Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Sei nuova? - Si', appena trasferita.

Hai fatto una grande prima impressione. Mi siedo accanto a te.

- Che posto e'? - Il club del momento.

- Mi chiamo Nick. - Ciao, Nick.

Salve a tutti.

Mi chiamo Nick Sullivan, ma non mi piacciono le formalita'. Chiamatemi Nick.

Ho un amico che viene da fuori citta'.

Fa un festino in albergo.

- Dov'e' la festa? - Siete voi la festa.

- Gli freghi i soldi? - Che succede?

- No, Dan. - Stai zitto!

Stai calmo!

Che e' successo?

- Perche' non hai chiesto aiuto? - Ho chiamato te!

Pulisci tutto quello che hai toccato.

Dobbiamo andarcene.

Sicuro vuoi farlo? Sam non voleva usare te.

Ma gli ho detto di non preoccuparsi, che sei sobrio.

- Quando ero sobrio? - Ho mentito.

Il piano era sposarci l'anno scorso e poi avere un bambino quest'anno.

Il mondo ci sta crollando addosso.

Pero' se non vuoi sposarmi, devi dirmelo.

Sei tutto quello che voglio. Il mondo e' un casino, mi fa andare fuori di testa.

- Ti prego, sposami. - Si'.

Tutti a terra, subito!

Getta la pistola!

No, no, no.

Siamo la parte migliore di me.

E voglio svegliarmi ogni singolo giorno con te...

Al mio fianco.

A terra o ti ammazzo!

Getta la pistola!

No.

No, no.

No, no, no!

No!

Sono tre uomini con una maschera da maiale in mezzo ad altre 500 maschere per la protesta.

La guardia ha fatto fuoco e ha colpito uno di loro alla spalla. Il proiettile e' uscito.

L'hai trovato?

Gli specialisti stanno estrapolando il DNA.

Hanno ignorato le vetrine, sono andati dritti alla cassaforte.

- Cosa hanno preso? - Diamanti grezzi.

Il manager dice che se trovano il giusto tagliatore arrivano a sei milioni.

Porca puttana.

Signor Evans?

Mi chiama Renee Garcia. Sono una detective della Squadra Omicidi.

Condoglianze per la sua perdita.

Se non le dispiace, vorrei farle alcune domande.

Dove... dove la stanno portando?

Nel laboratorio del medico legale.

- Fa parte della procedura. - Attenzione.

Sa che le dico...

La faccio accompagnare da un agente. Ne riparliamo dopo.

Tell Me A Story - Stagione 1 Episodio 2 - "Chapter 2: Loss"

Traduzione: Fabr!ce, MissVixen

Traduzione: Arielle, Liara Tsoni

Traduzione: elipiro92, AlexSeiya, ximi

Revisione: HMLomi

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Si mette male. Malissimo. Avevi detto niente feriti.

- Chiudi quella bocca? - Ha ucciso la guardia e quella donna.

Sono morte due persone.

- Cazzo. - Come va la spalla?

- Ti dico la verita', fa male. - Deve andare in ospedale.

Non se ne parla.

- Fammi vedere. - Ma scherzi?

- Sta morendo dissanguato. - Eddie, Eddie, va tutto bene.

Niente ospedale.

- Il proiettile ti e' passato attraverso. - Perche' hai ucciso quella gente?

Finiremo in prigione.

Ehi.

Stai tranquillo, intesi?

Nessun finira' in prigione, ma devi rilassarti. Mi capisci?

Quella gente e' morta perche' hai perso il controllo e sono dovuto intervenire.

No, no, no, no, no. Non darmi la colpa.

Io non ho fatto nulla.

Ci siamo dentro tutti.

Fai un bel respiro.

Voglio la mia parte. Devo dei soldi a delle persone. Quando avro' i miei soldi?

Chiamero' il nostro contatto, faro' lo scambio e poi li avrai.

Cazzo.

Pensaci tu a tuo fratello.

Fara' il bravo.

Me ne assicuro io.

Eddie, forza. Vedi di calmarti, ok?

Va bene.

Hai ricevuto i miei sms?

Ti ho cercata tutto il giorno.

Gli hai gia' parlato?

Comunque, fin dove ti sei spinta con lui ieri sera?

- Hai fatto sesso con il prof d'inglese? - E' un supplente.

