Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,965
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:03,528 --> 00:00:06,107
20 anciens joueurs
ont une nouvelle chance
3
00:00:06,232 --> 00:00:07,604
dans un jeu qu'ils adorent.
4
00:00:07,729 --> 00:00:09,709
J'ai vraiment merd� la 1re fois.
5
00:00:09,834 --> 00:00:11,911
Cette fois, je veux �tre sans peur.
6
00:00:12,036 --> 00:00:13,146
Pour les Bayon,
7
00:00:13,271 --> 00:00:16,224
la 2e chance n'aurait pas pu
mieux commencer.
8
00:00:16,711 --> 00:00:17,959
L'�le du paradis !
9
00:00:18,084 --> 00:00:19,252
Il y a du poisson !
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,288
Je veux m'amuser ici,
je veux faire des trucs.
11
00:00:22,413 --> 00:00:24,134
J'adore �tre ici, c'est super.
12
00:00:24,259 --> 00:00:25,360
Chez les Ta Keo...
13
00:00:25,485 --> 00:00:26,987
Tu parlais de moi dans mon dos.
14
00:00:27,112 --> 00:00:29,204
...Abi et Peih-Gee
continuaient � se disputer...
15
00:00:29,329 --> 00:00:31,514
Comment te sentirais-tu
si ton nom sortait 4 fois ?
16
00:00:31,639 --> 00:00:33,099
...laissant Abi isol�e.
17
00:00:33,224 --> 00:00:35,068
Ses propres alli�s
se moquent d'elle !
18
00:00:35,193 --> 00:00:37,946
Il y a un autre �tre humain, l�,
� la peine. C'est pas normal.
19
00:00:38,071 --> 00:00:39,814
Qui est venu me parler ?
Toi.
20
00:00:40,147 --> 00:00:41,583
� l'�preuve d'immunit�...
21
00:00:41,708 --> 00:00:42,742
J'y arrive pas !
22
00:00:42,867 --> 00:00:45,153
...Ta Keo perdit
pour la 2e fois de suite.
23
00:00:45,278 --> 00:00:48,690
Bayon a trouv� !
Immunit� et r�compense !
24
00:00:49,057 --> 00:00:50,225
Sur le camp...
25
00:00:50,350 --> 00:00:51,880
On est toujours ensemble ?
26
00:00:52,743 --> 00:00:55,664
...Shirin et Spencer
se retrouv�rent mis � l'�cart.
27
00:00:55,789 --> 00:00:56,998
On est bais�.
28
00:00:57,123 --> 00:00:58,774
Tout commence tr�s bien
29
00:00:58,899 --> 00:01:00,760
puis s'effondre subitement
sous mes yeux.
30
00:01:00,885 --> 00:01:04,164
Au conseil, Spencer promit
de changer d'attitude.
31
00:01:04,526 --> 00:01:06,007
Ce changement se produira.
32
00:01:06,132 --> 00:01:07,901
Il s'agit de former des relations.
33
00:01:08,026 --> 00:01:10,412
� la fin, Shirin fut �limin�e.
34
00:01:11,338 --> 00:01:12,622
Il en reste 19.
35
00:01:12,747 --> 00:01:14,627
Qui sera �limin� ce soir ?
36
00:01:25,846 --> 00:01:27,762
Bon, les amis.
Tr�s vite :
37
00:01:27,887 --> 00:01:29,665
je suis tr�s reconnaissant
d'�tre ici.
38
00:01:29,790 --> 00:01:32,434
Vous ne me verrez pas
g�n�rer de la folie par ici.
39
00:01:32,559 --> 00:01:34,452
Je veux une �quipe forte.
40
00:01:34,577 --> 00:01:37,925
Je ne suis toujours pas
le meilleur joueur social.
41
00:01:38,050 --> 00:01:39,199
� l'�vidence,
42
00:01:39,324 --> 00:01:41,234
je suis compl�tement � l'�cart.
43
00:01:41,359 --> 00:01:42,952
Je dois donc changer.
44
00:01:43,077 --> 00:01:45,890
Je suis ravi d'�tre l�
pour quelques jours de plus.
45
00:01:47,011 --> 00:01:48,775
Tout peut changer
d'un jour � l'autre.
46
00:01:49,011 --> 00:01:51,578
Dans cette saison,
dont le th�me est le changement,
47
00:01:51,703 --> 00:01:55,262
la deuxi�me chance,
une deuxi�me it�ration de vous,
48
00:01:55,387 --> 00:01:57,517
en tant que joueur
et en tant que personne,
49
00:01:57,642 --> 00:01:59,285
les gens qui ont su changer
50
00:01:59,752 --> 00:02:01,254
en ont �t� r�compens�s.
51
00:02:01,379 --> 00:02:04,104
Alors si je peux faire
survenir le changement
52
00:02:04,229 --> 00:02:06,026
dont je connais en moi l'existence,
53
00:02:06,594 --> 00:02:08,094
il y a clairement de l'espoir.
54
00:02:08,219 --> 00:02:09,929
Je suis content de son d�part.
55
00:02:10,559 --> 00:02:13,300
Si l'un de nous atteint la finale,
56
00:02:13,564 --> 00:02:15,369
c'est un argument suppl�mentaire,
57
00:02:15,494 --> 00:02:20,115
d'avoir �limin� l'une des joueuses
les plus strat�ges que je connaisse.
58
00:02:20,958 --> 00:02:25,287
Je suis pass�
de tout en bas � tout en haut
59
00:02:25,412 --> 00:02:28,223
et je ne crains plus du tout
l'�limination.
60
00:02:28,473 --> 00:02:31,593
Personne n'est �cart�,
on est tous bien.
61
00:02:33,094 --> 00:02:35,830
On a la majorit�, et tout d'un coup,
62
00:02:36,234 --> 00:02:40,201
Terry Deitz a un jeu social !
63
00:02:40,326 --> 00:02:43,705
Je suis plut�t fier de moi.
�a a tr�s bien tourn�.
64
00:02:43,955 --> 00:02:47,709
On a toujours Spencer � virer
si on doit retourner au conseil.
65
00:02:47,834 --> 00:02:51,638
Je suis aux anges.
La vie est belle.
66
00:03:02,015 --> 00:03:03,418
Par ici, tout le monde !
67
00:03:07,187 --> 00:03:08,912
Tasha, toujours souriante !
68
00:03:09,037 --> 00:03:10,357
Contente d'�tre l�, Jeff.
69
00:03:12,477 --> 00:03:15,737
Bayon, d�couvrez
la nouvelle tribu Ta Keo.
70
00:03:17,109 --> 00:03:18,398
Quoi de neuf, les amis ?
