Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Les Ta Keo prosp�raient

et avaient form� un quintet solide...

On est le quintet final.

Je tente de recruter autant de gens que possible.

...tandis que les Angkor s'en sortaient � peine.

On est en enfer. �a ne marche pas.

Mais � la derni�re �preuve d'immunit�...

Woo tire.

...ils gagn�rent enfin...

Angkor gagne l'immunit� !

...envoyant Bayon au conseil.

Sur le camp,

Wiglesworth et Spencer �taient en minorit�.

Je reste sur Kelly.

Mais Monica voulait du changement.

On pourrait vouloir pr�server les effectifs f�minins.

Elle est impr�visible et changera de camp.

Et en effet, tout changea au conseil,

quand Monica fut prise par surprise.

Monica, la tribu a parl�.

Il en reste 15.

Qui sera �limin� ce soir ?

Terry !

Eh, c'est Probst !

- Mon ami, je dois vous parler. - D'accord.

Venez.

On revient tout de suite.

- Venez sur la plage. - D'accord.

J'ai re�u un appel de votre femme.

Votre fils, Danny...

Il est � l'h�pital.

Votre femme et le docteur

pensent que c'est suffisamment s�rieux

pour que vous rentriez pour �tre pr�sent.

Je sais que c'est un choc, au r�veil, au milieu de la nuit.

Je ne serais pas l� si ce n'�tait pas s�rieux.

Pas d'h�sitation.

Je vais aller chercher mon sac

et euh... leur dire.

- Bien, allons-y. - Et puis on y va.

- Je vous accompagne. - D'accord, merci.

- Que se passe-t-il ? - Tout le monde est l� ?

�a va ?

Mon gar�on, Danny,

il a �t� hospitalis�.

Ma femme et le docteur

pensent qu'il vaudrait mieux que je rentre.

- Oh, mon Dieu ! - Oh, Terry !

Pour moi, il n'y avait pas � h�siter.

Terry !

Je vous appr�cie tous, et tout...

Vous m'avez aid�...

Aid� � accomplir un nouveau r�ve, et...

Je n'aurais pas pu le faire

sans les gens admirables que vous �tes. Admirables.

On t'aime.

Merci infiniment pour tout.

Je vais juste prendre mon sac.

Il faut �tre parent pour comprendre le choc d'�tre ici

et d'apprendre que votre enfant est malade, qu'il faut rentrer.

Je ne peux qu'imaginer.

Portez-vous bien, bonne chance, mettez-leur une racl�e !

- Tout ira bien, Terry ! - Bonne chance !

- Vous me manquerez. - Toi aussi.

Devoir partir ainsi, c'est pire qu'une �vacuation m�dicale,

pire que tout ce qu'on peut imaginer dans Survivor.

�a nous rappelle

� quelle vitesse les choses peuvent changer.

Gagnons pour Terry.

Gagnons pour lui.

Je n'aime pas avoir ainsi froid dans le dos.

Tenez bon. On va vous ramener chez vous.

Je compatis.

C'est un bon p�re.

On pensera � lui,

en esp�rant que �a ira, que tout ira bien � son retour.

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 06 Fricoter avec le diable

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Angkor, d�couvrez la nouvelle tribu Bayon.

Monica, �limin�e au dernier conseil.

Angkor et Bayon, d�couvrez la nouvelle tribu Ta Keo.

Quoi ?

Sans Terry.

Terry Deitz a �t� extrait du jeu suite � une urgence familiale.

Oh non !

Sa femme a appel�, l'un de ses enfants est malade.

Il devait rentrer.

Oh, mon Dieu !

- Savage, vous �tes p�re. - Ouais.

Imaginez, apprendre en pleine nuit que votre enfant a un probl�me,

et vous ignorez quoi.

Je courrais � l'a�roport.

Nous sommes tous des inconditionnels de ce jeu,

mais la famille, �a compte plus que tout �a.

Wiglesworth.

Pouvez-vous expliquer

� quelqu'un qui n'a pas d'enfant

ce qu'est cet instinct ?

Vous l'avez, Savage l'a.

On ferait tout pour son enfant.

S'il le fallait, si c'�tait plus rapide, j'irais � la nage.

Que Terry soit parti ainsi... Nous compatissons tous.

C'est terrible.

Ciera,

vous �tes une jeune m�re, vous aussi.

Comment r�agissez-vous ?

On a discut�, avec mon mari,

de ce qui pourrait me faire rentrer.

J'adore ce jeu,

mais j'aime infiniment plus ma famille.

Joe, quel est l'impact sur vous, en tant que tribu ?