Il signor Hiller e' caduto e si e' fratturato il culo.

Le ossa vecchie non guariscono. Forse manchera' tutto l'anno.

Ti prego...

Non dirlo a nessuno.

L'ho messo su Twitter, Snapchat, Instagram, YouTube, Tinder.

- Laney. - E' ovunque.

Sto scherzando.

Sono la ragazza nuova, ok? E' l'ultima cosa che mi serve al momento.

Ci penso io.

- Oh, merda. - Signorina, Powell.

Chiamami.

Da soli in palestra.

Secondo te e' una buona idea?

- Mi hai mentito. - No, non e' vero.

- Non mi hai detto che eri minorenne. - Beh, non l'hai chiesto.

Quel club era per maggiorenni. Era ragionevole presupporre

che lo fossi anche tu.

- Sembri un avvocato. - Beh, me ne servira' uno.

Ma che dici? Stai tranquillo.

Quello che e' successo ieri e' stato un incidente.

- Un incidente? - Un evento inaspettato.

- E' cosi' che dicono gli avvocati? - Non posso prenderlo sottogamba.

Mi licenzieranno e lo meriterei. Mi arresteranno...

- E mi manderanno in prigione. - Non andrai in prigione. L'ho gia' googlato.

L'eta' legale del consenso e' diciassette anni a New York.

Sono un insegnante e tu una studentessa. Questa cosa mi rovinera'.

Ho appena cominciato la mia carriera. Sono finito. Sono finito!

Ascolta...

Abbiamo fatto sesso...

Non lo sapevamo.

E successo una volta sola e non si ripetera'.

Chiaro? Non lo diro' a nessuno e se tu farai lo stesso...

- Andra' tutto bene. - E la tua amica? Ci ha visti insieme.

Neanche lei lo dira' a nessuno.

Nick devi rilassarti.

Sul serio.

Si chiama Dan Simmons.

Billy ha detto che non era del posto.

E' di Brooklyn.

Accusato di riciclaggio di denaro,

estorsione.

Simmons Assolto dall'accusa di Omicidio; Festeggia In Tribunale

Un articolo del "Post" dice che e' stato assolto

da un'accusa di omicidio nel 2014.

Questo tizio era un pezzo di merda.

- Non sapevi niente su di lui? - No. Te l'ho detto.

Billy ci ha fatto sesso un paio di volte. Io non lo conoscevo.

- Credevo sarebbe stata una festa. - Santo cielo, Gabe.

Non aveva neanche l'iPhone. Solo uno squallido prepagato.

Si', beh, li usano i criminali per non essere rintracciati.

Non accenderlo.

- Hai detto che e' irrintracciabile. - Potrei sbagliarmi.

Ti sembro forse una criminale?

Porca troia, Gabe.

Scusami, Hannah.

Non dovevo chiamarti, e' solo che...

Sono stato io.

L'ho spinto, e' caduto e...

Un secondo prima era vivo e poi...

Hai avuto notizie di Billy?

Ancora niente.

Ovvio, quel pezzo di merda.

Non mi e' mai piaciuto quel coglione.

Dobbiamo trovarlo.

Se la polizia vi collega all'hotel...

Dovrete raccontare la stessa versione.

- E' un amico. Mi fido di lui. - E' un drogato del cazzo.

Non ci si puo' fidare dei drogati.

Non ti sto mentendo, Hannah.

Ti ho detto tutto.

Perche' non ne parlano al telegiornale?

Tre rapinatori con maschere da maiale...

NOTIZIE DELL'ULTIMA ORA DUE MORTI IN UNA RAPINA IN GIOIELLERIA

Avranno trovato il corpo ormai.

Le indossavano anche alla protesta davanti al municipio.

La polizia non ha nulla da dichiarare...

Vado a casa e vedo se e' li'. Dovrebbe lavorare stasera.

- Vengo con te. - Non devi.

Me ne occupo io. Dovresti...

- Restarne fuori. - Si', certo.

- Se i due fossero o meno collegati. - Forza, andiamo.

Si spera che vengano fuori altre informazioni

NOTIZIE DELL'ULTIMA ORA DUE MORTI IN UNA RAPINA IN GIOIELLERIA

nei prossimi giorni di indagine.

Tutto cio' che puo' dirmi, ci sara' utile.

