Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,158 --> 00:00:02,344
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:02,824 --> 00:00:04,337
Les Ta Keo prosp�raient
3
00:00:04,462 --> 00:00:06,473
et avaient form� un quintet solide...
4
00:00:06,677 --> 00:00:08,109
On est le quintet final.
5
00:00:08,234 --> 00:00:10,515
Je tente de recruter
autant de gens que possible.
6
00:00:10,640 --> 00:00:12,921
...tandis que les Angkor
s'en sortaient � peine.
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,701
On est en enfer.
�a ne marche pas.
8
00:00:14,826 --> 00:00:16,654
Mais � la derni�re �preuve
d'immunit�...
9
00:00:16,779 --> 00:00:17,792
Woo tire.
10
00:00:17,917 --> 00:00:19,226
...ils gagn�rent enfin...
11
00:00:19,351 --> 00:00:21,021
Angkor gagne l'immunit� !
12
00:00:21,146 --> 00:00:23,390
...envoyant Bayon au conseil.
13
00:00:24,450 --> 00:00:25,700
Sur le camp,
14
00:00:25,825 --> 00:00:28,069
Wiglesworth et Spencer
�taient en minorit�.
15
00:00:28,194 --> 00:00:29,938
Je reste sur Kelly.
16
00:00:30,063 --> 00:00:31,907
Mais Monica voulait du changement.
17
00:00:32,032 --> 00:00:34,277
On pourrait vouloir
pr�server les effectifs f�minins.
18
00:00:34,402 --> 00:00:36,520
Elle est impr�visible
et changera de camp.
19
00:00:36,855 --> 00:00:39,606
Et en effet, tout changea au conseil,
20
00:00:39,731 --> 00:00:41,917
quand Monica fut prise par surprise.
21
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
Monica, la tribu a parl�.
22
00:00:45,078 --> 00:00:46,483
Il en reste 15.
23
00:00:46,608 --> 00:00:48,941
Qui sera �limin� ce soir ?
24
00:01:35,143 --> 00:01:36,146
Terry !
25
00:01:36,719 --> 00:01:38,267
Eh, c'est Probst !
26
00:01:39,274 --> 00:01:41,701
- Mon ami, je dois vous parler.
- D'accord.
27
00:01:41,826 --> 00:01:42,836
Venez.
28
00:01:44,078 --> 00:01:45,829
On revient tout de suite.
29
00:01:46,402 --> 00:01:48,540
- Venez sur la plage.
- D'accord.
30
00:01:53,697 --> 00:01:57,219
J'ai re�u un appel de votre femme.
31
00:01:57,344 --> 00:01:59,919
Votre fils, Danny...
32
00:02:00,262 --> 00:02:02,259
Il est � l'h�pital.
33
00:02:02,384 --> 00:02:05,267
Votre femme et le docteur
34
00:02:05,392 --> 00:02:07,538
pensent que
c'est suffisamment s�rieux
35
00:02:07,663 --> 00:02:10,764
pour que vous rentriez
pour �tre pr�sent.
36
00:02:12,832 --> 00:02:15,968
Je sais que c'est un choc,
au r�veil, au milieu de la nuit.
37
00:02:16,093 --> 00:02:18,438
Je ne serais pas l�
si ce n'�tait pas s�rieux.
38
00:02:19,155 --> 00:02:20,379
Pas d'h�sitation.
39
00:02:20,504 --> 00:02:22,784
Je vais aller chercher mon sac
40
00:02:22,909 --> 00:02:24,721
et euh... leur dire.
41
00:02:24,846 --> 00:02:26,545
- Bien, allons-y.
- Et puis on y va.
42
00:02:26,670 --> 00:02:28,505
- Je vous accompagne.
- D'accord, merci.
43
00:02:34,198 --> 00:02:36,222
- Que se passe-t-il ?
- Tout le monde est l� ?
44
00:02:36,687 --> 00:02:37,691
�a va ?
45
00:02:38,775 --> 00:02:40,139
Mon gar�on, Danny,
46
00:02:40,794 --> 00:02:43,147
il a �t� hospitalis�.
47
00:02:44,097 --> 00:02:46,666
Ma femme et le docteur
48
00:02:46,791 --> 00:02:49,141
pensent qu'il vaudrait mieux
que je rentre.
49
00:02:49,266 --> 00:02:50,803
- Oh, mon Dieu !
- Oh, Terry !
50
00:02:50,928 --> 00:02:53,648
Pour moi, il n'y avait pas � h�siter.
51
00:02:57,756 --> 00:02:58,759
Terry !
52
00:02:59,275 --> 00:03:02,613
Je vous appr�cie tous, et tout...
53
00:03:03,951 --> 00:03:05,200
Vous m'avez aid�...
54
00:03:05,325 --> 00:03:08,991
Aid� � accomplir
un nouveau r�ve, et...
55
00:03:09,731 --> 00:03:11,103
Je n'aurais pas pu le faire
56
00:03:11,228 --> 00:03:13,660
sans les gens admirables
que vous �tes. Admirables.
57
00:03:13,785 --> 00:03:14,910
On t'aime.
58
00:03:15,035 --> 00:03:17,024
Merci infiniment pour tout.
59
00:03:18,257 --> 00:03:20,254
Je vais juste prendre mon sac.
60
00:03:21,207 --> 00:03:25,038
Il faut �tre parent
pour comprendre le choc d'�tre ici
61
00:03:25,163 --> 00:03:28,583
et d'apprendre que votre enfant
est malade, qu'il faut rentrer.
62
00:03:33,207 --> 00:03:34,823
Je ne peux qu'imaginer.
63
00:03:34,948 --> 00:03:38,438
Portez-vous bien, bonne chance,
mettez-leur une racl�e !
64
00:03:38,563 --> 00:03:41,396
- Tout ira bien, Terry !
- Bonne chance !
65
00:03:41,680 --> 00:03:43,289
- Vous me manquerez.
- Toi aussi.
66
00:03:43,851 --> 00:03:47,363
Devoir partir ainsi,
c'est pire qu'une �vacuation m�dicale,
67
00:03:47,488 --> 00:03:50,252
pire que tout ce qu'on peut
imaginer dans Survivor.
68
00:03:50,560 --> 00:03:51,765
�a nous rappelle
69
00:03:52,436 --> 00:03:54,409
� quelle vitesse
les choses peuvent changer.
70
00:03:54,659 --> 00:03:56,311
Gagnons pour Terry.
71
00:03:56,561 --> 00:03:58,182
Gagnons pour lui.
72
00:04:00,919 --> 00:04:02,927
Je n'aime pas avoir ainsi
froid dans le dos.
73
00:04:03,052 --> 00:04:05,078
Tenez bon.
On va vous ramener chez vous.
74
00:04:05,855 --> 00:04:07,147
Je compatis.
75
00:04:07,272 --> 00:04:08,597
C'est un bon p�re.
76
00:04:08,722 --> 00:04:10,343
On pensera � lui,
77
00:04:10,735 --> 00:04:14,362
en esp�rant que �a ira,
que tout ira bien � son retour.
78
00:04:19,356 --> 00:04:23,738
Survivor Cambodia
Saison 31 - �pisode 06
Fricoter avec le diable
79
00:04:23,863 --> 00:04:25,863
Traduction : Jack Bauer
80
00:04:25,988 --> 00:04:27,988
Relecture : L�ny, flosm92
81
00:04:28,113 --> 00:04:29,936
Synchro : L�ny
82
00:04:30,317 --> 00:04:31,738
Par ici, tout le monde !
83
00:04:39,421 --> 00:04:42,657
Angkor, d�couvrez
la nouvelle tribu Bayon.
84
00:04:42,907 --> 00:04:45,518
Monica, �limin�e au dernier conseil.
85
00:04:56,343 --> 00:05:01,243
Angkor et Bayon, d�couvrez
la nouvelle tribu Ta Keo.
86
00:05:01,699 --> 00:05:02,700
Quoi ?
87
00:05:03,036 --> 00:05:04,137
Sans Terry.
88
00:05:04,915 --> 00:05:09,017
Terry Deitz a �t� extrait du jeu
suite � une urgence familiale.
89
00:05:10,915 --> 00:05:11,920
Oh non !
90
00:05:12,045 --> 00:05:14,781
Sa femme a appel�,
l'un de ses enfants est malade.
91
00:05:15,160 --> 00:05:16,858
Il devait rentrer.
92
00:05:16,983 --> 00:05:18,216
Oh, mon Dieu !
93
00:05:18,998 --> 00:05:20,974
- Savage, vous �tes p�re.
- Ouais.
94
00:05:21,099 --> 00:05:24,860
Imaginez, apprendre en pleine nuit
que votre enfant a un probl�me,
95
00:05:24,985 --> 00:05:26,363
et vous ignorez quoi.
96
00:05:26,488 --> 00:05:27,927
Je courrais � l'a�roport.
97
00:05:28,052 --> 00:05:30,296
Nous sommes tous
des inconditionnels de ce jeu,
98
00:05:30,817 --> 00:05:33,774
mais la famille,
�a compte plus que tout �a.
99
00:05:33,899 --> 00:05:34,901
Wiglesworth.
100
00:05:35,026 --> 00:05:36,221
Pouvez-vous expliquer
101
00:05:36,346 --> 00:05:38,071
� quelqu'un qui n'a pas d'enfant
102
00:05:38,196 --> 00:05:39,848
ce qu'est cet instinct ?
103
00:05:39,973 --> 00:05:41,441
Vous l'avez, Savage l'a.
104
00:05:41,566 --> 00:05:43,095
On ferait tout pour son enfant.
105
00:05:43,220 --> 00:05:46,146
S'il le fallait, si c'�tait plus rapide,
j'irais � la nage.
106
00:05:46,483 --> 00:05:50,583
Que Terry soit parti ainsi...
Nous compatissons tous.
107
00:05:50,708 --> 00:05:52,052
C'est terrible.
108
00:05:52,550 --> 00:05:53,553
Ciera,
109
00:05:53,678 --> 00:05:55,897
vous �tes une jeune m�re, vous aussi.
110
00:05:56,022 --> 00:05:57,766
Comment r�agissez-vous ?
111
00:05:57,891 --> 00:05:59,926
On a discut�, avec mon mari,
112
00:06:00,051 --> 00:06:02,353
de ce qui pourrait me faire rentrer.
113
00:06:02,855 --> 00:06:04,606
J'adore ce jeu,
114
00:06:04,731 --> 00:06:06,866
mais j'aime infiniment plus
ma famille.
