Original subtitles

(Episode 15)

Gosh, that startled me.

She's gone.

Ae Rin is gone.

What?

What...

What is all this?

Ae Rin.

What are you doing?

Let go!

Stop. What are you doing?

Let go.

Let go.

Let go.

Let go.

- Let's talk outside. - I said, let go.

Did you really find our hideout...

with an electricity bill, masking tape...

and glow-in-the-dark powder?

Hello, sir.

Do you have the kit for glow-in-the-dark bouncy balls?

I would like one.

One of these too.

I'm speechless.

She's pretty good.

To be honest, I looked down on you.

This is all your fault.

Why did you suggest making that?

It's fun.

I told you, it's what makes me happy.

It's something small, but it really makes me happy.

Can you give us some space?

Yes. Sure.

What is he trying to say to her?

Since it came to this,

we have to make her sign a confidentiality agreement...

and kick her out.

We were going to kick her out anyway.

She's making such a scene before she goes.

I'm glad.

About what?

That you're not a bad person.

I knew it. I'm always right about these things.

You should talk straight.

You said you couldn't trust me and told me to quit my job...

exactly 14 hours ago.

That's...

Mr. Jin kept on saying something strange to me.

Unlike you, I'm easily influenced by what others say.

Ae Rin.

This place...

is a hidden headquarters for a secret operation by the NIS.

What kind of operation?

It's a secret.

You can't tell anyone about the identity of this store.

Don't worry. I'm not that foolish.

Now I get why all these strange things happened.

Ms. Yoo hired me...

because I worked at J International.

Right?

And you...

already knew that J International was doing something illegal.

That's why you had your eyes on me.

I had to follow you against my will. Please let me apologize.

I'm sorry.

Did you...

babysit my kids...

for a different reason too?

At first, yes.

But not now.

I really mean it.

Okay.

I'll believe you.

What are they saying?

Can't you get sound?

Are you looking down on me?

Who do you take me for?

By the way, Bon.

Can I just keep on working here?

Gosh.

Whether King's Bag is a shop or a hidden headquarters,

what I have to do is the same.

I'll act like I don't know anything and just continue my job.

No.

It's too dangerous.

Sometimes, knowing secrets...

can put you in more danger.

Is that why...

you told me not to say anything about seeing...

Mr. Moon Sung Soo at J International?

Did you just hear what she said?

Yes.

This means there was a witness...

who saw Mr. Moon visit J International.

It was that lady.

Bon, how can he? He hid another core information.

Bon. What's the matter?

Ae Rin, don't tell Ji Yeon or Do Woo...

that you saw Mr. Moon. Okay?

Aren't you three on the same team?

We are,

but there are information we don't share.

I'm doing this for you, so don't ask me anything more.

Okay.

Let's go. It's late.

Bon.

I have a question.

Why did you use a fake name to lease your apartment?

I'm a runaway.

Someone's looking for me like crazy.

I needed a fake identity.

Why did you become a runaway?

I'll tell you that later.

If it's hard to say, you don't have to tell me.

I'm sorry I asked you an uncomfortable question.

When the time comes, I'll tell you.

It had been a while since the runaway...

had such a peaceful night.

What a long day.

I too was having a peaceful night, who was suspicious of that runaway.

Let's go.

Mr. Kim!

No. He's tired.

Mr. Kim, please feed A, B, X, and Y!

Uncle too!

Okay. Have fun at kindergarten.

- Mr. Kim. - Mr. Kim.

Did they wake you? I'm sorry.

I normally get up early.

That's right.

The elevator is here.

Joon-Joon, get on. Let's go.

Bon.

Thank you. I'll use it well.

Let's go.

Mr. Kim.

- See you at the playground later. - See you at the playground later.

- Okay. - Doors are closing.

Show me all the other colors in this line.

Okay.

Red.

Purple.

Grey.

- I'll take them all. - Okay.

What's your name, cutie?

Why would you call me that?

I'm sorry.

I think I'll be a regular here.

I just thought we should get to know each other.

Please sign here.

Okay.

My name is Jin Yong Tae.

- What about you? - Ra Do Woo. Happy?

Now stop talking to me.

Forget the receipt,

Ra Do Woo.

Nice name.

See you again.

Won't you wait to see Ae Rin?

I came to see something else today.

Take care.