Abbiamo il filmato della rapina, pero'...

C'e' sempre qualcosa che la videocamera non inquadra.

Ha notato qualcosa di particolare?

Tatuaggi, cicatrici

o qualcosa che indossavano?

E' successo tutto cosi' in fretta.

Restera' nella sua testa,

per molto tempo.

E' sempre cosi'.

Se le viene in mente qualcosa che puo' aiutarci,

mi contatti su questo numero.

Posso vederla?

Non vorrei...

Sentirmi cosi'.

Vorrei non odiare il mondo cosi' tanto.

Mi spiace,

non puo' toccarla.

Almeno fino a quando l'autopsia e' completata.

E' tutta colpa mia, solo mia.

Non era pronta, sono io ad aver insistito.

Volevo... sposarmi,

mettere su famiglia.

Aveva ragione.

Non e' sicuro nel mondo in cui viviamo.

Occhi verdi.

Il tizio aggredito dalla guardia.

Aveva gli occhi verdi.

Sguardo di ghiaccio.

Era...

Come dire... agitatissimo.

Forse aveva assunto droghe.

- So che non e' molto. - E' un inizio.

Tesoro, sei tu?

Si', sono io.

Papa' mi ha detto che oggi non ti sei presentato in cantiere.

Dove sei stato?

Stavo... controllando casa di Jackson.

Tutto il giorno?

E insomma... cosa fa adesso quel pezzo di merda di tuo fratello?

Si droga di nuovo, Shell.

Non spiega perche' sei entrato di nascosto dalla porta sul retro

o cosa hai fatto al braccio.

Sono andato a casa sua questa mattina.

Eddie era totalmente fuori di testa e mi ha aggredito.

Tesoro...

- Stai bene? - Si'.

Sto bene, sto bene. Mi ha centrato in pieno.

Gia', hai una brutta ferita, tesoro.

Non e' niente.

Ok. Senti...

So che e' sangue del tuo sangue,

pero' hai lavorato tanto per cambiare la tua vita.

Andra' a fondo, non farti trascinare da lui.

Che ci fai nella mia stanza?

Stavo riordinando l'armadio e ho pensato che avessi bisogno di piu' spazio

quando deciderai di sistemare le tue cose.

Gia'.

Com'e' andata a scuola?

Bene.

Al solito.

Sei molto loquace.

Mi fai un favore? Puoi prendere quelle scatole di vestiti?

Sono molto belli.

Non toccarli.

- Era un complimento. - Sono solo degli... schizzi,

- niente di che. - Non mi sembrano solo degli schizzi.

Posso riaverli, per favore?

Sono davvero belli.

Hai molto talento.

Come tua mamma.

Grazie.

Quindi...

L'armadio e' tuo.

La polizia afferma che i tre uomini mimetizzati tra i manifestanti

sono i colpevoli della rapina alla gioielleria in centro.

Domani andiamo a prendere il padre in aeroporto.

- E i genitori di lui? - Sono in Europa.

Non riesco a crederci.

Non ha mangiato niente.

Jordan...

Posso portarti qualcosa?

Sono a posto cosi'.

Grazie.

Sara' di sicuro Tim.

Ehi.

Spero non ti dispiaccia che sono passato.

Tutti al ristorante ti mandano le condoglianze.

Ascolta, so di essere...

Ritornato in citta' da pochissimo, ma...

Sono qui.

Qualsiasi cosa ti serva.

Che devo fare?

Hai perso Abby.

Ci sei passato.

Come si fa ad andare avanti?

Non c'e' un modo in particolare.

Vorrei... poterti dire qualcosa in piu', ma devi solo tirare avanti.

Diventera'...

Sopportabile.

Per adesso pero'...

Devi solo...

Soffrire finche' non ti passa.

Fa male, lo so.

Come va?

Non bene, tesoro.

Il cellulare.

Ho fatto alcune chiamate, come mi hai detto.

Hai un ottimo alibi.

Che cazzo, Billy.

Perche' non mi hai richiamato?

Ti ricordi di mia sorella?

- Si', che cazzo ci fa qui? - So cos'e' successo.

Avete lasciato un morto nella stanza di un hotel.

- Si', quello ucciso da tuo fratello. - E' stato un incidente.

Ok, se la polizia verra' a cercarlo, voi eravate nella sua stanza a festeggiare.