115
00:06:09,346 --> 00:06:12,520
Joe, quel est l'impact sur vous,
en tant que tribu ?
116
00:06:12,645 --> 00:06:13,973
Je pense qu'hier soir,
117
00:06:14,098 --> 00:06:15,975
�a nous a tous mis un coup.
118
00:06:16,536 --> 00:06:19,813
Mais le jeu continue,
et Terry sera fier de nous.
119
00:06:20,264 --> 00:06:22,716
Comment vont les deux autres tribus ?
Bayon ?
120
00:06:22,841 --> 00:06:25,595
Quelle est l'ambiance
chez vous, Jeremy ?
121
00:06:25,720 --> 00:06:27,370
On est une petite famille.
122
00:06:27,754 --> 00:06:29,878
Savage, cette tribu
s'est-elle renforc�e ?
123
00:06:30,003 --> 00:06:32,185
Malgr� les nombreuses
difficult�s travers�es ?
124
00:06:32,310 --> 00:06:34,627
Ce quatuor est incroyablement soud�,
125
00:06:34,949 --> 00:06:38,041
on est impatient de poursuivre
notre s�rie de victoires.
126
00:06:39,349 --> 00:06:41,234
Je suis content de savoir
127
00:06:41,359 --> 00:06:44,381
que nous avons
trois tribus tr�s unies.
128
00:06:45,105 --> 00:06:48,508
Car ce qui est �patant avec Survivor,
c'est que le jeu ne s'arr�te jamais.
129
00:06:49,028 --> 00:06:50,986
Ce jour est donc absolument parfait
130
00:06:51,111 --> 00:06:52,458
pour un m�lange d'�quipes.
131
00:06:54,064 --> 00:06:56,167
Que tout le monde jette son bandana,
132
00:06:56,983 --> 00:06:58,275
une fois de plus !
133
00:07:00,132 --> 00:07:01,187
On t'aime, Terry.
134
00:07:02,905 --> 00:07:06,274
Les trois plus beaux
mots du monde, pour moi :
135
00:07:06,949 --> 00:07:08,762
"Jetez vos bandanas."
136
00:07:11,131 --> 00:07:13,633
Il y aura deux tribus :
Ta Keo et Bayon.
137
00:07:14,651 --> 00:07:16,593
Angkor n'existera plus.
138
00:07:19,343 --> 00:07:20,540
Tout le monde,
139
00:07:20,665 --> 00:07:21,975
d�ballez vos bandanas.
140
00:07:31,003 --> 00:07:34,763
Savage avait Ta Keo, j'en �tais ravi.
141
00:07:34,888 --> 00:07:38,382
Car si j'avais d� choisir
quelqu'un dont j'�tais tr�s proche,
142
00:07:38,683 --> 00:07:40,393
c'�tait Savage, sans h�sitation.
143
00:07:42,295 --> 00:07:43,997
Prenez place sur vos nouveaux tapis.
144
00:07:44,270 --> 00:07:46,126
Il y a eu deux m�langes, maintenant.
145
00:07:46,251 --> 00:07:48,614
Il y a tellement
de relations ant�rieures,
146
00:07:48,739 --> 00:07:51,880
je n'arrive pas � voir
comment les gens vont s'associer.
147
00:07:52,005 --> 00:07:54,474
C'est un beau... Ajoutez un gros mot.
148
00:07:54,776 --> 00:07:56,218
Bienvenue chez toi !
149
00:08:00,013 --> 00:08:01,981
Kass. Vous avez jet� votre bandana,
150
00:08:02,106 --> 00:08:04,264
tir� un autre Ta Keo,
et vous y revoil�.
151
00:08:04,389 --> 00:08:06,962
Je suis contente,
car nous avons le riz et le poulet.
152
00:08:07,087 --> 00:08:09,458
J'ai quelques doutes sur Spencer,
car bon, vous savez...
153
00:08:09,583 --> 00:08:11,342
On ne s'aime pas forc�ment beaucoup.
154
00:08:11,467 --> 00:08:12,692
Dans le vif du sujet !
155
00:08:14,094 --> 00:08:15,370
C'est parti !
156
00:08:15,495 --> 00:08:17,397
Kass et moi, on s'est disput�,
157
00:08:17,522 --> 00:08:19,702
et par moments, on s'est d�test�.
158
00:08:19,827 --> 00:08:22,469
Alors, mon entente
avec mon ennemie jur�e
159
00:08:22,846 --> 00:08:25,029
d�terminera mon avenir dans ce jeu.
160
00:08:25,336 --> 00:08:27,711
Wentworth,
dans un nouveau groupe de sept,
161
00:08:27,836 --> 00:08:30,485
dont six �taient ensemble au d�but.
162
00:08:30,735 --> 00:08:33,989
Pensez-vous imm�diatement
que vous serez � l'�cart ?
163
00:08:34,114 --> 00:08:36,211
Je suis la seule Ta Keo d'origine,
je le sais.
164
00:08:36,336 --> 00:08:40,077
Mais je connais certains d'entre eux,
on a collabor� dans la derni�re tribu.
165
00:08:40,202 --> 00:08:42,589
Alors je suis excit�e
et j'ai juste envie de gagner.
166
00:08:42,714 --> 00:08:45,217
Ce m�lange est parfait pour moi.
167
00:08:45,342 --> 00:08:47,100
On a une cible parfaite en Wentworth.
168
00:08:47,225 --> 00:08:48,727
Mais j'ai toujours l'impression
169
00:08:49,366 --> 00:08:51,380
de courir un risque.
170
00:08:51,742 --> 00:08:55,607
Car on a beaucoup
de m�les dominants.
171
00:08:55,732 --> 00:08:57,479
�a me terrifie.
172
00:08:57,604 --> 00:09:01,249
Pr�ts pour votre premi�re
�preuve de r�compense
173
00:09:01,374 --> 00:09:03,200
- en tant que nouvelles tribus ?
- Oui !
174
00:09:03,497 --> 00:09:04,678
Aujourd'hui,
175
00:09:04,911 --> 00:09:06,680
un membre de chaque tribu
176
00:09:06,805 --> 00:09:09,062
s'�lancera sur un parcours glissant,
177
00:09:09,187 --> 00:09:11,184
s'emparant d'un anneau en chemin.
178
00:09:11,309 --> 00:09:14,406
Vous tenterez ensuite
d'atteindre un poteau en le lan�ant.
179
00:09:14,531 --> 00:09:16,443
Le premier qui r�ussit
marque un point.
180
00:09:16,568 --> 00:09:19,092
La premi�re tribu � trois
gagne la r�compense.
181
00:09:19,217 --> 00:09:21,410
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui, monsieur !
182
00:09:21,535 --> 00:09:24,030
Ce sera un bon moyen
de faire connaissance.
183
00:09:24,412 --> 00:09:27,242
Un pique-nique fa�on Survivor,
livr� sur votre camp.
184
00:09:27,367 --> 00:09:28,601
Du poulet frit,
185
00:09:29,969 --> 00:09:31,083
du gratin de p�tes,
186
00:09:32,205 --> 00:09:34,074
et pour le dessert, des brownies.
187
00:09:38,645 --> 00:09:39,646
Tout est dit.
188
00:09:39,771 --> 00:09:41,790
Une minute pour vous organiser
et on commence.
189
00:09:45,310 --> 00:09:46,434
Bien, on y va.
190
00:09:46,559 --> 00:09:48,455
Pour commencer, Ta Keo,
qui alignez-vous ?
191
00:09:48,580 --> 00:09:49,994
Ce sera Savage
192
00:09:51,651 --> 00:09:53,076
contre Jeremy,
193
00:09:53,201 --> 00:09:54,694
dans cette premi�re manche.
194
00:09:55,272 --> 00:09:57,917
Le premier qui place
son anneau sur le poteau
195
00:09:58,042 --> 00:09:59,074
marque un point.
196
00:09:59,199 --> 00:10:00,333
Il en faut trois.
197
00:10:00,458 --> 00:10:01,472
On y va.
198
00:10:01,597 --> 00:10:02,924
Survivants, pr�ts ?
199
00:10:03,169 --> 00:10:04,171
Go !
200
00:10:06,161 --> 00:10:07,825
Jeremy se lance.
201
00:10:08,139 --> 00:10:09,676
Savage se lance.
202
00:10:11,394 --> 00:10:12,487
Jeremy a l'anneau,
203
00:10:12,612 --> 00:10:13,980
Savage est juste derri�re.
204
00:10:16,952 --> 00:10:18,756
Jeremy marque avant Savage,
205
00:10:18,881 --> 00:10:19,886
et Savage,
206
00:10:20,011 --> 00:10:22,022
moins d'une demi-seconde apr�s !
207
00:10:24,382 --> 00:10:25,467
C'est dingue !
208
00:10:25,592 --> 00:10:27,550
On ne fait pas plus serr� !
209
00:10:28,028 --> 00:10:30,130
Bayon m�ne, 1 � rien.
210
00:10:30,255 --> 00:10:31,564
Duel suivant.
211
00:10:31,951 --> 00:10:33,375
Ce sera Kass
212
00:10:33,625 --> 00:10:35,186
contre Fishbach.
213
00:10:35,535 --> 00:10:37,045
Survivants, pr�ts ?
214
00:10:38,071 --> 00:10:39,080
Go !
215
00:10:39,205 --> 00:10:40,893
Allez, Stephen, allez !
216
00:10:42,293 --> 00:10:43,885
Debout, Stephen, debout !
217
00:10:44,010 --> 00:10:46,079
Allez, mon pote, allez !
Plus vite !
218
00:10:47,247 --> 00:10:49,240
Kass ne perd pas de temps,
elle a son anneau.
219
00:10:49,365 --> 00:10:51,184
- Stephen a le sien.
- Allez, Stephen !
220
00:10:54,464 --> 00:10:56,197
Kass marque presque.
221
00:10:56,322 --> 00:10:57,373
Steve, du calme !
222
00:10:57,498 --> 00:10:59,325
Fishbach,
peut-il y arriver maintenant ?
223
00:10:59,450 --> 00:11:00,835
Droit sur le poteau !
224
00:11:00,960 --> 00:11:02,495
- Droit dessus !
- Relax !
225
00:11:04,464 --> 00:11:05,806
Ne le fais pas tourner !
226
00:11:05,931 --> 00:11:07,911
Kass peut �galiser maintenant.
