Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Apr�s un changement surprise...

Jetez vos bandanas !

...Survivor Deuxi�me Chance passa de deux tribus

� trois tribus.

Angkor, Bayon

et Ta Keo.

La nouvelle tribu Ta Keo construisait de la confiance.

On a quatre morceaux de choix.

C'est insens� !

La nouvelle tribu Bayon construisait des relations.

Tu t'y connais en relations ?

J'essaye quelque chose de nouveau, j'essaye d'avoir des sentiments.

Tandis que la tribu Angkor devait tout reconstruire.

Rien � manger ? On a du riz ?

La seule �vidence...

On reste soud�, les quatre.

...�tait que Tasha et Savage �taient minoritaires.

Mais ils n'�taient pas pr�ts � renoncer.

� nos retrouvailles, tu pourras nous rejoindre.

Mes anciens membres de Ta Keo veulent rester soud�s,

mais Tasha a murmur� quelques doux riens � mes oreilles.

� l'�preuve d'immunit�,

Jeremy trouva une idole en secret.

Angkor perdit l'�preuve...

Bayon gagne l'immunit� !

Ils envoient Angkor au conseil.

...et Varner sortit de ses gonds.

J'ai pass� un accord avec toi, puis il en a pass� un avec elle.

Je suis au centre d'un beau foutoir. Je n'aurais pas d� faire �a.

Devant affronter le conseil,

les anciens Ta Keo ne parvenaient pas � s'entendre.

Je me sais tout en bas avec vous. Je vais voter avec eux.

Tasha et Savage en profit�rent.

Toi, moi, Tash,

on vote Peih-Gee.

Savage et moi �tions domin�s.

Mais ce retournement de situation est un r�gal.

Au conseil, Woo vota pour Abi.

� nouveau.

Troisi�me personne �limin�e de Survivor Second Chance...

Mais c'est Peih-Gee qui fut �limin�e.

Woo, bonne chance.

La tribu a parl�.

Deuxi�me fois que tu �cris mon nom.

Il en reste 17.

Qui sera �limin� ce soir ?

J'y crois pas, je suis l� !

Je l'ai �chapp� belle.

Au retour de l'�preuve,

je me pensais foutu.

Mais je n'ai pas eu un seul vote.

Merci. Je te suis reconnaissant.

Sachez que je vous suis loyal.

Je l'ai toujours �t� envers Abi.

Dites-moi quoi faire pour vous le prouver.

Je leur suis redevable et �a me rend malade.

Je dois leur l�cher le cul.

Mais c'est ma deuxi�me chance,

alors je ferai ce qu'il faudra.

Franchement, Peih-Gee n'aurait pas d� partir.

Varner aurait d� partir.

Ce qu'il a fait � l'�preuve �tait pire que tout.

C'est un chacal, �a aurait d� �tre lui.

Je me sens tr�s bien.

Je suis arriv�e ici au bas de l'�chelle.

Je pensais que Savage ou moi allait partir.

Mais maintenant, on a le contr�le.

Varner est la source de toutes les discordes

et les engueulades.

- Je suis d'accord. - Ce que je dis,

c'est que tu ne risques rien.

Tu n'es pas pr�s de partir.

Pas du tout.

Tasha, ce qui vient d'arriver me met mal � l'aise.

- Viens en parler. - Non, pas en priv�.

�a me d�range que tu prennes quelqu'un qui vient de voter pour moi

� part.

Pour discuter avec lui en priv�.

Mais Abi, je ne t'ai pas menti.

Je ne t'ai pas prise par surprise.

Je t'ai soutenue. Alors...

C'est quoi le probl�me ?

�tre alli� � Abi

me rend un peu nerveux,

car elle manque beaucoup de confiance en elle.

Elle est un peu parano.

�a la rend totalement impr�visible.

Woo, tu complotes pour m'�liminer depuis...

...un bon bout de temps, mmh ?

�a me tracasse de recevoir ces votes au conseil.

Surtout quand on vient d'une tribu

comme Ta Keo, o� tous conspirent contre vous.

D�sol� d'avoir vot� pour toi, mais...

Pour moi, �a commence � avoir l'air personnel.

Je suis ravie d'�tre dans la majorit�,

mais mes oreilles sont ouvertes.

Et Woo a vot� contre moi � deux reprises.

Si �a ne tenait qu'� moi,

il serait le prochain � partir.

� la derni�re �preuve d'immunit�, j'ai trouv� l'idole,

mais je n'ai pas pu me r�jouir. Je l'ai trouv�e et j'�tais...

Je suis trop content !

Enfin ! Il m'aura fallu deux ans, mais j'ai enfin mon idole.

Quel bel objet !

Je l'adore !

- Alors, l'idole ? - Rien.

Je repense � Mike, la saison derni�re : dans un arbre.

