Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,792 --> 00:01:12,156
Estamos listos.
2
00:01:17,859 --> 00:01:19,689
Vale, empecemos.
3
00:01:27,428 --> 00:01:37,455
Le ruego, que serene su alma.
4
00:01:37,696 --> 00:01:43,323
No sea esclavo
5
00:01:43,664 --> 00:01:56,055
de tan desgraciados sentimientos.
6
00:02:07,269 --> 00:02:11,395
�Qui�n le ha sumido en tal estado?
7
00:02:11,669 --> 00:02:17,830
Nadie m�s que yo.
8
00:02:18,104 --> 00:02:25,470
Yo, Umekawa, tengo toda la culpa.
9
00:02:26,505 --> 00:02:34,031
�Debo dar las gracias?
10
00:02:34,374 --> 00:02:42,206
�O lamentarme? No lo s�.
11
00:03:02,212 --> 00:03:09,009
Lea en mi coraz�n. Doblada de tanto dolor,
12
00:03:09,313 --> 00:03:19,545
llor� l�grimas angustiadas
sobre monedas de oro...
13
00:03:20,816 --> 00:03:28,512
Pronto, las monedas parecieron
hermosas y brillantes flores kerria,
14
00:03:28,983 --> 00:03:31,176
cubiertas de roc�o.
15
00:03:31,484 --> 00:03:38,646
Ba�adas en sus l�grimas,
16
00:03:39,186 --> 00:03:54,680
las monedas destelleaban
y brillaban.
17
00:04:15,792 --> 00:04:18,883
El honor, la gloria y la fortuna
18
00:04:19,059 --> 00:04:21,855
no son m�s que granos de arena
escurridizos.
19
00:04:22,127 --> 00:04:26,423
Su rastro queda en polvo,
20
00:04:26,661 --> 00:04:28,321
desperdigado por los caminos
hacia Yamato...
21
00:04:32,528 --> 00:04:44,021
para que lo pisoteen eternamente.
22
00:05:19,970 --> 00:05:23,596
Productores:
Masayuki MORl y Takio YOSHIDA
23
00:05:24,672 --> 00:05:28,230
Actores: Miho KANNO
Hidetoshi NISHlJlMA
24
00:05:29,239 --> 00:05:32,831
TATSUYA MIHASHI
CHIEKO MATSUBARA
25
00:05:33,973 --> 00:05:37,531
KYOKO FUKADA
TSUTOMU TAKESHIGE
26
00:05:38,674 --> 00:05:42,163
Vestuario: Yohji YAMAMOTO
27
00:05:43,341 --> 00:05:46,831
M�sica: Joe HlSAISHI
28
00:05:48,009 --> 00:05:51,533
Dirigida, escrita y montada por
TAKESHI KITANO
29
00:08:04,534 --> 00:08:06,364
Son los mendigos atados.
30
00:08:23,937 --> 00:08:25,801
�Mendigos atados!
31
00:09:10,946 --> 00:09:12,741
�Eh!
32
00:09:12,880 --> 00:09:13,574
�Hola!
33
00:09:14,247 --> 00:09:18,374
Oye, �Sawako no es
la novia de Matsumoto?
34
00:09:19,081 --> 00:09:20,377
Que va.
35
00:09:21,615 --> 00:09:25,742
Al recibir la invitaci�n, pens�
que por fin se hab�an comprometido.
36
00:09:26,082 --> 00:09:27,412
Pero me equivocaba.
37
00:09:29,550 --> 00:09:32,448
Se casa con la hija
del presidente de la empresa.
38
00:09:33,583 --> 00:09:34,447
�En serio?
39
00:09:34,917 --> 00:09:37,076
La familia le ha cogido afecto.
40
00:09:38,118 --> 00:09:41,107
�Es una Cenicienta en chico?
41
00:09:43,252 --> 00:09:46,117
�Ahora ya no es de los nuestros!
42
00:09:50,387 --> 00:09:52,876
�Qu� ha hecho con Sawako?
43
00:09:54,287 --> 00:09:55,947
Habr� cortado por lo sano.
44
00:09:57,021 --> 00:09:59,988
�No pensaba que
Matsumoto fuera as�!
45
00:10:00,388 --> 00:10:02,752
Cualquiera aprovechar�a la oportunidad.
46
00:10:03,756 --> 00:10:06,916
Lo har� para tener �xito r�pido.
47
00:10:08,056 --> 00:10:11,614
Dentro de dos a�os,
le haremos reverencias.