Quando ve ne siete andati era vivo.

- E' tutto cio' che sai. Capito? - Non ho ucciso nessuno...

Hai lasciato li' mio fratello a prendersi la colpa, cazzo.

Non e' andata cosi'...

Quando ve ne siete andati era vivo.

- Riesci a ficcartelo in testa? - Cristo! Si'.

E se ti avvicini ancora a mio fratello,

ti faccio fuori, cazzo.

Non provare a fare il furbo con me.

Cioe', mi dispiace per lui.

Si', non gli ho mai detto chi ero,

quindi, tecnicamente, non e' colpa sua.

- Gia'. - Promettimi...

Che non dirai niente a nessuno.

Non lo farei mai...

Finirei in un mare di guai.

Solo se mi da' una A in inglese.

Non una A+, altrimenti sarebbe sospetto, pero' una A.

- Vedo quello che... - Non volete entrare.

C'e' un'assemblea obbligatoria sul cyberbullismo.

C'e' un'alternativa?

C'e' sempre.

Assolutamente no.

- Se mi beccano, verro' sospesa. - Ma dai, Laney.

Io vengo. Dove andiamo?

Qualcuno cerca di vivere al meglio.

Andiamocene.

Vi odio entrambi.

Piove ancora?

Pensavo di fare la pasta stasera.

E' facile da fare.

Beth.

Cazzo!

Cazzo...

Ho ricostruito la loro uscita usando i video della sorveglianza

e i filmati girati dai manifestanti.

Ma li perdo sempre nella folla.

Lo stesso vale per la prospettiva.

Aspetta, proprio li'.

In alto a destra. In quel punto.

Scarpe nuove.

Scarpe Retro High OG con la punta nera.

Ho due maschi.

Ho gia' visto quelle scarpe.

Torna al filmato della Hudson Street.

Solo quello preso dai manifestanti lungo il confine della folla,

prima che i tre porcellini entrino nel negozio.

Eccolo, quello.

- Puoi zoomare? - Salvate i nostri bambini.

- Basta violenza armata... - Fermo.

Ora fammi vedere quelle due immagini una accanto all'altra.

Stessi pantaloni e stesse scarpe.

- Basta per un riconoscimento facciale? - Forse. Fammi provare.

Questo posto e' pazzesco.

Cosa fanno i tuoi?

Mamma e' a Londra con Bitsy, il suo barboncino,

e papa' solitamente e' in Europa o in Medio Oriente

a vendere armi di distruzione di massa.

Come tutti i padri.

Non sta scherzando.

Suo padre e' un appaltatore militare.

- Qualcosa da bere? - Li preparo io.

Io.

Allora, tra te e Laney c'e' qualcosa?

Siamo solo amici.

Come lo saremo io e te, spero.

Non vorrai fissarla per troppo tempo.

Non e' forte.

Perche'? E' un Dubuffet.

Sai, all'epoca, Dubuffet era conosciuto

come un "enfant terrible" per il mondo dell'arte parigino.

Non e' cosi' che ti chiamano i tuoi amici, Ethan?

Dubuffet era anticonformista.

Era un emarginato, molto...

Sfuggente.

Come te.

Una sorta di grande...

Mistero.

E' successo qualcosa in Oakland.

Non ti svegli e ti trasferisci a meta' dell'ultimo anno.

Non tutti parlano molto, Laney.

Non odiarmi perche' ho i miei problemi.

- Il padre di Laney e' un alcolista. - E un traditore.

Mia madre si rifiuta di sbatterlo fuori, anche se sa che ha un'altra famiglia.

Te l'ho detto, parla troppo.

Io non sono mai stata in prigione.

Non in prigione.

Una fattoria come riformatorio.

Ho passato l'estate a mungere mucche.

E per la cronaca, la mia fedina e' stata ripulita.

Visto? Ognuno ha i suoi casini.

Va bene.

- Cosa volete sapere? - Cosa e' successo in California?

Cosa ti ha fatto diventare cosi' controllata?

E triste.

C'e' qualcosa di particolarmente triste in te.

Allora?

Cos'e' successo?

E' una vasca idromassaggio?

Rapina a mano armata, aggressione aggravata, detenzione.

Potrebbe dirmi di che si tratta?

Perche' voglio aiutarvi, ma sono in ritardo per il lavoro.