Je pense qu'hier soir,

�a nous a tous mis un coup.

Mais le jeu continue, et Terry sera fier de nous.

Comment vont les deux autres tribus ? Bayon ?

Quelle est l'ambiance chez vous, Jeremy ?

On est une petite famille.

Savage, cette tribu s'est-elle renforc�e ?

Malgr� les nombreuses difficult�s travers�es ?

Ce quatuor est incroyablement soud�,

on est impatient de poursuivre notre s�rie de victoires.

Je suis content de savoir

que nous avons trois tribus tr�s unies.

Car ce qui est �patant avec Survivor, c'est que le jeu ne s'arr�te jamais.

Ce jour est donc absolument parfait

pour un m�lange d'�quipes.

Que tout le monde jette son bandana,

une fois de plus !

On t'aime, Terry.

Les trois plus beaux mots du monde, pour moi :

"Jetez vos bandanas."

Il y aura deux tribus : Ta Keo et Bayon.

Angkor n'existera plus.

Tout le monde,

d�ballez vos bandanas.

Savage avait Ta Keo, j'en �tais ravi.

Car si j'avais d� choisir quelqu'un dont j'�tais tr�s proche,

c'�tait Savage, sans h�sitation.

Prenez place sur vos nouveaux tapis.

Il y a eu deux m�langes, maintenant.

Il y a tellement de relations ant�rieures,

je n'arrive pas � voir comment les gens vont s'associer.

C'est un beau... Ajoutez un gros mot.

Bienvenue chez toi !

Kass. Vous avez jet� votre bandana,

tir� un autre Ta Keo, et vous y revoil�.

Je suis contente, car nous avons le riz et le poulet.

J'ai quelques doutes sur Spencer, car bon, vous savez...

On ne s'aime pas forc�ment beaucoup.

Dans le vif du sujet !

C'est parti !

Kass et moi, on s'est disput�,

et par moments, on s'est d�test�.

Alors, mon entente avec mon ennemie jur�e

d�terminera mon avenir dans ce jeu.

Wentworth, dans un nouveau groupe de sept,

dont six �taient ensemble au d�but.

Pensez-vous imm�diatement que vous serez � l'�cart ?

Je suis la seule Ta Keo d'origine, je le sais.

Mais je connais certains d'entre eux, on a collabor� dans la derni�re tribu.

Alors je suis excit�e et j'ai juste envie de gagner.

Ce m�lange est parfait pour moi.

On a une cible parfaite en Wentworth.

Mais j'ai toujours l'impression

de courir un risque.

Car on a beaucoup de m�les dominants.

�a me terrifie.

Pr�ts pour votre premi�re �preuve de r�compense

- en tant que nouvelles tribus ? - Oui !

Aujourd'hui,

un membre de chaque tribu

s'�lancera sur un parcours glissant,

s'emparant d'un anneau en chemin.

Vous tenterez ensuite d'atteindre un poteau en le lan�ant.

Le premier qui r�ussit marque un point.

La premi�re tribu � trois gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui, monsieur !

Ce sera un bon moyen de faire connaissance.

Un pique-nique fa�on Survivor, livr� sur votre camp.

Du poulet frit,

du gratin de p�tes,

et pour le dessert, des brownies.

Tout est dit.

Une minute pour vous organiser et on commence.

Bien, on y va.

Pour commencer, Ta Keo, qui alignez-vous ?

Ce sera Savage

contre Jeremy,

dans cette premi�re manche.

Le premier qui place son anneau sur le poteau

marque un point.

Il en faut trois.

On y va.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Jeremy se lance.

Savage se lance.

Jeremy a l'anneau,

Savage est juste derri�re.

Jeremy marque avant Savage,

et Savage,

moins d'une demi-seconde apr�s !

C'est dingue !

On ne fait pas plus serr� !

Bayon m�ne, 1 � rien.

Duel suivant.

Ce sera Kass

contre Fishbach.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez, Stephen, allez !

Debout, Stephen, debout !

Allez, mon pote, allez ! Plus vite !

Kass ne perd pas de temps, elle a son anneau.

- Stephen a le sien. - Allez, Stephen !

Kass marque presque.

Steve, du calme !

Fishbach, peut-il y arriver maintenant ?

Droit sur le poteau !

- Droit dessus ! - Relax !

Ne le fais pas tourner !

Kass peut �galiser maintenant.

Et elle le fait !

�galit� !

1 - 1 !

Je suis d�sol�.

Aie confiance en toi !

On te fait confiance, aie confiance en toi !