227
00:11:09,227 --> 00:11:10,512
Et elle le fait !
228
00:11:10,637 --> 00:11:11,613
�galit� !
229
00:11:11,863 --> 00:11:13,006
1 - 1 !
230
00:11:14,121 --> 00:11:15,388
Je suis d�sol�.
231
00:11:15,513 --> 00:11:17,010
Aie confiance en toi !
232
00:11:17,135 --> 00:11:19,279
On te fait confiance,
aie confiance en toi !
233
00:11:19,693 --> 00:11:20,696
Allez !
234
00:11:21,473 --> 00:11:22,791
Duel suivant.
235
00:11:23,326 --> 00:11:25,460
C'est Abi pour Ta Keo,
236
00:11:25,585 --> 00:11:26,845
Kimmi pour Bayon.
237
00:11:26,970 --> 00:11:28,154
Survivantes, pr�tes ?
238
00:11:30,582 --> 00:11:31,586
Go !
239
00:11:36,170 --> 00:11:37,931
C'est trop court
pour les deux femmes.
240
00:11:38,056 --> 00:11:41,743
Kimmi va tenter de marcher.
Ce n'est pas facile.
241
00:11:42,900 --> 00:11:45,347
Kimmi a son anneau, Abi a le sien.
242
00:11:45,758 --> 00:11:47,254
Kimmi lance.
243
00:11:47,502 --> 00:11:49,227
Kimmi, �a ne tient pas !
244
00:11:49,352 --> 00:11:51,086
Non ! Non ! Non !
245
00:11:52,063 --> 00:11:53,124
Continuez !
246
00:11:53,249 --> 00:11:54,714
Abi a cru que c'�tait fini !
247
00:11:55,223 --> 00:11:57,449
Abi peut donner l'avantage � Ta Keo.
248
00:11:59,486 --> 00:12:00,595
Ta Keo m�ne,
249
00:12:00,845 --> 00:12:02,030
2 - 1 !
250
00:12:02,922 --> 00:12:04,190
Manche suivante.
251
00:12:04,315 --> 00:12:06,308
- Ce sera Woo...
- Ouais, Woo !
252
00:12:06,433 --> 00:12:07,802
...contre Joe.
253
00:12:08,419 --> 00:12:09,696
Enduis-toi bien, Joe !
254
00:12:10,323 --> 00:12:13,600
Joe doit marquer
pour que Ta Keo reste dans le coup.
255
00:12:13,725 --> 00:12:14,943
Vas-y, Big Joe !
256
00:12:15,068 --> 00:12:16,478
Survivants, pr�ts ?
257
00:12:17,570 --> 00:12:18,573
Go !
258
00:12:20,376 --> 00:12:21,675
Woo se lance.
259
00:12:22,266 --> 00:12:23,520
Joe se lance.
260
00:12:24,611 --> 00:12:26,628
Les deux atteignent vite l'anneau.
261
00:12:26,868 --> 00:12:28,857
Woo... Non !
Et c'est fait !
262
00:12:29,107 --> 00:12:30,283
Bayon marque !
263
00:12:31,116 --> 00:12:33,328
�galit� !
On passe � la mort subite !
264
00:12:33,453 --> 00:12:34,912
C'est l'�preuve de force !
265
00:12:35,037 --> 00:12:36,322
Du premier coup !
266
00:12:37,399 --> 00:12:39,431
Tout va se jouer l�.
267
00:12:39,920 --> 00:12:40,927
Wiglesworth
268
00:12:41,724 --> 00:12:43,446
contre Wentworth.
269
00:12:43,571 --> 00:12:44,831
Celle qui marque
270
00:12:44,956 --> 00:12:46,441
gagne pour sa tribu
271
00:12:46,691 --> 00:12:48,975
du poulet frit, du gratin de p�tes.
272
00:12:49,333 --> 00:12:50,879
On y va. Pour la victoire.
273
00:12:51,004 --> 00:12:52,305
Survivantes, pr�tes ?
274
00:12:54,360 --> 00:12:55,365
Go !
275
00:12:56,745 --> 00:12:58,186
Wentworth se lance.
276
00:12:58,311 --> 00:12:59,454
C'est trop court.
277
00:12:59,579 --> 00:13:00,984
Les deux femmes sont debout.
278
00:13:02,014 --> 00:13:04,498
Le premier anneau
l'emporte pour sa tribu.
279
00:13:05,937 --> 00:13:07,881
Presque, refais pareil !
280
00:13:09,356 --> 00:13:11,024
- Vas-y !
- C'est bon.
281
00:13:11,281 --> 00:13:12,859
Wentworth, pour la victoire.
282
00:13:14,994 --> 00:13:16,863
Non, �a ne tient pas !
283
00:13:17,415 --> 00:13:19,157
Wiglesworth peut l'emporter.
284
00:13:19,282 --> 00:13:20,290
Et voil� !
285
00:13:20,415 --> 00:13:23,712
Wiglesworth l'emporte pour Ta Keo !
286
00:13:24,343 --> 00:13:25,572
�norme r�compense !
287
00:13:32,028 --> 00:13:33,722
Ta Keo, grosse r�compense.
288
00:13:33,972 --> 00:13:37,058
Un pique-nique fa�on Survivor
livr� sur votre camp.
289
00:13:37,183 --> 00:13:39,361
Vous n'avez rien d'autre � faire
qu'� en profiter.
290
00:13:39,486 --> 00:13:40,960
Prenez vos affaires, repartez.
291
00:13:41,085 --> 00:13:43,523
- Profitez de l'apr�s-midi.
- Merci, Jeff !
292
00:13:44,958 --> 00:13:47,758
Bayon, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
293
00:13:48,453 --> 00:13:52,040
Au vu de la composition de ma tribu,
je ne pourrais �tre plus heureux.
294
00:13:52,165 --> 00:13:53,373
J'ai Abi et Woo.
295
00:13:53,498 --> 00:13:56,081
Apr�s ce qu'on a travers� � Angkor,
on est ins�parable.
296
00:13:56,206 --> 00:14:00,062
Si je pouvais juste r�unir
les anciens Bayon, Kass et Ciera,
297
00:14:00,187 --> 00:14:02,542
ce serait l'�quation parfaite.
298
00:14:03,156 --> 00:14:04,644
Je ne suis pas pr�s de partir.
299
00:14:19,623 --> 00:14:21,013
Oh, mon Dieu !
300
00:14:23,423 --> 00:14:25,974
Ces brownies
sont plus gros qu'un poing !
301
00:14:26,099 --> 00:14:27,690
Bravo, tout le monde !
302
00:14:27,815 --> 00:14:29,276
C'�tait incroyable !
303
00:14:29,401 --> 00:14:32,380
En arrivant dans cette nouvelle
tribu Ta Keo, je pensais...
304
00:14:32,505 --> 00:14:34,272
au super repas que j'allais faire,
305
00:14:34,397 --> 00:14:36,409
mais j'avais dans un coin de la t�te
306
00:14:36,534 --> 00:14:37,977
une pens�e tenace :
307
00:14:38,102 --> 00:14:40,855
comment diable
vais-je m'en sortir dans cette tribu ?
308
00:14:41,514 --> 00:14:42,958
Comment �tait Ta Keo,
309
00:14:43,083 --> 00:14:45,694
ces derniers jours ?
310
00:14:45,944 --> 00:14:47,493
On �tait d�tendu, car...
311
00:14:47,874 --> 00:14:50,931
Je sais que tu ne le crois pas,
mais nous quatre, qui sommes rest�s,
312
00:14:51,056 --> 00:14:53,647
on �tait les plus calmes,
les moins comploteurs.
313
00:14:53,772 --> 00:14:54,861
Je peux le croire.
314
00:14:55,750 --> 00:14:58,873
Quand Kass et moi avons d� faire
315
00:14:58,998 --> 00:15:01,267
ce qui semblait impossible
et interagir,
316
00:15:01,392 --> 00:15:02,697
c'�tait un peu bizarre.
317
00:15:02,822 --> 00:15:03,845
On se m�fiait.
318
00:15:03,970 --> 00:15:05,607
Puis-je avoir un bout de past�que ?
319
00:15:05,732 --> 00:15:06,973
Tu peux en avoir dix.
320
00:15:08,024 --> 00:15:10,101
Je ne savais r�ellement pas
comment agir.
321
00:15:10,226 --> 00:15:12,821
Alors j'ai tent�
de la traiter comme les autres.
322
00:15:12,946 --> 00:15:15,215
Mais �a n'a jamais march�
par le pass� avec Kass.
323
00:15:15,340 --> 00:15:17,150
Tu r�alises qu'on est ici ?
324
00:15:17,275 --> 00:15:19,332
On est sorti de cet enfer !
325
00:15:19,457 --> 00:15:21,897
Non, vous n'avez pas id�e
combien c'�tait dur !
326
00:15:22,022 --> 00:15:24,655
Ce qu'on a v�cu � Angkor
�tait si traumatisant
327
00:15:24,780 --> 00:15:27,501
qu'avoir cette victoire,
cette nourriture,
328
00:15:27,626 --> 00:15:30,027
a �t� l'un des meilleurs moments
de ma vie. Honn�tement.
329
00:15:30,152 --> 00:15:31,506
�a semble idiot...
330
00:15:31,756 --> 00:15:33,199
Un moment magnifique.
331
00:15:34,207 --> 00:15:35,944
- Sant� !
- Ta Keo ! Sant� !
332
00:15:36,069 --> 00:15:37,303
- Bravo !
- Sant� !
333
00:15:37,428 --> 00:15:39,173
D�s que j'ai regard� les six autres,
334
00:15:39,298 --> 00:15:41,374
je me suis dit :
"J'ai cinq personnes."
335
00:15:41,499 --> 00:15:43,677
Deux anciens Bayon, Kass et Ciera,
336
00:15:43,802 --> 00:15:45,005
et mes Angkor.
337
00:15:45,130 --> 00:15:46,821
Tu as �t� longtemps � Chicago ?
338
00:15:47,565 --> 00:15:49,457
Spencer est un gamin formidable.
339
00:15:49,582 --> 00:15:52,085
Si j'avais un fils,
j'aimerais qu'il soit comme lui.
340
00:15:52,210 --> 00:15:54,029
Grand coeur, super courageux.
341
00:15:54,154 --> 00:15:55,455
J'adore ce gosse.
342
00:15:55,580 --> 00:15:57,956
Mais je vais vous dire,
et �a va sembler brutal.
