Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Avec trois tribus en jeu,

chacune avait sa propre histoire.

Ta Keo...

Joe ramasse une pi�ce tout seul.

...�tait au sommet de son art.

Ta Keo gagne l'immunit� !

Je doute qu'on perde la moindre �preuve.

Bayon n'avait pas encore perdu, mais �tait loin de l'unit�.

Spencer et Wigglesworth sont minoritaires.

Quant � Angkor...

Je d�teste cet endroit !

...c'�tait une catastrophe.

Ni ressources ni abri.

�a doit changer.

On est en enfer.

Et ils perdirent leur 2e �preuve d'immunit� de suite.

Angkor retourne au conseil

pour la 2e fois cons�cutive !

� l'approche du conseil,

Savage et Tasha

voulaient �liminer la plus grande menace strat�gique.

- Jeff doit partir. - Il est tr�s rus�.

Mais Abi avait une dent contre Woo.

Il a vot� contre moi deux fois !

Tout se r�sume � gagner des �preuves

versus confiance et loyaut�.

Je dois peser le pour et le contre.

Au conseil, Woo plaida sa cause.

Abi, je te le promets, ici et maintenant.

Je resterai loyal.

Et c'est Varner qui fut �limin�.

La tribu a parl�.

Il en reste 16.

Qui sera �limin� ce soir ?

Les amis,

merci de croire en moi.

Merci de croire en nous.

Merci, Abi. J'appr�cie, vraiment.

Je suis l�, je pourrai continuer � me battre.

Je suis aux anges.

Merci pour tout, mon fr�re.

Quatre conseils en 11 jours, je ne m'y fais jamais.

J'esp�re pouvoir retarder les prochains,

maintenant qu'on est fort.

- C'�tait vraiment dur. - Je sais.

Il est mieux l� o� il est.

On doit gagner des �preuves.

Mais si on ne se reprend pas vite,

on pourrait partir tous les quatre.

- Tu as �t� vraiment bon, Woo ! - Ouais, il �tait...

- Woo se battait ! - Il se battait !

- Comme jamais ! - Il le fallait ! Je flippais !

Je devais trancher entre Varner et Woo.

Et j'ai gard� Woo.

Je n'aime pas que des gens me soient redevables.

Mais s'il �crit encore mon nom,

il est mort � mes yeux.

- Bravo. - Fais-moi un c�lin !

- Tu sais que je t'adore. - Moi aussi.

Tu es ma petite soeur.

Oh, mon Dieu !

On a r�ussi ?!

Je n'y aurais jamais cru. J'aurais dit que tu perdais la t�te.

Il y a six jours, je me disais :

mission impossible.

Non seulement les conditions,

mais la solidit� mentale n�cessaire pour remonter du bas au sommet.

On s'en est sacr�ment bien tir�.

Je ne voudrais pas revivre les cinq derniers jours.

Non.

Mais �a fait partie du jeu. Et j'y joue.

Et je continuerai � y jouer

jusqu'� ce que ma situation change.

Attention !

Zut !

Rien dans le filet ?

Rus�s petits salopards !

Kimmi, Wigglesworth et moi,

on aime se lever pour aller chercher des palourdes et des crabes.

Je l'ai !

Ouais !

- Chouette ! - Super !

On ram�ne les prot�ines pour les gar�ons.

On est les ravitailleuses. Et �a nous va.

Car les femmes devraient rester fortes et soud�es.

Ah ! Des grosses palourdes !

- Des palourdes ? - Oui !

- T'as besoin du marteau ? - Non !

On ne devrait pas prendre toutes les grosses palourdes.

On va les mettre de c�t� dans le panier.

On va �puiser toute la zone.

�a se renouvellera, et puis elles se d�placent.

Mais compare combien on en trouvait le 1er jour, et maintenant.

Parce qu'on va moins loin.

Peu importe. Tu veux manger ou pas ?

Bien s�r, mais...

On les mettra dans le sac. Pas besoin de tout manger maintenant.

- On en garde pour demain. - On devrait cesser de les p�cher.

- Fini les palourdes. - Non, je veux manger !

Je sais, Kimmi, mais on vide la mer de ses palourdes.

Je sais que Kimmi essaye de r�colter

toutes les grosses palourdes possibles,

alors j'essaye de l'inciter

� ne pas vraiment en ramasser toujours le maximum,

car on pourrait �tre ici encore 27 jours.

Et si on continue � manger tout ce que contient la mer,

il ne restera pas grand-chose.

Il y en a trois. C'est tout ce que je ram�ne.

C'est une grande diff�rence dans cette Deuxi�me Chance.