- J'ai envie de grimper pour regarder. - Oui, mais...

Je te suis, mais quel arbre choisir ?

C'est mon idole. Je n'en parlerai � personne.

Alors j'ai dit � Stephen qu'on devait vraiment chercher.

Car je ne veux pas qu'il me suspecte de l'avoir.

On peut commencer ici.

Tu vas par ici,

j'irai par l�. Et on met le paquet.

On doit la trouver. C'est tout ce qu'on a.

Stephen doit penser que je la cherche toujours.

Et qu'elle sera pour nous.

Je veux le garder pr�s de moi.

� un moment donn�, ils s'en prendront � moi.

Je veux qu'alors, il vienne me dire : "Ils vont s'en prendre � toi."

Je pourrai alors jouer mon joker.

J'adorerais �tre le J.T. de Stephen.

On pourrait �tre amis � vie apr�s �a.

Je te laisse la deuxi�me place. Si �a te va.

Moi, �a ne me suffit pas.

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 04 C'est quoi le probl�me ?

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

On a surv�cu � une nuit dans cet enfer.

C'est pas mal.

- Pas mal. - Hein, dis !

Cette crique est morte.

Je sais. Bel et bien morte.

Notre nouveau camp... Ni ressources, ni abri,

rien du tout.

Souhaitez-moi bonne chance !

Je suis d�go�t�. Au d�but, j'�tais au paradis, j'�tais le patron,

la mer �tait g�n�reuse.

Maintenant, je suis litt�ralement dans un ghetto de Survivor.

Il n'y a rien, ici.

Te revoil�, bienvenue !

J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.

C'est tr�s difficile. Ce n'est pas comme si on se reposait,

� se faire nourrir, allong�s dans des hamacs.

J'ai un escargot.

Merci.

On est en enfer.

Vous avez faim ?

Je cr�ve la dalle !

Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

"Un jour de plus sur la plage,

� se mouiller et � taper du pied.

La victoire est � prendre.

Certains feront la f�te, d'autres feront la t�te."

- R�compense ! - Un festin !

C'est une �preuve de r�compense, et c'est super,

car je commence � d�p�rir.

Alors je suis tr�s excit�.

Mais a-t-on encore l'�nergie pour r�ussir ?

Par ici, tout le monde !

Bayon, Ta Keo, d�couvrez la nouvelle tribu Angkor.

Peih-Gee, �limin�e au dernier conseil.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Oui !

Aujourd'hui, vous courrez dans l'eau, r�cup�rerez un sac de sable

et reviendrez.

Puis � l'aide d'une planche, vous l'enverrez dans un filet.

Les deux premiers

� placer leurs trois sacs dans le filet, gagnent la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Pour les premiers :

un kit de barbecue Survivor.

Grill,

wok, saucisses,

l�gumes...

Tout pour une chouette soir�e.

Pour les deuxi�mes : plus petit,

mais tout aussi chouette.

Pour les derniers :

rien.

- �a vaut le coup ? - �a vaut le coup !

Mais, surprise : chaque tribu s�lectionnera une personne

pour disputer toute l'�preuve.

C'est une �preuve � h�ros.

Vous mettrez tous vos oeufs dans le m�me panier.

Angkor, qui cela sera-t-il ? Qui alignez-vous ?

- Je vais le faire. - Savage va concourir pour Angkor.

Bayon, qui alignez-vous ?

- Tu veux le faire, Jeremy ? - Oui, je vais le faire.

Jeremy va concourir pour Bayon.

Qui concourra pour Ta Keo ?

J'y vais.

Deitz va concourir.

Nous avons Savage contre Jeremy contre Deitz.

Les autres, prenez place sur vos tapis. On va commencer.

Bien, on y va.

Pour la r�compense. Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez, Jeremy !

- Allez, Savage ! - Vas-y !

C'est bien plus dur qu'on le croit de courir dans l'eau !

Prenez le premier sac et revenez !

Terry a le sien.

Jeremy a le sien.

Savage a le sien.

Tout le monde revient.

Tous trois tentent de conserver un peu d'�nergie.

Il en faudra pour cette planche.

Vas-y tranquille, Terry !

Deitz et Jeremy arrivent en premier.

Voil� Savage.

Maintenant, il faut le lancer

avec votre planche, le propulser jusqu'au filet.

Elle est ajustable.

�a demandera quelques essais.

Deitz...

...place son premier !

Deitz repart pour Ta Keo.

- Jeremy, juste trop court. - Un peu plus fort !

Savage va tenter le coup.

C'est bien, Savage !

Savage, trop long.

Deitz accro�t son avance pour Ta Keo.

Jeremy va r�essayer.

C'est parti pour Jeremy, et Savage.

Jeremy marque et repart pour Bayon !

C'est bien, Jeremy !

Savage rate, il doit recommencer.