343
00:15:58,081 --> 00:15:59,901
Je sais qu'au fond d'elle,
344
00:16:00,026 --> 00:16:02,137
Kass ne supporte pas Spencer.
345
00:16:02,387 --> 00:16:05,373
Et je vais m'en servir
� mon avantage.
346
00:16:09,513 --> 00:16:12,614
Dis-moi, si on perd l'immunit�,
que veux-tu faire ?
347
00:16:12,739 --> 00:16:14,469
- Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas.
348
00:16:14,594 --> 00:16:16,211
Ciera et moi, c'est du solide.
349
00:16:16,474 --> 00:16:18,945
Abi, Woo et moi... Ins�parables.
350
00:16:19,070 --> 00:16:21,548
Donc on a nous trois.
C'est comme tu veux.
351
00:16:21,773 --> 00:16:24,050
- G�nial.
- Et je sais ce que tu veux.
352
00:16:24,175 --> 00:16:26,392
- Tu parles au nom de Bayon ?
- Spencer doit partir.
353
00:16:26,645 --> 00:16:28,191
- Spencer doit partir.
- Ouais.
354
00:16:28,316 --> 00:16:30,123
J'adorerais virer Spencer � nouveau.
355
00:16:30,248 --> 00:16:32,362
Je ne voulais pas de lui
dans ma tribu.
356
00:16:32,487 --> 00:16:34,294
Je voulais jouer Deuxi�me Chance
357
00:16:34,419 --> 00:16:35,756
sans le Bledsoe.
358
00:16:35,881 --> 00:16:37,806
- C'est �a. Nous cinq.
- Bien.
359
00:16:37,931 --> 00:16:38,932
Parfait.
360
00:16:39,057 --> 00:16:40,660
Ce qu'on se disait,
361
00:16:40,785 --> 00:16:44,212
c'est qu'on dirait � Spencer :
"Ciera s'en va."
362
00:16:44,720 --> 00:16:48,361
Ce sera une totale surprise.
Il ne verra rien venir.
363
00:16:48,486 --> 00:16:51,277
Savage dit :
"On va virer Spencer et lui dire..."
364
00:16:51,885 --> 00:16:53,821
Que c'est moi qui pars.
365
00:16:55,411 --> 00:16:57,959
Moi ? Euh, attends un peu !
366
00:16:58,209 --> 00:17:01,361
�a montre bien
� qui il fait confiance,
367
00:17:01,486 --> 00:17:04,057
qu'il pr�f�re m'exposer
plut�t que Woo.
368
00:17:04,182 --> 00:17:06,059
Woo n'est pas un Bayon d'origine.
369
00:17:06,490 --> 00:17:09,056
- Tu ne vas pas partir.
- J'ai confiance en toi.
370
00:17:09,181 --> 00:17:12,114
- C'est pour la surprise.
- Pas de magouilles. Tout va bien.
371
00:17:12,239 --> 00:17:15,911
Quand votre nom est �voqu�,
ce n'est jamais bon.
372
00:17:16,161 --> 00:17:19,716
Je suis pr�te � faire
pas mal de choses pour l'�quipe.
373
00:17:19,841 --> 00:17:21,374
�a n'en fait pas partie.
374
00:17:21,499 --> 00:17:23,518
Un, deux, trois, Ta Keo !
375
00:17:28,291 --> 00:17:29,299
Voil�.
376
00:17:29,908 --> 00:17:32,585
- Ne le laisse pas tomber !
- Bien s�r que non !
377
00:17:33,211 --> 00:17:35,258
N'y mets pas le feu, non plus !
378
00:17:35,383 --> 00:17:37,799
Oh, non d'une... ! Il est...
379
00:17:37,924 --> 00:17:39,935
Oh, bravo ! Bravo !
380
00:17:40,060 --> 00:17:41,063
Kimmi...
381
00:17:41,188 --> 00:17:43,676
- Comment il est tomb� ?
- Mince !
382
00:17:47,537 --> 00:17:50,003
- Oh, mon Dieu, Joe !
- Je sais.
383
00:17:50,487 --> 00:17:52,172
Tu as du pain sur la planche,
384
00:17:52,297 --> 00:17:53,501
car tu es une Ta Keo.
385
00:17:53,626 --> 00:17:55,675
Je sais. Je savais
que j'aurais des ennuis ici.
386
00:17:55,980 --> 00:17:58,520
- Tu es le vote facile.
- Je sais.
387
00:17:58,645 --> 00:18:00,814
- Je sais.
- On doit trouver comment te sauver.
388
00:18:00,939 --> 00:18:02,424
Apr�s le m�lange de tribus,
389
00:18:02,549 --> 00:18:04,284
strat�giquement, je suis bien plac�.
390
00:18:04,556 --> 00:18:08,063
J'ai une alliance d'origine de Bayon,
391
00:18:08,188 --> 00:18:12,367
et sur le camp Ta Keo,
moi-m�me, Kass, Ciera,
392
00:18:12,492 --> 00:18:15,072
Kelley et Keith,
on a conclu un pacte.
393
00:18:15,197 --> 00:18:17,188
Alors je veux garder Kelley
dans le coin,
394
00:18:17,313 --> 00:18:19,357
pour avoir une majorit� � la fusion.
395
00:18:19,482 --> 00:18:21,573
T'es plus forte que Stephen et Kimmi.
396
00:18:21,698 --> 00:18:22,702
Je sais.
397
00:18:22,827 --> 00:18:24,913
C'est le principal argument.
398
00:18:25,038 --> 00:18:26,158
C'est s�r.
399
00:18:26,283 --> 00:18:29,084
Bien s�r, je suis le vote facile.
Je m'en rends bien compte.
400
00:18:29,209 --> 00:18:30,744
Mais j'ai une idole d'immunit�,
401
00:18:30,869 --> 00:18:33,239
et si Joe veut me prot�ger,
402
00:18:33,364 --> 00:18:35,924
je me cacherai derri�re lui
aussi longtemps que possible.
403
00:18:36,049 --> 00:18:37,133
Joe, merci.
404
00:18:37,258 --> 00:18:39,607
On fait quoi,
on reste les six ensemble ?
405
00:18:39,899 --> 00:18:42,873
- Que voulez-vous... ?
- Virer Wentworth, �a vous va ?
406
00:18:42,998 --> 00:18:45,203
Je ne pense pas qu'on perde, mais...
407
00:18:46,176 --> 00:18:48,499
Est-ce qu'on mise sur la force ?
408
00:18:50,381 --> 00:18:51,706
J'adore Kimmi,
409
00:18:51,831 --> 00:18:54,034
mais... sur les �preuves...
410
00:18:54,159 --> 00:18:57,203
Je dis juste...
Pour notre premier vote...
411
00:18:58,805 --> 00:19:01,341
Je dis : "Bayon en force."
Pourquoi niquer �a maintenant ?
412
00:19:02,218 --> 00:19:04,678
Les anciens Bayon disent :
"Restons entre Bayon."
413
00:19:05,080 --> 00:19:06,413
Joe dit : "Non.
414
00:19:06,538 --> 00:19:08,248
Gardons Wentworth et ciblons Kimmi."
415
00:19:08,610 --> 00:19:11,560
Il tente d�j� de pousser
l'alliance de base
416
00:19:11,685 --> 00:19:12,819
� s'entred�chirer.
417
00:19:13,612 --> 00:19:14,863
Joe dit Kimmi.
418
00:19:15,199 --> 00:19:17,057
- �a ne me pla�t pas.
- Bien s�r que non.
419
00:19:17,453 --> 00:19:19,701
En fait, Joe a trahi
l'alliance des Bayon.
420
00:19:19,826 --> 00:19:21,728
C'est Survivor. Il faut r�agir.
421
00:19:22,225 --> 00:19:23,863
Je ne lui fais pas confiance.
422
00:19:24,089 --> 00:19:25,999
Je serais ravi de le virer.
423
00:19:26,411 --> 00:19:27,989
Du genre, tout de suite.
424
00:19:28,668 --> 00:19:31,504
Mais je...
Je ne veux pas commencer par Joe.
425
00:19:32,746 --> 00:19:35,217
Stephen campe sur ses positions,
il veut sortir Joe.
426
00:19:35,342 --> 00:19:37,615
Mais j'ai besoin d'un bouclier.
427
00:19:37,740 --> 00:19:39,821
J'ai besoin de Joe
aussi longtemps que possible.
428
00:19:39,946 --> 00:19:41,881
Je ne veux pas �tre le plus bal�ze.
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,992
Bon. On en discutera.
430
00:19:44,540 --> 00:19:48,555
� l'�preuve de r�compense,
Jeremy disait : "Sois plus confiant,
431
00:19:48,680 --> 00:19:50,790
crois en toi !"
Et vous savez quoi ?
432
00:19:50,915 --> 00:19:52,992
Je donne tout pour gagner Survivor.
433
00:19:53,909 --> 00:19:56,100
�a ne se manifeste pas
forc�ment dans les �preuves.
434
00:19:56,225 --> 00:19:58,106
Je sais que je n'y suis pas bon.
435
00:19:58,231 --> 00:19:59,356
Tu d�connes.
436
00:19:59,481 --> 00:20:01,288
Penses-y. [???]
437
00:20:01,413 --> 00:20:02,784
J'ai d'autres points forts.
438
00:20:02,909 --> 00:20:05,082
S'agissant de coups strat�giques,
439
00:20:05,372 --> 00:20:07,104
pour moi, c'est l'essence du jeu.
440
00:20:07,229 --> 00:20:09,030
La strat�gie sociale.
441
00:20:09,155 --> 00:20:11,356
B�tir des alliances, les maintenir,
442
00:20:11,481 --> 00:20:13,351
cibler la bonne personne
au bon moment.
443
00:20:13,476 --> 00:20:15,991
Il tente de nous sortir
pour sauver Wentworth.
444
00:20:16,116 --> 00:20:18,518
- Il n'est pas avec les Bayon.
- D'accord.
445
00:20:18,943 --> 00:20:21,013
Ce serait inattendu,
mais � long terme...
446
00:20:21,138 --> 00:20:23,590
Tu penses que c'est une erreur,
que c'est trop t�t.
447
00:20:23,715 --> 00:20:24,717
Ouais.
448
00:20:24,842 --> 00:20:27,342
Si je ne peux pas entra�ner
mes alli�s dans ce coup,
449
00:20:27,467 --> 00:20:28,837
j'ai �chou�.