Track the name "Ra Do Woo".

And contact our NIS source.

My gut says it's them.

You little rat.

The time for another fugitive to arise was nearing.

(The Fugitive)

Ae Rin. I won't beat around the bush.

You want me to quit as soon as possible?

If you're buying me this because you feel bad,

you don't have to.

No. I want you to stay on at King's Bag.

What?

Really?

Wow. But Bon said yesterday...

that I couldn't stay.

I'm the team manager.

I'm in charge.

I needed someone to watch the storefront.

You just have to do what you were doing.

Thank you. Thanks so much, ma'am.

You saw Moon Sung Soo?

At J International of all places?

Can you testify to that later on?

Well... The thing is...

Don't worry about your safety.

We'll guard and protect you.

J International is a defense industry lobby broker...

To put it simply, they give dirty money to benefit...

certain people or parties.

For justice and peace,

we must get to the bottom of them.

And everyone involved.

You used to work there...

and know secrets.

You almost got your hands on a document, right?

Yes.

You even befriended Jin Yong Tae, J International's CEO.

That's not exactly the case.

You can befriend him now then.

If I did anything to upset you, forget all about it...

and stay on at King's Bag and as my informant.

Your informant?

It's nothing serious.

I know your situation, so I won't make you do anything hard.

You just have to run errands for me sometimes.

I'm not so sure.

Why hesitate?

Other than selling bags which was in my job description,

I have to risk my life to testify...

I'll give you a 20-percent raise.

If I have to run errands as well...

- 10 percent more. - Deal.

I knew I'm a good judge of character.

Can you drive?

Of course.

- Deal. - Deal.

(Driver's License)

I should've practiced when I could.

[VIU Ver] MBC E15 Terius Behind Me "I’m a Runaway" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello, Bon.

What's going on?

(Hello, Bon.)

(Driver's License)

He replied.

He can use emoticons too?

Are you at home?

No.

Are you at King's Bag?

No.

If he's not at home or at King's Bag, where is he?

Did he go far?

Why?

Well...

What?

I noticed that you're a great driver.

Does she need to practice?

What's the matter?

I neglected the car for so long that something went wrong.

I think we'll have to practice some other time.

Let's take my car.

Are you sure?

Get in.

Did you buy another car?

It's my second friend.

I like cars.

Don't worry. I'll treat your friend with care.

The DNA in my blood...

is that of good drivers.

My mom and dad were car racers from Jeju Island.

Sounds great.

First, adjust the rear-view mirror...

and side mirrors.

Okay.

Here we go.

I don't use the side mirrors, so I'll only adjust this one.

The pedal in the middle's the brake and next to it is the gas, right?

The ignition...

There's no key.

Bon, you forgot to give me the key.

Oh, you start this car with a button.

Foot on the brake.

There we go.

Now you just enjoy the drive...

and chime in whenever you think I need coaching.

- Okay. - We'll get going then.

Let's go.

Why won't it move?

Ae Rin, you need to put the gear into drive.

That's right. That's so embarrassing.

Now we can really get going.

Let's change lanes at the next set of lights, okay?

Okay, okay.

Stop rushing me.

Drive, it's green.

You worry way too much.

The cars behind are waiting.

Turn right at the next junction.

Turn on the right blinker and change lanes.

Okay.

The right blinker, not the left one.

Why are you slowing down?

You need to speed up to change lanes.

How can you change lanes like this?

Okay.

Check the side mirrors and change lanes.

I can't check that many things at once.

You look for me.

Just a moment.

- Now, right now. - Now?

Oh no. I really can't do this.

Will you keep going straight then?

Can you not speak to me so loudly?

I have a lot on my mind and you're just making things worse.

You told me to chime in whenever I thought...

you'd need coaching.

I did say that,

but am I so bad that I need endless coaching?

Yes.

How could you?

Why aren't you looking ahead?

This time, at the interchange...

Let's get off the highway this time, please.

Don't you worry.

Take a long nap.

Do you think I can...

I'll sleep at home.

Ae Rin!

Oh, dear.

Do you think we'll end up in North Korea at this rate?

Don't worry.

There won't be many cars in Panmunjeom,

so we can make a U-turn there.

We can always turn back. A U-turn is nothing.

Is there nowhere else to make a U-turn?

Why would you go all the way to Panmunjeom?