71
00:03:18,523 --> 00:03:21,201
Shirin, �limin�e au dernier conseil.
72
00:03:23,695 --> 00:03:24,704
Varner.
73
00:03:24,829 --> 00:03:28,516
Est-ce qu'�liminer Shirin
fait maintenant se dire � la tribu :
74
00:03:28,641 --> 00:03:30,485
"On peut travailler
avec ce groupe." ?
75
00:03:30,610 --> 00:03:32,879
- Putain, oui !
- �tes-vous d'accord avec �a, Woo ?
76
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
Vous �tes satisfait de la situation ?
77
00:03:35,006 --> 00:03:38,485
Apr�s hier soir, on a l'impression
d'avoir retrouv� l'unit� de l'�quipe.
78
00:03:38,875 --> 00:03:40,662
Face � l'�preuve d'aujourd'hui,
79
00:03:40,787 --> 00:03:43,225
on a besoin de �a,
pour consolider l'esprit d'�quipe.
80
00:03:43,350 --> 00:03:44,557
Comment �a va, Kass ?
81
00:03:44,682 --> 00:03:45,759
Super.
82
00:03:45,884 --> 00:03:47,371
C'est la tribu de l'amour.
83
00:03:47,894 --> 00:03:51,598
Ravi d'entendre que les deux tribus
sont heureuses de la situation.
84
00:03:52,182 --> 00:03:54,067
C'est donc le moment id�al
85
00:03:54,484 --> 00:03:56,302
pour changer les choses.
86
00:03:56,727 --> 00:03:57,779
Oh, mon Dieu !
87
00:03:57,904 --> 00:03:58,980
C'est dingue !
88
00:03:59,105 --> 00:04:00,740
Que chacun jette son bandana !
89
00:04:01,113 --> 00:04:02,810
Nous changeons les �quipes.
90
00:04:02,935 --> 00:04:03,943
D�j� ?
91
00:04:04,068 --> 00:04:07,489
Mais ce qui rend
ce changement unique,
92
00:04:07,614 --> 00:04:09,983
c'est que nous passons
de deux tribus...
93
00:04:11,376 --> 00:04:12,594
� trois tribus.
94
00:04:14,220 --> 00:04:15,555
Sans d�conner !
95
00:04:18,156 --> 00:04:19,501
Je vous explique.
96
00:04:19,626 --> 00:04:21,136
Six d'entre vous finiront
97
00:04:21,261 --> 00:04:22,462
sur le camp Bayon.
98
00:04:22,942 --> 00:04:25,159
Six d'entre vous
finiront sur le camp Ta Keo.
99
00:04:25,284 --> 00:04:27,534
Et six d'entre vous
iront sur une nouvelle plage
100
00:04:27,659 --> 00:04:29,235
o� vous devrez recommencer
101
00:04:29,600 --> 00:04:30,904
� partir de rien.
102
00:04:32,772 --> 00:04:35,375
Vous aurez les m�mes fournitures
qu'au d�but du jeu,
103
00:04:35,500 --> 00:04:37,677
mais vous devrez
construire un nouvel abri.
104
00:04:37,802 --> 00:04:39,311
Oh, allez !
105
00:04:39,996 --> 00:04:41,122
Alors, Savage,
106
00:04:41,247 --> 00:04:43,249
comment r�agissez-vous,
�motionnellement ?
107
00:04:44,061 --> 00:04:46,889
J'ai peur.
Il y a tant d'amour dans cette tribu.
108
00:04:47,014 --> 00:04:48,484
Je ne connais personne l�-bas.
109
00:04:49,182 --> 00:04:51,768
J'ignore ce que �a va donner,
�a me fait bien flipper.
110
00:04:51,893 --> 00:04:54,277
Quand Jeff a parl� de changement,
mon coeur s'est arr�t�.
111
00:04:54,402 --> 00:04:58,707
�a ne m'a gu�re profit�, dans Survivor,
les changements et rebondissements.
112
00:04:58,957 --> 00:05:01,583
J'ai ressenti
le m�me genre de terreur
113
00:05:01,708 --> 00:05:04,446
qu'il y a 12 ans dans Pearl Islands.
114
00:05:04,696 --> 00:05:06,106
Je ne veux pas changer.
115
00:05:06,231 --> 00:05:08,308
- On passe au tirage au sort ?
- Ouais !
116
00:05:11,202 --> 00:05:13,257
- Seigneur !
- Oh, mon Dieu !
117
00:05:13,382 --> 00:05:14,647
Voici votre destin !
118
00:05:16,397 --> 00:05:17,400
Violet.
119
00:05:19,796 --> 00:05:21,463
Jeremy ferme les yeux.
120
00:05:24,190 --> 00:05:26,659
Varner ne veut pas regarder.
Personne ne veut regarder !
121
00:05:28,995 --> 00:05:30,864
J'ai le trac !
122
00:05:32,032 --> 00:05:34,075
Bien, tout le monde, r�v�lez !
123
00:05:37,024 --> 00:05:38,813
Putain, oui !
124
00:05:39,639 --> 00:05:40,782
Force rose !
125
00:05:40,907 --> 00:05:42,000
J'y crois pas.
126
00:05:42,125 --> 00:05:43,243
Si vous �tes Bayon,
127
00:05:43,368 --> 00:05:45,120
allez sur le tapis Bayon.
128
00:05:45,245 --> 00:05:46,815
Je me r�jouis de voir ce camp !
129
00:05:46,940 --> 00:05:49,049
Si vous �tes Ta Keo,
allez sur le tapis Ta Keo.
130
00:05:49,174 --> 00:05:50,250
�a boume ?
131
00:05:50,375 --> 00:05:52,594
Et si vous avez du jaune,
placez-vous au centre.
132
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
- On va avoir du boulot !
- Ravi de te voir !
133
00:05:54,846 --> 00:05:57,699
Bien, nous avons nos trois tribus.
134
00:05:57,824 --> 00:05:58,887
Bayon.
135
00:05:59,012 --> 00:06:02,262
Quatre des anciens de Bayon
sont toujours ensemble.
136
00:06:02,387 --> 00:06:04,097
Monica, Jeremy, Fishbach,
137
00:06:04,622 --> 00:06:05,625
Kimmy.
138
00:06:05,750 --> 00:06:09,311
Et Wiglesworth et Spencer,
de Ta Keo, les ont rejoints.
139
00:06:09,436 --> 00:06:11,112
La nouvelle tribu Ta Keo :
140
00:06:11,237 --> 00:06:13,173
quatre membres de la tribu Bayon,
141
00:06:13,298 --> 00:06:15,517
Keith, Kass, Joe et Ciera
142
00:06:15,642 --> 00:06:17,976
ont rejoint Deitz et Wentworth.