Je ne vis pas au jour le jour,

mais plut�t en consid�rant la fin du jeu.

Je ne dois fermer aucune porte, le jeu est loin d'�tre fini.

Kimmi, on t'a trouv� du crabe.

Oui, on a du crabe et de la palourde.

Et �a me ravit.

Je dois travailler un peu plus ma patience,

car Monica a tendance � l'�puiser.

Je me dis : ce qu'on trouve, on le mange.

L'oc�an ne va pas s'�puiser

si nous six mangeons un truc.

Un tiens

vaut mieux que deux tu l'auras.

Elle ne sait pas �a ?!

Elle me fait : "Laisse-les dans l'oc�an !"

- Seigneur ! - On doit manger, merde !

"Pas besoin de manger. Laissons-les dans l'oc�an,

sinon on va �puiser les ressources de tout l'oc�an."

Je...

Non. Non, ma ch�rie, non.

Vous savez quoi ?

Si mon plus gros probl�me ici est Monica,

c'est que je m'en sors bien.

Au lieu d'�tre tr�s �motionnelle dans mes r�actions,

j'�vite de faire des vagues.

Je dois juste me souvenir :

self-control !

Je suis plus m�re et plus sage.

Mais je n'ai pas l'habitude

qu'on me donne des avis dont je me fiche.

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 05 Un serpent planqu� dans l'herbe

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Ta Keo, Bayon,

d�couvrez la nouvelle tribu Angkor.

Varner, �limin� au dernier conseil.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Oui !

Aujourd'hui,

trois membres de chaque tribu seront attach�s ensemble.

Le quatri�me sera dans un tonneau.

� mon signal, vous le ferez rouler jusqu'� une s�rie de m�ts,

o� la personne dans le tonneau doit r�cup�rer des sacs de balles

puis retourner dans le tonneau.

Une fois r�cup�r�s les trois sacs,

vous devrez les faire rouler

afin de les placer dans des cibles.

Les deux premi�res tribus � finir gagnent la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Pour les premiers...

Du confort.

Chaises, oreillers, couvertures,

hamac, bougies

et b�che.

Oh, mon Dieu !

De plus, vous attendront au camp quelques rafra�chissements.

Une agr�able fa�on de se remettre d'une rude �preuve.

Pour les deuxi�mes : pas aussi excitant, mais efficace.

Une b�che.

Elle vous prot�gera du soleil et de la pluie.

Pour les troisi�mes : nada.

Rien du tout.

Cette �preuve n'a d�j� �t� disput�e qu'une fois, dans Blood vs. Water,

la saison de Ciera.

Votre tribu y a particip� et a perdu.

C'est donc une 2e chance pour Ciera.

Ta Keo, Bayon, vous avez deux membres de plus.

On ne peut pas �carter les m�mes dans 2 �preuves cons�cutives.

Ceux qui ne participent pas ici

prendront donc part � l'�preuve d'immunit�.

Je me retire.

Qui ne participe pas, Ta Keo ? Deitz et Kass.

Bayon, qu'en est-il chez vous ?

Fishbach et Wigglesworth.

Vous quatre, prenez place sur le banc.

Les autres, je vous laisse une minute pour vous organiser.

Bien, on y va. Pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

C'est Woo,

Monica

et Wentworth dans les tonneaux.

- Ta Keo ! - C'est du travail d'�quipe.

Il faut atteindre le premier socle pour qu'ils puissent sortir du tonneau

et lib�rer le sac de balles.

- Allez, Kel ! - Allez-y, Ta Keo !

- C'est bon, Monica ? - Allez-y, Bayon !

Allez-y, Angkor !

Il faut sortir du tonneau, monter

et lib�rer ce sac de balles.

C'est l� que vous gagnerez ou perdrez du temps.

Wentworth, rapide comme l'�clair !

Wentworth a les siennes !

Woo a les siennes !

Monica est moins rapide.

En avant !

Allez, allez !

Les Angkor sont repartis, les Ta Keo sont repartis.

Monica est toujours sur le 1er sac.

Bayon perd beaucoup de temps

avec Monica dans le tonneau.

Maintenant, les Bayon peuvent repartir.

Allez, allez !

De ton c�t� ! De ton c�t� !

- Allez ! - En avant, Kelley !

Wentworth ressort.

Woo est sorti.

Il ne perd pas de temps.

Bayon part dans tous les sens.

Allez, Monica !

Je suis � l'envers.

Woo a le 2e sac pour Angkor.

Wentworth a le 2e sac pour Ta Keo.

Ils vont chercher leur 3e et dernier sac.

Monica, � nouveau,

tr�s lente pour Bayon.