450
00:20:28,962 --> 00:20:31,861
Rares sont les occasions
d'�liminer ses principaux concurrents.
451
00:20:32,115 --> 00:20:33,827
Et... Vous savez...
452
00:20:35,583 --> 00:20:37,708
Ce qui m'�nerve, en fait...
453
00:20:43,891 --> 00:20:46,297
Seigneur, je n'arrive pas
� croire que je pleure !
454
00:20:47,057 --> 00:20:48,423
C'est l'id�e que...
455
00:20:49,431 --> 00:20:51,181
Que je pourrais rater...
456
00:20:51,306 --> 00:20:53,055
Seigneur, c'est trop b�te !
457
00:20:55,674 --> 00:20:58,502
Rater cette deuxi�me chance,
rater ma...
458
00:21:00,185 --> 00:21:02,643
Je me suis tant investi,
la derni�re fois,
459
00:21:02,768 --> 00:21:04,673
mais j'ai quand m�me �chou�.
460
00:21:04,958 --> 00:21:07,632
Et je m'investis tant
cette fois-ci...
461
00:21:10,262 --> 00:21:12,892
Et l'id�e que je pourrais �chouer,
462
00:21:13,317 --> 00:21:16,910
car je n'aurais pas su convaincre
mon �quipe de faire le n�cessaire...
463
00:21:17,245 --> 00:21:19,882
Je me reproche depuis tant d'ann�es
464
00:21:20,007 --> 00:21:22,451
de ne pas avoir �limin�
le jeune prodige, la derni�re fois.
465
00:21:22,576 --> 00:21:25,428
Mais attendre que le jeu
vienne � vous et le laisser filer,
466
00:21:25,553 --> 00:21:27,371
�a serait un v�ritable �chec,
467
00:21:27,496 --> 00:21:29,923
de ne pas prendre le contr�le
quand on en a l'occasion.
468
00:21:31,196 --> 00:21:32,961
Ce serait un si beau coup.
469
00:21:33,086 --> 00:21:34,294
Un si beau coup.
470
00:21:34,746 --> 00:21:36,129
Ce serait LE coup
471
00:21:36,384 --> 00:21:38,934
qui donnerait
le ton de toute la saison.
472
00:21:45,603 --> 00:21:47,303
Par ici, tout le monde !
473
00:21:57,164 --> 00:21:59,586
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
474
00:21:59,860 --> 00:22:01,203
- Oui !
- Oui, monsieur !
475
00:22:01,328 --> 00:22:02,827
Tout d'abord, Ciera,
476
00:22:03,283 --> 00:22:04,791
je reprends l'idole.
477
00:22:06,059 --> 00:22:07,063
Merci.
478
00:22:09,424 --> 00:22:12,753
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
479
00:22:13,026 --> 00:22:15,977
Aujourd'hui, vous prendrez part
� une �preuve de d�gustation.
480
00:22:16,102 --> 00:22:20,709
Vous devrez avaler au plus vite
des sp�cialit�s cambodgiennes.
481
00:22:21,279 --> 00:22:23,476
Qui finit en premier
marque un point pour sa tribu.
482
00:22:23,601 --> 00:22:25,779
La premi�re � quatre points
gagne l'immunit�,
483
00:22:25,904 --> 00:22:27,085
est � l'abri du vote.
484
00:22:27,210 --> 00:22:31,526
Les perdants iront au conseil,
o� quelqu'un sera �limin�.
485
00:22:31,776 --> 00:22:34,729
Nous avons fait
cette �preuve 14 fois.
486
00:22:35,361 --> 00:22:38,500
Kelly, vous �tiez l� � l'origine.
487
00:22:38,625 --> 00:22:41,750
Kimmi l'a fait en saison 2,
en Australie.
488
00:22:42,128 --> 00:22:44,931
Elle n'a m�me pas essay�
d'avaler la cervelle de boeuf.
489
00:22:45,599 --> 00:22:47,075
Savage y a pris part,
490
00:22:47,200 --> 00:22:49,836
tout comme Ciera,
qui n'a pas pass� le 1er tour.
491
00:22:50,232 --> 00:22:51,304
Chaque tribu,
492
00:22:51,429 --> 00:22:52,814
pour la 1re manche,
493
00:22:52,939 --> 00:22:54,412
alignera deux �quipiers.
494
00:22:54,537 --> 00:22:55,711
On va commencer.
495
00:22:57,668 --> 00:22:59,457
On y va, premi�re manche.
496
00:22:59,721 --> 00:23:01,146
Kimmi et Tasha
497
00:23:01,606 --> 00:23:03,491
contre Woo et Spencer.
498
00:23:03,741 --> 00:23:05,427
Allez-y, d�voilez.
499
00:23:07,387 --> 00:23:08,987
Oh, Kimmi.
Oh, mon Dieu !
500
00:23:09,112 --> 00:23:10,123
C'est vivant ?
501
00:23:10,439 --> 00:23:11,633
�a va aller.
502
00:23:11,758 --> 00:23:14,936
Chacun a deux tarentules � avaler.
503
00:23:15,061 --> 00:23:16,896
Le premier duo � finir
marque le point.
504
00:23:17,428 --> 00:23:18,540
On y va.
505
00:23:18,665 --> 00:23:20,233
Survivants, pr�ts ? Go !
506
00:23:20,600 --> 00:23:22,469
Montrez-moi une bouche vide !
507
00:23:22,809 --> 00:23:25,013
- Avale !
- Bien, Tasha !
508
00:23:25,138 --> 00:23:26,982
Il y a quelques entrailles l�-dedans.
509
00:23:27,107 --> 00:23:28,208
Et un peu de jus.
510
00:23:29,661 --> 00:23:30,818
Kimmi a du mal.
511
00:23:30,943 --> 00:23:34,389
Tout le monde a ses tarentules
en bouche, sauf Kimmi.
512
00:23:36,118 --> 00:23:37,817
C'est bon pour Spencer. Reculez.
513
00:23:38,582 --> 00:23:39,594
Avale !
514
00:23:41,855 --> 00:23:45,010
C'est bon pour Woo !
Ta Keo marque le 1er point !
515
00:23:50,833 --> 00:23:54,486
Jeremy et Keith
contre Savage et Ciera.
516
00:23:54,611 --> 00:23:56,195
Tout le monde, d�voilez.
517
00:23:57,904 --> 00:23:59,908
Des col�opt�res aquatiques g�ants.
518
00:24:00,412 --> 00:24:03,376
Il y aura un peu de tripes et de jus.
519
00:24:04,077 --> 00:24:05,304
Survivants, pr�ts ?
520
00:24:05,579 --> 00:24:06,584
Go !
521
00:24:08,324 --> 00:24:09,916
C'est croustillant et juteux.
522
00:24:10,041 --> 00:24:12,088
Bravo, Keith ! Super, Jeremy !
523
00:24:12,213 --> 00:24:14,052
Jeremy est sur la 2e.
524
00:24:14,592 --> 00:24:16,523
Savage est maintenant sur la 2e.
525
00:24:18,740 --> 00:24:20,902
C'est bon pour Savage et Jeremy.
526
00:24:21,027 --> 00:24:22,280
Allez, Keith !
527
00:24:22,405 --> 00:24:26,007
�a se joue maintenant entre Ciera
et Keith, pour le point.
528
00:24:26,332 --> 00:24:28,435
Ce serait une vraie r�demption
pour Ciera.
529
00:24:28,928 --> 00:24:30,645
Allez, Ciera, c'est bon !
530
00:24:33,858 --> 00:24:35,075
C'est bon pour Keith !
531
00:24:35,200 --> 00:24:36,276
�galit�,
532
00:24:36,401 --> 00:24:37,844
1 - 1 !
533
00:24:40,650 --> 00:24:41,952
Tr�s bel effort.
534
00:24:46,081 --> 00:24:49,531
Fishbach et Wentworth
contre Kass et Abi.
535
00:24:49,656 --> 00:24:51,191
Allez-y, d�voilez.
536
00:24:53,478 --> 00:24:54,828
Un groin de porc.
537
00:24:55,534 --> 00:24:57,639
On y va. Survivants, pr�ts ?
538
00:24:57,764 --> 00:24:58,771
Go !
539
00:25:00,233 --> 00:25:03,027
D'embl�e, tout le monde mord
franchement dedans.
540
00:25:03,419 --> 00:25:05,305
Abi y va de bon coeur.
541
00:25:08,937 --> 00:25:11,188
- C'est bon, avale !
- C'est bon, Abi !
542
00:25:12,312 --> 00:25:14,141
Voyez-vous �a ! Premier � finir !
543
00:25:16,781 --> 00:25:17,784
Abi a fini.
544
00:25:18,174 --> 00:25:19,686
Nouvelle �preuve de force :
545
00:25:19,811 --> 00:25:21,396
Kass contre Wentworth.
546
00:25:21,521 --> 00:25:23,123
Il leur reste la m�me quantit�.
547
00:25:24,942 --> 00:25:26,781
Kass recrache un bout.
548
00:25:28,595 --> 00:25:29,870
Et c'est r�ussi !
549
00:25:30,583 --> 00:25:32,740
Bayon marque et m�ne,
550
00:25:33,094 --> 00:25:34,768
2 - 1 !
551
00:25:34,893 --> 00:25:36,211
Bien jou� !
552
00:25:36,461 --> 00:25:38,638
On passe aux face-�-face individuels.
553
00:25:39,332 --> 00:25:41,550
Joe contre Wiglesworth.
554
00:25:41,675 --> 00:25:42,715
D�voilez.
555
00:25:43,600 --> 00:25:45,580
Une grenouille frite.
556
00:25:46,646 --> 00:25:48,069
Tu vas assurer, Joe !
557
00:25:48,194 --> 00:25:49,282
Bayon m�ne 2 - 1.
558
00:25:49,407 --> 00:25:51,017
Survivants, pr�ts ? Go !
559
00:25:51,523 --> 00:25:52,640
Allez, Joe !
560
00:25:53,731 --> 00:25:55,597
Kelly enfourne tout !
561
00:25:55,722 --> 00:25:57,876
- Vas-y, Kelly !
- Doucement, Joe, elle en a trop.
562
00:25:58,001 --> 00:26:00,035
Joe y va un morceau apr�s l'autre.
563
00:26:00,160 --> 00:26:01,833
Deux strat�gies tr�s diff�rentes.
564
00:26:02,618 --> 00:26:05,135
Kelly pourrait �galiser maintenant.