Vas-y, marque, Andrew !

Nouvel essai.

Savage marque !

- Savage repart. - Allez, Andrew, c'est bien !

Tout le monde va chercher son deuxi�me sac.

Deitz, en t�te, a le sien.

Bien, Deitz ! Lentement, mais s�rement !

Apr�s seulement dix jours de jeu,

on voit d�j� l'impact

du manque de sommeil

et de la sous-alimentation.

Deitz revient � grandes enjamb�es.

Jeremy sur le chemin du retour.

Savage a son deuxi�me sac.

Allez, Savage !

Deitz a une belle avance pour Ta Keo, peut-il capitaliser dessus ?

- Vas-y, mon gars ! - C'est bien !

Bien trop long.

On oublie vite ce qu'on a fait la premi�re fois !

- Allez, Bayon ! - Jeremy, de retour avec son 2e sac.

- Savage, toujours dans l'eau. - Savage, t'es dans le coup !

- Jeremy, trop court. - Presque !

Deitz, fort et loin.

Savage est � nouveau dans le coup !

R�ussis du premier coup !

�galit�, un sac chacun !

Vas-y, fais ton truc !

Savage...

...marque au premier essai !

Savage prend la t�te pour Angkor !

- Allez, Savage ! - Allez, Savage !

Deitz tire.

Deitz place son 2e sac, il repart.

Allez, Deitz, c'est bon !

Jeremy tente de placer son 2e sac.

Et il y parvient !

Jeremy peut aller chercher son troisi�me et dernier sac.

Ils sont tous dans l'eau � pr�sent.

Jeremy tente de remonter � grandes enjamb�es.

Savage a son 3e sac, il revient.

J'y suis presque. J'y suis presque.

- Allez, Savage ! - Allez, Savage !

Ce serait une toute nouvelle histoire

si Angkor l'emportait.

Voici Deitz qui acc�l�re.

- Il gagne sur Savage. - Allez, Terry !

Les deux hommes donnent tout !

Allez-y !

- En un coup ! - En un seul coup !

En un coup !

C'est entre Deitz et Savage,

pour la victoire !

Pour la victoire, mon pote !

Deitz tire.

Il rate !

Savage pourrait gagner maintenant !

- C'est bon ! - Savage !

Et il le fait !

Angkor gagne la r�compense !

Il reste la deuxi�me place.

Deitz, et Jeremy, toujours dans le coup.

La vie vient de changer pour Angkor.

Savage est � bout.

- Merci infiniment ! - Merci infiniment !

Pour la deuxi�me place

et la r�compense.

Deitz et Jeremy ont leurs chances.

C'est bon, Jeremy !

Jeremy, bien trop long.

C'est bon !

C'est bon, il va y arriver.

- Allez, Terry ! - Allez, Terry !

- Allons-y, Terry ! - Deitz tire...

- Et voil� ! - ...et marque !

Ta Keo gagne la r�compense !

Rien pour la tribu Bayon.

- Bravo ! - Merci.

Angkor, quelle importance

rev�t cette victoire ?

On a presque rien mang� depuis des jours.

Et Andrew a fait �a

purement par amour pour cette tribu.

Angkor, une belle r�compense.

Tout le n�cessaire pour un superbe barbecue sur le camp.

Prenez vos affaires, profitez de votre feu de camp.

Bravo � vous !

Bravo, Andrew !

Ta Keo. Ce n'est pas un kit complet,

mais ce n'est pas mal.

Venez prendre votre r�compense et retournez au camp.

Bayon, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.

Ce qui me hantait notamment dans Pearl Islands,

c'�tait de savoir

si j'avais fait ma part,

si j'en avais fait assez pour transformer l'essai.

Aujourd'hui, j'ai tout donn� et on a gagn�.

Si je me sens l�gitim� ?

Totalement.

Oh, mon Dieu, on va manger !

- On va manger ! - Dieu b�nisse Savage !

T'es une fichue l�gende !

- Merci, Savage, Dieu te b�nisse ! - T'es une l�gende, mon fr�re !

Quand on ne mange presque pas

pendant quatre jours, on atteint ses limites.

Alors quand Jeff a dit "Angkor gagne",

je suis presque tomb� � genoux.

C'�tait l'un de mes meilleurs moments dans Survivor.

Dire que je m'appr�te � manger avec vous, les amis !

S�r !

- C'est une motivation majeure. - S�r !

Ils ont eu une foi incroyable en moi.

Car �a, c'est tout, quand on meurt de faim.

Et j'ai �t� � la hauteur.

C'est gras, j'ai de la graisse sur les doigts !

L'immunit�, c'est dans la poche !

Cette petite tribu sait maintenant

qu'on est de taille contre les bal�zes d'en face.

Et c'est �norme, �a change tout.