48
00:10:13,591 --> 00:10:15,386
�Te lo pide el presidente!
49
00:10:15,558 --> 00:10:17,456
Ya estoy comprometido.
50
00:10:17,691 --> 00:10:20,249
Olv�dala.
A�n no est�is casados.
51
00:10:20,692 --> 00:10:22,056
Se trata de tu vida.
52
00:10:22,260 --> 00:10:23,953
Tu padre tiene raz�n.
Ha trabajado mucho.
53
00:10:24,126 --> 00:10:27,957
Para �l fue
m�s dif�cil sin t�tulo.
54
00:10:28,194 --> 00:10:30,989
�Por qu� crees
que te hizo estudiar?
55
00:10:31,261 --> 00:10:32,659
Pi�nsalo bien.
56
00:10:32,895 --> 00:10:34,452
Se trata de tu vida.
57
00:10:34,628 --> 00:10:36,595
Es una oportunidad �nica.
58
00:10:36,762 --> 00:10:38,489
No la dejes escapar.
59
00:10:38,729 --> 00:10:40,093
No puedo dejarla.
60
00:10:40,396 --> 00:10:42,828
Si te cuesta mucho,
nos disculparemos.
61
00:10:43,030 --> 00:10:45,655
Le rogaremos,
haremos lo que sea.
62
00:10:50,864 --> 00:10:51,795
�Qu� pasa?
63
00:10:54,099 --> 00:10:55,122
Felicidades.
64
00:10:58,199 --> 00:10:59,722
�Me alegro mucho!
65
00:11:25,237 --> 00:11:26,601
Perd�n...
66
00:11:27,471 --> 00:11:31,097
Una amiga de la se�orita Sawako
quiere verle.
67
00:11:39,407 --> 00:11:40,338
�Eh!
68
00:11:44,407 --> 00:11:45,396
�Qu� pasa?
69
00:11:46,108 --> 00:11:47,938
Ha venido un viejo amigo...
70
00:11:48,575 --> 00:11:50,269
Olvid� invitarle.
71
00:12:10,879 --> 00:12:12,811
�Elegir el �xito era tan importante?
72
00:12:14,914 --> 00:12:16,345
Sawako eligi� suicidarse.
73
00:12:17,580 --> 00:12:18,604
�Ha muerto?
74
00:12:19,714 --> 00:12:22,237
No, sobrevivi�.
75
00:12:23,315 --> 00:12:25,076
Pero ha perdido el juicio.
76
00:12:25,415 --> 00:12:27,177
Ni siquiera me reconoce.
77
00:12:27,715 --> 00:12:29,011
Es como si hubiera muerto.
78
00:12:31,383 --> 00:12:32,644
�D�nde est�?
79
00:12:33,950 --> 00:12:34,847
En el hospital.
80
00:12:35,983 --> 00:12:36,972
�En cu�l?
81
00:12:38,151 --> 00:12:39,980
A ti tampoco te reconocer�.
82
00:14:16,335 --> 00:14:17,528
Eligi� suicidarse.
83
00:14:24,504 --> 00:14:26,265
Tampoco te reconocer�.
84
00:14:42,640 --> 00:14:43,867
Est� buen�simo.
85
00:15:07,844 --> 00:15:09,435
Bebe un poco m�s.
86
00:16:03,021 --> 00:16:05,647
�Qu� le ha pasado?
87
00:16:07,789 --> 00:16:09,278
Ha desaparecido, sin m�s.
88
00:16:11,523 --> 00:16:13,353
� Y la boda?
89
00:16:14,290 --> 00:16:16,882
Parece que se ha anulado.
90
00:17:12,901 --> 00:17:15,197
Muy bien.
Recogemos la basura.
91
00:17:16,501 --> 00:17:19,990
Y la ponemos aqu�.
92
00:17:20,669 --> 00:17:22,567
As�... Aqu� a�n queda un poco.
93
00:21:07,510 --> 00:21:12,069
�Marcharte de tu boda!
�En qu� estabas pensando?
94
00:21:15,279 --> 00:21:18,712
La novia estaba deshecha,
y el presidente furioso.
95
00:21:26,214 --> 00:21:27,771
�Me prestas dinero?
96
00:21:30,415 --> 00:21:31,472
Eso es...
97
00:21:32,415 --> 00:21:33,642
Lo que tengas.
98
00:21:40,284 --> 00:21:42,147
�Qu� vas a hacer?