On se croirait au pique-nique dominical de la paroisse.

Magne-toi !

Monica a enfin le 2e sac pour Bayon.

Woo a le 3e sac pour Angkor.

Wentworth a le 3e sac pour Ta Keo.

Allez ! Allez !

Monica est sur le 3e sac pour Bayon.

- Des gros cercles ! - Fais des ronds !

Il faut le mettre sur le socle !

Allez-y, Angkor !

Ta Keo, c'est bon !

Tout le monde dehors !

Vous pouvez lancer les balles !

Monica a enfin le 3e sac pour Bayon.

Woo lance pour Angkor.

Ouais, Woo !

Keith lance pour Ta Keo.

Allez, Keith !

Bayon, il faut acc�l�rer !

Allez, en avant !

Allez-y, Bayon !

Ce sera Jeremy pour Bayon.

Tout le monde est � pr�sent aux balles.

Il faut placer les six balles, chacune dans un trou.

Ouais, Keith, bien !

Keith place la 1re pour Ta Keo.

Presque !

Ouais, Woo !

Woo place la 1re pour Angkor.

�galit�, 1-1.

Jeremy passe � l'action.

- Bravo ! - Bien ! Bien !

Et voil� Bayon de retour dans la course.

�galit�, 1 partout.

- Oui, Keith ! - Keith en place une 2e pour Ta Keo.

- Oui ! - Woo en place une 2e pour Angkor.

Nouvelle �galit�.

Une 3e pour Keith.

Une 3e pour Woo. Nouvelle �galit�.

Bayon est � nouveau distanc�e.

Bien ! A�e !

Tu vas r�ussir !

Woo en place une 4e pour Angkor. Angkor m�ne avec 4.

Allez, Keith !

Keith en place une 4e. �galit�.

Jeremy tire toujours pour Bayon, sans beaucoup de succ�s.

- Tu veux ? - Ouais, viens.

Spencer vient remplacer Jeremy.

Il faut avoir le toucher.

- Ouais ! - Bravo !

Spencer en place une pour Bayon.

- Et voil� ! - Ouais !

Deux d'affil�e pour Spencer, 3 points pour Bayon.

Une 3e de suite pour Spencer !

�galit� !

4 partout !

Oui, Keith ! Encore une !

Keith place la 5e pour Ta Keo.

Ta Keo m�ne � pr�sent avec 5.

Les deux premiers � finir gagnent une r�compense.

Keith r�ussit pour Ta Keo !

Ta Keo gagne le confort et les rafra�chissements

sur le camp !

Bayon et Angkor

se disputent la 2e place.

Angkor est � 4,

Bayon est � 4.

C'est bon, mon fr�re !

Et une 5e pour Angkor !

Angkor est � 5, plus qu'une !

C'est toujours bon, Spencer !

Ah ! Rentre !

Spencer rate de peu.

Woo peut faire gagner sa tribu.

Angkor gagne une r�compense

sous la forme d'une b�che !

Bayon �choue.

Ta Keo !

Ciera, votre deuxi�me chance !

�a a march� ! R�demption ! Belle r�compense pour votre tribu.

De nombreux objets,

et des boissons fra�ches sur votre camp,

de quoi grignoter.

Venez prendre vos affaires,

retournez au camp.

C'est une belle prise.

Angkor, ce n'est pas aussi cons�quent,

et c'est peut-�tre m�me avant tout symbolique,

mais �a reste une b�che,

qui vous prot�gera du soleil et de la pluie. Venez la chercher.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

- Un gain, c'est un gain. - Un gain, c'est un gain !

Merci.

Bayon, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.

Bien jou�, les amis !

Voyons ce qu'on a l� !

- Jus d'orange. - [???]

- Sant� ! - � Ta Keo !

- Encore une r�compense ! - � Survivor Deuxi�me Chance !

Gagner, c'est l'�lixir.

�a renforce notre confiance.

Encore une r�compense gagn�e !

Je fais comme s'il y avait du rhum dedans, alors attention !

Moi aussi !

On a gagn� des chaises avec des coussins.

Ouah, merci !

O� est ma couronne ?

On a un chouette hamac, des oreillers,

des fruits frais...

C'est du camping tropical !

On va chercher des poissons ?

- On a des fruits. - On a du jus d'ananas.

On a toute la nourriture n�cessaire. Et si on en manque,

on va au supermarch�, juste l�, et on attrape un truc !

- Bonne chance ! - Merci !

Je m'�clate !

C'est g�nial !

�a se passe bien.

Mais je m'inqui�te pour la fusion. On doit en discuter.

Quel est notre plan ?