Car maintenant, on peut marcher � plein r�gime

et ne pas aller au conseil.

Angkor !

Si on a perdu � Survivor la premi�re fois,

on doit changer quelque chose.

J'ai fait une grosse erreur la derni�re fois, � Cagayan.

Strat�giquement, je pense avoir tr�s bien jou�.

Mais pas socialement.

Presque tout le monde pensait que j'allais arriver ici,

agir comme une merde et leur causer des probl�mes.

J'�tais sans doute au sommet de toutes les listes de gens � sortir.

J'ai pris �a � coeur.

J'ai lu le livre "Comment se faire des amis et influencer les gens".

Il dit d'�tre aussi sinc�re que possible,

de sympathiser avec les gens.

Je sais que �a peut surprendre de voir Chaos-Kass appliquer

des m�thodes de perfectionnement individuel.

Mais je devais me pencher sur mon jeu et ce que je dois faire.

Ce matin au r�veil,

je vois Kass pr�s de l'arbre

d�tacher des perles de son sac avec la machette.

"Mais que fait-elle ?"

Je ne lui fais pas confiance.

Elle s'est surnomm�e "Chaos-Kass" !

C'est son truc,

de faire des trucs sournois,

comme une fausse idole.

Non. Va de l'autre c�t�.

Je la vois sur la plage,

et elle me fait : "Va-t'en !"

Alors je sais qu'elle mijote quelque chose.

C'est Chaos-Kass, allons !

Joyeux anniversaire en retard !

Un petit peu de Bayon pour te sentir bien � Ta Keo.

C'est super gentil, Kass !

Un petit porte-bonheur.

Merci.

J'ai cru que tu faisais une fausse idole.

Je sais, je me doutais que tout le monde le penserait,

mais je voulais vous surprendre et...

"C'est un cadeau d'anniversaire, un porte-bonheur pour aujourd'hui !"

Merci, Kass. C'est trop mignon. Merci.

La personne qui gagnera Deuxi�me Chance

sera quelqu'un qui saura �voluer et changer.

Pour moi, �a revient � me montrer plus ouverte.

Homme de peu de foi !

Comme si j'avais les comp�tences pour faire une idole !

Alors, Spencer, vous en �tes o�, Wiggles et toi ?

- Strat�giquement, tu veux dire ? - Ouais.

- Elle a vot� contre moi. - Ouais ?

- Tu �tais le suivant, hein ? - J'�tais le suivant.

Les faits : quatre Bayon et deux ex-Ta Keo.

J'ai su tout de suite

que Wigglesworth et moi �tions plut�t mal partis.

Ce qui me pousse � la leur jeter en p�ture.

Tu voterais contre Kelly si n�cessaire ?

Oui. Certains, l�-bas...

- Son vote leur appartient. - Qui ?

- Terry, Woo, Varner... - C'est clair.

Ma tribu doit savoir clairement

qu'il y a des gens vers qui Kelly retournera

dans le futur.

Wigglesworth a un lien �troit

- avec Terry, et Woo... - Donc elle a Terry et Woo.

- ...et ces gens... - Et m�me Wentworth, non ?

Elle est bien avec eux tous.

Spencer dit

que Kelly Wigglesworth a une tonne d'alli�s.

Mais je ne le crois pas tout � fait sinc�re.

Je ne sais pas si elle est de bonne foi.

Il est un peu fourbe.

Ma premi�re r�action a �t� :

"Les femmes devraient �tre fortes et rester soud�es."

Non seulement pour rester en nombre,

avec l'espoir de peut-�tre cr�er une alliance f�minine,

mais aussi pour limiter le nombre de gar�ons.

J'aurai toujours du mal � lui faire confiance.

On dirait qu'on a tous de quoi r�fl�chir.

Quand on aura perdu une �preuve,

Spencer devra partir en premier.

Je suis partant � 100 %.

Moi aussi. J'adore �a.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, je r�cup�re les idoles.

- Kimmy. - Oui, monsieur.

Kass.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

un �quipier sera votre voix.

Les autres auront les yeux band�s.

Par des ordres vocaux uniquement,

la voix guidera les �quipiers aveugles

pour r�cup�rer de tr�s grandes et tr�s lourdes pi�ces de puzzle.

Quand vous les aurez toutes, enlevez vos bandeaux

et collaborez pour r�soudre le puzzle.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent l'immunit�.

� l'abri du vote.

Les perdants : conseil, o� quelqu'un sera la 4e personne

�limin�e de Deuxi�me Chance.

Bayon, vous �tes un de plus. Qui ne participera pas ?

- Moi. - Monica ne participera pas.

Ta Keo, un membre de plus. Qui cela sera-t-il ?

- Ouais, moi. - Ciera ne participera pas.

Monica et Ciera, asseyez-vous.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

Nous avons nos voix.