Is that necessary?

Bon.

I didn't know you were so talkative.

Listen.

Listen to some music and relax.

I swear on my life that I will take the exit on the next interchange.

Goodness, I'm getting used to driving now.

I got the hang of it.

Okay.

(Power On)

(Radio)

Take the next exit.

I will.

This is great.

That was refreshing.

Did you see how perfect my parking was?

I knew it.

I have a knack for driving.

Bon, I thought you didn't like sweet things.

Why do you say that?

I like ice cream.

Your taste is similar to that of Joon-Joon.

By the way,

why are you practicing driving all of a sudden?

To be honest...

Are you out of your mind?

A few days ago, you asked Ae Rin to sign a resignation letter.

The circumstances have changed. I need Go Ae Rin.

She will be valuable to our plan.

Forget it. Don't use her. She's having a hard time.

I won't let her know about her husband. Don't worry.

I'm all right.

You're the one who's having a hard time.

You can't even sign a contract under your real name.

You have no health insurance. You have to live in hiding.

On top of that,

someone is madly chasing after you.

I heard it from Ms. Yoo.

The one who came to the store yesterday was after you.

Don't worry.

I will protect you no matter what.

Why do you laugh?

I'm very grateful.

You're still good enough to work on the field.

You must be getting old.

How can you miss all?

I'm not in a good condition today.

That's just an excuse.

I was better at shooting since 30 years ago.

You weren't better only at shooting.

I was more competent in clearing our missions.

I was more intelligent as well.

However, people recognized you more.

You're bad in politics.

I'm not interested in politics within the organization.

You're ambitious,

but you aren't flexible.

All I do is work hard.

Don't criticize my passion.

Let me say one thing as your colleague and friend.

You know what?

Operation Candy was the only operation you failed.

It's sad to see that you haven't gotten over it.

I haven't failed.

It's just not complete yet.

Once I catch Terius,

everything will be over.

I know that you want to hide it.

Operation King's Bag.

I'll find out about it on my own.

Brace yourself.

Bon, what are you doing?

I'm coming.

Hello, I'm back.

Thank you for your work. Have a seat.

While drinking this, report to us about what happened.

There was a black SUV in front of a convenience store on the back road.

A woman at a cafe across the street checks from time to time.

The woman who came here before...

Kwon Young Shil.

The man who came with her...

Kim Ji Hoon. Memorize them.

Okay.

Kim Ji Hoon came by in the morning.

After checking around the store, he disappeared.

Contact Bon once the guards leave.

Yes, ma'am.

You're quite good.

Let's see.

There it is.

Did you hit the ball?

Gosh, he's too handsome. It's beyond necessary.

What do you mean?

He changed the air in the neighborhood.

He's so handsome.

Is Bon babysitting Joon Soo and Joon Hee again?

They made up and became friendly again.

- How? - We don't know. Stop asking.

You're here early.

Hello.

Hello.

Why is Yu Ra's mom always late these days?

She's coming. There she is.

Gosh, I'm tired. It takes work to be on time.

That's the most important. Be on time.

Goodness.

- Hello. - Hello.

- What did you do today? - I missed you.

Come here.

That's right. Good job.

- Mister. - Mister.

Hello.

Bye, everyone.

Bye.

See you.

Goodbye.

I wish I had a babysitter like him.

Mom, can you carry me on your back?

Just walk. I'm tired.

Bon is spoiling everyone too much.

- Let's see who cleans faster, okay? - Okay.

1, 2.

Gosh, they changed.

Let's watch something else.

Let's watch something else.

Let's watch something else.

Can I give all of these?

Don't feed them too much.

Why not?

When fish eat too much,

they get fat.

When they get fat, they have to do push-ups.

Really?

- Let's give them a little. - This much?

Here you go.

(Episode 16 will air shortly.)

(Episode 16)

(BS Convenience Store)

Hello?

Hello, Bon? Someone is following me.

There's BS Convenience Store by King's Bag.

Good job.

What's this?

You recognized that I was following you, and you ran faster than me.

You hid where it's bright and not deserted.

Also, you called me right away.

I told you many times.

In dangerous situations...

Don't get involved.

Run away and call the police no matter what.

Ask for help no matter what.

Think of Joon Soo and Joon Hee.

Don't get involved.

Great. You did a good job, so I'll treat you.