99
00:21:42,550 --> 00:21:45,210
Si no te disculpas pronto,
est�s arruinado.
100
00:21:45,951 --> 00:21:47,076
Eres un gran amigo.
101
00:21:48,084 --> 00:21:49,948
Te llamar� pronto.
102
00:21:50,185 --> 00:21:51,707
�Eh, Matsumoto!
103
00:22:05,855 --> 00:22:07,821
�De d�nde eres?
104
00:22:10,389 --> 00:22:12,912
�C�mo te llamas?
105
00:22:36,794 --> 00:22:40,158
Se�or... Su amiga...
106
00:23:15,868 --> 00:23:17,993
No salgas sola de la habitaci�n.
107
00:23:21,268 --> 00:23:23,791
Te meter�as en l�os.
108
00:23:30,137 --> 00:23:31,966
Yo me ocupar� de todo.
109
00:24:18,578 --> 00:24:19,510
Hola.
110
00:24:21,713 --> 00:24:25,305
S�... entiendo...
111
00:25:01,420 --> 00:25:02,512
Lo siento.
112
00:25:03,387 --> 00:25:04,478
D�melo.
113
00:25:23,657 --> 00:25:26,488
Pero Sawako...
114
00:25:26,925 --> 00:25:28,084
Ya lo s�.
115
00:25:29,326 --> 00:25:31,985
Parece que no est� bien.
116
00:25:32,125 --> 00:25:33,092
�Es verdad?
117
00:25:42,061 --> 00:25:45,256
�Est�s ah�?
118
00:25:46,728 --> 00:25:47,820
�Oye?
119
00:25:50,063 --> 00:25:52,120
�Matsumoto?
120
00:25:58,997 --> 00:26:00,987
�Eh, t�! �Eres de por aqu�?
121
00:26:03,632 --> 00:26:05,029
�D�nde vives?
122
00:26:05,231 --> 00:26:07,164
Perdone, �pasa algo?
123
00:26:07,999 --> 00:26:08,987
- �La conoce?
124
00:26:09,132 --> 00:26:09,860
- S�.
125
00:26:11,166 --> 00:26:13,531
Pues tendr� que pagarlos.
126
00:26:23,468 --> 00:26:24,798
D�melos.
127
00:26:39,138 --> 00:26:40,763
�Quieres jugar?
128
00:26:44,572 --> 00:26:46,163
Venga, �brelos.
129
00:26:55,574 --> 00:26:57,268
D�jame a m�.
130
00:27:17,511 --> 00:27:18,636
As�.
131
00:27:35,415 --> 00:27:40,371
D�jame.
Tienes que soplar. As�.
132
00:28:17,756 --> 00:28:19,518
Hace fr�o. Entra.
133
00:28:22,323 --> 00:28:23,789
Te resfriar�s.
134
00:30:16,845 --> 00:30:19,709
�Cuidado, imb�ciles!
�Est�is locos?
135
00:30:38,315 --> 00:30:40,145
Te comprar� uno nuevo.
136
00:36:11,976 --> 00:36:13,203
Perd�name.
137
00:36:17,044 --> 00:36:18,669
Ya est�.
138
00:36:18,877 --> 00:36:21,002
Todo cargado.
139
00:36:21,211 --> 00:36:23,370
Vale, gracias.
140
00:36:23,578 --> 00:36:25,374
Gracias por todo.
141
00:36:26,078 --> 00:36:27,601
Nos vamos.
142
00:36:51,716 --> 00:36:53,182
Fue su elecci�n.
143
00:38:55,239 --> 00:38:56,137
Jefe,
144
00:38:56,940 --> 00:38:58,735
su nuevo guardaespaldas.
145
00:38:59,874 --> 00:39:02,863
Soy lkeuchi. A su servicio.
146
00:39:22,611 --> 00:39:24,202
�Su madre est� bien?
147
00:39:24,378 --> 00:39:25,139
�S�!
148
00:39:25,345 --> 00:39:26,470
Qu� bien.
149
00:39:41,048 --> 00:39:42,036
Gracias.
150
00:39:44,915 --> 00:39:47,040
- Sal�dela de mi parte.
- Vale.
151
00:39:59,084 --> 00:40:01,448
Es hijo de un "hermano".
152
00:40:37,758 --> 00:40:40,383
�Qu� les pasa? �Son raros!
153
00:41:14,198 --> 00:41:17,790
Entonces, �de d�nde proviene?