565
00:26:05,260 --> 00:26:06,487
Il tremble !
566
00:26:06,612 --> 00:26:08,102
Il tremble, Kelly !
567
00:26:09,569 --> 00:26:12,204
Kelly r�ussit pour Ta Keo !
568
00:26:12,329 --> 00:26:13,949
Elle bat Joe !
569
00:26:14,541 --> 00:26:17,551
�galit�, 2 - 2.
570
00:26:18,001 --> 00:26:19,317
Manche suivante :
571
00:26:19,442 --> 00:26:21,456
Woo, Kimmi.
Allez-y, d�voilez.
572
00:26:24,108 --> 00:26:25,218
Cervelle de porc.
573
00:26:28,146 --> 00:26:30,365
Je n'ai pas mang� de cochon
depuis 30 ans.
574
00:26:31,461 --> 00:26:33,562
Alors, passer directement
� la cervelle...
575
00:26:33,687 --> 00:26:35,030
C'est un peu extr�me.
576
00:26:35,155 --> 00:26:37,864
Je vais donc laisser Woo
manger un peu de cervelle.
577
00:26:39,931 --> 00:26:41,743
On y va. Survivants, pr�ts ?
578
00:26:41,868 --> 00:26:42,879
Go !
579
00:26:43,169 --> 00:26:45,565
- [???]
- Bon app�tit !
580
00:26:46,197 --> 00:26:47,207
� la tienne !
581
00:26:47,332 --> 00:26:48,341
Cervelle !
582
00:26:50,068 --> 00:26:52,245
�a semble facile avec Woo.
583
00:26:52,370 --> 00:26:54,456
M�me pas cinq secondes !
584
00:26:55,945 --> 00:26:56,983
Ta Keo m�ne,
585
00:26:57,336 --> 00:26:58,627
3 - 2.
586
00:26:58,874 --> 00:27:00,281
Manche suivante.
587
00:27:00,406 --> 00:27:01,963
Ciera, Wentworth.
588
00:27:02,088 --> 00:27:03,123
D�voilez.
589
00:27:04,320 --> 00:27:05,365
Scorpion.
590
00:27:05,490 --> 00:27:06,493
Ciera,
591
00:27:06,618 --> 00:27:09,437
si vous gagnez,
vous gagnez l'�preuve pour Ta Keo.
592
00:27:10,116 --> 00:27:12,173
Si vous perdez,
il y aura �galit�, 3 - 3.
593
00:27:12,298 --> 00:27:14,067
Grosse pression.
Survivantes, pr�tes ?
594
00:27:14,350 --> 00:27:15,353
Go !
595
00:27:16,024 --> 00:27:17,152
Allez, Ciera !
596
00:27:19,852 --> 00:27:22,150
Ciera pourrait l'emporter
pour sa tribu.
597
00:27:22,275 --> 00:27:24,458
Ce serait une incroyable histoire
de 2e chance.
598
00:27:24,583 --> 00:27:25,823
Avale, avale !
599
00:27:26,079 --> 00:27:29,315
Wentworth peut �galiser pour Bayon,
pour disputer encore une manche.
600
00:27:29,440 --> 00:27:31,184
Les perdants vont au conseil,
601
00:27:31,309 --> 00:27:33,586
o� quelqu'un sera �limin� du jeu.
602
00:27:37,382 --> 00:27:40,172
Wentworth marque pour Bayon !
603
00:27:40,884 --> 00:27:43,730
Ciera �choue une fois de plus.
604
00:27:44,294 --> 00:27:45,790
�galit�, 3 - 3.
605
00:27:46,075 --> 00:27:47,835
Ciera, pourquoi ces larmes ?
606
00:27:47,960 --> 00:27:50,074
Je me sens mal
de les avoir laiss�s tomber...
607
00:27:50,199 --> 00:27:51,613
Mais non.
608
00:27:51,738 --> 00:27:54,007
...mais je suis fi�re
d'avoir simplement...
609
00:27:54,376 --> 00:27:55,862
En une seule fois !
610
00:28:00,205 --> 00:28:02,929
Kass contre Tasha.
611
00:28:03,173 --> 00:28:04,359
Dernier met.
612
00:28:04,609 --> 00:28:05,627
D�voilez.
613
00:28:06,910 --> 00:28:07,915
Des baluts.
614
00:28:09,013 --> 00:28:10,523
Seigneur, c'est violent.
615
00:28:10,648 --> 00:28:12,208
Des embryons de canard.
616
00:28:12,333 --> 00:28:13,993
Nous y voil�, pour la victoire.
617
00:28:14,118 --> 00:28:17,339
La premi�re qui finit
envoie l'autre tribu au conseil.
618
00:28:17,464 --> 00:28:19,875
�norme enjeu.
Mains sur la table jusqu'� mon signal.
619
00:28:20,000 --> 00:28:21,637
Survivantes, pr�tes ? Go !
620
00:28:22,994 --> 00:28:24,079
Putain, ouais !
621
00:28:24,204 --> 00:28:25,538
Tout d'un seul coup !
622
00:28:27,184 --> 00:28:28,341
Kass, ne vomis pas !
623
00:28:28,466 --> 00:28:30,080
Ne regarde pas, tourne-toi !
624
00:28:30,205 --> 00:28:33,321
Kass est en difficult�
avec juste un petit morceau.
625
00:28:33,571 --> 00:28:36,149
Et �a remonte.
C'est comme la derni�re fois.
626
00:28:36,274 --> 00:28:37,741
Tout est remont�.
627
00:28:38,054 --> 00:28:39,301
Vas-y, ma fille !
628
00:28:39,426 --> 00:28:41,510
Le jeu de jambes d'Ali, maintenant !
629
00:28:46,858 --> 00:28:49,337
Tash r�ussit pour Bayon !
630
00:28:49,462 --> 00:28:51,331
Bayon gagne l'immunit�
631
00:28:51,783 --> 00:28:54,814
et envoie Ta Keo au conseil,
632
00:28:54,939 --> 00:28:57,704
o� quelqu'un sera �limin� du jeu !
633
00:28:57,829 --> 00:28:58,838
Bravo !
634
00:29:00,098 --> 00:29:03,963
Kass, les larmes sont-elles
une r�action physique � la d�gustation
635
00:29:04,088 --> 00:29:05,700
ou une r�action �motionnelle ?
636
00:29:05,825 --> 00:29:07,044
Les deux, je crois.
637
00:29:07,169 --> 00:29:09,716
J'avais envie de vomir,
ce qui fait pleurer un peu.
638
00:29:12,010 --> 00:29:13,745
Et puis, d�cevoir la tribu.
639
00:29:16,654 --> 00:29:17,657
Bayon,
640
00:29:17,904 --> 00:29:19,787
l'immunit� est � vous.
641
00:29:20,470 --> 00:29:22,195
- Bien m�rit�e.
- Bravo, Tasha !
642
00:29:25,305 --> 00:29:26,853
Pas de conseil pour Bayon.
643
00:29:26,978 --> 00:29:28,771
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
644
00:29:28,896 --> 00:29:30,770
- Profitez de la soir�e.
- Comptez-y !
645
00:29:31,971 --> 00:29:33,239
Beau boulot.
646
00:29:37,272 --> 00:29:38,378
Ouah, vraiment ?
647
00:29:38,503 --> 00:29:40,326
Je ne mange plus
depuis 16 jours, Jeff !
648
00:29:41,908 --> 00:29:44,976
Ta Keo, je n'ai pour vous qu'un rencart
avec moi ce soir au conseil,
649
00:29:45,101 --> 00:29:47,495
o� quelqu'un sera �limin� de ce jeu.
650
00:29:47,620 --> 00:29:49,418
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
651
00:29:49,543 --> 00:29:50,781
� ce soir, au conseil.
652
00:29:51,050 --> 00:29:52,452
On a un conseil ce soir.
653
00:29:52,577 --> 00:29:54,563
J'adorerais �liminer Spencer
� nouveau.
654
00:29:54,688 --> 00:29:56,996
S'il �tait la 1re personne
dont j'�crive le nom,
655
00:29:57,121 --> 00:29:58,519
j'en serais combl�e.
656
00:29:58,959 --> 00:30:01,972
Mettre un smiley triste sur son carton
et le renvoyer chez lui.
657
00:30:02,097 --> 00:30:05,213
Spencer Bledsoe, z�ro pourcent
de chances de gagner ce jeu !
658
00:30:21,919 --> 00:30:25,623
On a perdu l'�preuve
et on doit affronter le conseil.
659
00:30:25,748 --> 00:30:30,196
On a d�j� discut� de qui
on voulait �liminer dans un tel cas.
660
00:30:30,562 --> 00:30:32,040
Donc pour l'instant,
661
00:30:32,165 --> 00:30:35,424
si tout se passe comme pr�vu,
on vote tous Spencer.
662
00:30:41,537 --> 00:30:43,009
Tout le monde conna�t le plan.
663
00:30:43,561 --> 00:30:44,644
C'est verrouill�.
664
00:30:44,769 --> 00:30:46,481
Tout le monde doit dire "Ciera".
665
00:30:47,946 --> 00:30:49,658
Donc, tout le monde dit "Ciera".
666
00:30:49,783 --> 00:30:51,384
Mais tu n'as pas � t'inqui�ter.
667
00:30:51,509 --> 00:30:52,515
Ne stresse pas.
668
00:30:53,799 --> 00:30:56,531
S'il m'interroge,
je dirai que je ne sais pas.
669
00:30:56,656 --> 00:31:00,054
- Qu'on ne vous voie pas parler � Ciera.
- D'accord.
670
00:31:05,859 --> 00:31:09,945
Arrivant ici, � Ta Keo,
dans la majorit�,
671
00:31:10,070 --> 00:31:12,286
je me sens enfin
en harmonie avec le jeu,
672
00:31:12,411 --> 00:31:14,716
et je peux jouer.
673
00:31:18,143 --> 00:31:20,070
Que va-t-il se passer
ce soir, � ton avis ?
674
00:31:20,195 --> 00:31:22,454
Pour moi, Ciera doit partir.
675
00:31:22,817 --> 00:31:26,127
Je suis � l'�cart,
en tout cas pour l'instant.
676
00:31:26,252 --> 00:31:28,722
Mais j'ai envie de jouer avec Savage
depuis le d�but.
677
00:31:29,080 --> 00:31:32,167
Je pense que c'est un brave gars
� qui je peux me fier.