Pick something.

No, not that.

Coffee from a convenience store in the middle of the night.

It's sweet and tasty.

It's because you ran.

It's more delicious because you bought it for me.

Thank you.

Has Jin Yong Tae contacted you?

You're right.

I haven't heard from him in a while.

(Background Information of a Secret Agent)

(Background Information of a Secret Agent)

I knew it.

They're part of National Intelligence Service.

"Jung In Soo".

His name is Jung In Soo, not Jin Yong Tae.

As you can see,

Jung In Soo was declared dead two years ago.

A dead man resurrected.

He's living with a new name and a new face.

Someone probably made him do it.

To make it easy to use and get rid of him.

I'll approach J International starting tomorrow.

You will?

Wouldn't Ae Rin be faster?

Don't look at me like that.

That woman works much better than expected.

What's going on with Kwon Young Shil?

She keeps watching King's Bag.

There's not much else.

She must have seen me and Do Woo.

However, she hasn't come forward.

She wants to make us weaker psychologically.

I hope that's the case.

Did you get any information on King Castle?

First, I got information mostly from female residents.

Since the Priestess card showed up, 43 households moved here.

It's a big apartment complex, and it was a lucky day to move.

There are more than I thought.

Call me if you find anything strange.

Okay.

I have somewhere to go.

Where are you going?

Yu Ra's mom seems strange these days.

I don't know why she's so busy, but she keeps looking at her phone.

Ms. Shim seems busy too.

She's the leader of the Green Club.

Do Min Joon's mom and Ms. Shim get along?

It doesn't seem like it.

Listen.

Before Seung Hyun's mom was the leader of Seongjon's Green Club,

Min Joon's mom was the leader.

Min Joon's sister is in seventh grade.

Until Mi Na turned sixth grade,

Min Joon's mom was the big shot of King Castle.

The power struggle between the two was incredible.

We sided with Seung Hyun's mom.

In terms of family background, education, finance, and information,

Seung Hyun's family is the best.

I see.

The two of them were competitive about education.

Seung Hyun's mom and Min Joon's mom keep each other in check.

They're competitive beyond our imagination.

It's interesting.

Their fight is pointless anyway.

Why?

In every sense, Seung Gi is much superior to them.

I'm the winner.

I knew it. You're a role model.

You're flattering me.

You should be more on time.

We invited a busy man. Don't you feel ashamed?

I'm so sorry.

I've been so curious.

I'll tell you the fortune of what you gave me last time.

This is the last time. I won't do it anymore.

- Okay. - We got it.

You know what?

Don't you think Bon is spending too much with the housewives?

When men get old, their female hormones increase.

They become more comfortable with housewives.

Bon wouldn't do that.

How do you know that?

You said he didn't like children, but he takes good care of them.

What I mean is...

not that you don't know much about Bon.

I'm just saying that people can change.

People don't change easily.

They say that if people change suddenly, then they die.

Shut it.

These days,

Bon seems like a stranger.

- It's the day of the wedding. - Thank you.

Take care of your in-laws.

The new family member will take all the money.

Do you mean...

my sister-in-law?

Come on, your husband earns a lot of money.

You said your in-laws don't have much.

Don't be so greedy.

That's true.

It's about your second child.

There's no child between you and your husband.

Are you really living with Yu Ra's father?

Of course.

You haven't seen Yu Ra's dad.

Yu Ra is the exact copy of her dad.

That's right.

It is true.

The second child...

You will have one.

What?

Why are you so startled? You only have one.

If my wife takes maternity leave after having a baby,

I might have to go out and make money.

Don't be so weak.

Are you that scared of working again?

Yes.

It's been a while, so it's difficult.

I'll get going.

I'll give you the amulet for free.

Don't open it. It'll bring bad luck.

He isn't good. He didn't guess anything right.

Right?

He's an absolute quack.

- See you. - Bye.

I got vasectomy. How can I have another child?

Is she with another man?

That's a terrible thought.

He's such a quack.

Gosh, I was scared to death.

I'll put it underneath my pillow.

I need to do something.

I better go see my father-in-law tomorrow.

Is this Hero Rice Cakes?

I'll order a set of honey and red bean rice cakes.

The large size.

Honey, I'm home!

(You have a new email.)

(J International was exposed.)

J International was exposed.