154
00:41:19,032 --> 00:41:20,623
De Hiroshima.
Del clan Takigawa.
155
00:41:20,866 --> 00:41:24,890
Ah, s�...
156
00:41:26,467 --> 00:41:28,660
�Cu�nto lleva con nosotros?
157
00:41:29,367 --> 00:41:30,425
2 a�os.
158
00:41:30,634 --> 00:41:31,930
� Ya?
159
00:41:34,201 --> 00:41:35,792
No es f�cil, �no?
160
00:41:37,969 --> 00:41:40,629
�Cu�ndo te convertiste en yakuza?
161
00:41:42,237 --> 00:41:45,601
De ni�o,
siempre estaba peleando.
162
00:41:45,737 --> 00:41:48,568
- Era un mat�n.
163
00:41:48,771 --> 00:41:52,897
- �ldiota!
�De qu� te ha servido pelear?
164
00:41:53,639 --> 00:41:55,400
�Es mejor usar la cabeza!
S�, se�or.
165
00:42:00,640 --> 00:42:06,437
Antiguamente, consegu�amos
lo que quer�amos por la fuerza.
166
00:42:52,916 --> 00:42:56,781
Al�jate de nosotros
cuando le hayas matado.
167
00:42:57,717 --> 00:43:02,741
Hasta entre "hermanos",
a veces tenemos que matarnos.
168
00:43:24,055 --> 00:43:25,521
T� primero.
169
00:45:13,276 --> 00:45:17,038
Hermano, �a m� tambi�n me matas?
170
00:45:17,910 --> 00:45:19,432
Lo siento.
171
00:45:23,110 --> 00:45:24,270
Hazlo.
172
00:45:31,978 --> 00:45:35,173
Qu� l�stima.
Est�bamos muy unidos.
173
00:45:39,914 --> 00:45:41,005
Ha llegado el m�dico.
174
00:46:17,086 --> 00:46:21,611
No s� si estoy mejor o peor.
�Ese maldito curandero!
175
00:46:23,521 --> 00:46:26,147
Nunca habla claro.
176
00:46:28,956 --> 00:46:34,150
Pero creo que no
me queda mucho de vida.
177
00:46:37,924 --> 00:46:39,220
�Eres soltero?
178
00:46:40,591 --> 00:46:41,784
�No tienes mujer?
179
00:46:42,325 --> 00:46:43,689
La dej�.
180
00:46:43,825 --> 00:46:44,791
�Por qu�?
181
00:46:45,525 --> 00:46:48,390
La mujer puede ser una carga.
Se interpone.
182
00:46:48,626 --> 00:46:53,491
Eres de la vieja escuela.
183
00:46:54,127 --> 00:46:55,058
�S�?
184
00:46:57,028 --> 00:46:58,823
Antes pensaba como t�.
185
00:47:02,795 --> 00:47:03,624
- Estoy aqu�.
186
00:47:03,762 --> 00:47:04,853
- �Qu� sorpresa!
187
00:47:05,462 --> 00:47:07,553
Te traigo la comida.
188
00:47:10,930 --> 00:47:14,056
�Qu� bueno!
189
00:47:14,298 --> 00:47:15,525
�Te lo comer�s todo?
190
00:47:17,531 --> 00:47:18,156
- Toma.
191
00:47:18,264 --> 00:47:19,457
- Gracias.
192
00:47:22,098 --> 00:47:23,530
Empiezo.
193
00:47:30,167 --> 00:47:31,030
�Est� bueno?
194
00:47:31,167 --> 00:47:32,394
- Buen�simo.
195
00:47:32,601 --> 00:47:33,658
- �Me alegro!
196
00:47:46,170 --> 00:47:47,897
Voy a salir.
197
00:47:48,137 --> 00:47:48,898
S�, se�or.
198
00:47:49,003 --> 00:47:50,629
Ll�vame a Saitama.
199
00:47:51,871 --> 00:47:53,803
Hoy es s�bado, �no?
200
00:47:54,471 --> 00:47:55,368
S�
201
00:48:09,707 --> 00:48:11,674
Son de la tienda.
202
00:48:11,875 --> 00:48:13,363
- �Est� bien que lo traigas?
203
00:48:13,541 --> 00:48:15,474
- S�, son sobras.
204
00:48:15,709 --> 00:48:18,573
El s�bado que viene cocinar� yo.
205
00:48:24,643 --> 00:48:28,667
El s�bado que viene
puede que no venga.