Allez !

Duel suivant.

C'est Abi pour Ta Keo,

Kimmi pour Bayon.

Survivantes, pr�tes ?

Go !

C'est trop court pour les deux femmes.

Kimmi va tenter de marcher. Ce n'est pas facile.

Kimmi a son anneau, Abi a le sien.

Kimmi lance.

Kimmi, �a ne tient pas !

Non ! Non ! Non !

Continuez !

Abi a cru que c'�tait fini !

Abi peut donner l'avantage � Ta Keo.

Ta Keo m�ne,

2 - 1 !

Manche suivante.

- Ce sera Woo... - Ouais, Woo !

...contre Joe.

Enduis-toi bien, Joe !

Joe doit marquer pour que Ta Keo reste dans le coup.

Vas-y, Big Joe !

Survivants, pr�ts ?

Go !

Woo se lance.

Joe se lance.

Les deux atteignent vite l'anneau.

Woo... Non ! Et c'est fait !

Bayon marque !

�galit� ! On passe � la mort subite !

C'est l'�preuve de force !

Du premier coup !

Tout va se jouer l�.

Wiglesworth

contre Wentworth.

Celle qui marque

gagne pour sa tribu

du poulet frit, du gratin de p�tes.

On y va. Pour la victoire.

Survivantes, pr�tes ?

Go !

Wentworth se lance.

C'est trop court.

Les deux femmes sont debout.

Le premier anneau l'emporte pour sa tribu.

Presque, refais pareil !

- Vas-y ! - C'est bon.

Wentworth, pour la victoire.

Non, �a ne tient pas !

Wiglesworth peut l'emporter.

Et voil� !

Wiglesworth l'emporte pour Ta Keo !

�norme r�compense !

Ta Keo, grosse r�compense.

Un pique-nique fa�on Survivor livr� sur votre camp.

Vous n'avez rien d'autre � faire qu'� en profiter.

Prenez vos affaires, repartez.

- Profitez de l'apr�s-midi. - Merci, Jeff !

Bayon, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.

Au vu de la composition de ma tribu, je ne pourrais �tre plus heureux.

J'ai Abi et Woo.

Apr�s ce qu'on a travers� � Angkor, on est ins�parable.

Si je pouvais juste r�unir les anciens Bayon, Kass et Ciera,

ce serait l'�quation parfaite.

Je ne suis pas pr�s de partir.

Oh, mon Dieu !

Ces brownies sont plus gros qu'un poing !

Bravo, tout le monde !

C'�tait incroyable !

En arrivant dans cette nouvelle tribu Ta Keo, je pensais...

au super repas que j'allais faire,

mais j'avais dans un coin de la t�te

une pens�e tenace :

comment diable vais-je m'en sortir dans cette tribu ?

Comment �tait Ta Keo,

ces derniers jours ?

On �tait d�tendu, car...

Je sais que tu ne le crois pas, mais nous quatre, qui sommes rest�s,

on �tait les plus calmes, les moins comploteurs.

Je peux le croire.

Quand Kass et moi avons d� faire

ce qui semblait impossible et interagir,

c'�tait un peu bizarre.

On se m�fiait.

Puis-je avoir un bout de past�que ?

Tu peux en avoir dix.

Je ne savais r�ellement pas comment agir.

Alors j'ai tent� de la traiter comme les autres.

Mais �a n'a jamais march� par le pass� avec Kass.

Tu r�alises qu'on est ici ?

On est sorti de cet enfer !

Non, vous n'avez pas id�e combien c'�tait dur !

Ce qu'on a v�cu � Angkor �tait si traumatisant

qu'avoir cette victoire, cette nourriture,

a �t� l'un des meilleurs moments de ma vie. Honn�tement.

�a semble idiot...

Un moment magnifique.

- Sant� ! - Ta Keo ! Sant� !

- Bravo ! - Sant� !

D�s que j'ai regard� les six autres,

je me suis dit : "J'ai cinq personnes."

Deux anciens Bayon, Kass et Ciera,

et mes Angkor.

Tu as �t� longtemps � Chicago ?

Spencer est un gamin formidable.

Si j'avais un fils, j'aimerais qu'il soit comme lui.

Grand coeur, super courageux.

J'adore ce gosse.

Mais je vais vous dire, et �a va sembler brutal.

Je sais qu'au fond d'elle,

Kass ne supporte pas Spencer.

Et je vais m'en servir � mon avantage.

Dis-moi, si on perd l'immunit�, que veux-tu faire ?

- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.

Ciera et moi, c'est du solide.