Je vois la fusion comme �a :

il nous faut un groupe de cinq soud�.

Si on reste cinq soud�s, nous cinq,

- tout ira bien. - Ouais.

Mais tout le monde, dans ma saison,

voulait me sortir d'embl�e.

"Joe est la plus grosse cible. Joe est dangereux sur les �preuves."

Je n'ai aucun int�r�t � t'�liminer.

La diff�rence

avec la derni�re fois, dans cette Deuxi�me Chance,

c'est que je tente de recruter autant de gens que possible

pour avoir une majorit� � la fusion.

Car j'ai toujours l'impression d'�tre le plus dangereux.

Mais je joue clairement la 1re moiti� du jeu

bien mieux que la derni�re fois.

On est le quintet final.

Tant qu'on reste des alli�s,

on doit juste trouver de quoi �tre majoritaires.

On est cinq soud�s, avec Deitz � c�t�.

Et personnellement, je scie la branche de Terry

depuis le changement d'�quipes.

Donc j'aime vraiment ce groupe de cinq, sans Deitz.

Mais que Terry continue � se sentir bien !

- Oh, ouais ! - Aucun probl�me.

C'est tout nouveau pour moi.

�a a �t� mon probl�me la 1re fois. Je ne me suis alli� � personne.

Et l�, j'en ai quatre.

C'est la 1re fois qu'on approche Keith pour dire : "Faisons �a !"

� 5, pas juste � 2 !

� 2, on ne va nulle part. Mais 5, �a pourrait m'amener au bout.

- Amusez-vous bien ! - [???]

Bonne chance !

On le fait rouler ?

[???]

La tendance semble �tre : gagner l'immunit�, perdre la r�compense.

Aujourd'hui, on a perdu. Et j'avais tr�s faim.

Alors, avec Jeremy, on a pris le bateau

pour aller p�cher.

Amusez-vous bien !

Les quatre Bayon d'origine restent tr�s soud�s.

Wigglesworth et moi, on est minoritaire.

Mais Jeremy est franc du collier, c'est un type droit.

On peut nouer des liens

et devenir un duo solide qui pourrait devenir une force.

- Tu as d�j� fait �a ? - Non, Joe le fait tout le temps.

- C'est son �l�ment. - Ouais, il adore �a.

Je le tiens.

La premi�re fois, je suis arriv� dans Survivor en super-fan.

Je voyais ces gars,

comme Ozzy, ou m�me Joe,

p�cher, harponner, ravitailler leur tribu.

- Voyons ce que �a donne. - Allons-y !

Je pense que je me suis toujours vu

comme un gamin zarbi et intello

incapable de faire �a.

Mais je suis l�, et je le fais.

Je n'appr�cie plus Survivor par procuration, je le vis.

C'est l'un de ces r�ves de Survivor

auquel j'ai beaucoup pens�

et que je r�alise enfin.

C'�tait un chouette moment, j'�tais fier de moi.

�a, c'est une b�che !

Ouais.

Tous ces jours et nuits pluvieux au Chuck E. Cheese ont pay�.

Finir deuxi�mes, pour nous, c'est finir premiers.

C'�tait bien.

La victoire �tait super,

moralement et spirituellement.

- On a une s�rie de victoires. - Ouais.

On doit gagner l'immunit� demain.

J'ai ici une 2e chance,

et ma m�re est clairement une grande inspiration pour avancer.

Qu'est-ce qui clochait dans le coeur de ta m�re ?

Elle a fait une grosse crise cardiaque.

Le docteur arrive :

"Votre m�re n'en a plus que pour quelques jours,

on la met en t�te de liste pour une transplantation."

Et gr�ce � Dieu,

on a re�u un appel : "Eh, on a un coeur pour votre m�re !"

"Oh, formidable !"

Alors elle a eu sa transplantation,

au moment de la saison 28.

Voir quelqu'un comme elle

traverser ce qu'elle a travers�,

et ne jamais renoncer, car elle nous aimait

et ne nous aurait jamais quitt�s,

�a m'inspire �norm�ment

� continuer � me battre pour ce que je veux.

- C'est dingue. - Belle histoire, Woo.

�a fait peur.

La vie est belle.

La vie est pr�cieuse.

J'aime la vie.

Ma m�re a eu une 2e chance.

Je joue clairement pour elle

et aussi pour tous ceux qui ont vot� pour moi.

Car sans eux, je n'aurais pas cette deuxi�me vie dans ce jeu.

Ma grand-m�re a v�cu la m�me chose

et n'a pas eu la m�me chance.

J'ai perdu ma tantine, aussi,

tr�s t�t.

Woo m'a un peu gonfl�e.