678
00:31:33,523 --> 00:31:35,286
Woo sait, Kass sait,
679
00:31:35,411 --> 00:31:37,630
Abi sait, je sais,
et maintenant, tu sais.
680
00:31:38,150 --> 00:31:41,778
C'est incroyablement dur pour moi
de le mener ainsi en bateau.
681
00:31:41,903 --> 00:31:43,236
Ce gamin est super.
682
00:31:43,361 --> 00:31:45,947
Mais rien n'entravera
le chemin de ma 2e chance.
683
00:31:46,072 --> 00:31:48,448
Alors ce soir,
tout le monde vote Spencer.
684
00:31:49,217 --> 00:31:50,443
Lui vote Ciera.
685
00:31:50,776 --> 00:31:52,954
- D'accord ?
- Ouais.
686
00:31:53,079 --> 00:31:55,040
Ce sera l'une
des �liminations surprises
687
00:31:55,165 --> 00:31:58,018
les plus ravageuses et inattendues
de l'histoire de Survivor.
688
00:31:58,680 --> 00:32:00,204
Je ne plaisante pas.
689
00:32:00,329 --> 00:32:02,856
C'est ma 2e chance.
Je n'en aurai pas de 3e.
690
00:32:03,863 --> 00:32:05,191
Bon, voil� le truc.
691
00:32:05,316 --> 00:32:07,670
�a ne me pla�t pas
que ce soit mon nom.
692
00:32:07,795 --> 00:32:10,829
Pour qui Savage se prend-il ?
693
00:32:10,954 --> 00:32:13,011
C'�tait bizarre, il a dit :
"On va dire Ciera."
694
00:32:13,136 --> 00:32:15,477
Je me suis dit : "D'o� �a sort ?"
695
00:32:15,602 --> 00:32:19,247
On est cens� rester entre Bayon,
et voil� qu'il y a Woo ? �a m'�nerve.
696
00:32:20,266 --> 00:32:22,842
Le d�part de Terry
a provoqu� un d�clic en moi.
697
00:32:22,967 --> 00:32:26,174
C'est ma 2e chance,
�a pourrait �tre ma derni�re.
698
00:32:26,680 --> 00:32:28,997
Et je veux y aller � fond,
699
00:32:29,122 --> 00:32:31,793
pour pouvoir dire � ma famille :
"J'ai tout donn�."
700
00:32:31,918 --> 00:32:33,186
Voil� ce que je pense.
701
00:32:33,311 --> 00:32:35,897
J'aimerais �liminer Spencer
avant la fusion.
702
00:32:36,022 --> 00:32:37,991
Ce serait stupide de garder Woo
703
00:32:38,116 --> 00:32:39,740
plut�t que Spencer.
704
00:32:41,851 --> 00:32:43,772
Ciera veut �liminer Woo.
705
00:32:44,871 --> 00:32:46,750
Je ne voulais pas jouer avec Spencer.
706
00:32:46,875 --> 00:32:49,462
J'�tais heureuse de ne pas �tre
dans sa tribu jusqu'ici.
707
00:32:49,587 --> 00:32:52,113
Et quand tout le monde a dit :
"�liminons d'abord Spencer !",
708
00:32:52,238 --> 00:32:54,140
�a m'�tait presque
servi sur un plateau.
709
00:32:54,581 --> 00:32:56,409
Mais ensuite, vous devez reculer.
710
00:32:56,534 --> 00:32:58,778
Car il y a mieux � faire avec lui
pour le moment.
711
00:33:00,760 --> 00:33:02,248
On devrait parler.
712
00:33:02,373 --> 00:33:04,305
Je ne veux pas ressasser Cagayan...
713
00:33:04,430 --> 00:33:05,432
Non.
714
00:33:05,557 --> 00:33:08,291
...mais ce serait bien
de tout passer en revue.
715
00:33:08,416 --> 00:33:10,465
Ouais. Il se passe des trucs.
716
00:33:11,762 --> 00:33:13,715
Et certains pourraient te profiter.
717
00:33:13,840 --> 00:33:15,829
Car tu me sembles hors du coup.
718
00:33:15,954 --> 00:33:17,698
J'aime beaucoup Savage.
719
00:33:18,793 --> 00:33:20,200
Alors c'est int�ressant.
720
00:33:20,325 --> 00:33:22,474
Savage a dit :
"Pourquoi ne pas viser Spencer ?
721
00:33:22,599 --> 00:33:24,220
On lui dira que c'est Ciera."
722
00:33:24,345 --> 00:33:26,933
Savage en a apr�s moi ?
723
00:33:31,644 --> 00:33:33,096
Quand a-t-il dit �a ?
724
00:33:33,368 --> 00:33:35,954
Juste apr�s le festin.
On �tait dans l'abri.
725
00:33:37,124 --> 00:33:38,618
Si Kass dit vrai,
726
00:33:38,888 --> 00:33:42,482
que Savage me consid�re
comme une cible,
727
00:33:43,565 --> 00:33:46,026
il ne me reste qu'� choisir
par o� m'enfuir.
728
00:33:46,151 --> 00:33:49,126
Je penche vers
une �limination surprise de Woo...
729
00:33:49,251 --> 00:33:51,450
A-t-on un bon groupe pour �a ?
730
00:33:51,575 --> 00:33:54,067
Ciera, Abi, moi et toi,
�a fait quatre.
731
00:33:54,760 --> 00:33:56,841
Je fricote avec le diable, ce soir.
732
00:33:56,966 --> 00:33:59,039
Je risque de devoir jouer avec Kass.
733
00:34:05,157 --> 00:34:09,283
J'aurai enfin ma revanche
sur Spencer Bledsoe.
734
00:34:11,693 --> 00:34:13,553
Deux id�es circulent.
735
00:34:13,944 --> 00:34:15,630
Savage, Wiglesworth et Woo
736
00:34:15,755 --> 00:34:17,699
pensent que Spencer va partir.
737
00:34:17,824 --> 00:34:19,626
Spencer, Abi et Ciera
738
00:34:19,751 --> 00:34:21,369
pensent que Woo va partir.
739
00:34:21,494 --> 00:34:22,592
On est d'accord ?
740
00:34:22,717 --> 00:34:24,764
Je n'aurai aucune h�sitation.
741
00:34:24,889 --> 00:34:26,910
Je n'ai aucun int�r�t
� faire autre chose.
742
00:34:27,035 --> 00:34:28,301
On est trop fort ainsi.
743
00:34:29,192 --> 00:34:30,712
J'ai l'opportunit�
744
00:34:30,837 --> 00:34:33,396
d'�crire "Spencer"
et de lui dire au revoir.
745
00:34:33,521 --> 00:34:36,531
En cet instant,
�a reste une possibilit�,
746
00:34:36,656 --> 00:34:37,977
�tant donn� les votes.
747
00:34:44,191 --> 00:34:46,553
C'est le premier conseil
de ma deuxi�me chance.
748
00:34:47,438 --> 00:34:49,115
Quelle Kass va s'y pr�senter ?
749
00:34:49,240 --> 00:34:51,866
Calme-Kass ou Chaos-Kass ?
750
00:34:52,194 --> 00:34:55,265
Le petit ange et le diable
sont tous deux sur mes �paules.
751
00:34:55,553 --> 00:34:57,110
"Spencer !"
"Woo !"
752
00:34:57,603 --> 00:34:59,243
"Calme !"
"Chaos !"
753
00:34:59,368 --> 00:35:00,425
Ils sont l� !
754
00:35:00,550 --> 00:35:02,569
Que va-t-il se passer ?
M�me moi, je l'ignore.
755
00:35:19,744 --> 00:35:22,222
Pour ceux qui ne sont pas
encore venus au conseil,
756
00:35:22,521 --> 00:35:25,235
saisissez une torche
et allumez-la dans le feu.
757
00:35:28,019 --> 00:35:30,071
Cela fait partie
du rituel du conseil,
758
00:35:30,196 --> 00:35:32,184
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
759
00:35:32,309 --> 00:35:34,376
Si votre feu dispara�t, vous aussi.
760
00:35:37,095 --> 00:35:38,747
On est au 16e jour
761
00:35:38,997 --> 00:35:41,431
de cette exp�rience
de Deuxi�me Chance.
762
00:35:41,556 --> 00:35:42,686
C'est vraiment �a :
763
00:35:42,811 --> 00:35:45,787
une chance de voir si vous pouvez
changer votre fa�on de jouer
764
00:35:45,912 --> 00:35:47,346
et am�liorer votre r�sultat.
765
00:35:47,471 --> 00:35:49,678
Savage, sur quoi
avez-vous travaill� ?
766
00:35:49,803 --> 00:35:50,917
Mon jeu personnel.
767
00:35:51,675 --> 00:35:54,154
D�velopper de profondes relations
768
00:35:54,279 --> 00:35:57,371
commence par l'identification
des gens fiables et loyaux.
769
00:35:57,496 --> 00:35:59,685
Je pense y �tre bien parvenu.
770
00:35:59,810 --> 00:36:02,796
Spencer, autour de quoi tourne
votre 2e chance jusqu'ici ?
771
00:36:03,464 --> 00:36:05,549
Venir dans ce jeu,
772
00:36:06,032 --> 00:36:08,373
et voir les gens
pour ce qu'ils sont : des gens.
773
00:36:08,498 --> 00:36:11,655
Et c'est difficile dans un jeu
o� il faut ruser, dominer, durer.
774
00:36:11,780 --> 00:36:15,008
Absolument. C'est peut-�tre
le plus dur contexte pour �a.
775
00:36:15,133 --> 00:36:16,782
Et, cependant, le plus important.
776
00:36:16,907 --> 00:36:17,911
Woo,
777
00:36:18,036 --> 00:36:20,947
certains diraient
que ce qui vous a nui la 1re fois,
778
00:36:21,072 --> 00:36:24,559
c'est de n'avoir pas vu
que Tony vous manipulait
779
00:36:24,684 --> 00:36:26,703
pour que vous fassiez
une erreur � un million.
780
00:36:26,828 --> 00:36:27,914
Ouais, absolument.
781
00:36:28,039 --> 00:36:30,090
Dans ma 1re saison, j'ai �chou�
782
00:36:30,215 --> 00:36:32,225
� comprendre que pour r�ussir
dans ce jeu,
783
00:36:32,575 --> 00:36:34,491
il faut savoir
se montrer impitoyable.
784
00:36:34,616 --> 00:36:35,895
Je suis en paix avec �a.