Ieri tu e i tuoi amici avete rubato in una gioielleria

e nel farlo avete ucciso due persone innocenti.

Di che cazzo sta parlando?

Quest'uomo,

l'addetto alla sicurezza,

aveva tre figli.

E lei. Si chiamava Beth.

Lavorava in una no-profit.

Stava comprando la sua fede nuziale.

Si', guardi, sono stato dentro. Si', ma...

- Ora mi sono dato una regolata, quindi... - Il video di sorveglianza colloca lei

e la sua maschera da porcellino

diciotto metri dal negozio che avete rapinato.

Potrebbe essere chiunque.

Il riconoscimento facciale dice che e' lei.

Non si preoccupi, so che non e' stato lei a sparare. E' stato l'altro.

E visto che non ha il braccio fasciato, immagino lei sia quest'altro.

Voi tre siete andati li' per i diamanti grezzi, facili da vendere.

A trenta centesimi ogni dollaro e' un grosso bottino.

Forse valeva la pena rischiare.

Solo che adesso state rischiando un'accusa di omicidio.

Ha preso l'uomo sbagliato.

Che ne pensi?

Penso sia stato un bel tentativo, ma dobbiamo lasciarlo andare.

Il risultato del riconoscimento facciale e' minore del 60% e ha un alibi.

Non basta.

- Hai parlato con la sua ragazza? - Dice che e' stato con lei tutto il giorno.

Non me la bevo.

Vedi se il giudice Warner ci da' l'ok per tenere localizzato il suo telefono.

Tra quanto i testimoni potranno fare un riconoscimento?

- Un riconoscimento? Indossavano le maschere. - Facciamolo e basta, Glen.

Accidenti, che bel tatuaggio che hai.

Questa tua parlata tanto simpatica funziona mai con le ragazze?

Sei una tosta.

La casa di tuo padre e' fantastica.

Avete un rapporto stretto?

No, lo odio.

- Odi anche tua madre o solo il barboncino? - Ti piace fare le domande, vero?

E' il tuo modo per nasconderti in bella vista.

Non mi sto nascondendo.

Sai...

Avere un legame con qualcuno

aiuta a confidarsi.

Condividi i tuoi segreti piu' profondi e oscuri.

E cosa ti fa pensare che abbiamo un legame?

A te cosa ti fa pensare che non sia cosi'?

Non so se li ho fatti bene...

- Se vi state divertendo io posso andarmene. - Non e' come credi.

Sul serio.

Vieni qui.

Entra.

Stiamo solo facendo un gioco.

Che tipo di gioco?

Entra. Te lo spiego.

Kayla

piu' Ethan.

Piu' Laney.

Meno Kayla...

E' uguale a Ethan...

E Laney.

A terra o ti ammazzo!

Guardi il suo corpo.

Ascolti la sua voce.

Lo riconosce?

Numero tre.

Un passo avanti. Dica la frase che le abbiamo dato.

A terra o ti ammazzo!

Numero quattro, tocca a lei.

Numero quattro.

A terra o ti ammazzo!

Aspettate.

Potrebbe dirgli di rifarlo?

Numero quattro,

un'altra volta.

Stavolta a voce piu' alta.

A terra o ti ammazzo!

E' lui.

Quanto ne e' certo?

Al cento percento.

Beh, questo e' squisito.

Sentitevi liberi di portare il cibo a casa ogni sera, mi...

Mi piace un sacco.

Collen, perche' sei single?

- Kayla. - Nessun problema. Sono...

Sono single per scelta.

Perche' sei tipo super figa.

E dovremmo trovarti un uomo. Quando e' stata l'ultima volta che...

Basta, Kayla.

Beh...

Vedo gente,

ma al momento non c'e'...

- Non c'e' nessuno di speciale. - Beh, dovrebbe esserci.

Cioe', dovresti avere tipo tutta una lista di manzi, sei un bocconcino.

Cazzo, Kayla, che stai facendo?

Ha chiamato la scuola, so che non sei andata oggi.

- Non sei andata a scuola? - Dov'eri?

Con chi eri?

- Con i miei nuovi amici. - Ti sei sbrigata.

Il secondo giorno di scuola hai gia' trovato il gruppetto sbagliato.

- Si', non esiste un gruppo giusto. - Stai ricominciando, Kayla...