Je pense qu'il utilise cette histoire

pour attirer les gens � lui.

Bien s�r, �a a pu lui arriver, et � sa m�re, et je compatis.

Mais bon, j'ai eu une transplantation de tendon dans le genou.

J'ai aussi un morceau de quelqu'un d'autre dans le corps.

Woo joue tr�s bien.

Sa fa�on d'attirer votre sympathie

avec l'histoire de sa m�re...

- Oh, c'est s�r ! - C'est une belle histoire, super,

mais, Seigneur ! Je me disais, bon...

Ouais, clair...

Devrais-je commencer � tout d�baller aussi ?

- Exactement. - Non.

Woo et Abi,

c'est le jour et la nuit.

Avec Abi,

j'ai besoin de toutes mes ressources

pour simplement la c�toyer.

Elle s'inqui�te toujours.

C'est vivant !

C'est du boulot, de travailler avec Abi.

Woo ?

On peut lui donner son ordre de marche juste avant le conseil,

et �a roulera.

Abi ?...

Elle ne fera pas �a.

Dans le cas d'une fusion,

ce sera deux fois plus dur de manoeuvrer avec Abi.

C'est une bombe � retardement.

Mais en m�me temps, elle a sauv� ma place.

Je ne veux pas d�cider sur la base des �motions et la virer.

Je veux prendre la bonne d�cision pour mon jeu.

Mais pour ma sant� mentale, �a pourrait �tre n�cessaire.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, je reprends les idoles.

Kimmi.

Wentworth.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

� mon signal, vous escaladerez une tour,

traversant une s�rie d'obstacles jusqu'au sommet.

Du sommet, vous lancerez des sacs de sable,

pour atteindre une s�rie de cibles.

Les deux premi�res tribus

� atteindre toutes leurs cibles...

gagnent l'immunit�, � l'abri du vote.

Les perdants vont au conseil

o� quelqu'un sera la 5e personne

�limin�e du jeu.

Cette �preuve a �t� disput�e pour la 1re fois

la saison derni�re.

La tribu de Joe y a particip� et... ?

A perdu.

A perdu.

Une deuxi�me chance pour Joe

de r��crire l'histoire.

Ta Keo, vous �tes 2 de plus.

Vous ne pouvez pas �carter les m�mes 2 fois de suite.

C'�tait Deitz et Kass la derni�re fois.

- Qui cela sera-t-il ? - Kelley et moi.

Ciera et Kelley ne participent pas chez Ta Keo.

Bayon.

La derni�re fois, Wigglesworth et Fishbach n'ont pas particip�.

Qui cela sera-t-il cette fois ?

Jeremy et Monica.

Jeremy et Monica chez Bayon.

Prenez place sur le banc.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez jusqu'au tapis et envoyez un premier �quipier.

Ce sera Joe,

Spencer et Savage,

qui s'�lancent en premier.

Joe est en haut.

Spencer est sur ses talons.

- Voici Savage. - Allez, Savage !

Il y a un coup � prendre

avec la fronde "Survivor".

Spencer tire le premier.

C'est trop court.

Savage, trop long.

Joe marque au premier essai !

Allez-y, Ta Keo !

Quand vous marquez, vous devez changer.

Tout le monde doit tirer au moins une fois.

Spencer marque ! Allez-y, Bayon !

Wigglesworth s'�lance.

Savage touche ! Allez-y !

Voici Woo !

�galit�.

1-1-1.

- Tout pr�s, Keith ! - Keith rate de peu.

Wigglesworth va tirer.

Allez-y, Bayon !

Wigglesworth touche !

Bayon m�ne � pr�sent 2-1.

Woo touche !

Allez-y, Angkor !

�galit�, 2-2 pour Bayon et Angkor.

1 pour Ta Keo.

Keith rate � nouveau.

Voici Fishbach pour Bayon.

Il tire sur la mauvaise cible !

Fishbach marque pour Angkor !

�a comptera !

Grosse erreur !

- Bien en arri�re ! - Keith tire � nouveau.

- Oui, Keith ! - Keith marque pour Ta Keo.

Fishbach a seulement r�ussi � donner un point � Angkor.

De rien !

Tasha marque du premier coup

pour Angkor !

Deitz marque pour Ta Keo !

3 pour Ta Keo,

2 pour Bayon,

- 4 pour Angkor. - Bien, Abi, allez !

Abi pourrait faire gagner Angkor sur ce coup.

Ils n'ont pas encore gagn� d'immunit�.

Bien trop court.

- J'arr�te ! - Abi redescend.

Voici Woo.

Kimmi tire.

C'est trop court.