785
00:36:36,741 --> 00:36:39,341
Kass, il y a toutes ces histoires
de 2e chance,
786
00:36:39,466 --> 00:36:41,001
mais vous continuez � jouer.
787
00:36:41,411 --> 00:36:43,078
Comment naviguez-vous
788
00:36:43,203 --> 00:36:46,681
dans les si nombreux
niveaux de relations ?
789
00:36:46,806 --> 00:36:48,385
Oui, c'est difficile � suivre.
790
00:36:48,510 --> 00:36:50,969
J'�tais dans Bayon,
au d�but, avec Savage.
791
00:36:51,094 --> 00:36:53,622
Est-on toujours soud� entre Bayon ?
792
00:36:53,747 --> 00:36:55,815
Je connais Woo de Cagayan.
793
00:36:56,304 --> 00:36:57,803
Spencer, vous savez...
794
00:36:59,282 --> 00:37:02,011
Ciera et moi sommes ensemble
depuis le 1er jour.
795
00:37:02,389 --> 00:37:04,457
Alors, qui est proche de qui,
et pourquoi ?
796
00:37:04,697 --> 00:37:05,901
C'est tr�s amusant.
797
00:37:06,026 --> 00:37:07,293
Est-ce Chaos-Kass
798
00:37:07,580 --> 00:37:08,862
ou la nouvelle Kass ?
799
00:37:09,286 --> 00:37:11,231
J'ignore quelle Kass est ici ce soir.
800
00:37:12,454 --> 00:37:15,076
Savage, �a doit �tre
un peu d�concertant.
801
00:37:15,201 --> 00:37:17,405
Vous ne savez jamais
si Chaos-Kass est en col�re,
802
00:37:17,530 --> 00:37:20,513
ou si elle dit vrai,
ou si elle s'appr�te � vous sortir.
803
00:37:20,638 --> 00:37:23,309
J'ai �t� longtemps avec Kass
dans la Bayon d'origine.
804
00:37:23,434 --> 00:37:25,603
Je dois dire
que je n'ai pas encore vu Chaos-Kass.
805
00:37:25,728 --> 00:37:28,415
J'ai vu une Kass aimable et loyale.
806
00:37:29,879 --> 00:37:32,938
Ciera, que pensez-vous
de toutes ces relations ?
807
00:37:33,063 --> 00:37:34,354
Comment les g�rez-vous ?
808
00:37:34,930 --> 00:37:38,224
G�rer les gens
fait partie de mes forces.
809
00:37:38,349 --> 00:37:40,471
Je rencontre quelqu'un
et je suis mon instinct.
810
00:37:40,596 --> 00:37:44,564
Je sais que Savage �tait avec moi,
mais il s'est li� avec Woo.
811
00:37:45,100 --> 00:37:46,641
Tout d�coule
812
00:37:46,766 --> 00:37:50,537
de la bataille entre votre instinct,
votre coeur, et votre cerveau.
813
00:37:50,936 --> 00:37:51,938
Savage,
814
00:37:52,063 --> 00:37:54,574
�tes-vous mal � l'aise
d�s qu'on �voque votre nom,
815
00:37:54,699 --> 00:37:57,751
peu importe la phrase et la raison,
au conseil ?
816
00:37:57,876 --> 00:37:58,878
Non.
817
00:37:59,003 --> 00:38:00,132
Et pourquoi ?
818
00:38:00,257 --> 00:38:02,288
Parce que je n'ai pas de doutes
sur ce soir.
819
00:38:02,413 --> 00:38:05,185
Mon jugement, c'est mon jugement.
Si je foire, c'est de ma faute.
820
00:38:05,769 --> 00:38:08,810
Ciera, quand vous entendez �a,
"je suis confiant",
821
00:38:08,935 --> 00:38:10,706
c'est l� que Survivor
devient amusant.
822
00:38:10,831 --> 00:38:13,760
Si tout le monde
joue au plus haut niveau,
823
00:38:14,195 --> 00:38:16,383
tout le monde est confiant.
824
00:38:16,709 --> 00:38:19,366
Et pourtant, quelqu'un va partir.
825
00:38:20,068 --> 00:38:21,868
C'est le plus effrayant au conseil.
826
00:38:22,367 --> 00:38:25,747
On a tous une 2e chance,
et on a tous nos plans.
827
00:38:25,997 --> 00:38:28,463
Et le plan de quelqu'un
ne va pas fonctionner.
828
00:38:28,588 --> 00:38:29,916
Spencer, tout est l�.
829
00:38:30,041 --> 00:38:32,120
Le plan de quelqu'un
ne va pas fonctionner.
830
00:38:32,245 --> 00:38:34,481
Ouais. Chacun est confiant,
� diff�rents degr�s.
831
00:38:35,071 --> 00:38:39,052
Et �a ne sera plus le cas
quand vous sortirez l'�teignoir.
832
00:38:41,855 --> 00:38:43,731
Bien. Il est temps de voter.
833
00:38:43,856 --> 00:38:45,351
Wiglesworth, � vous.
834
00:38:58,419 --> 00:39:00,373
J'�cris ton nom
pour une seule raison.
835
00:39:00,686 --> 00:39:02,683
Tu es trop bon � ce jeu.
836
00:39:12,589 --> 00:39:16,574
Mon destin ce soir
est entre les mains de Chaos-Kass.
837
00:39:19,368 --> 00:39:20,943
Que Dieu me vienne en aide !
838
00:39:32,272 --> 00:39:33,682
Je vais d�compter les votes.
839
00:39:39,504 --> 00:39:41,948
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
840
00:39:42,073 --> 00:39:43,483
c'est le moment de le faire.
841
00:39:49,364 --> 00:39:51,544
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
842
00:39:51,669 --> 00:39:53,993
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
843
00:39:54,118 --> 00:39:55,628
Je vais lire les votes.
844
00:39:59,027 --> 00:40:00,066
Premier vote :
845
00:40:00,532 --> 00:40:01,534
Spencer.
846
00:40:03,695 --> 00:40:04,738
Woo.
847
00:40:09,237 --> 00:40:10,243
Spencer.
848
00:40:13,780 --> 00:40:14,789
Spencer.
849
00:40:14,914 --> 00:40:16,549
Trois votes Spencer, un vote Woo.
850
00:40:18,752 --> 00:40:19,786
Woo.
851
00:40:19,911 --> 00:40:21,162
Deux votes Woo.
852
00:40:24,120 --> 00:40:25,225
Woo. �galit�.
853
00:40:25,350 --> 00:40:28,069
Trois votes Woo, trois votes Spencer,
854
00:40:28,194 --> 00:40:29,455
il reste un vote.
855
00:40:31,352 --> 00:40:34,347
Sixi�me personne �limin�e
de Survivor Deuxi�me Chance...
856
00:40:35,364 --> 00:40:37,779
Woo.
Apportez-moi votre torche.
857
00:40:41,233 --> 00:40:42,242
Merci.
858
00:40:50,533 --> 00:40:51,751
�limination surprise !
859
00:40:54,810 --> 00:40:56,498
Woo, la tribu a parl�.
860
00:40:59,238 --> 00:41:00,752
Il est temps de partir.
861
00:41:08,960 --> 00:41:10,178
Cette saison,
862
00:41:10,303 --> 00:41:12,238
le jeu se joue � un tr�s haut niveau.
863
00:41:12,363 --> 00:41:14,841
Autrement dit, vous devrez continuer
864
00:41:15,336 --> 00:41:17,085
� adapter votre jeu
865
00:41:17,210 --> 00:41:19,079
si vous voulez aller au bout.
866
00:41:19,204 --> 00:41:21,481
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
867
00:41:26,679 --> 00:41:29,698
C'est une mani�re difficile
de quitter le jeu,
868
00:41:29,823 --> 00:41:31,324
mais je me suis �clat�.
869
00:41:31,449 --> 00:41:34,656
Ce jeu est des plus durs,
mentalement comme physiquement,
870
00:41:34,781 --> 00:41:38,039
alors gagnant ou perdant,
c'est l'accomplissement d'une vie.
871
00:41:38,164 --> 00:41:40,788
Et je suis ravi d'appartenir
� la famille de Survivor.
872
00:41:42,069 --> 00:41:45,069
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
873
00:41:45,194 --> 00:41:47,194
Traduction : Jack Bauer
874
00:41:47,319 --> 00:41:49,319
Relecture : L�ny, flosm92
875
00:41:49,444 --> 00:41:51,444
Synchro : L�ny
876
00:41:51,569 --> 00:41:54,414
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
877
00:41:54,539 --> 00:41:56,992
La prochaine fois, dans Survivor...
878
00:41:57,509 --> 00:41:58,785
La fusion arrive.
879
00:41:59,150 --> 00:42:00,960
"F�licitations, vous avez fusionn� !"
880
00:42:01,085 --> 00:42:04,290
Le jeu est lanc�. Quand on atteint
la fusion, les choses vont changer.
881
00:42:04,415 --> 00:42:06,359
Et Chaos-Kass est de retour.
882
00:42:06,484 --> 00:42:08,328
La limite est trac�e.
883
00:42:08,453 --> 00:42:11,431
Chacun r�fl�chit � ses partenaires
et aux manipulations � mettre en place.
884
00:42:11,556 --> 00:42:14,434
N'entravez pas ma 2e chance !
Vous avez lib�r� la b�te.
885
00:42:19,531 --> 00:42:22,741
Pendant dix ans, j'ai attendu
ma 2e chance dans Survivor.
886
00:42:22,866 --> 00:42:25,272
Mais quand Jeff m'a r�veill�
au milieu de la nuit,
887
00:42:25,397 --> 00:42:28,237
rentrer aupr�s de ma famille
�tait ma seule pens�e.
888
00:42:28,362 --> 00:42:31,297
Mon fils Danny avait besoin
d'une transplantation cardiaque.
889
00:42:31,422 --> 00:42:33,881
Et il l'a eue, et il va bien.
890
00:42:34,006 --> 00:42:36,884
Et dire que je croyais �tre celui
qui avait une 2e chance !
891
00:42:37,009 --> 00:42:39,459
Le survivant de la 2e chance,
le voici !
892
00:42:39,919 --> 00:42:43,130
Le don d'organes peut donner
une 2e chance dans la vie.
893
00:42:43,255 --> 00:42:46,301
D�couvrez comment aider quelqu'un
� devenir un vrai survivant.
894
00:42:46,426 --> 00:42:49,706
Allez sur donatelife.net.
CBS Aide.
68553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese