot of us go as well.

Oh, there will be a lavish snack bar afterwards.

My kids would love that.

I'll bring your twins when I bring my son.

- That would work. - Thanks.

The Minister of Health and Welfare will give a talk there today.

Hello, everyone.

- Hello. - Hello.

I'm Yang Seung Hak, the Minister of Health and Welfare.

I came here today...

to talk about how you catch colds in the winter.

Don't you hate taking medicine and getting shots?

- Yes. - Yes.

I came here to tell you...

what you can do to avoid getting sick.

Listen carefully.

- Okay. - Okay.

The minister is the target.

Why?

Let's prevent the attack first.

You work from here.

I'll call Bon and the director.

Okay.

Do you mean an attack might go down...

in the school gym?

I think so. No one found a bomb yet,

so we're not positive.

My kids are both there.

What?

Okay. I'll go over there.

First,

put your palms close together...

and rub them together like this.

Then the second step.

Rub the back of your hands with the other palm.

Make sure to wash both sides.

Just like a fly.

And then finally,

to clean between your fingers,

hold your hands together like this...

and rub your hands together hard.

- Isn't that easy? - Yes.

Shall we all do it together?

- Yes. - Yes.

First, your palms.

All set.

Okay. Wrap up. I'm leaving too.

Finally, how do you clean between your fingers?

Like this.

We got a tip of a biochemical terrorist attack.

Come out in turns.

Joon Soo, Joon Hee!

Wang Jeong Nam's address is...

It's next door to Go Ae Rin's house.

Do you have proof?

Bring in this woman.

Let me go. Let go of me!

We must take out Terius.

We have Terius.

I will deal with him too.