Woo est de retour pour Angkor,

il pourrait gagner maintenant.

Woo tire.

Par-dessus.

Kimmi tire...

- ...et marque presque pour Angkor ! - Redescends !

- Redescends ! - Redescends !

Kimmi redescend. Spencer remonte.

Allez, Kass !

- Allez, Kass, � fond ! - Voici Kass pour Ta Keo.

- Allez, Woo ! - Woo tire

pour la victoire.

Et il marque pour Angkor !

Angkor gagne l'immunit� !

Il reste une place !

- Kass rate compl�tement son tir. - Kass, redescends !

Spencer marque pour Bayon !

Il redescend. Voici Wigglesworth.

On a maintenant 3 pour Bayon, 3 pour Ta Keo.

- Allez, Joe ! - Voici Joe pour Ta Keo.

Angkor a remport� sa premi�re immunit�.

Pas de conseil ce soir pour eux.

- Allez, Joe ! - Joe est de retour pour Ta Keo,

ainsi que Wigglesworth pour Bayon.

Allez, Joe !

C'est bon.

Joe touche pour Ta Keo. Redescendez !

4 pour Ta Keo, 3 pour Wigglesworth.

Plus qu'une pour Ta Keo.

- Voici Keith. - � fond ! Vraiment � fond !

Trop court pour Kelly. Elle redescend.

Spencer revient.

- Keith tire pour la victoire. - Plus fort, Keith !

Bien plus fort !

Spencer va tenter d'�galiser. Il a assur� dans cette �preuve.

- Allez, Spence ! - Allez, Keith !

Keith rate de peu.

Spencer peut-il �galiser ?

Il rate de peu.

Keith, pour la victoire...

C'est bon !

Ta Keo gagne l'immunit�

et envoie Bayon au conseil !

Ouais, Ta Keo, allez !

- Mieux vaut �tre marteau que clou ! - Bravo, les amis !

Yo muchacho !

Angkor, f�licitations.

Woo, vous n'attendez m�me pas que je vous l'apporte !

Premi�re immunit� pour Angkor, pas de conseil.

Ta Keo, une fois de plus.

L'immunit�.

Personne ne quittera Ta Keo.

Enfonce le clou, Keith !

Angkor, Ta Keo,

prenez vos affaires, retournez au camp.

Pas de conseil ce soir,

personne ne s'en va.

Quant � la tribu Bayon,

vous n'�tes en majorit� m�me pas encore all�s au conseil

apr�s 13 jours de jeu.

Monica, quel en sera l'impact sur ce groupe ?

�a ne pourra que nous renforcer, en fait.

On d�couvrira ce qui se passe,

qui est digne de confiance, qui est loyal.

Aller au conseil n'est pas un probl�me.

On sera fix� ce soir.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

� ce soir, au conseil,

o� quelqu'un sera la 5e personne

�limin�e de Survivor Deuxi�me Chance.

Il est clair que c'est Wigglesworth et moi

qui nous affrontons pour savoir qui partira.

L'alliance des 4 Bayon d'origine reste tr�s soud�e.

Elle sera difficile � briser.

J'esp�re qu'au moins,

certains des liens que j'ai nou�s tiendront.

Je le dirai une seule fois pour ne pas trop en rajouter :

je suis vraiment d�sol�.

Il y a quatre Bayon d'origine,

et puis il y a Wiggles et Spencer, qui sont en marge.

On gagne, on perd.

D�sol�e de n'avoir pas fait mieux.

Je me demande simplement :

en qui ai-je le plus confiance ? Pour la suite du jeu.

Fais-je confiance � Spencer ? Ou bien � Wigglesworth ?

�a va ?

Ouais, mais je d�teste aller au conseil.

�a craint.

Je ne crois pas que l'un d'eux ait l'idole.

Non, moi non plus.

J'ai plus confiance en Wigglesworth, mais je pense

- que Spencer... - ...a plus besoin de nous.

Oui. Alors, on vise qui ?

Je reste sur Kelly.

- On vise Kelly ? - Toujours Kelly.

Je trouverais �trange que Wigglesworth

ne demande pas ce qui se passe.

- Ouais. - Tu vois ?

�tant au bas de l'�chelle, ce dont j'ai l'habitude,

je dois m'imposer dans les discussions.

Alors, �a te va ?

- �a me va. - Wigglesworth ?

- Ouais. - D'accord.

- On est tous d'accord. - On est tous d'accord.

Je voulais simplement me tenir au courant

et m'assurer que Wigglesworth �tait bien la cible.

Et vous, c'est bon,

- vous me faites confiance ? - Ouais.

Kelly nous inqui�te plus, au cas o� elle...