C'est Jeff pour Angkor,

Kimmy pour Bayon,

Kass pour Ta Keo.

On y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Angkor Un et Deux, continuez !

Angkor Un, un peu � droite !

La communication est la cl�.

Tournez � droite !

Plus fort, Kimmy, je ne t'entends pas !

La tribu qui communiquera le mieux

r�ussira.

Tourne-toi, Terry ! � ta droite !

En bas ! Non, pas celui-ci !

Andrew, � gauche !

Derri�re toi, Andrew !

Voil� !

Il y a 16 pi�ces de puzzle.

C'est beaucoup.

Toutes lourdes et peu maniables.

Tr�s difficiles � transporter par une seule personne.

� droite !

Les Bayon ont ramen� leur premi�re pi�ce.

Angkor Un, demi-tour !

- Les Angkor ont ramen� leur 1re pi�ce. - Posez, Joe et Kelley !

Les Ta Keo ont ramen� leur premi�re pi�ce.

�galit�, un partout.

- C'est bon ? - Oui, posez-la.

Deuxi�me pi�ce pour Angkor.

Deuxi�me pi�ce pour Bayon.

Voici les Ta Keo, avec leur 2e et leur 3e.

Keith, � gauche !

Keith, pose ! Keith !

Pose-la !

Difficile d'entendre quand tout le monde hurle.

Pose !

Je n'entends pas !

Posez, c'est bon !

Troisi�me pi�ce pour Angkor.

Abi, juste l�, va...

Troisi�me pi�ce pour Bayon.

Kass, donne-moi quelque chose !

Joe !

Deitz attend toujours de l'aide.

Comme s'il attendait d'�tre appel�, en classe.

La prof ne le voit pas.

Tout droit ! Posez !

Angkor m�ne avec quatre pi�ces.

- Keith ! - Trois pour Bayon et Ta Keo.

Demi-tour, Terry !

Kass, aide-nous !

Je crie sur quelqu'un d'autre !

Je n'entends pas.

- Posez ! - On pose ?

4e pi�ce pour Bayon.

16 pi�ces.

Encore de nombreuses pi�ces � trouver.

Angkor m�ne avec 11.

Ils ont gagn� la derni�re r�compense.

Ils adoreraient une autre victoire.

Dix pour Bayon.

- Sept pour Ta Keo. - Kass, oui ?

Les Ta Keo sont bons derniers.

Keith !

Je n'entends pas.

Deitz, comme le type dans une f�te � qui personne ne veut parler,

attendant qu'on l'invite � danser.

Joe !

Joe ramasse une pi�ce tout seul.

Ces pi�ces sont massives !

Mais Joe n'attend pas d'aide.

Joe, de retour avec une autre pi�ce.

Il a tout fait tout seul.

Posez !

Une autre pi�ce pour Ta Keo.

11 pour Angkor, 10 pour Bayon.

Neuf pour Ta Keo.

Une autre pi�ce pour Ta Keo.

Joe a remis Ta Keo dans la course.

Andrew !

Une autre pi�ce pour Angkor. Savage, �puis�.

Cette �preuve va faire mal.

- �a va ? - Non !

Posez !

Putain !

Oh, merde !

�tre la voix n'a rien d'enviable

dans cette �preuve.

Joe pique un sprint !

Ta Keo m�ne � pr�sent avec 15 !

Tout droit, Joe !

Gros retour des Ta Keo, qui �taient bons derniers !

Plus qu'une pi�ce pour Ta Keo.

Deux pour Bayon et Angkor.

Et ce n'est m�me pas la moiti�, il reste le puzzle � r�soudre !

- Posez ! - Plus qu'une pi�ce pour Angkor !

Spencer, oui !

Et de 15 pour Bayon ! Derni�re pi�ce pour tout le monde !

Andrew, roule-le vers la droite !

Attention !

Vers moi !

Joe et Deitz sont maintenant en bin�me.

Terry �tait vraiment tout seul.

- Maintenant il a un partenaire. - En avant ! Pose !

Seizi�me pi�ce pour Ta Keo !

Enlevez vos bandeaux, au travail !

Seizi�me pour Angkor ! Enlevez vos masques !

- Allez, il faut tout donner ! - Je ne vois rien !

- Grosse immunit� en jeu ! - Trop de lumi�re !

Oh, mon Dieu !

- On pose ? - Seizi�me pour Bayon !

Enlevez vos masques !

Tout le monde est sur le puzzle.

C'est un coin.

C'est un cube.

Il y a un dessin sur chaque c�t�.

C'est l'insigne

du drapeau de votre tribu.

Vous vivez avec. Vous savez � quoi il ressemble.

Plus vous progresserez, plus ce sera facile.

Je crois que �a va l�.

Spencer s'implique pour Bayon. Il prend les choses en main.