Abi, Woo et moi... Ins�parables.

Donc on a nous trois. C'est comme tu veux.

- G�nial. - Et je sais ce que tu veux.

- Tu parles au nom de Bayon ? - Spencer doit partir.

- Spencer doit partir. - Ouais.

J'adorerais virer Spencer � nouveau.

Je ne voulais pas de lui dans ma tribu.

Je voulais jouer Deuxi�me Chance

sans le Bledsoe.

- C'est �a. Nous cinq. - Bien.

Parfait.

Ce qu'on se disait,

c'est qu'on dirait � Spencer : "Ciera s'en va."

Ce sera une totale surprise. Il ne verra rien venir.

Savage dit : "On va virer Spencer et lui dire..."

Que c'est moi qui pars.

Moi ? Euh, attends un peu !

�a montre bien � qui il fait confiance,

qu'il pr�f�re m'exposer plut�t que Woo.

Woo n'est pas un Bayon d'origine.

- Tu ne vas pas partir. - J'ai confiance en toi.

- C'est pour la surprise. - Pas de magouilles. Tout va bien.

Quand votre nom est �voqu�, ce n'est jamais bon.

Je suis pr�te � faire pas mal de choses pour l'�quipe.

�a n'en fait pas partie.

Un, deux, trois, Ta Keo !

Voil�.

- Ne le laisse pas tomber ! - Bien s�r que non !

N'y mets pas le feu, non plus !

Oh, non d'une... ! Il est...

Oh, bravo ! Bravo !

Kimmi...

- Comment il est tomb� ? - Mince !

- Oh, mon Dieu, Joe ! - Je sais.

Tu as du pain sur la planche,

car tu es une Ta Keo.

Je sais. Je savais que j'aurais des ennuis ici.

- Tu es le vote facile. - Je sais.

- Je sais. - On doit trouver comment te sauver.

Apr�s le m�lange de tribus,

strat�giquement, je suis bien plac�.

J'ai une alliance d'origine de Bayon,

et sur le camp Ta Keo, moi-m�me, Kass, Ciera,

Kelley et Keith, on a conclu un pacte.

Alors je veux garder Kelley dans le coin,

pour avoir une majorit� � la fusion.

T'es plus forte que Stephen et Kimmi.

Je sais.

C'est le principal argument.

C'est s�r.

Bien s�r, je suis le vote facile. Je m'en rends bien compte.

Mais j'ai une idole d'immunit�,

et si Joe veut me prot�ger,

je me cacherai derri�re lui aussi longtemps que possible.

Joe, merci.

On fait quoi, on reste les six ensemble ?

- Que voulez-vous... ? - Virer Wentworth, �a vous va ?

Je ne pense pas qu'on perde, mais...

Est-ce qu'on mise sur la force ?

J'adore Kimmi,

mais... sur les �preuves...

Je dis juste... Pour notre premier vote...

Je dis : "Bayon en force." Pourquoi niquer �a maintenant ?

Les anciens Bayon disent : "Restons entre Bayon."

Joe dit : "Non.

Gardons Wentworth et ciblons Kimmi."

Il tente d�j� de pousser l'alliance de base

� s'entred�chirer.

Joe dit Kimmi.

- �a ne me pla�t pas. - Bien s�r que non.

En fait, Joe a trahi l'alliance des Bayon.

C'est Survivor. Il faut r�agir.

Je ne lui fais pas confiance.

Je serais ravi de le virer.

Du genre, tout de suite.

Mais je... Je ne veux pas commencer par Joe.

Stephen campe sur ses positions, il veut sortir Joe.

Mais j'ai besoin d'un bouclier.

J'ai besoin de Joe aussi longtemps que possible.

Je ne veux pas �tre le plus bal�ze.

Bon. On en discutera.

� l'�preuve de r�compense, Jeremy disait : "Sois plus confiant,

crois en toi !" Et vous savez quoi ?

Je donne tout pour gagner Survivor.

�a ne se manifeste pas forc�ment dans les �preuves.

Je sais que je n'y suis pas bon.

Tu d�connes.

Penses-y. [???]

J'ai d'autres points forts.

S'agissant de coups strat�giques,

pour moi, c'est l'essence du jeu.

La strat�gie sociale.

B�tir des alliances, les maintenir,

cibler la bonne personne au bon moment.

Il tente de nous sortir pour sauver Wentworth.

- Il n'est pas avec les Bayon. - D'accord.

Ce serait inattendu, mais � long terme...

Tu penses que c'est une erreur, que c'est trop t�t.

Ouais.