Saltare la scuola, le droghe...

Stare fuori tutta la notte, non lo tollero.

Si'? E cosa pensi di fare?

Ci siamo trasferiti qui per ricominciare, Kayla.

No, sei tu che ti sei trasferito qui per ricominciare, io stavo bene ad Oakland.

Eri un disastro ad Oakland e stai facendo lo stesso qui.

Tua madre avrebbe sofferto tanto...

- A vederti ridotta cosi' di merda. - Vaffanculo, cazzo!

Non sai cosa avrebbe detto mamma perche' la odiavi, cazzo!

Ok, possiamo smetterla con i cazzi per cinque minuti del cazzo?

- Che cazzo dici? Non odiavo tua madre. - La trattavi di merda, pensavi non capissi?

- Chiudi quella cazzo di bocca. - Il matrimonio era una barzelletta.

- Non e' vero. Non e' vero niente. - Mi sono rotta le palle.

Mi sono proprio rotta le palle.

Scusami, la situazione mi e' sfuggita di mano.

Migliorero', te lo prometto.

Kayla. Kayla, ehi.

Aspetta, aspetta, aspetta...

Dalle spazio.

Gabe, apri?

Gabe, sono Hannah.

Gabe!

No.

Porca troia, Gabe.

Gabe. Ok, mi... mi senti?

Gabe!

Gabe!

Dai!

Forza.

Fai uscire tutto.

Fallo uscire tutto. Fallo uscire tutto.

Ehi.

Continua.

L'avete preso?

- Cosa ci fa ancora qui, signor Evans? - Il numero quattro, lo avete arrestato?

Nessun altro testimone ha saputo identificare lo stesso...

- Sospetto. - Ok, beh, gli altri si sbagliano.

Ascolti. Non si preoccupi, ci stiamo lavorando, signore.

Non lo faccia. Non... non... non cerchi di ammansirmi.

Ok? Il numero quattro...

Era li', lui ed i suoi amici hanno ucciso Beth.

- E lo lasciate andare via cosi'? - Non e' solo per il riconoscimento.

La ragazza ha confermato l'alibi.

Quindi anche se avessi voluto accusarlo, il capitano non avrebbe mai acconsentito.

Ok, allora faccia scendere il suo capitano.

Ci parlero' io.

Dovete indagare, trovare i suoi amici, fare il vostro lavoro del cazzo!

Mi ascolti bene, signor Evans.

Jordan, dice che e' lui?

Allora continueremo ad indagare su di lui, ha la mia parola.

Ma non faccio arresti che poi non sussistono in tribunale.

Capisce?

Jordan.

Gabe.

Gabe.

Ehi!

Scusami.

Non preoccuparti. E' stato un incidente, vero?

Gabe?

Non sono come te.

Non riesco semplicemente a...

Voltare pagina.

Io...

- Non posso scappare. - Che stai dicendo?

Io non sono scappata.

Papa' si e' ammalato e tu sei andata via.

Mi sono dovuto prendere io cura di lui...

Da solo.

Avevo tredici anni, Hannah.

Mi sono arruolata per noi, per te.

Qualcuno doveva pur pagare i conti dei medici.

Avevamo bisogno di soldi.

E' cambiato tutto quando e' morto.

No.

E' cambiato tutto quando mamma ci ha abbandonati.

Avevo sei anni, me lo ricordo a malapena.

Dimmi la verita'...

Volevi suicidarti?

Non questa volta.

Ma ci sono state sere in cui mi drogavo cosi' tanto

che non me ne importava se mi sarei svegliato.

Ma questa volta non e' stato cosi'.

Volevo solo dormire.

Volevo solo...

Far tacere tutto per un po'.

Avrei dovuto chiamarti piu' spesso.

- Sforzarmi di piu' - Non... importa.

Ma ora sono qui.

Il cadavere di un abitante di Brooklyn,

recentemente identificato come Dan Simmons,

e' stato ritrovato.

- Alza il volume. - Dopo che il cadavere di Dan Simmons

e' stato trovato nel fiume Hudson nel primo pomeriggio.

A causa dei precedenti di Simmons, la polizia sospetta si tratti di omicidio.

TROVATO CADAVERE NEL FIUME HUDSON

- Un'indagine... - Qualcuno ha spostato il cadavere.