Start cleaning.

(Star Tower)

Doors are closing.

(Card)

It's the cleaner.

Wait.

Wait. Wait!

Wait! Wait! Wait, wait!

Wait!

Wait for me. Move, move.

Close the door! Close the door!

Move out of my way. Move!

Move!

What are you doing?

Mister, go!

You jerk!

I lost him.

We'll track him,

so just retrieve the bags first.

Yes, sir.

[VIU Ver] MBC E16 Terius Behind Me "I Will Protect You No Matter What" -♥ Ruo Xi ♥-

The bags changed.

I'm sorry for the wait.

I'm afraid it'll take a while.

There's a problem with our bank's digital lock.

I'll come back another time.

You only have to wait...

10 more minutes.

No, I'm okay.

(Mr. Park)

Mr. Park?

Hello?

Sir, it's me.

Where are you right now?

Ms. Yoo, are you here?

Yes.

Where's Ae Rin?

She left on a surveillance tour as soon as she came.

Great. She's worth every penny we pay.

I agree.

Did they not come to work yet?

They're a bit late today.

Sir, can you pull over right here?

Ms. Go.

Long time no see.

How are you?

How about some tea?

No, thank you.

I have something important to talk to you about.

You're close with Jin Yong Tae from J International, right?

You can befriend him now then.

I'll give you 30 minutes. I'm working right now.

30 minutes? Okay. Let's go.

It's been over an hour. Why isn't she back yet?

I'm not sure. She was never this late.

(Go Ae Rin)

Speak of the devil. This is her right now.

Ae Rin, where are you? Why aren't you here yet?

If you want her to live, listen carefully to what I say.

King's Bag's Team Manager Yoo Ji Yeon...

and Agent Ra Do Woo from the IT team.

Who are you?

Me? Who do you think?

I'm J International's Jin Yong Tae who you dug up on.

What is it that you want?

J International...

has been cleaned out.

All of the documents are gone,

and I'm about to get killed too.

I was being generous to that woman,

and I...

I'm...

about to get killed!

Mr. Jin, we'll protect you.

We promise to protect you completely without any exposure.

This is the kind of work we do. You know that, right?

How can I trust you?

The Voice's puppets...

are hiding in the NIS too.

What's "The Voice"?

You don't have to know.

I'll figure out my own way to survive.

Check your watch. I'll give you exactly one hour.

Go to my office at J International and bring out the hourglass.

The hourglass?

Does it contain something important?

You'd better stop asking questions and hurry.

If you aren't here in an hour,

Go Ae Rin really dies.

I'll call you back.

Hello? Jin Yong Tae.

What's the matter?

It's an emergency.

This is Ae Rin.

- What? - Jin Yong Tae...

felt threatened and lost his mind.

- I'll go. - No. I'll go.

A cleaner came by.

Things could be bad. I'll go.

The hourglass seems to contain something...

worth bargaining for with his life.

I'll get it at all costs.

You locate Jin Yong Tae.

Stay safe.

Visual on Terius. Headed towards the elevators.

Terius is in Star Tower.

What?

At last. Where is he headed?

J International on the 29th floor.

What for?

Tell Team Alpha to stay alert and get him alive.

Get Team Charlie from King's Bag to Star Tower...

- and put Team Vega on standby. - Yes, ma'am.

I'm going too.

Are you off to get Terius?

I'm busy. Get out of my way.

Kwon Young Shil.

You know that I had a soft spot for Bon.

Bring him in, but don't treat him too harshly.

I'll do what I see fit.

It's not the bag Ae Rin saw.

(Ra Do Woo)

Get out of there.

A tip says NIS agents are all over Star Tower.

I think it's Chief Kwon.

Okay.

Follow him.

Get closer. Don't lose him.

Situation Room, get on the satellites.

Trace a car leaving Star Tower, number 2052.

Report to all agents.

Yes, ma'am.

2052's headed towards Sunhwa Bridge.

South end, ETA three minutes.

Team Vega, where are you?

North end of Sunhwa Bridge.

Stop his car.

- Arrest him at all cost. - Yes, ma'am.

Drive faster.

It's good to see you, Terius.

It's been a while.

Aren't you sick of being on the run?

There's still something I must do.

Wait.

I'll come to you when the time comes.

You talk too much for a spy and traitor.

Arrest him.