Si je ne peux pas entra�ner mes alli�s dans ce coup,

j'ai �chou�.

Rares sont les occasions d'�liminer ses principaux concurrents.

Et... Vous savez...

Ce qui m'�nerve, en fait...

Seigneur, je n'arrive pas � croire que je pleure !

C'est l'id�e que...

Que je pourrais rater...

Seigneur, c'est trop b�te !

Rater cette deuxi�me chance, rater ma...

Je me suis tant investi, la derni�re fois,

mais j'ai quand m�me �chou�.

Et je m'investis tant cette fois-ci...

Et l'id�e que je pourrais �chouer,

car je n'aurais pas su convaincre mon �quipe de faire le n�cessaire...

Je me reproche depuis tant d'ann�es

de ne pas avoir �limin� le jeune prodige, la derni�re fois.

Mais attendre que le jeu vienne � vous et le laisser filer,

�a serait un v�ritable �chec,

de ne pas prendre le contr�le quand on en a l'occasion.

Ce serait un si beau coup.

Un si beau coup.

Ce serait LE coup

qui donnerait le ton de toute la saison.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

- Oui ! - Oui, monsieur !

Tout d'abord, Ciera,

je reprends l'idole.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous prendrez part � une �preuve de d�gustation.

Vous devrez avaler au plus vite des sp�cialit�s cambodgiennes.

Qui finit en premier marque un point pour sa tribu.

La premi�re � quatre points gagne l'immunit�,

est � l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil, o� quelqu'un sera �limin�.

Nous avons fait cette �preuve 14 fois.

Kelly, vous �tiez l� � l'origine.

Kimmi l'a fait en saison 2, en Australie.

Elle n'a m�me pas essay� d'avaler la cervelle de boeuf.

Savage y a pris part,

tout comme Ciera, qui n'a pas pass� le 1er tour.

Chaque tribu,

pour la 1re manche,

alignera deux �quipiers.

On va commencer.

On y va, premi�re manche.

Kimmi et Tasha

contre Woo et Spencer.

Allez-y, d�voilez.

Oh, Kimmi. Oh, mon Dieu !

C'est vivant ?

�a va aller.

Chacun a deux tarentules � avaler.

Le premier duo � finir marque le point.

On y va.

Survivants, pr�ts ? Go !

Montrez-moi une bouche vide !

- Avale ! - Bien, Tasha !

Il y a quelques entrailles l�-dedans.

Et un peu de jus.

Kimmi a du mal.

Tout le monde a ses tarentules en bouche, sauf Kimmi.

C'est bon pour Spencer. Reculez.

Avale !

C'est bon pour Woo ! Ta Keo marque le 1er point !

Jeremy et Keith contre Savage et Ciera.

Tout le monde, d�voilez.

Des col�opt�res aquatiques g�ants.

Il y aura un peu de tripes et de jus.

Survivants, pr�ts ?

Go !

C'est croustillant et juteux.

Bravo, Keith ! Super, Jeremy !

Jeremy est sur la 2e.

Savage est maintenant sur la 2e.

C'est bon pour Savage et Jeremy.

Allez, Keith !

�a se joue maintenant entre Ciera et Keith, pour le point.

Ce serait une vraie r�demption pour Ciera.

Allez, Ciera, c'est bon !

C'est bon pour Keith !

�galit�,

1 - 1 !

Tr�s bel effort.

Fishbach et Wentworth contre Kass et Abi.

Allez-y, d�voilez.

Un groin de porc.

On y va. Survivants, pr�ts ?

Go !

D'embl�e, tout le monde mord franchement dedans.

Abi y va de bon coeur.

- C'est bon, avale ! - C'est bon, Abi !

Voyez-vous �a ! Premier � finir !

Abi a fini.

Nouvelle �preuve de force :

Kass contre Wentworth.

Il leur reste la m�me quantit�.

Kass recrache un bout.

Et c'est r�ussi !

Bayon marque et m�ne,

2 - 1 !

Bien jou� !

On passe aux face-�-face individuels.

Joe contre Wiglesworth.

D�voilez.

Une grenouille frite.

Tu vas assurer, Joe !

Bayon m�ne 2 - 1.

Survivants, pr�ts ? Go !

Allez, Joe !

Kelly enfourne tout !

- Vas-y, Kelly ! - Doucement, Joe, elle en a trop.

Joe y va un morceau apr�s l'autre.

Deux strat�gies tr�s diff�rentes.

Kelly pourrait �galiser maintenant.

Il tremble !

Il tremble, Kelly !

Kelly r�ussit pour Ta Keo !