L'une des plus grosses difficult�s de ce puzzle

est le poids et la taille des pi�ces.

Rien que de les d�placer est un �norme travail.

Le soleil cogne dur.

Tout le monde le sent.

Varner, ici !

Tasha commence � donner des ordres.

Putain !

Verner s'est l�ch� la pi�ce dessus.

C'est la paroi d'un c�t�.

Angkor a pass� beaucoup de temps � d�placer beaucoup de pi�ces.

Ils ne semblent pas avoir fait le moindre progr�s.

Mince !

C'est une course entre Ta Keo et Bayon.

Les Bayon progressent beaucoup... S'ils ont raison.

Ils ont �t� les derniers � rassembler leurs pi�ces,

mais avancent le plus sur le puzzle.

Comme �a, oui.

- Spencer pense tenir quelque chose. - Bravo, Spencer !

Bayon est tout pr�s.

Bayon, pour la victoire !

Bayon gagne l'immunit� !

Il reste la deuxi�me place !

- Continuez ! - Quand �a compte !

C'est entre Ta Keo et Angkor, qui se battent pour s'assurer

de ne pas aller au conseil.

Les Ta Keo m�nent.

Les Angkor peuvent remonter, s'ils en trouvent la force.

Ils dorment litt�ralement sur les pi�ces.

Ta Keo, toujours plus proche � chaque pi�ce.

Je ne peux pas tenir �a seule.

L'�puisement est visible

sur les visages des Angkor.

Presque comme s'ils attendaient que Ta Keo gagne.

Que �a s'arr�te.

- Plus qu'une pi�ce pour Ta Keo. - Jeff !

Ta Keo gagne l'immunit� !

Envoyant Angkor au conseil

pour la deuxi�me fois cons�cutive !

Yo, fr�rot !

Bayon, f�licitations !

- Bravo ! - Merci !

Bravo, tout le monde !

Personne ne quittera Bayon, et personne ne quittera Ta Keo.

C'est une victoire d'�quipe. Bravo !

Angkor, le conseil, encore une fois.

Je dois poser la question.

Savage, avez-vous renonc� ?

On n'en pouvait plus.

Je n'ai jamais connu �a. M�me dans le foot universitaire,

on en �tait loin,

et pourtant je m'y donnais � fond.

Je n'ai jamais connu �a, Jeff.

C'est presque effrayant.

Je ne tiens plus debout.

Je n'arrive pas � penser.

Angkor, j'aimerais vous dire

que quelque chose de positif vous attend sur le camp.

Mais je ne peux pas.

Bayon, Ta Keo,

prenez vos affaires, retournez au camp.

Pas de conseil ce soir.

- Bravo, tout le monde ! - Bravo !

Angkor, seul vous attend un rencard avec moi ce soir au conseil,

o� quelqu'un sera la 4e personne

�limin�e de Deuxi�me Chance.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Bel effort, les amis. Varner, tu nous as bien guid�s.

- On a fait de notre mieux. - Ouais.

Bon sang !

Tout le positif apport� par la bouffe, il s'est...

- ...envol�. - Envol�, mec.

On a abord� cette journ�e en se disant

qu'on allait les d�cimer

et rester au sommet.

Et on s'est fait assommer

par l'�preuve la plus physique � laquelle j'aie particip�.

Alors on touche le fond, on doit retourner au conseil

et virer quelqu'un.

Varner, �a va ?

C'est mon petit doigt de pied.

�a va faire super mal quelques jours.

Je ne suis dangereux pour personne.

Pour info...

Varner n'est pas dangereux physiquement !

Gr�ce � Abi,

Savage et moi sommes remont�s du bas de l'�chelle

jusqu'�, apparemment, son sommet.

N�anmoins, Abi est impr�visible.

Elle prendra une d�cision, ferme,

et quelques minutes apr�s, elle ne sait plus.

Et �a m'inqui�te.

La derni�re chose dont on a besoin,

c'est qu'il parle � Abi.

- Il est tr�s rus�. - Oui.

- Jeff doit partir. - Ouais.

C'est toi ou moi.

Et je pense que c'est moi.

- Tu penses ? - Oui.

Ils ne me disent rien.

Ils sont venus et ont pris le pouvoir.

Et Abi ayant officiellement chang� de camp,

ils ont le contr�le, on ne peut rien faire.

C'est clairement Woo ou moi ce soir.

Abi est totalement dans leur poche,

elle nous a compl�tement tourn� le dos.

Mais j'ai une chose pour moi :

je n'ai jamais vot� pour Abi, je l'ai sauv�e deux fois,

alors si c'est Abi qui d�cide,

je pourrais m'en tirer encore une fois.

Tu sais, en arrivant ici, on dominait, 4 contre 2,

et l�, on se dirige

vers l'�limination de tous les ex-Ta Keo,

et �a m'inqui�te un peu.