E chi? Chi mai lo farebbe?

Si cerca una qualche pista o prova.

Cosa bevi?

- Come, scusa? - Cosa vuoi da bere?

Uno scotch.

Grazie.

Tutto a posto oggi?

Finora si'.

Oh, cazzo.

- Pensavo fossimo d'accordo. - Certo.

- Lo siamo. - Non puoi presentarti qui cosi', ok?

- No. Capisci che mi metti nei guai? - Dai, un'altra volta ancora.

- Kayla. - Non lo sapra' nessuno.

Cristo santo, sei fatta.

So io di cosa hai bisogno.

Ci ho aggiunto un po' di latte. Spero...

Ti piaccia.

Inaspettatamente buono.

Che c'e'?

Che ti succede?

C'e' qualche problema?

Oppure possiamo...

Stare seduti qui in...

Completo silenzio.

La mia vita e' un po'...

Incasinata, in questo periodo.

In che modo?

Sono abbastanza un disastro, in caso non te ne fossi gia' accorto.

Ho letto la tua scheda scolastica.

Posso... accederci ed ero...

Ero curioso di sapere di te.

Sapere chi fossi.

Ti ha anche detto quanto io sia danneggiata?

No.

Ma... diceva che ti sei appena trasferita qui da Oakland.

E anche che...

Tua madre e' venuta a mancare recentemente.

Quattordici mesi fa.

Com'e' morta?

Una notte, si e' schiantata contro un palo telefonico.

Stava rientrando tardi da lavoro.

Non stava piovendo.

Non aveva bevuto e neanche...

Andava a tutta velocita'. E' stata...

Una di quelle casualita' che possono succedere nel mondo, capisci?

Un filo sottilissimo dell'universo che, se si spezza, scatena...

Un inferno cosmico di sofferenza umana.

Mi dispiace tanto, non...

Parlami di lei.

Di tua madre.

Era la persona piu' straordinaria che avessi mai conosciuto.

E ci assomigliavamo molto,

percio'... per associazione, anch'io ero straordinaria.

O perlomeno era cio' che le dicevo.

Ma e' anche il motivo per cui mio padre non sopporta avermi accanto.

Perche' vede soltanto lei.

Il che mi sembra giusto, dato che quando guardo lui...

Noto solo che lei non e' accanto a lui.

Ehi, tutto questo...

Passera' presto.

Si', mi piacerebbe sapere un tempo d'arrivo stimato.

Perche' odio da morire il fatto che mi manchi.

Era ora, cazzo.

Spero sia un'emergenza.

Oggi sono stato convocato per un'identificazione.

- Di cosa si trattava? - Oh, solo...

Solo una cazzata. Tu che cazzo dici?

"Di cosa si trattava?"

Cos'e' successo?

L'ho scampata, ma non e' questo il problema.

Ascoltami bene, Mitch.

Il tizio che era nel negozio...

Quello... a cui e' morta la fidanzata...

Stasera mi ha seguito fino al bar.

- Eddie, sei strafatto? - Non mi stai ascoltando.

Era li'.

Non so come, ma e' riuscito a trovarmi. Sa...

- Sa chi sono, porca troia. - Ho capito.

Ora calmati.

- Sei solo paranoico. - Invece no!

Ti dico che era lui.

Ci sta addosso.

- Stanotte, gli ho dato anche da bere. - Eddie.

Eddie!

Andra' tutto bene.

Ma non puoi...

Crollare proprio ora.

Era lui.

E ce ne occuperemo.

Va bene?

Ora va' a letto.

Fatti una dormita.

Buonanotte, Eddie.

C'e' il promo del prossimo episodio!

Nel prossimo episodio...

- Kayla, non sono un cattivo ragazzo. - Ti comporti come se lo fossi.

Visto? Mi capisci.

Dopo essercene andati, qualcuno e' entrato in camera

e ha spostato il cadavere.

Voglio sapere chi e' stato

e perche' l'ha fatto.

Devo trovare l'uomo che ha ucciso Beth.

E poi che fai?

Lascia che la polizia

faccia il suo lavoro.

- Basta. - Cosa?

- Flirtare. - Sono fatta cosi'.

Sei stato tu a uccidere quelle persone, non voglio rimetterci per colpa tua.

Subspedia [www.subspedia.tv]