Elle bat Joe !

�galit�, 2 - 2.

Manche suivante :

Woo, Kimmi. Allez-y, d�voilez.

Cervelle de porc.

Je n'ai pas mang� de cochon depuis 30 ans.

Alors, passer directement � la cervelle...

C'est un peu extr�me.

Je vais donc laisser Woo manger un peu de cervelle.

On y va. Survivants, pr�ts ?

Go !

- [???] - Bon app�tit !

� la tienne !

Cervelle !

�a semble facile avec Woo.

M�me pas cinq secondes !

Ta Keo m�ne,

3 - 2.

Manche suivante.

Ciera, Wentworth.

D�voilez.

Scorpion.

Ciera,

si vous gagnez, vous gagnez l'�preuve pour Ta Keo.

Si vous perdez, il y aura �galit�, 3 - 3.

Grosse pression. Survivantes, pr�tes ?

Go !

Allez, Ciera !

Ciera pourrait l'emporter pour sa tribu.

Ce serait une incroyable histoire de 2e chance.

Avale, avale !

Wentworth peut �galiser pour Bayon, pour disputer encore une manche.

Les perdants vont au conseil,

o� quelqu'un sera �limin� du jeu.

Wentworth marque pour Bayon !

Ciera �choue une fois de plus.

�galit�, 3 - 3.

Ciera, pourquoi ces larmes ?

Je me sens mal de les avoir laiss�s tomber...

Mais non.

...mais je suis fi�re d'avoir simplement...

En une seule fois !

Kass contre Tasha.

Dernier met.

D�voilez.

Des baluts.

Seigneur, c'est violent.

Des embryons de canard.

Nous y voil�, pour la victoire.

La premi�re qui finit envoie l'autre tribu au conseil.

�norme enjeu. Mains sur la table jusqu'� mon signal.

Survivantes, pr�tes ? Go !

Putain, ouais !

Tout d'un seul coup !

Kass, ne vomis pas !

Ne regarde pas, tourne-toi !

Kass est en difficult� avec juste un petit morceau.

Et �a remonte. C'est comme la derni�re fois.

Tout est remont�.

Vas-y, ma fille !

Le jeu de jambes d'Ali, maintenant !

Tash r�ussit pour Bayon !

Bayon gagne l'immunit�

et envoie Ta Keo au conseil,

o� quelqu'un sera �limin� du jeu !

Bravo !

Kass, les larmes sont-elles une r�action physique � la d�gustation

ou une r�action �motionnelle ?

Les deux, je crois.

J'avais envie de vomir, ce qui fait pleurer un peu.

Et puis, d�cevoir la tribu.

Bayon,

l'immunit� est � vous.

- Bien m�rit�e. - Bravo, Tasha !

Pas de conseil pour Bayon.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

- Profitez de la soir�e. - Comptez-y !

Beau boulot.

Ouah, vraiment ?

Je ne mange plus depuis 16 jours, Jeff !

Ta Keo, je n'ai pour vous qu'un rencart avec moi ce soir au conseil,

o� quelqu'un sera �limin� de ce jeu.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

� ce soir, au conseil.

On a un conseil ce soir.

J'adorerais �liminer Spencer � nouveau.

S'il �tait la 1re personne dont j'�crive le nom,

j'en serais combl�e.

Mettre un smiley triste sur son carton et le renvoyer chez lui.

Spencer Bledsoe, z�ro pourcent de chances de gagner ce jeu !

On a perdu l'�preuve et on doit affronter le conseil.

On a d�j� discut� de qui on voulait �liminer dans un tel cas.

Donc pour l'instant,

si tout se passe comme pr�vu, on vote tous Spencer.

Tout le monde conna�t le plan.

C'est verrouill�.

Tout le monde doit dire "Ciera".

Donc, tout le monde dit "Ciera".

Mais tu n'as pas � t'inqui�ter.

Ne stresse pas.

S'il m'interroge, je dirai que je ne sais pas.

- Qu'on ne vous voie pas parler � Ciera. - D'accord.

Arrivant ici, � Ta Keo, dans la majorit�,

je me sens enfin en harmonie avec le jeu,

et je peux jouer.

Que va-t-il se passer ce soir, � ton avis ?

Pour moi, Ciera doit partir.

Je suis � l'�cart, en tout cas pour l'instant.

Mais j'ai envie de jouer avec Savage depuis le d�but.

Je pense que c'est un brave gars � qui je peux me fier.

Woo sait, Kass sait,

Abi sait, je sais, et maintenant, tu sais.