206
00:48:29,711 --> 00:48:30,734
- �Tendr�s trabajo?
207
00:48:30,945 --> 00:48:34,003
- No... s�...
208
00:48:35,512 --> 00:48:37,706
Estoy pensando en dejar el trabajo.
209
00:48:41,846 --> 00:48:46,745
La f�brica no va bien. Puede que quiebre.
210
00:48:48,548 --> 00:48:53,311
Es mejor dejarlo antes.
El due�o es muy bueno.
211
00:48:53,449 --> 00:48:57,075
No tiene el valor...
No puede decirme ad�nde ir.
212
00:48:59,883 --> 00:49:00,907
Ya...
213
00:49:10,052 --> 00:49:13,712
Encontrar� un trabajo
mucho mejor.
214
00:49:17,320 --> 00:49:22,185
Si sigo as�, nunca
podr� hacerte feliz.
215
00:49:25,788 --> 00:49:29,881
No s� hacia d�nde ir.
216
00:49:33,222 --> 00:49:36,348
Necesito estar solo
para ver las cosas claras.
217
00:49:39,857 --> 00:49:43,483
No te preocupes por m�.
Sigue con tu vida.
218
00:49:57,961 --> 00:50:00,826
Vendr� a buscarte
cuando me vaya mejor.
219
00:50:01,294 --> 00:50:05,557
Y no con esta ropa vieja.
Vendr� bien vestido.
220
00:50:07,295 --> 00:50:11,695
Te sorprender�s de mi �xito.
221
00:50:21,632 --> 00:50:24,064
Bueno, tengo que irme.
222
00:50:30,900 --> 00:50:32,093
Adi�s.
223
00:50:54,504 --> 00:50:55,765
�Hiro!
224
00:50:58,005 --> 00:50:59,766
�Te esperar�!
225
00:51:00,806 --> 00:51:04,330
�Te traer� la comida!
�Te esperar� todos los s�bados!
226
00:51:05,506 --> 00:51:07,563
�Te esperar�!
227
00:51:13,175 --> 00:51:17,267
�Te traer� la comida!
�Te esperar� todos los s�bados!
228
00:51:19,009 --> 00:51:21,271
�Te esperar�!
229
00:51:47,448 --> 00:51:48,607
Esperadme aqu�.
230
00:51:56,916 --> 00:51:58,314
�Qu� es este sitio?
231
00:51:59,650 --> 00:52:02,048
No preguntes esas cosas.
232
00:52:02,249 --> 00:52:03,181
Lo siento.
233
00:54:11,507 --> 00:54:13,133
Es esa mujer famosa.
234
00:54:14,507 --> 00:54:17,804
Cada s�bado
trae comida para dos y se sienta.
235
00:54:18,208 --> 00:54:20,141
Espera a su amante perdido.
236
00:54:35,277 --> 00:54:37,971
Perdone,
�podemos sentarnos aqu�?
237
00:54:38,379 --> 00:54:45,745
Lo siento. Estoy esperando a mi novio.
Hemos quedado para comer juntos.
238
00:54:47,347 --> 00:54:49,472
�Pod�is dejarle el sitio a �l?
239
00:55:41,890 --> 00:55:45,015
Oye, no pica ninguno.
240
00:55:45,157 --> 00:55:46,146
Lo siento.
241
00:55:46,324 --> 00:55:49,984
�Por qu� no pican los peces?
242
00:55:50,158 --> 00:55:51,022
Lo siento.
243
00:55:51,191 --> 00:55:52,487
�D�jate ya de "lo siento"!
244
00:55:52,659 --> 00:55:55,751
�Me has puesto cebo?
�Qu� has puesto?
245
00:55:56,226 --> 00:55:57,522
- Un gajo de mandarina.
246
00:55:57,693 --> 00:55:58,522
- �Mandarina!
247
00:55:58,660 --> 00:55:59,024
S�
248
00:55:59,160 --> 00:56:00,148
�Has puesto mandarina?
249
00:56:00,293 --> 00:56:00,986
S�
250
00:56:01,527 --> 00:56:02,550
�Como cebo?
251
00:56:02,727 --> 00:56:03,318
S�
252
00:56:03,494 --> 00:56:06,825
�No se pesca con mandarina!
�ldiota!
253
00:56:07,029 --> 00:56:09,359
Es in�til.
V�monos. �Venga!
254
01:02:50,919 --> 01:02:54,215
Eh... Se ha ido volando.