Qu'en penses-tu ?

J'y ai r�fl�chi aussi.

C'est agr�able d'�tre convoit�e.

Ils me mettent tellement � l'aise.

- Ma position est vraiment bonne. - Ne prends pas trop tes aises !

- Non, je sais. - Je comprends qu'ils soient amicaux.

- Car ils ont besoin de toi. - Oui.

Et si on sortait Varner ?

N'oublions pas que tu as vot� contre moi deux fois !

Woo a donn� ses arguments.

Je ne les prendrai pas en compte,

car il dit vouloir travailler avec moi,

mais ensuite, il me poignarde dans le dos.

J'irai avec des gens qui appr�cient

ma personnalit� et ce que j'ai � offrir.

Mets-toi � ma place !

Comprends la situation.

Tu as suivi la majorit�, je le comprends.

Sans rancune.

Mais quelle impression �a me donne, � ton avis ?

J'ai essay� de raviver ma relation avec Abi,

mais elle �tait plut�t f�ch�e.

J'ai effectivement vot� contre elle deux fois.

Elle m'en veut.

Si elle est en qu�te de repr�sailles,

d'une vengeance contre moi,

je pourrais avoir des ennuis au conseil.

Woo m'inqui�te.

Qu'est-ce que...

- En quoi ? - Il a vot� contre moi deux fois !

- Alors qu'est-ce que tu... - Il n'est pas loyal envers moi.

Quelque chose en lui veut m'�liminer.

�coute.

Varner, � mon avis, aurait d� partir la derni�re fois.

Mais Woo...

Il ne m'a rien prouv� jusqu'ici.

Abi bloque sur :

"Je n'ai pas confiance en Woo. Il a �crit mon nom deux fois."

Mais Woo peut nous aider � gagner des �preuves.

Mais Abi est ent�t�e.

Si vous dites "bleu", elle dira "jaune".

Avec qui penses-tu qu'on perdra l'immunit� ?

Woo ou Varner ?

Qui nous handicape le plus ?

Oui, mais Varner m'a prot�g�e.

Souvent. Il m'a prouv� sa loyaut�.

Je comprends...

Tu devrais lui accorder le b�n�fice du doute

de vouloir penser � sortir Woo.

Oui. Non. Si tu veux �tre loyale envers Jeff...

Il l'a �t� envers moi.

Si �a peut t'aider � dormir...

Ce n'est pas �a, Tasha, ne sois pas b�te.

- J'essaye de... - Je r�fl�chis, je r�fl�chis.

J'essaye d'apaiser tes craintes.

Je r�fl�chis, je r�fl�chis, je r�fl�chis.

- Et je t'�coute. - Woo n'a pas �t� loyal envers moi.

Ce qui m'effraye,

c'est que Varner est tr�s manipulateur.

� tout moment, il pourrait d�ployer ses talents,

et je perdrais Abi.

On est OK ?

Je t'adore, tu le sais. On bossait bien ensemble.

Tu me manques un peu.

On ne parle plus, on ne d�conne plus comme avant.

Mes "moments Abi" me manquent.

Abi est la pi�ce centrale du puzzle.

On risque de devoir suivre ses d�sirs.

Sinon, Abi sera f�ch�e.

Tu en as mis du temps !

Ce soir,

une grosse d�cision m'attend.

Tout se r�sume � gagner des �preuves

versus confiance et loyaut�.

Et je d�teste devoir...

�tre celle qui tranche.

Varner, parlons de la canne.

Est-ce une cons�quence de l'�preuve du jour ?

Oui. Une de ces grosses pi�ces

m'a �cras� le pied.

Il est violet, douloureux.

Aujourd'hui, c'�tait un cauchemar. Je n'ai jamais connu �a.

�tre incapable de rassembler ses pens�es ou m�me d'aller...

...pisser... Putain, c'est quoi �a ?

G�rer des moments pareils,

�a vous vide.

Mais je repense aux millions de personnes qui ont vot� pour moi

et je continue.

Woo,

une part de vous doit se dire :

"Varner semble �tre un choix facile � pr�sent."

- Il est bless�. - Absolument.

Varner et moi, on se sent au bas de l'�chelle.

Et c'est dur,

mais il s'agit de durer plus que l'autre.

Et je pourrai durer plus que lui, c'est certain.

Abi, Woo dit que c'est lui ou Varner.

- �tes-vous d'accord ? - Oui.

Alors, ce vote est-il facile

ou difficile ?

Je ne sais pas.

J'ai r�fl�chi toute la journ�e et je suis toujours ind�cise.

Je veux dire...

Varner a �t� tr�s loyal envers moi

tout au long du jeu.

Mais on veut gagner des �preuves.