Mon instinct,

�tant de nature anxieuse,

est de v�rifier encore et encore que je ne risque rien.

Mais ces gens sont en qu�te de loyaut�.

Et �a d�pend beaucoup de l'impression que vous donnez.

Il devient primordial

de para�tre sinc�re, calme, confiant.

�a va � l'encontre

de tout ce qui, en moi, aime ce jeu,

mais je dois la jouer cool.

Kelly,

je pense qu'elle va partir.

Je ne suis pas s�re de vouloir �liminer Wigglesworth.

Je pense que...

garder Wigglesworth

pourrait profiter � mon jeu.

Dans l'espoir de, peut-�tre,

cr�er une alliance f�minine.

On pourrait aussi vouloir pr�server les effectifs f�minins.

Car l�, on est � �galit�.

On a quatre Bayon d'origine.

C'est nos racines.

Subitement, Monica cherche � cr�er un truc entre filles.

Je ne sais pas o� elle va, elle va ruiner un truc nickel.

- Nous quatre devons rester soud�s. - D'accord.

- � 100 %. - C'est r�gl�.

Monica jouant � Survivor,

elle nous met en danger,

elle est impr�visible et changera de camp.

C'est un putain de serpent planqu� dans l'herbe.

Un serpent planqu� dans l'herbe.

Mon ambition est d'arriver au bout.

Et il y aura des victimes.

Monica ne joue pas pour la tribu Bayon.

Monica joue pour Monica.

Et elle nous marchera dessus, pensant nous tenir.

Mais elle sera le dindon de la farce.

On discutait, d'accord ?

Je lui ai demand� son opinion : Spencer ou Kelly ?

Et elle fait : "Ne devrait-on pas pr�server l'effectif f�minin ?"

Elle veut partir ou quoi ?

Je ne sais pas ce qu'elle...

On doit la frapper. Elle doit...

- C'est un serpent. - Elle est impr�visible.

Elle va tout faire foirer. On est en super position.

Je me dis juste : si on partait sur Monica,

avec Spencer de notre c�t� ?

Spencer acceptera n'importe quoi, il n'a personne d'autre.

Je n'ai pas envie de �a,

mais si elle continue � dire �a,

- "gardons les filles"... - � semer la zizanie.

Et si Monica allait voir Kelly et Spencer :

"Eh, je viens avec vous et on sort Jeremy ou Steve !"

Nous trois devons sortir Monica par surprise.

Monica... J'ignore ce qu'elle fait.

Pourquoi dire � Kimmi qu'il faut garder les filles ?

Pourquoi faire �a ?

Donc ce serait cool de voir Monica s'en aller apr�s �a.

J'aimerais juste �voquer le fait

que �a envoie un signal n�gatif � Bayon d'�liminer une Bayon.

Elle sera la 1re Bayon �limin�e.

Je suis terrifi� par l'id�e d'un changement de tribus.

Je le sais.

Jeremy, Kimmi et moi devons d�cider ce soir

dans quelle direction aller.

�a pourrait avoir un impact durable sur le jeu.

Si on sort Monica,

on trahit l'ancienne Bayon, notre tribu d'origine.

Alors qui sait ce qui arrivera en cas de changement ou de fusion ?

�a pourrait violer de nombreux liens de confiance.

En un sens,

Monica et Wigglesworth pr�sentent le m�me risque.

On ne peut pas se fier � Monica. Elle trahira tout ce qui bouge.

Et Wigglesworth a de nombreux liens avec Ta Keo.

L'�liminer maintenant serait tr�s logique.

C'est difficile d'�tablir laquelle est la plus dangereuse.

Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas de torche,

saisissez-en une et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car le feu repr�sente votre vie.

Si votre feu dispara�t, vous aussi.

Fishbach.

Le conseil peut �tre profitable � une tribu.

Monica l'a �voqu� � l'�preuve, �a peut solidifier une tribu.

Avez-vous cette impression que �a pourrait �tre positif ?

Ce jeu est bas� sur la confiance.

On ne peut pas prouver la confiance

avant d'avoir vot� au conseil.

Monica,

le plus �vident, a priori,

serait que les quatre anciens Bayon,

Kimmi, Stephen, Jeremy et vous-m�me,

ayez juste � choisir entre Wigglesworth et Spencer.

Est-ce le sentiment dominant, que les alli�s doivent rester soud�s ?

Je le pense.

C'est aussi principalement bas� sur la confiance

et sur la loyaut� qu'on ressent envers certains.

Wigglesworth.

�tait-ce votre impression aujourd'hui ? C'est vous ou Spencer ?

Absolument.