255
01:03:04,921 --> 01:03:06,114
�Ya te tengo!
256
01:03:41,428 --> 01:03:44,259
Vienen muchos fans.
257
01:03:45,662 --> 01:03:48,719
Un tal Sr. Aoki ha venido a verla.
258
01:03:49,229 --> 01:03:52,423
Pero ella no ha querido.
No quiere que nadie le vea la cara.
259
01:03:53,530 --> 01:03:56,725
Pero, como eres ciego...
Por cierto, lo siento.
260
01:03:57,431 --> 01:04:02,364
Te alegrar�s simplemente
de o�r su voz.
261
01:05:37,516 --> 01:05:42,108
Las chicas se ponen tan guapas
cuando est�n enamoradas
262
01:05:43,584 --> 01:05:48,040
Entonces dicen �Es verdad?
�Espero que lo sea, s�!
263
01:05:49,585 --> 01:05:54,314
Puedes ser timido
Puedes ser raro
264
01:05:55,519 --> 01:05:59,952
Pero cuando te enamoras,
�te brillan los ojos!
265
01:06:01,053 --> 01:06:06,646
Los ojos se encuentran, se prende el fuego
�El amor despega!
266
01:06:07,021 --> 01:06:12,751
Una mirada por aqu�, una por all�
�Como un rayo que destella!
267
01:06:13,122 --> 01:06:18,715
Ma-me-mi-mu-me-mo
�m�gico rayo!
268
01:06:19,057 --> 01:06:24,581
Ma-me-mi-mu-me-mo
�m�gico rayo!
269
01:06:25,025 --> 01:06:30,822
Los ojos se encuentran, se prende el fuego
�El amor despega!
270
01:06:31,059 --> 01:06:36,754
Una mirada por aqu�, una por all�
�Como un rayo que destella!
271
01:06:37,060 --> 01:06:42,721
Ma-me-mi-mu-me-mo
�m�gico rayo!
272
01:06:43,028 --> 01:06:48,791
Ma-me-mi-mu-me-mo
�m�gico rayo!
273
01:07:55,408 --> 01:07:58,431
�se que ha pasado antes...
�Era Nukui?
274
01:07:58,775 --> 01:08:00,674
Es el admirador m�s antiguo, �no?
275
01:08:01,075 --> 01:08:02,132
�Desde cu�ndo?
276
01:08:02,309 --> 01:08:05,742
Hace unos 4 a�os.
Como el chico de rojo.
277
01:08:05,909 --> 01:08:12,434
No son unos cr�os. Los dos son adultos.
- Sea como sea, son fieles. - S�.
278
01:08:13,978 --> 01:08:16,808
Pero cuidado.
Pueden ser peligrosos igualmente.
279
01:08:40,883 --> 01:08:44,475
La bolsa de Tokyo
ha sufrido ca�das continuas.
280
01:08:44,784 --> 01:08:49,773
Se ha demostrado que la
responsabilidad del Garden Hotel...
281
01:09:04,820 --> 01:09:08,344
�Eh! �F�jate en el tr�fico!
282
01:09:09,921 --> 01:09:12,513
�No te pongas esa porquer�a
en el uniforme!
283
01:09:12,956 --> 01:09:15,478
�Ten los ojos abiertos, idiota!
284
01:09:56,463 --> 01:10:00,919
Puedes ser timido
Puedes ser raro
285
01:10:27,069 --> 01:10:31,025
Perd�n...
Tengo esta comida de sobras,
286
01:10:32,570 --> 01:10:35,092
�se la quiere comer, por favor?
287
01:10:35,270 --> 01:10:37,634
Gracias.
Es un placer, como siempre.
288
01:11:02,408 --> 01:11:03,931
Gracias. �Buena suerte!
289
01:11:13,310 --> 01:11:14,901
Gracias. Para su...
290
01:11:15,044 --> 01:11:16,101
Gracias.
291
01:11:16,311 --> 01:11:18,004
�Buena suerte, de todo coraz�n!
292
01:11:18,311 --> 01:11:22,438
Srta. Haruna Yamaguchi
- Nuevo �lbum de fotos-
293
01:11:36,481 --> 01:11:37,777
�Escribe mi nombre?
294
01:11:38,015 --> 01:11:39,345
Para el Sr. Aoki.
295
01:11:40,149 --> 01:11:42,082
Gracias por su apoyo.
296
01:12:14,321 --> 01:12:15,685
�Escribe mi nombre?
297
01:12:15,855 --> 01:12:17,287
Para el Sr. Aoki.
298
01:12:18,022 --> 01:12:19,613
Gracias por su apoyo.
299
01:13:20,967 --> 01:13:24,229
Dos j�venes ahogadas...
300
01:13:24,401 --> 01:13:30,460
La cantante Haruna Yamaguchi
301
01:13:36,837 --> 01:13:40,031
ha sufrido un accidente...
302
01:13:52,373 --> 01:14:00,774
La cantante Haruna Yamaguchi
303
01:14:02,208 --> 01:14:06,801
ha sufrido un accidente...
304
01:14:08,676 --> 01:14:10,438
�Sobrevivir�?
305
01:14:10,676 --> 01:14:12,643
Acabo de llegar.
306
01:14:12,777 --> 01:14:15,039
- �Ha visto a Haruna?
307
01:14:15,211 --> 01:14:17,302
- Todav�a no.
- �Se permiten visitas?
308
01:14:17,444 --> 01:14:19,205
- �C�mo?
- �Se permiten visitas?
309
01:14:19,344 --> 01:14:20,901
- No lo s�.
310
01:14:21,045 --> 01:14:23,876
Oigan... Les dir� todo lo que s�.
311
01:14:24,045 --> 01:14:29,377
Ayer por la noche, sobre las 23.20,
volv�a a Tokyo desde Odaiba.
312
01:14:29,580 --> 01:14:31,103
Para no chocar con otro coche,
313
01:14:31,281 --> 01:14:33,747
choc� contra un poste.
S�lo s� eso.
314
01:14:33,880 --> 01:14:35,574
- �Conduc�a ella?
315
01:14:38,681 --> 01:14:39,409
- No lo s�.
316
01:14:40,749 --> 01:14:43,238
Esto es un hospital.
Hay m�s pacientes.
317
01:14:47,750 --> 01:14:50,308
M�rchense, por favor.
318
01:14:50,584 --> 01:14:53,778
No tengo ni idea.
�C�mo tengo que decirlo?
319
01:14:54,018 --> 01:14:56,041
Eso es todo por hoy. M�rchense.
320
01:15:00,586 --> 01:15:02,245
Se lo comunicar� cuando sepa m�s.
321
01:16:03,530 --> 01:16:06,554
Mi hija no est� en casa.
322
01:16:07,131 --> 01:16:10,495
Se retira del mundo.
No quiere ver a nadie.
323
01:16:11,399 --> 01:16:13,331
�Puedo dejarle una nota?
324
01:16:16,066 --> 01:16:18,828
Un momento.
325
01:16:27,701 --> 01:16:28,463
Tenga.
326
01:16:29,302 --> 01:16:30,290
Gracias.
327
01:17:10,076 --> 01:17:13,008
�Escribe mi nombre?
Para el Sr. Aoki.
328
01:17:13,210 --> 01:17:15,403
Gracias por su apoyo.
329
01:18:39,759 --> 01:18:42,850
Esp�rese aqu�.
lr� a buscarla.
330
01:18:56,395 --> 01:18:57,656
�Haruna!
331
01:18:59,963 --> 01:19:03,418
A venido a verte un fan de Tokyo.
332
01:19:05,130 --> 01:19:07,961
Ya te he dicho
que no quiero verles.
333
01:19:09,998 --> 01:19:12,464
No quiero que los fans
me vean as�.
334
01:19:12,665 --> 01:19:15,188
Pero este hombre es ciego.
335
01:19:31,902 --> 01:19:33,027
�Te parece bien?
336
01:20:03,107 --> 01:20:05,336
Est� aqu�, delante de usted.
337
01:20:08,508 --> 01:20:10,838
Es el Sr. Nukui, �no?
338
01:20:12,309 --> 01:20:13,297
S�.
339
01:20:15,443 --> 01:20:17,433
�Qu� le ha pasado en los ojos?
340
01:20:18,410 --> 01:20:22,706
Pens� que ser�a mejor no ver.
341
01:21:47,994 --> 01:21:52,984
Creo que mi novio llegar� pronto.
342
01:21:54,095 --> 01:21:56,357
Cuando llegue,
�dejar� libre el asiento?
343
01:21:58,929 --> 01:22:00,452
Lo siento...
344
01:24:48,227 --> 01:24:49,692
Huele muy bien.
345
01:24:51,193 --> 01:24:53,057
Las rosas han florecido.
346
01:24:53,294 --> 01:24:55,158
Por eso huele bien.
347
01:25:16,798 --> 01:25:20,231
Su novio...
�A�n no ha venido?
348
01:25:23,166 --> 01:25:24,723
No vendr�.
349
01:25:27,134 --> 01:25:28,861
�No?
350
01:25:30,834 --> 01:25:33,732
Pero ahora ya da igual.
351
01:25:34,901 --> 01:25:40,199
Ya no, porque...
Viene usted en su lugar.
352
01:25:43,137 --> 01:25:46,501
He estado pensando
si debo dejar de esperarle.
353
01:25:56,972 --> 01:25:58,370
�Quiere comer conmigo?
354
01:26:00,973 --> 01:26:02,200
Gracias.
355
01:27:58,661 --> 01:28:03,321
Las chicas se ponen tan guapas
cuando est�n enamoradas
356
01:28:04,096 --> 01:28:10,518
Entonces dicen �Es verdad?
�Espero que lo sea, s�!
357
01:28:11,697 --> 01:28:18,188
Puedes ser timido
Puedes ser raro
358
01:28:19,131 --> 01:28:20,654
Pero cuando te enamoras...
359
01:31:03,996 --> 01:31:06,894
Hoy he hecho huevas
de bacalao asadas.
360
01:31:07,663 --> 01:31:08,890
�Le gustan?
361
01:31:09,062 --> 01:31:10,892
Claro. Es mi plato preferido.
362
01:31:11,063 --> 01:31:13,325
Me alegro mucho.
363
01:31:14,330 --> 01:31:18,990
Ahora que lo pienso, tambi�n
era su plato preferido.
364
01:33:56,660 --> 01:34:00,922
�Jefe!
365
01:34:01,661 --> 01:34:02,786
Venga. �T� tambi�n!
366
01:34:02,994 --> 01:34:03,892
�Jefe!
367
01:34:04,062 --> 01:34:05,391
�Grita m�s fuerte!
368
01:34:05,561 --> 01:34:06,720
�Jefe!
369
01:34:07,029 --> 01:34:07,858
�Otra vez!
370
01:34:07,995 --> 01:34:08,791
�Jefe!
371
01:34:08,996 --> 01:34:11,394
�Jefe!
372
01:34:12,230 --> 01:34:14,458
Es in�til. No est�.
Vamos.
373
01:37:23,031 --> 01:37:24,759
�Qu� hac�is?
374
01:37:24,931 --> 01:37:27,454
�Sab�is posar mejor!
�Haced de modelos!
375
01:37:36,067 --> 01:37:38,125
�As� no! �Qu� es eso?
376
01:37:38,700 --> 01:37:40,962
�C�llate y haz las fotos
de una vez!
377
01:37:41,301 --> 01:37:44,097
Os vais a casar.
Tienen que saberlo todos.
378
01:37:44,302 --> 01:37:49,167
�Ni hablar! �No lo digas!
379
01:37:49,402 --> 01:37:50,663
�Atenci�n, por favor!
380
01:43:55,970 --> 01:43:58,095
�Atenci�n, por favor!
381
01:43:59,370 --> 01:44:01,303
Tengo buenas noticias.
382
01:44:02,104 --> 01:44:05,400
Matsumoto y Sawako
han decidido casarse.
383
01:44:07,771 --> 01:44:08,635
�Se casan!
384
01:44:08,772 --> 01:44:10,135
�De verdad?
385
01:44:15,874 --> 01:44:17,067
�Est�s celoso!
386
01:44:17,274 --> 01:44:18,069
Qu� va.
387
01:44:19,141 --> 01:44:20,072
�Felicidades!
388
01:44:21,307 --> 01:44:22,331
Gracias.
389
01:44:26,308 --> 01:44:28,298
�Debiste comprarle un anillo!
390
01:44:28,443 --> 01:44:30,375
No puedo. Estoy sin blanca.
391
01:44:36,978 --> 01:44:37,875
�Te decepciono?
392
01:44:49,147 --> 01:44:50,477
Gracias.
393
01:47:17,073 --> 01:47:18,698
�Qu� hac�is ah� los dos?
394
01:47:19,674 --> 01:47:21,401
�Vais a pegar fuego!
395
01:47:22,707 --> 01:47:24,264
�Salid de ah�!
396
01:47:25,375 --> 01:47:27,273
�Ya me hab�is o�do, fuera!
26470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