C'est incroyablement dur pour moi de le mener ainsi en bateau.

Ce gamin est super.

Mais rien n'entravera le chemin de ma 2e chance.

Alors ce soir, tout le monde vote Spencer.

Lui vote Ciera.

- D'accord ? - Ouais.

Ce sera l'une des �liminations surprises

les plus ravageuses et inattendues de l'histoire de Survivor.

Je ne plaisante pas.

C'est ma 2e chance. Je n'en aurai pas de 3e.

Bon, voil� le truc.

�a ne me pla�t pas que ce soit mon nom.

Pour qui Savage se prend-il ?

C'�tait bizarre, il a dit : "On va dire Ciera."

Je me suis dit : "D'o� �a sort ?"

On est cens� rester entre Bayon, et voil� qu'il y a Woo ? �a m'�nerve.

Le d�part de Terry a provoqu� un d�clic en moi.

C'est ma 2e chance, �a pourrait �tre ma derni�re.

Et je veux y aller � fond,

pour pouvoir dire � ma famille : "J'ai tout donn�."

Voil� ce que je pense.

J'aimerais �liminer Spencer avant la fusion.

Ce serait stupide de garder Woo

plut�t que Spencer.

Ciera veut �liminer Woo.

Je ne voulais pas jouer avec Spencer.

J'�tais heureuse de ne pas �tre dans sa tribu jusqu'ici.

Et quand tout le monde a dit : "�liminons d'abord Spencer !",

�a m'�tait presque servi sur un plateau.

Mais ensuite, vous devez reculer.

Car il y a mieux � faire avec lui pour le moment.

On devrait parler.

Je ne veux pas ressasser Cagayan...

Non.

...mais ce serait bien de tout passer en revue.

Ouais. Il se passe des trucs.

Et certains pourraient te profiter.

Car tu me sembles hors du coup.

J'aime beaucoup Savage.

Alors c'est int�ressant.

Savage a dit : "Pourquoi ne pas viser Spencer ?

On lui dira que c'est Ciera."

Savage en a apr�s moi ?

Quand a-t-il dit �a ?

Juste apr�s le festin. On �tait dans l'abri.

Si Kass dit vrai,

que Savage me consid�re comme une cible,

il ne me reste qu'� choisir par o� m'enfuir.

Je penche vers une �limination surprise de Woo...

A-t-on un bon groupe pour �a ?

Ciera, Abi, moi et toi, �a fait quatre.

Je fricote avec le diable, ce soir.

Je risque de devoir jouer avec Kass.

J'aurai enfin ma revanche sur Spencer Bledsoe.

Deux id�es circulent.

Savage, Wiglesworth et Woo

pensent que Spencer va partir.

Spencer, Abi et Ciera

pensent que Woo va partir.

On est d'accord ?

Je n'aurai aucune h�sitation.

Je n'ai aucun int�r�t � faire autre chose.

On est trop fort ainsi.

J'ai l'opportunit�

d'�crire "Spencer" et de lui dire au revoir.

En cet instant, �a reste une possibilit�,

�tant donn� les votes.

C'est le premier conseil de ma deuxi�me chance.

Quelle Kass va s'y pr�senter ?

Calme-Kass ou Chaos-Kass ?

Le petit ange et le diable sont tous deux sur mes �paules.

"Spencer !" "Woo !"

"Calme !" "Chaos !"

Ils sont l� !

Que va-t-il se passer ? M�me moi, je l'ignore.

Pour ceux qui ne sont pas encore venus au conseil,

saisissez une torche et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

Si votre feu dispara�t, vous aussi.

On est au 16e jour

de cette exp�rience de Deuxi�me Chance.

C'est vraiment �a :

une chance de voir si vous pouvez changer votre fa�on de jouer

et am�liorer votre r�sultat.

Savage, sur quoi avez-vous travaill� ?

Mon jeu personnel.

D�velopper de profondes relations

commence par l'identification des gens fiables et loyaux.

Je pense y �tre bien parvenu.

Spencer, autour de quoi tourne votre 2e chance jusqu'ici ?

Venir dans ce jeu,

et voir les gens pour ce qu'ils sont : des gens.

Et c'est difficile dans un jeu o� il faut ruser, dominer, durer.

Absolument. C'est peut-�tre le plus dur contexte pour �a.

Et, cependant, le plus important.

Woo,

certains diraient que ce qui vous a nui la 1re fois,

c'est de n'avoir pas vu que Tony vous manipulait

pour que vous fassiez une erreur � un million.

Ouais, absolument.