Et mes actions

depuis qu'on est ensemble

m'am�neront, je l'esp�re, jusqu'� demain matin,

et je resterai avec cette tribu.

Jeremy, est-ce la marque d'une joueuse de la vieille �cole ?

Car ce que dit Kelly est en fait plut�t sage et plein de bon sens.

Oui, �a a du sens. Mais c'est la vieille �cole.

La nouvelle �cole est plus erratique.

"J'en ai besoin maintenant, je dois savoir si j'en suis.

Je ferai tout mon possible pour tenir jusqu'au lendemain."

Spencer, �a, c'est vous.

Vous incarnez la nouvelle �cole. Erratique, expert du jeu,

toujours � fond.

Ouais, on pourrait dire �a.

Et j'ai ici, pour la premi�re fois

dans ma carri�re dans Survivor,

la toute premi�re fois, j'ai une tribu tr�s unie

avec laquelle je me sens bien pour aborder les �preuves

et jouer en �quipe.

Car ce jeu est encore tribal, il n'est pas encore individuel.

Et je n'ai jamais connu �a avant.

Sur cette base, je dis : "Ceci est mon groupe."

Jeremy, dans l'optique du long terme,

c'est une douce musique � vos oreilles.

Oui, c'est bon � entendre pour le long terme.

Et aussi, avec Kelly,

elle est loyale, travailleuse,

c'est aussi positif pour l'avenir du groupe.

Jeremy, sur quoi sera bas� le vote de ce soir ?

Loyaut�, confiance,

force dans les �preuves...

Jusqu'ici, rien pour d�partager Spencer et Wigglesworth.

Tous deux sont forts dans les �preuves

et ont promis leur loyaut�.

Eh bien, on verra.

Et Kimmi,

une autre chose � consid�rer dans ce vote,

c'est le type de signal envoy� aux autres candidats encore en jeu.

Les dix Bayon d'origine �taient tr�s soud�s.

Tant qu'ils verront que c'est l'un des ex-Ta Keo,

tout ira bien.

Mais personne ne sait ce qui se passe sur le camp.

Monica, ce vote est-il verrouill� ?

Oui, je le pense.

Kimmi, est-ce dur d'�liminer quelqu'un ?

Ou est-ce plut�t excitant :

"Je joue vraiment !" ?

�a craint de mettre fin aux espoirs et r�ves de quelqu'un.

Mais je dois d�passer l'aspect �motionnel.

Je suis venue en sachant que c'�tait un jeu.

Je vais continuer � suivre mon chemin.

Stephen, l'�motion joue-t-elle un r�le dans un vote pour vous ?

Ou est-ce juste la strat�gie, arriver au bout,

et cette fois, je vais gagner ?

La strat�gie se base sur l'�motion.

Il faut b�tir de vrais liens

pour b�tir de vraies alliances.

Bien. Il est temps de voter.

Monica, � vous.

Je d�teste �crire ton nom.

Mais tu ferais des merveilles si on te laissait aller plus loin.

D�sol�e, Spence. Tu es un brave gars,

mais je dois suivre la majorit� sur ce coup-l�.

Tu as invent� la phrase :

"Je ne suis pas venue ici me faire des amis."

Et pourtant, tu en as plus que moi en face.

J'esp�re avoir convaincu cette tribu que c'est le cas.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Kelly.

Spencer.

Kelly. Deux votes Kelly.

Monica.

Deux votes Kelly, un vote Spencer, un vote Monica.

Monica.

�a fait deux votes Monica,

deux votes Kelly, un vote Spencer,

il reste un vote.

Cinqui�me personne �limin�e de Survivor Deuxi�me Chance...

Monica.

Apportez-moi votre torche.

Monica, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Si on se demandait encore

si cette tribu joue fa�on vieille �cole ou nouvelle �cole,

cette �limination surprise �limine tout doute.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Les gros coups sont une question de timing.

- Tu d�connes. - Penses-y.

�a pourrait �tre le coup

qui donnerait le ton de toute la saison.

Mais la pr�sence de l'un des Survivants dans le jeu

est sur le point de prendre fin.

C'est pire que tout ce qu'on pourrait imaginer.

Eh, c'est Probst !

Je suis un peu choqu�e, mais �a va.

Je voulais vraiment rester bien plus longtemps.

Je ne m'attendais pas � sortir si t�t.

On ne sait jamais � quoi s'attendre.

J'ai officiellement �t� �limin�e par surprise.

Ma deuxi�me chance est un peu d�cevante.

J'ignore ce que j'aurais pu faire autrement.

C'est dur, mais c'est un jeu.

Il faut se reprendre apr�s avoir �t� �limin�.