Savage,

vous pourriez dire que Varner ne vous a pas beaucoup aid�s,

dans aucune des �preuves.

Vrai.

Mais c'est Survivor.

Il faut penser � l'avenir.

Quand la fusion viendra, Woo est une b�te.

Veut-on l'affronter individuellement

dans des �preuves ?

�a m�rite r�flexion.

Mais la fusion n'est pas pr�s d'arriver.

- Tu n'en sais rien. - Il reste plein d'immunit�s.

Je serai un atout pour vous. Varner, non.

Woo sera votre N�m�sis.

Je ne suis pas du tout dangereux physiquement.

Pour personne.

Woo, vous ne pouvez pas �chapper � votre puissance physique.

Vous serez toujours vu comme un pr�tendant � la victoire

si vous atteignez la partie individuelle.

Bien s�r. Mais...

Je suis le joueur pivot qui restera loyal,

qui donnera tout pour son alliance.

Mais tu n'es pas dans l'alliance. Tu as vot� contre.

Tu as vot� contre Abi.

- Deux fois. - Deux fois.

Et j'ai �t� loyal envers eux

au dernier conseil.

- Et si je peux plaider... - Oui.

Tasha,

tu es un peu ferm�e envers moi, tu dois voir en moi un roublard,

mais j'ai confiance en toi

et je suis loyal envers toi.

Savage,

je suis totalement loyal envers toi.

On a beaucoup en commun. On est de la vieille �cole.

Oui.

Et Abibi, je suis loyal envers toi depuis le premier jour

parce que je t'adore.

Je ne voterai pas pour toi, je n'ai pas vot� pour toi,

je suis loyal envers toi jusqu'au bout.

J'esp�re que tu me rendras la pareille.

Abi.

C'�tait un bon plaidoyer.

C'�tait un bon plaidoyer, et je ne sais pas quoi faire.

Tasha, donnez-nous votre pes�e d'int�r�ts.

Car tous deux ont de bons arguments.

Je sais juste que pour gagner,

on a besoin de gens forts.

�a, c'est Woo.

Loyaut�, capacit� physique.

- Voil� ce que je p�se. - Et j'ai les deux.

Je te donne la loyaut� et la force physique.

Tu lui donnes � elle, tu ne me l'as pas donn�e.

Tu as vot� contre Abi deux fois.

C'est s�r, j'ai vot� contre Abi.

Mais je vous le dis maintenant,

je suis pr�t � vous rejoindre.

Varner a des relations

avec tous les ex-Ta Keo.

Comment �tre s�rs qu'il ne vous trahira pas ?

Tu as aussi des relations avec eux.

- Je suis pr�t � y mettre fin. - Je l'ai d�j� fait.

Il joue � fond, et je respecte �a.

Mais on peut jouer en prot�geant ses arri�res.

Moi, j'ai l'int�r�t du groupe � coeur.

S'agissant de l'implication,

l'un de nous l'a d�j� d�montr�e, l'autre pas.

Mais j'ai nou� des relations avec vous ces 5-6 derniers jours,

et je suis pr�t � m'impliquer et � m'y tenir, je le promets.

J'adore l'affrontement.

Personne ici n'est pr�t � renoncer.

On vote ? Allons-y.

Bien, vous voulez voter.

Votons.

Woo, � vous.

Abi.

Je te le promets, ici et maintenant.

Je resterai loyal.

Ne m'�limine pas.

Assure-toi de ne pas �crire "Abi" !

Pourvu que �a ne soit pas moi.

Tu cartonnes.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit�,

c'est le moment de la jouer.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Jeff.

Woo.

Jeff. Deux votes Jeff.

Un vote Woo.

Quatri�me personne �limin�e de Survivor Second Chance...

Jeff. �a fait trois, c'est suffisant.

Apportez-moi votre torche.

Petite garce.

Pardonne-moi.

Varner, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Merci, Jeff.

Merci.

De rien.

Si le conseil a un bon c�t�, c'est celui-ci :

parfois, si vous faites le bon choix,

vous retournez au camp

plus forts et plus unis.

Nous saurons vite si c'est le cas pour cette tribu.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Dans une saison o� tous ont une deuxi�me chance,

le plus improbable pourrait bien �tre le plus dangereux.

C'est le quintet final.

� 2, on ne va nulle part. Mais 5, �a pourrait m'amener au bout.

Si elle �crit encore mon nom, elle est morte � mes yeux.

Elle est un vrai serpent.

Il y aura des victimes.

J'ai une passion qui a mijot� 15 ans.

D'un coup, cette opportunit� se pr�sente,

et c'est parti dans tous les sens.

Mais s'agissant de l'aventure de vie,

s'agissant de l'id�e d'entamer la 2e moiti� de ma vie,

j'ai clairement eu ce dont j'avais besoin.

Et je suis tr�s reconnaissant.