Dans ma 1re saison, j'ai �chou�

� comprendre que pour r�ussir dans ce jeu,

il faut savoir se montrer impitoyable.

Je suis en paix avec �a.

Kass, il y a toutes ces histoires de 2e chance,

mais vous continuez � jouer.

Comment naviguez-vous

dans les si nombreux niveaux de relations ?

Oui, c'est difficile � suivre.

J'�tais dans Bayon, au d�but, avec Savage.

Est-on toujours soud� entre Bayon ?

Je connais Woo de Cagayan.

Spencer, vous savez...

Ciera et moi sommes ensemble depuis le 1er jour.

Alors, qui est proche de qui, et pourquoi ?

C'est tr�s amusant.

Est-ce Chaos-Kass

ou la nouvelle Kass ?

J'ignore quelle Kass est ici ce soir.

Savage, �a doit �tre un peu d�concertant.

Vous ne savez jamais si Chaos-Kass est en col�re,

ou si elle dit vrai, ou si elle s'appr�te � vous sortir.

J'ai �t� longtemps avec Kass dans la Bayon d'origine.

Je dois dire que je n'ai pas encore vu Chaos-Kass.

J'ai vu une Kass aimable et loyale.

Ciera, que pensez-vous de toutes ces relations ?

Comment les g�rez-vous ?

G�rer les gens fait partie de mes forces.

Je rencontre quelqu'un et je suis mon instinct.

Je sais que Savage �tait avec moi, mais il s'est li� avec Woo.

Tout d�coule

de la bataille entre votre instinct, votre coeur, et votre cerveau.

Savage,

�tes-vous mal � l'aise d�s qu'on �voque votre nom,

peu importe la phrase et la raison, au conseil ?

Non.

Et pourquoi ?

Parce que je n'ai pas de doutes sur ce soir.

Mon jugement, c'est mon jugement. Si je foire, c'est de ma faute.

Ciera, quand vous entendez �a, "je suis confiant",

c'est l� que Survivor devient amusant.

Si tout le monde joue au plus haut niveau,

tout le monde est confiant.

Et pourtant, quelqu'un va partir.

C'est le plus effrayant au conseil.

On a tous une 2e chance, et on a tous nos plans.

Et le plan de quelqu'un ne va pas fonctionner.

Spencer, tout est l�.

Le plan de quelqu'un ne va pas fonctionner.

Ouais. Chacun est confiant, � diff�rents degr�s.

Et �a ne sera plus le cas quand vous sortirez l'�teignoir.

Bien. Il est temps de voter.

Wiglesworth, � vous.

J'�cris ton nom pour une seule raison.

Tu es trop bon � ce jeu.

Mon destin ce soir est entre les mains de Chaos-Kass.

Que Dieu me vienne en aide !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Spencer.

Woo.

Spencer.

Spencer.

Trois votes Spencer, un vote Woo.

Woo.

Deux votes Woo.

Woo. �galit�.

Trois votes Woo, trois votes Spencer,

il reste un vote.

Sixi�me personne �limin�e de Survivor Deuxi�me Chance...

Woo. Apportez-moi votre torche.

Merci.

�limination surprise !

Woo, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Cette saison,

le jeu se joue � un tr�s haut niveau.

Autrement dit, vous devrez continuer

� adapter votre jeu

si vous voulez aller au bout.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

C'est une mani�re difficile de quitter le jeu,

mais je me suis �clat�.

Ce jeu est des plus durs, mentalement comme physiquement,

alors gagnant ou perdant, c'est l'accomplissement d'une vie.

Et je suis ravi d'appartenir � la famille de Survivor.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

La fusion arrive.

"F�licitations, vous avez fusionn� !"

Le jeu est lanc�. Quand on atteint la fusion, les choses vont changer.

Et Chaos-Kass est de retour.

La limite est trac�e.

Chacun r�fl�chit � ses partenaires et aux manipulations � mettre en place.

N'entravez pas ma 2e chance ! Vous avez lib�r� la b�te.

Pendant dix ans, j'ai attendu ma 2e chance dans Survivor.

Mais quand Jeff m'a r�veill� au milieu de la nuit,

rentrer aupr�s de ma famille �tait ma seule pens�e.

Mon fils Danny avait besoin d'une transplantation cardiaque.

Et il l'a eue, et il va bien.

Et dire que je croyais �tre celui qui avait une 2e chance !

Le survivant de la 2e chance, le voici !

Le don d'organes peut donner une 2e chance dans la vie.

D�couvrez comment aider quelqu'un � devenir un vrai survivant.

Allez sur donatelife.net. CBS Aide.