Original subtitles

Estamos listos.

Vale, empecemos.

Le ruego, que serene su alma.

No sea esclavo

de tan desgraciados sentimientos.

�Qui�n le ha sumido en tal estado?

Nadie m�s que yo.

Yo, Umekawa, tengo toda la culpa.

�Debo dar las gracias?

�O lamentarme? No lo s�.

Lea en mi coraz�n. Doblada de tanto dolor,

llor� l�grimas angustiadas sobre monedas de oro...

Pronto, las monedas parecieron hermosas y brillantes flores kerria,

cubiertas de roc�o.

Ba�adas en sus l�grimas,

las monedas destelleaban y brillaban.

El honor, la gloria y la fortuna

no son m�s que granos de arena escurridizos.

Su rastro queda en polvo,

desperdigado por los caminos hacia Yamato...

para que lo pisoteen eternamente.

Productores: Masayuki MORl y Takio YOSHIDA

Actores: Miho KANNO Hidetoshi NISHlJlMA

TATSUYA MIHASHI CHIEKO MATSUBARA

KYOKO FUKADA TSUTOMU TAKESHIGE

Vestuario: Yohji YAMAMOTO

M�sica: Joe HlSAISHI

Dirigida, escrita y montada por TAKESHI KITANO

Son los mendigos atados.

�Mendigos atados!

�Eh!

�Hola!

Oye, �Sawako no es la novia de Matsumoto?

Que va.

Al recibir la invitaci�n, pens� que por fin se hab�an comprometido.

Pero me equivocaba.

Se casa con la hija del presidente de la empresa.

�En serio?

La familia le ha cogido afecto.

�Es una Cenicienta en chico?

�Ahora ya no es de los nuestros!

�Qu� ha hecho con Sawako?

Habr� cortado por lo sano.

�No pensaba que Matsumoto fuera as�!

Cualquiera aprovechar�a la oportunidad.

Lo har� para tener �xito r�pido.

Dentro de dos a�os, le haremos reverencias.

�Te lo pide el presidente!

Ya estoy comprometido.

Olv�dala. A�n no est�is casados.

Se trata de tu vida.

Tu padre tiene raz�n. Ha trabajado mucho.

Para �l fue m�s dif�cil sin t�tulo.

�Por qu� crees que te hizo estudiar?

Pi�nsalo bien.

Se trata de tu vida.

Es una oportunidad �nica.

No la dejes escapar.

No puedo dejarla.

Si te cuesta mucho, nos disculparemos.

Le rogaremos, haremos lo que sea.

�Qu� pasa?

Felicidades.

�Me alegro mucho!

Perd�n...

Una amiga de la se�orita Sawako quiere verle.

�Eh!

�Qu� pasa?

Ha venido un viejo amigo...

Olvid� invitarle.

�Elegir el �xito era tan importante?

Sawako eligi� suicidarse.

�Ha muerto?

No, sobrevivi�.

Pero ha perdido el juicio.

Ni siquiera me reconoce.

Es como si hubiera muerto.

�D�nde est�?

En el hospital.

�En cu�l?

A ti tampoco te reconocer�.

Eligi� suicidarse.

Tampoco te reconocer�.

Est� buen�simo.

Bebe un poco m�s.

�Qu� le ha pasado?

Ha desaparecido, sin m�s.

� Y la boda?

Parece que se ha anulado.

Muy bien. Recogemos la basura.

Y la ponemos aqu�.

As�... Aqu� a�n queda un poco.

�Marcharte de tu boda! �En qu� estabas pensando?

La novia estaba deshecha, y el presidente furioso.

�Me prestas dinero?

Eso es...

Lo que tengas.

�Qu� vas a hacer?

Si no te disculpas pronto, est�s arruinado.

Eres un gran amigo.

Te llamar� pronto.

�Eh, Matsumoto!

�De d�nde eres?

�C�mo te llamas?

Se�or... Su amiga...

No salgas sola de la habitaci�n.

Te meter�as en l�os.

Yo me ocupar� de todo.

Hola.

S�... entiendo...

Lo siento.

D�melo.

Pero Sawako...

Ya lo s�.

Parece que no est� bien.

�Es verdad?

�Est�s ah�?

�Oye?

�Matsumoto?

�Eh, t�! �Eres de por aqu�?

�D�nde vives?

Perdone, �pasa algo?

- �La conoce?

- S�.

Pues tendr� que pagarlos.

D�melos.

�Quieres jugar?

Venga, �brelos.

D�jame a m�.

As�.

D�jame. Tienes que soplar. As�.

Hace fr�o. Entra.

Te resfriar�s.

�Cuidado, imb�ciles! �Est�is locos?

Te comprar� uno nuevo.

Perd�name.

Ya est�.

Todo cargado.

Vale, gracias.

Gracias por todo.

Nos vamos.

Fue su elecci�n.

Jefe,

su nuevo guardaespaldas.

Soy lkeuchi. A su servicio.

�Su madre est� bien?

�S�!

Qu� bien.

Gracias.

- Sal�dela de mi parte. - Vale.

Es hijo de un "hermano".

�Qu� les pasa? �Son raros!

Entonces, �de d�nde proviene?

De Hiroshima. Del clan Takigawa.

Ah, s�...

�Cu�nto lleva con nosotros?

2 a�os.

� Ya?

No es f�cil, �no?

�Cu�ndo te convertiste en yakuza?

De ni�o, siempre estaba peleando.

- Era un mat�n.

- �ldiota! �De qu� te ha servido pelear?

�Es mejor usar la cabeza! S�, se�or.

Antiguamente, consegu�amos lo que quer�amos por la fuerza.

Al�jate de nosotros cuando le hayas matado.

Hasta entre "hermanos", a veces tenemos que matarnos.

T� primero.

Hermano, �a m� tambi�n me matas?

Lo siento.

Hazlo.

Qu� l�stima. Est�bamos muy unidos.

Ha llegado el m�dico.

No s� si estoy mejor o peor. �Ese maldito curandero!

Nunca habla claro.

Pero creo que no me queda mucho de vida.

�Eres soltero?

�No tienes mujer?

La dej�.

�Por qu�?

La mujer puede ser una carga. Se interpone.

Eres de la vieja escuela.

�S�?

Antes pensaba como t�.

- Estoy aqu�.

- �Qu� sorpresa!

Te traigo la comida.

�Qu� bueno!

�Te lo comer�s todo?

- Toma.

- Gracias.

Empiezo.

�Est� bueno?

- Buen�simo.

- �Me alegro!

Voy a salir.

S�, se�or.

Ll�vame a Saitama.

Hoy es s�bado, �no?

S�

Son de la tienda.

- �Est� bien que lo traigas?

- S�, son sobras.

El s�bado que viene cocinar� yo.

El s�bado que viene puede que no venga.

- �Tendr�s trabajo?

- No... s�...

Estoy pensando en dejar el trabajo.

La f�brica no va bien. Puede que quiebre.

Es mejor dejarlo antes. El due�o es muy bueno.

No tiene el valor... No puede decirme ad�nde ir.

Ya...

Encontrar� un trabajo mucho mejor.

Si sigo as�, nunca podr� hacerte feliz.

No s� hacia d�nde ir.

Necesito estar solo para ver las cosas claras.

No te preocupes por m�. Sigue con tu vida.

Vendr� a buscarte cuando me vaya mejor.

Y no con esta ropa vieja. Vendr� bien vestido.

Te sorprender�s de mi �xito.

Bueno, tengo que irme.

Adi�s.

�Hiro!

�Te esperar�!

�Te traer� la comida! �Te esperar� todos los s�bados!

�Te esperar�!

�Te traer� la comida! �Te esperar� todos los s�bados!

�Te esperar�!

Esperadme aqu�.

�Qu� es este sitio?

No preguntes esas cosas.

Lo siento.

Es esa mujer famosa.

Cada s�bado trae comida para dos y se sienta.

Espera a su amante perdido.

Perdone, �podemos sentarnos aqu�?

Lo siento. Estoy esperando a mi novio. Hemos quedado para comer juntos.

�Pod�is dejarle el sitio a �l?

Oye, no pica ninguno.

Lo siento.

�Por qu� no pican los peces?

Lo siento.

�D�jate ya de "lo siento"!

�Me has puesto cebo? �Qu� has puesto?

- Un gajo de mandarina.

- �Mandarina!

S�

�Has puesto mandarina?

S�

�Como cebo?

S�

�No se pesca con mandarina! �ldiota!

Es in�til. V�monos. �Venga!

Eh... Se ha ido volando.

�Ya te tengo!

Vienen muchos fans.

Un tal Sr. Aoki ha venido a verla.

Pero ella no ha querido. No quiere que nadie le vea la cara.

Pero, como eres ciego... Por cierto, lo siento.

Te alegrar�s simplemente de o�r su voz.

Las chicas se ponen tan guapas cuando est�n enamoradas

Entonces dicen �Es verdad? �Espero que lo sea, s�!

Puedes ser timido Puedes ser raro

Pero cuando te enamoras, �te brillan los ojos!

Los ojos se encuentran, se prende el fuego �El amor despega!

Una mirada por aqu�, una por all� �Como un rayo que destella!

Ma-me-mi-mu-me-mo �m�gico rayo!

Ma-me-mi-mu-me-mo �m�gico rayo!

Los ojos se encuentran, se prende el fuego �El amor despega!

Una mirada por aqu�, una por all� �Como un rayo que destella!

Ma-me-mi-mu-me-mo �m�gico rayo!

Ma-me-mi-mu-me-mo �m�gico rayo!

�se que ha pasado antes... �Era Nukui?

Es el admirador m�s antiguo, �no?

�Desde cu�ndo?

Hace unos 4 a�os. Como el chico de rojo.

No son unos cr�os. Los dos son adultos. - Sea como sea, son fieles. - S�.

Pero cuidado. Pueden ser peligrosos igualmente.

La bolsa de Tokyo ha sufrido ca�das continuas.

Se ha demostrado que la responsabilidad del Garden Hotel...

�Eh! �F�jate en el tr�fico!

�No te pongas esa porquer�a en el uniforme!

�Ten los ojos abiertos, idiota!

Puedes ser timido Puedes ser raro

Perd�n... Tengo esta comida de sobras,

�se la quiere comer, por favor?

Gracias. Es un placer, como siempre.

Gracias. �Buena suerte!

Gracias. Para su...

Gracias.

�Buena suerte, de todo coraz�n!

Srta. Haruna Yamaguchi - Nuevo �lbum de fotos-

�Escribe mi nombre?

Para el Sr. Aoki.

Gracias por su apoyo.

�Escribe mi nombre?

Para el Sr. Aoki.

Gracias por su apoyo.

Dos j�venes ahogadas...

La cantante Haruna Yamaguchi

ha sufrido un accidente...

La cantante Haruna Yamaguchi

ha sufrido un accidente...

�Sobrevivir�?

Acabo de llegar.

- �Ha visto a Haruna?

- Todav�a no. - �Se permiten visitas?

- �C�mo? - �Se permiten visitas?

- No lo s�.

Oigan... Les dir� todo lo que s�.

Ayer por la noche, sobre las 23.20, volv�a a Tokyo desde Odaiba.

Para no chocar con otro coche,

choc� contra un poste. S�lo s� eso.

- �Conduc�a ella?

- No lo s�.

Esto es un hospital. Hay m�s pacientes.

M�rchense, por favor.

No tengo ni idea. �C�mo tengo que decirlo?

Eso es todo por hoy. M�rchense.

Se lo comunicar� cuando sepa m�s.

Mi hija no est� en casa.

Se retira del mundo. No quiere ver a nadie.

�Puedo dejarle una nota?

Un momento.

Tenga.

Gracias.

�Escribe mi nombre? Para el Sr. Aoki.

Gracias por su apoyo.

Esp�rese aqu�. lr� a buscarla.

�Haruna!

A venido a verte un fan de Tokyo.

Ya te he dicho que no quiero verles.

No quiero que los fans me vean as�.

Pero este hombre es ciego.

�Te parece bien?

Est� aqu�, delante de usted.

Es el Sr. Nukui, �no?

S�.

�Qu� le ha pasado en los ojos?

Pens� que ser�a mejor no ver.

Creo que mi novio llegar� pronto.

Cuando llegue, �dejar� libre el asiento?

Lo siento...

Huele muy bien.

Las rosas han florecido.

Por eso huele bien.

Su novio... �A�n no ha venido?

No vendr�.

�No?

Pero ahora ya da igual.

Ya no, porque... Viene usted en su lugar.

He estado pensando si debo dejar de esperarle.

�Quiere comer conmigo?

Gracias.

Las chicas se ponen tan guapas cuando est�n enamoradas

Entonces dicen �Es verdad? �Espero que lo sea, s�!

Puedes ser timido Puedes ser raro

Pero cuando te enamoras...

Hoy he hecho huevas de bacalao asadas.

�Le gustan?

Claro. Es mi plato preferido.

Me alegro mucho.

Ahora que lo pienso, tambi�n era su plato preferido.

�Jefe!

Venga. �T� tambi�n!

�Jefe!

�Grita m�s fuerte!

�Jefe!

�Otra vez!

�Jefe!

�Jefe!

Es in�til. No est�. Vamos.

�Qu� hac�is?

�Sab�is posar mejor! �Haced de modelos!

�As� no! �Qu� es eso?

�C�llate y haz las fotos de una vez!

Os vais a casar. Tienen que saberlo todos.

�Ni hablar! �No lo digas!

�Atenci�n, por favor!

�Atenci�n, por favor!

Tengo buenas noticias.

Matsumoto y Sawako han decidido casarse.

�Se casan!

�De verdad?

�Est�s celoso!

Qu� va.

�Felicidades!

Gracias.

�Debiste comprarle un anillo!

No puedo. Estoy sin blanca.

�Te decepciono?

Gracias.

�Qu� hac�is ah� los dos?

�Vais a pegar fuego!

�Salid de ah�!

�Ya me hab�is o�do, fuera!