143
00:06:18,378 --> 00:06:20,879
Un m�lange, c'est dangereux.
144
00:06:21,004 --> 00:06:23,992
Mais en consid�rant les tribus,
145
00:06:24,117 --> 00:06:26,761
nos filles sont plus fortes,
nos gars sont plus forts,
146
00:06:26,886 --> 00:06:30,751
on est dans une tr�s bonne situation
pour prendre le contr�le du jeu.
147
00:06:30,876 --> 00:06:31,891
Au milieu.
148
00:06:32,016 --> 00:06:33,668
Votre tribu s'appelle :
149
00:06:33,918 --> 00:06:35,070
Angkor.
150
00:06:35,195 --> 00:06:37,606
La nouvelle tribu Angkor
accueille quatre personnes
151
00:06:37,731 --> 00:06:39,165
de l'ancienne Ta Keo :
152
00:06:39,290 --> 00:06:41,877
Woo, Varner, Peih-Gee et Abi.
153
00:06:42,002 --> 00:06:43,745
Ils sont rejoints par Tasha
154
00:06:43,870 --> 00:06:45,146
et Savage.
155
00:06:45,271 --> 00:06:47,741
Savage, vous �tiez honn�te,
vous disiez avoir peur.
156
00:06:47,866 --> 00:06:50,752
Vous �chouez dans une tribu
qui doit tout recommencer.
157
00:06:50,877 --> 00:06:53,169
- Comment vous sentez-vous ?
- Accabl�.
158
00:06:53,294 --> 00:06:55,554
Si les anciennes divisions pr�valent,
159
00:06:56,698 --> 00:06:58,260
j'ai de s�rieux ennuis,
160
00:06:58,385 --> 00:07:01,963
et quelques jours d'un travail
incroyablement dur nous attendent.
161
00:07:02,798 --> 00:07:04,624
Franchement, je suis effondr�.
162
00:07:05,859 --> 00:07:08,837
Bon.
Bayon, Angkor, Ta Keo,
163
00:07:08,962 --> 00:07:11,231
prenez vos affaires,
retournez au camp.
164
00:07:13,057 --> 00:07:17,940
Je devais me sortir d'une situation
o� j'�tais coinc� au fond.
165
00:07:18,065 --> 00:07:19,068
Et l�,
166
00:07:19,193 --> 00:07:22,551
c'est comme si les dieux de Survivor
s'�taient pench�s sur moi :
167
00:07:22,676 --> 00:07:25,440
"Spencer, tu m�rites une 2e chance.
168
00:07:25,565 --> 00:07:28,256
Voil� o� tu �tais ;
o� es-tu � pr�sent ?"
169
00:07:28,506 --> 00:07:31,506
Survivor Cambodia
Saison 31 - �pisode 03
On a un tra�tre !
170
00:07:31,631 --> 00:07:33,631
Traduction : Jack Bauer
171
00:07:33,756 --> 00:07:35,756
Relecture : L�ny, flosm92
172
00:07:35,881 --> 00:07:37,881
Synchro : L�ny
173
00:08:03,399 --> 00:08:04,780
On se met � l'ombre.
174
00:08:05,251 --> 00:08:07,784
On a du silex, Dieu merci !
175
00:08:10,177 --> 00:08:11,923
Bon sang, �a va �tre brutal.
176
00:08:12,329 --> 00:08:14,469
- Tasha, content de te voir !
- Salut, Woo !
177
00:08:15,199 --> 00:08:17,630
- Plus de nourriture.
- On n'a rien � manger ? Du riz ?
178
00:08:18,663 --> 00:08:19,666
On n'a rien.
179
00:08:19,791 --> 00:08:22,369
Bon sang.
Je n'ai pas vu de mat�riaux.
180
00:08:22,494 --> 00:08:24,379
Rien. Pas de bambou.
181
00:08:24,504 --> 00:08:26,072
�a me contrarie s�rieusement.
182
00:08:26,197 --> 00:08:27,515
Voyons le petit bateau.
183
00:08:27,640 --> 00:08:29,073
Regardons dedans.
184
00:08:33,638 --> 00:08:36,091
Ce type va me gonfler.
185
00:08:36,216 --> 00:08:37,484
Je le vois venir.
186
00:08:37,609 --> 00:08:41,496
Soyons intelligents, restons � quatre
187
00:08:41,621 --> 00:08:43,713
et virons-les d'ici,
s'il vous pla�t !
188
00:08:43,838 --> 00:08:45,158
Oh oui, s'il vous pla�t !
189
00:08:45,283 --> 00:08:47,794
Pas de dinguerie, pas de stupidit�,
s'il vous pla�t !
190
00:08:48,381 --> 00:08:50,279
C'est dur de devoir recommencer.
191
00:08:50,404 --> 00:08:53,841
Pas une miette de bouffe,
pas de mat�riaux de construction,
192
00:08:53,966 --> 00:08:58,513
mais �a pourrait �tre pire,
je pourrais �tre dans la minorit�.
193
00:08:58,638 --> 00:09:00,778
C'est un luxe. Le seul luxe.
194
00:09:00,903 --> 00:09:03,218
Le seul luxe
dans cette nouvelle tribu,
195
00:09:03,343 --> 00:09:05,311
c'est d'avoir deux personnes
196
00:09:05,436 --> 00:09:07,647
devant soi
pour ce qui est de l'�limination.
197
00:09:07,772 --> 00:09:09,844
O� ces deux-l� sont-ils partis ?
198
00:09:10,241 --> 00:09:11,685
Je n'en suis pas s�r.
199
00:09:13,878 --> 00:09:15,556
Bon, voil� mon sentiment.
200
00:09:15,681 --> 00:09:17,754
Avec un peu de chance,
certains sont � l'�cart.
201
00:09:17,879 --> 00:09:20,960
Promettons-leur
que si on atteint la fusion ensemble,
202
00:09:21,085 --> 00:09:23,004
- on restera ensemble.
- Ouaip.
203
00:09:23,363 --> 00:09:26,571
Je suis minoritaire
dans cette nouvelle tribu.
204
00:09:26,966 --> 00:09:29,969
Mais si quelqu'un
peut survivre � �a, c'est moi.
205
00:09:30,094 --> 00:09:31,547
� plus tard.
206
00:09:31,672 --> 00:09:35,383
J'ai appris la premi�re fois
que j'�tais forte.
207
00:09:35,508 --> 00:09:39,245
Je suis ici pour gagner, et je jouerai
avec les cartes dont je dispose.
208
00:09:47,679 --> 00:09:50,631
- Y'a quelque chose par l� ?
- Le puits est tout au bout, l�-bas.
209
00:09:50,756 --> 00:09:52,644
[???]
210
00:09:52,769 --> 00:09:55,003
- Content de te conna�tre !
- Moi aussi !
211
00:09:55,128 --> 00:09:56,905
S�rieux, je plaisante pas !
212
00:09:57,030 --> 00:09:58,540
Content de te voir !
213
00:09:58,665 --> 00:10:00,834
- Comment �a se prononce, "Bayn" ?
- Salut, Joe !
214
00:10:01,349 --> 00:10:02,502
Comment �a va ?
215
00:10:03,316 --> 00:10:05,205
Alors, on va tout d�chirer ?
216
00:10:05,330 --> 00:10:07,655
On ne devrait jamais perdre !
217
00:10:07,780 --> 00:10:11,419
Dans notre nouvelle tribu,
on a quelques morceaux de choix.
218
00:10:11,544 --> 00:10:14,055
Je n'arrivais pas � croire
� la chance qu'on a eue !
219
00:10:14,180 --> 00:10:15,974
Allons chercher les poulets
et le riz.
220
00:10:16,099 --> 00:10:18,126
Je suis avec Kelley,
�a fait d�j� deux.
221
00:10:18,251 --> 00:10:20,862
On a une bonne relation.
On a pas la majorit�,
222
00:10:20,987 --> 00:10:23,167
mais je ne pense pas
que ce sera n�cessaire.
223
00:10:23,422 --> 00:10:25,999
Je suis raisonnablement confiant.
224
00:10:26,498 --> 00:10:28,335
Je doute qu'on perde
la moindre �preuve.
225
00:10:28,460 --> 00:10:30,363
Vous semblez mourants,
vous mangez quoi ?!
226
00:10:30,488 --> 00:10:33,266
On va allumer le feu
et il y aura du poulet au menu.
227
00:10:44,490 --> 00:10:46,161
Merci pour l'accueil !
228
00:10:47,333 --> 00:10:49,624
- Merci !
- Oh, mon Dieu !
229
00:10:49,874 --> 00:10:51,579
Riz au poulet ! Parfait !
230
00:10:51,704 --> 00:10:53,724
- Le camp est chouette.
- Tr�s chouette.
231
00:10:53,849 --> 00:10:55,263
C'est un bon groupe.
232
00:10:55,388 --> 00:10:56,952
On a eu une sacr�e chance.
233
00:10:57,077 --> 00:11:00,375
Carton plein !
Et j'adore Keith,
234
00:11:00,500 --> 00:11:02,127
et j'ai un bon feeling avec Joe.
235
00:11:02,252 --> 00:11:04,506
Je pense que �a va le faire.
236
00:11:04,631 --> 00:11:08,428
�a me rassure un peu, du genre :
"L�, on n'a plus qu'� gagner."
237
00:11:08,835 --> 00:11:11,030
On a deux personnes fortes,
Terry�et Kelly.
238
00:11:11,155 --> 00:11:13,446
Kelly est super forte, physiquement.
239
00:11:13,571 --> 00:11:16,142
Je m'en sors � merveille
dans ce changement.
240
00:11:16,267 --> 00:11:19,774
Il y a Kass, moi, Joe et Keith,
241
00:11:19,899 --> 00:11:21,448
tous quatre de Bayon.
242
00:11:21,573 --> 00:11:23,302
- Quelle super tribu !
- Je sais !
243
00:11:23,427 --> 00:11:26,186
Qu'on gagne ou perde,
tant que nous quatre restons soud�s,
244
00:11:26,311 --> 00:11:29,155
on a la majorit�,
et tout devrait bien se passer.
245
00:11:31,925 --> 00:11:33,722
- Comment �a va ?
- Bien.
246
00:11:33,847 --> 00:11:35,673
- Bien ?
- Oui, et toi ?
247
00:11:35,955 --> 00:11:37,030
Plut�t bien.
248
00:11:40,379 --> 00:11:41,568
Tu appr�cies Terry ?
249
00:11:41,875 --> 00:11:43,744
C'est un bon gars ?
250
00:11:44,378 --> 00:11:45,628
Ouais, il est sympa.
251
00:11:45,753 --> 00:11:48,074
On ne bossait
pas vraiment ensemble avant, alors...
252
00:11:48,404 --> 00:11:50,952
Si notre tribu perd,
Deitz ou moi-m�me
253
00:11:51,077 --> 00:11:52,363
serons sur la sellette.
254
00:11:52,488 --> 00:11:55,423
Je pense que les quatre
vont rester ensemble.
255
00:11:55,548 --> 00:11:57,384
Alors Terry pourrait avoir une idole.
256
00:11:57,509 --> 00:12:01,362
Je sais juste que c'est Spencer et lui
qui la cherchaient le plus.
257
00:12:01,487 --> 00:12:03,256
Terry partait pendant des heures.
258
00:12:03,990 --> 00:12:05,600
L'idole est toujours dans mon sac.
259
00:12:05,725 --> 00:12:07,560
Mais je leur jette Terry en p�ture.
260
00:12:07,685 --> 00:12:09,337
Tenez, prenez-le !
261
00:12:09,462 --> 00:12:11,181
Allez, Terry, va par l� !
262
00:12:12,121 --> 00:12:13,233
Oh, mon Dieu !
263
00:12:28,396 --> 00:12:30,517
Alors, c'est comment,
par rapport � votre plage ?
264
00:12:30,642 --> 00:12:32,027
C'est trop chouette !
265
00:12:32,152 --> 00:12:34,220
- Plus large...
- La n�tre �tait allong�e...
266
00:12:34,345 --> 00:12:36,408
Et sur notre plage,
267
00:12:36,768 --> 00:12:38,714
on a plus de couverture v�g�tale.
268
00:12:38,839 --> 00:12:41,169
- Soyez les bienvenus !
- Merci !
269
00:12:41,653 --> 00:12:43,706
Ici, dans la nouvelle Bayon,
270
00:12:44,264 --> 00:12:45,899
on a Jeremy, Kimmy,
271
00:12:46,024 --> 00:12:47,334
Stephen et moi.
272
00:12:47,459 --> 00:12:50,378
Et on est une majorit�
d'anciens de Bayon.
273
00:12:50,628 --> 00:12:53,415
On a aussi Spencer et Wiglesworth,
ce qui est super,
274
00:12:53,540 --> 00:12:55,050
parce qu'ils sont minoritaires.
275
00:12:55,175 --> 00:12:57,819
- On est � 100 %, pas de myst�re.
- Ouais, facile.
276
00:12:57,944 --> 00:12:59,554
On est soud�, tous les quatre.
277
00:12:59,679 --> 00:13:01,380
Je n'aurais pas pu demander mieux.
278
00:13:02,158 --> 00:13:03,196
Nous non plus.
279
00:13:03,321 --> 00:13:04,771
J'adore cette nouvelle tribu.
280
00:13:04,896 --> 00:13:07,253
C'est une lib�ration,
de ne plus �tre au Camp Macho.
281
00:13:07,378 --> 00:13:09,155
J'�tais le plus mal plac�.
282
00:13:09,280 --> 00:13:10,690
Puis on a chang�,
283
00:13:10,815 --> 00:13:12,425
et pour la toute premi�re fois,
284
00:13:12,550 --> 00:13:14,069
je me sais en s�curit�.
285
00:13:14,194 --> 00:13:15,409
Que demander de plus ?
286
00:13:19,979 --> 00:13:23,815
J'essaye de la couper en deux.
Mais je ne sais pas comment.
287
00:13:24,123 --> 00:13:25,947
Et je suis nul avec une machette.
288
00:13:26,072 --> 00:13:27,507
Je suis quelqu'un qui a jou�
289
00:13:27,632 --> 00:13:30,581
plut�t logiquement, par le pass�.
290
00:13:30,706 --> 00:13:32,259
Mais j'ai �chou�,
291
00:13:32,384 --> 00:13:35,215
s'agissant de comprendre
les �motions des autres.
292
00:13:35,340 --> 00:13:37,220
�a a �t� un �norme d�faut.
293
00:13:37,345 --> 00:13:40,553
C'est pourquoi j'essaye
quelque chose de nouveau ici.
294
00:13:40,678 --> 00:13:42,631
J'essaye d'avoir des sentiments.
295
00:13:42,756 --> 00:13:44,824
Quand ma copine actuelle
a commenc� � dire
296
00:13:44,949 --> 00:13:46,022
"je t'aime",
297
00:13:46,147 --> 00:13:48,256
- je ne l'ai pas dit en retour.
- Oh, vraiment ?
298
00:13:48,381 --> 00:13:52,007
- Oui, je ne voulais pas...
- Ce n'est pas obligatoire.
299
00:13:52,257 --> 00:13:54,609
Elle a toujours l'impression...
300
00:13:54,734 --> 00:13:56,516
- Tu ne l'as toujours pas dit ?
- Non.
301
00:13:56,641 --> 00:13:58,356
- Ouch !
- Je sais.
302
00:13:59,063 --> 00:14:00,893
- Ouah !
- Je sais. C'est...
303
00:14:01,424 --> 00:14:04,052
Je ne verse pas facilement
dans l'�motion.
304
00:14:04,177 --> 00:14:05,445
Avec qui que ce soit.
305
00:14:05,570 --> 00:14:07,699
- J'ai toujours...
- Tu es sur tes gardes.
306
00:14:07,824 --> 00:14:11,401
J'essaye d'aborder le jeu
de sorte � nouer des liens
307
00:14:11,526 --> 00:14:15,160
qui puissent m'�tre utiles
et me permettront de progresser.
308
00:14:15,285 --> 00:14:17,157
Alors quand je parle � Jeremy
309
00:14:17,282 --> 00:14:18,936
d'un truc tr�s honn�te,
310
00:14:19,061 --> 00:14:21,836
mes pr�occupations
vis-�-vis de ma copine,
311
00:14:21,961 --> 00:14:25,314
quand je l'interroge
et m'int�resse vraiment � ce qu'il dit,
312
00:14:25,439 --> 00:14:27,342
je veux apprendre � le conna�tre,
313
00:14:27,467 --> 00:14:30,100
car je n'ai pas pris le temps
de faire ce genre de choses avant,
314
00:14:30,225 --> 00:14:32,514
et �a pourrait faire la diff�rence
dans mon jeu.
315
00:14:32,639 --> 00:14:34,652
- Je fais �a de travers ?
- Non, mais [???],
316
00:14:34,777 --> 00:14:36,930
car quand tu le diras,
ce sera d'autant plus fort.
317
00:14:37,055 --> 00:14:39,237
Je pense que tu abordes �a trop...
318
00:14:39,362 --> 00:14:41,913
- Je r�fl�chis trop ?
- Oui, tu y r�fl�chis trop.
319
00:14:42,257 --> 00:14:44,951
- J'en suis certain.
- Si tu l'aimes, tu l'aimes.
320
00:14:45,076 --> 00:14:46,953
Quand Spencer nous a rejoints,
321
00:14:47,078 --> 00:14:50,608
il avait besoin de me parler,
et c'�tait bon de parler avec lui,
322
00:14:50,733 --> 00:14:54,736
car je le pense franc du collier,
ouvert et digne de confiance.
323
00:14:54,986 --> 00:14:57,672
Il est marrant, je l'aime bien.
Il est cool.
324
00:14:57,797 --> 00:14:59,632
Tu vois, Val, je l'aime.
325
00:14:59,757 --> 00:15:02,978
Et vivre Survivor avec elle,
l'an dernier,
326
00:15:03,103 --> 00:15:05,113
�a a multipli� �a par dix.
327
00:15:05,574 --> 00:15:07,482
Je crois qu'on s'est rapproch�.
328
00:15:07,607 --> 00:15:09,771
Je ne sais pas combien de temps
on va le garder,
329
00:15:09,896 --> 00:15:12,087
mais il peut nous �tre utile.
Je suis preneur.
330
00:15:12,212 --> 00:15:13,486
Quand tu la reverras,
331
00:15:13,611 --> 00:15:15,735
je pense que �a t'ouvrira
un petit peu les yeux :
332
00:15:15,860 --> 00:15:17,350
"Ouah, elle m'a trop manqu� !"
333
00:15:17,475 --> 00:15:18,927
Ce serait fort pour moi,
334
00:15:19,052 --> 00:15:21,202
- d'avoir ce genre de clart�.
- Ouais.
335
00:15:21,327 --> 00:15:22,523
Ce serait cool.
336
00:15:38,763 --> 00:15:41,082
Je t'emmerde ! Je t'emmerde !
337
00:15:45,578 --> 00:15:47,080
Je d�teste cet endroit !
338
00:15:49,330 --> 00:15:51,899
Lors de ma 1re participation,
j'�tais dans Luzon,
339
00:15:52,024 --> 00:15:55,730
probablement l'une des pires tribus
de l'histoire de Survivor.
340
00:15:55,855 --> 00:15:57,419
J'ai d�j� v�cu �a.
341
00:15:57,544 --> 00:15:59,928
Je sais ce que c'est
de ne rien avoir � manger,
342
00:16:00,053 --> 00:16:02,070
de ne pas avoir d'abri,
343
00:16:02,195 --> 00:16:05,146
de se battre pour rester dans le jeu.
344
00:16:05,271 --> 00:16:08,143
Alors, �a ?
C'est juste le 2e round pour moi.
345
00:16:09,462 --> 00:16:11,582
Tu es totalement s�che.
Comment c'est possible ?
346
00:16:11,707 --> 00:16:13,529
Moi ? Je ne suis pas s�che.
347
00:16:13,654 --> 00:16:14,741
Ta robe est s�che.
348
00:16:14,866 --> 00:16:17,289
Je suis dessous,
elle n'est pas s�che !
349
00:16:17,414 --> 00:16:18,955
Tu as une bonne place.
350
00:16:19,080 --> 00:16:20,776
- Tu veux �changer ?
- Non, non !
351
00:16:20,901 --> 00:16:24,154
- C'est ce que tu veux dire ?
- Non, c'est super, je suis contente.
352
00:16:24,279 --> 00:16:26,504
- Contente que tu sois s�che.
- Je ne le suis pas !
353
00:16:26,629 --> 00:16:28,355
Abi a un petit ressentiment
354
00:16:28,480 --> 00:16:30,565
envers Peih-Gee,
pour je ne sais quoi.
355
00:16:30,815 --> 00:16:32,575
C'est bon pour moi.
356
00:16:34,174 --> 00:16:36,129
Il reste du temps, aujourd'hui,
357
00:16:36,591 --> 00:16:38,843
pour faire de la strat�gie
et discuter,
358
00:16:38,968 --> 00:16:41,543
et je profiterai de chaque minute.
359
00:16:44,096 --> 00:16:47,849
Parle-moi un peu
de la dynamique de votre tribu.
360
00:16:48,099 --> 00:16:50,440
C'�tait un groupe tr�s harmonieux.
361
00:16:50,565 --> 00:16:52,125
Un groupe en or.
362
00:16:52,713 --> 00:16:53,788
En or.
363
00:16:54,038 --> 00:16:57,359
Mais le truc,
c'est qu'� nos retrouvailles,
364
00:16:57,772 --> 00:17:01,254
je peux te garantir
que tu pourras nous rejoindre.
365
00:17:02,071 --> 00:17:06,019
Mes anciens membres de Ta Keo
veulent rester soud�s.
366
00:17:06,144 --> 00:17:08,003
Mais Peih-Gee et moi,
367
00:17:08,128 --> 00:17:10,530
on a eu des diff�rends, � Ta Keo.
368
00:17:11,007 --> 00:17:13,875
Et Tasha a plus ou moins murmur�
369
00:17:14,000 --> 00:17:15,802
quelques doux riens � mes oreilles.
370
00:17:15,927 --> 00:17:18,813
Penses-y.
Si toi et quelqu'un d'autre...
371
00:17:18,938 --> 00:17:21,750
C'est ma deuxi�me chance.
Je veux aller au bout.
372
00:17:21,875 --> 00:17:24,010
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
373
00:17:26,975 --> 00:17:29,591
Je veux atteindre le jury.
Je ne l'ai pas fait la premi�re fois.
374
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
Je suis sorti juste avant.
375
00:17:32,010 --> 00:17:33,495
Tu pourrais y �tre.
376
00:17:33,620 --> 00:17:35,832
- C'est tout ce que je dis.
- Bien. Dis-m'en plus.
377
00:17:35,957 --> 00:17:37,157
Dans les deux tribus,
378
00:17:37,282 --> 00:17:39,532
il y a 4 des n�tres et 2 des tiens.
379
00:17:39,657 --> 00:17:41,398
S'ils perdent, ils partiront.
380
00:17:41,523 --> 00:17:42,529
Vous partirez.
381
00:17:42,654 --> 00:17:44,839
Ils partiront. Et la fusion venue,
382
00:17:44,964 --> 00:17:46,395
tu auras besoin de nous.
383
00:17:46,520 --> 00:17:48,109
Vous aurez besoin de nous.
384
00:17:48,234 --> 00:17:50,190
Savage et Tasha
veulent que je les rejoigne.
385
00:17:50,569 --> 00:17:52,948
Ils m'am�neront jusqu'au jury.
386
00:17:53,198 --> 00:17:55,018
Quelle charmante proposition !
387
00:17:55,143 --> 00:17:56,643
Si tu veux, on peut le faire.
388
00:17:57,010 --> 00:17:58,326
Penses-y.
389
00:17:58,451 --> 00:18:01,071
J'ai envie de dire : "Eh, vous,
vous �tes au bas de l'�chelle !"
390
00:18:01,196 --> 00:18:03,024
Ces deux-l�,
on peut les virer comme �a.
391
00:18:03,149 --> 00:18:05,747
Je suis mal barr�, non ?
Vous �tes soud�s, les quatre ?
392
00:18:05,872 --> 00:18:07,187
Je suis toujours ouverte.
393
00:18:07,312 --> 00:18:10,590
J'ignore s'ils passent des accords,
mais ils discutent avec tout le monde.
394
00:18:10,872 --> 00:18:13,757
Je dois m'assurer
qu'ils n'embarquent ni Abi-Maria
395
00:18:13,882 --> 00:18:15,218
ni Peih-Gee.
396
00:18:15,343 --> 00:18:17,597
Car beaucoup de choses
pourraient mal tourner.
397
00:18:31,823 --> 00:18:33,088
Oh, scorpion !
398
00:18:33,213 --> 00:18:34,218
Attention !
399
00:18:34,859 --> 00:18:36,366
Le voil� !
400
00:18:36,491 --> 00:18:37,807
- Sors-le !
- Je l'ai !
401
00:18:37,932 --> 00:18:39,986
Attention ! Bouge !
402
00:18:42,447 --> 00:18:44,838
Putain, c'�tait g�nial � regarder !
403
00:18:44,963 --> 00:18:47,674
Spencer et Wiglesworth
se rapprochent tous deux de nous.
404
00:18:47,799 --> 00:18:49,537
On est 4 contre 2.
405
00:18:49,662 --> 00:18:51,631
On a un avantage imbattable.
406
00:18:51,756 --> 00:18:54,713
Mais l'idole est quelque part
sur cette �le,
407
00:18:54,838 --> 00:18:57,053
et elle pourrait tout d�truire.
408
00:18:57,367 --> 00:19:00,912
J'ai horreur qu'il y ait des idoles
et d'ignorer o� elles sont.
409
00:19:02,284 --> 00:19:04,933
Non seulement ce serait
un outil super pour moi,
410
00:19:05,058 --> 00:19:07,912
mais c'est aussi un symbole
qui peut unir une alliance.
411
00:19:08,037 --> 00:19:09,411
Je veux t'aider � chercher.
412
00:19:09,536 --> 00:19:13,161
Ne serait-ce pas g�nial de trouver
cette idole pour notre alliance ?
413
00:19:13,286 --> 00:19:15,316
Ce serait fort,
�a nous rendrait forts.
414
00:19:15,441 --> 00:19:17,490
Je serais en position de force,
415
00:19:17,615 --> 00:19:20,660
dans une tribu forte, avec des gens
de confiance et que j'appr�cie.
416
00:19:20,785 --> 00:19:23,157
Alors l'un de nous
doit trouver cette idole.
417
00:19:30,511 --> 00:19:32,472
Elle pourrait �tre
dans un endroit comme �a.
418
00:19:32,933 --> 00:19:33,940
Je sais.
419
00:19:34,065 --> 00:19:35,875
Ou au sol, comme ici.
420
00:19:36,000 --> 00:19:37,811
Je ne vois rien ici, mais...
421
00:19:37,936 --> 00:19:40,347
On doit continuer � chercher.
Constamment.
422
00:19:44,472 --> 00:19:46,720
Chercher ce truc
me frustre �norm�ment.
423
00:19:46,845 --> 00:19:48,230
Elle n'est pas l� !
424
00:19:48,355 --> 00:19:50,590
Est-elle par terre ? Dans un arbre ?
425
00:19:50,715 --> 00:19:51,933
En hauteur ?
426
00:19:52,058 --> 00:19:53,063
Dans l'eau ?
427
00:19:53,188 --> 00:19:54,561
Je n'en ai aucune id�e.
428
00:19:54,686 --> 00:19:56,258
Elle pourrait �tre n'importe o�.
429
00:19:56,383 --> 00:19:57,931
Mais c'est ma deuxi�me chance.
430
00:19:58,056 --> 00:20:00,066
Je dois travailler plus dur,
cette fois-ci.
431
00:20:04,883 --> 00:20:06,940
Elle doit �tre dans un endroit
qui se remarque.
432
00:20:07,065 --> 00:20:08,617
Un arbre bizarre,
433
00:20:08,742 --> 00:20:10,910
des rochers d�chiquet�s �vidents.
434
00:20:11,035 --> 00:20:13,413
Mais jusqu'ici, ce n'est pas �vident.
435
00:20:13,538 --> 00:20:15,482
Mais bon, il faut pers�v�rer.
436
00:20:19,810 --> 00:20:21,089
Oh, mon Dieu !
437
00:20:21,214 --> 00:20:22,333
Oh, mon Dieu !
438
00:20:22,458 --> 00:20:24,866
Il y avait un petit arbre
plein de feuilles,
439
00:20:24,991 --> 00:20:26,359
j'ai fouill� dedans.
440
00:20:26,484 --> 00:20:29,481
Et c'est apparu.
441
00:20:30,649 --> 00:20:32,065
J'�tais surexcit�.
442
00:20:32,190 --> 00:20:35,301
"F�licitations ! Vous avez trouv�
l'indice menant � l'idole d'immunit�.
443
00:20:35,426 --> 00:20:37,696
Au milieu de la prochaine
�preuve d'immunit�,
444
00:20:37,821 --> 00:20:39,915
� l'arri�re de la troisi�me bo�te,
445
00:20:40,040 --> 00:20:42,273
se trouve MON idole d'immunit�."
446
00:20:42,398 --> 00:20:45,431
Enfin ! Il aura fallu deux saisons.
Je trouve enfin quelque chose.
447
00:20:45,556 --> 00:20:47,047
Mais est-ce une idole ? Non !
448
00:20:47,172 --> 00:20:49,542
Ce n'est pas une idole,
c'est un indice pour une idole,
449
00:20:49,667 --> 00:20:51,756
dont je devrai m'emparer
450
00:20:51,881 --> 00:20:54,429
pendant que 18 personnes
jouent autour de moi.
451
00:20:55,222 --> 00:20:57,257
Je vais y arriver, �a va marcher.
452
00:20:57,382 --> 00:20:59,076
Je vais la ramener.
453
00:21:10,236 --> 00:21:11,533
Par ici, tout le monde !
454
00:21:22,865 --> 00:21:25,318
Bien. Pr�ts pour disputer
votre premi�re �preuve d'immunit�
455
00:21:25,443 --> 00:21:26,519
� trois tribus ?
456
00:21:27,265 --> 00:21:29,189
Tout d'abord, Monica, je la reprends.
457
00:21:33,633 --> 00:21:35,933
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu,
458
00:21:36,058 --> 00:21:37,697
ainsi qu'une deuxi�me idole.
459
00:21:38,097 --> 00:21:39,408
Je vous explique.
460
00:21:40,490 --> 00:21:41,601
Aujourd'hui,
461
00:21:41,726 --> 00:21:44,304
chaque tribu poussera
un chariot � travers des obstacles.
462
00:21:44,429 --> 00:21:45,772
� chacune des tours,
463
00:21:45,897 --> 00:21:47,307
vous r�cup�rerez une cl�.
464
00:21:48,575 --> 00:21:51,077
Vous l'utiliserez
pour lib�rer un coffre.
465
00:21:51,202 --> 00:21:53,355
Posez-le sur le chariot
et poursuivez.
466
00:21:53,480 --> 00:21:55,248
Une fois les trois coffres
rassembl�s,
467
00:21:56,750 --> 00:21:58,994
vous devrez d�manteler le chariot,
468
00:21:59,119 --> 00:22:01,888
lui faire franchir une barricade,
le r�assembler,
469
00:22:02,889 --> 00:22:04,255
et rejoindre l'arriv�e,
470
00:22:04,380 --> 00:22:05,901
o� deux �quipiers
471
00:22:06,026 --> 00:22:08,169
utiliseront les pi�ces
contenues dans les coffres
472
00:22:08,294 --> 00:22:11,028
pour assembler un puzzle g�ant
en forme de dragon.
473
00:22:12,950 --> 00:22:14,676
Les deux premi�res tribus � finir
474
00:22:14,801 --> 00:22:16,689
gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du vote.
475
00:22:16,814 --> 00:22:18,588
Les perdants vont au conseil,
476
00:22:18,713 --> 00:22:21,808
o� quelqu'un sera la 2e personne
�limin�e de Deuxi�me Chance.
477
00:22:21,933 --> 00:22:26,212
Ce fut la toute 1re �preuve dans
Intelligence vs Muscles vs Beaut�.
478
00:22:26,924 --> 00:22:29,090
Spencer, Tasha, Kass
479
00:22:29,215 --> 00:22:32,260
y ont particip�,
dans la m�me tribu, Intelligence.
480
00:22:32,385 --> 00:22:34,199
Une performance d�sastreuse.
481
00:22:34,324 --> 00:22:36,289
Ils ont perdu, sont all�s au conseil.
482
00:22:37,359 --> 00:22:40,702
Puisque vous �tes maintenant
dans des tribus diff�rentes,
483
00:22:40,827 --> 00:22:43,674
cette Deuxi�me Chance offrira
la r�demption � deux d'entre vous,
484
00:22:43,799 --> 00:22:47,042
et pour l'un de vous,
l'histoire se r�p�tera.
485
00:22:47,292 --> 00:22:48,335
Gros enjeux.
486
00:22:48,460 --> 00:22:50,745
Une minute pour vous organiser,
et on commence.
487
00:23:03,455 --> 00:23:05,532
On y va. Pour l'immunit�.
488
00:23:05,657 --> 00:23:07,028
Survivants, pr�ts ?
489
00:23:09,242 --> 00:23:10,245
Go !
490
00:23:16,880 --> 00:23:19,275
Les trois tribus d�marrent vite.
491
00:23:19,400 --> 00:23:21,034
Elles tentent d'attraper cette cl�.
492
00:23:21,159 --> 00:23:23,311
Spencer a la cl� pour Bayon.
493
00:23:23,561 --> 00:23:25,472
Woo est dessus pour Angkor.
494
00:23:25,597 --> 00:23:26,607
Il l'a.
495
00:23:26,732 --> 00:23:28,375
Kelley a la cl� pour Ta Keo.
496
00:23:28,969 --> 00:23:30,377
D�tachez ce coffre
497
00:23:30,502 --> 00:23:32,312
et placez-le sur le chariot !
498
00:23:32,437 --> 00:23:35,557
Vous ne pouvez pas avancer
sans avoir le coffre sur le chariot.
499
00:23:35,682 --> 00:23:37,217
Les Ta Keo repartent en premier.
500
00:23:37,342 --> 00:23:38,760
Les Bayon ont le leur.
501
00:23:38,885 --> 00:23:40,520
Les Angkor sont juste derri�re.
502
00:23:41,148 --> 00:23:43,089
Kelley a la 2e cl� pour Ta Keo.
503
00:23:44,081 --> 00:23:46,779
Spencer a du mal
� r�cup�rer cette 2e cl�.
504
00:23:46,904 --> 00:23:47,924
Pousse !
505
00:23:48,049 --> 00:23:49,596
Prends ton temps, Spence !
506
00:23:51,764 --> 00:23:53,700
Woo a la 2e cl� pour Angkor.
507
00:23:55,082 --> 00:23:57,461
Spencer a enfin la cl� pour Bayon.
508
00:23:58,129 --> 00:24:00,382
Kelley a la 3e cl� pour Ta Keo.
509
00:24:00,764 --> 00:24:02,542
Les Bayon ont leur 2e coffre.
510
00:24:02,667 --> 00:24:04,344
Les Angkor ont leur 2e coffre.
511
00:24:05,336 --> 00:24:07,155
Les Ta Keo ont leurs trois coffres.
512
00:24:07,280 --> 00:24:08,334
Allez-y !
513
00:24:09,615 --> 00:24:12,719
Voici Woo et Spencer,
qui tentent d'atteindre la 3e cl�.
514
00:24:15,155 --> 00:24:16,690
Attention aux roues !
515
00:24:17,248 --> 00:24:18,867
- Jeremy !
- Ouais !
516
00:24:23,659 --> 00:24:25,868
Spencer a la 3e cl� pour Bayon.
517
00:24:25,993 --> 00:24:27,970
Jeremy est sur le cadenas.
518
00:24:29,964 --> 00:24:32,172
Woo a la 3e cl� pour Angkor.
519
00:24:33,365 --> 00:24:35,208
Les Bayon ont leur 3e coffre.
520
00:24:35,839 --> 00:24:38,420
Les Angkor ont leur 3e coffre.
Allez-y !
521
00:24:38,942 --> 00:24:41,623
Tout le monde
doit d�monter le chariot � pr�sent.
522
00:24:41,873 --> 00:24:43,817
Les gens doivent passer par-dessus
523
00:24:44,230 --> 00:24:46,461
et les �l�ments au travers.
524
00:24:46,711 --> 00:24:50,108
Beaucoup de strat�gie
entre en jeu ici.
525
00:24:50,233 --> 00:24:51,891
Ta Keo, toujours en t�te.
526
00:24:52,453 --> 00:24:54,127
Bayon, juste derri�re.
527
00:24:54,252 --> 00:24:56,071
Angkor, toujours derni�re.
528
00:24:56,196 --> 00:24:57,764
Quand tout est pass�,
529
00:24:57,889 --> 00:24:59,808
vous r�assemblez le chariot.
530
00:25:00,652 --> 00:25:02,202
Maintenez le rythme !
531
00:25:03,892 --> 00:25:07,148
C'est � qui
le r�assemblera le plus vite.
532
00:25:09,346 --> 00:25:11,462
Les Ta Keo ont r�assembl�
leur chariot.
533
00:25:11,587 --> 00:25:13,813
Il faut avoir
les trois coffres dessus
534
00:25:13,938 --> 00:25:15,657
pour pouvoir continuer.
535
00:25:15,782 --> 00:25:16,950
Je m'en occupe.
536
00:25:17,075 --> 00:25:18,228
Allez-y, Ta Keo !
537
00:25:18,353 --> 00:25:20,975
Une tr�s difficile s�rie d'obstacles.
538
00:25:21,100 --> 00:25:24,124
Rouler dessus, les d�gager ?
Qu'allez-vous faire ?
539
00:25:24,509 --> 00:25:26,626
Les Bayon ont charg�
leurs trois coffres.
540
00:25:27,070 --> 00:25:29,562
Les Angkor ont leurs trois coffres
sur leur chariot.
541
00:25:29,687 --> 00:25:31,301
Vous pouvez attaquer.
542
00:25:31,609 --> 00:25:33,006
Voici les Ta Keo.
543
00:25:33,131 --> 00:25:35,001
Ils ont pris beaucoup de temps
544
00:25:35,126 --> 00:25:36,963
pour d�placer les obstacles.
545
00:25:38,029 --> 00:25:39,214
Et �a paye !
546
00:25:39,464 --> 00:25:42,167
Les Ta Keo franchissent
rapidement cet obstacle.
547
00:25:42,634 --> 00:25:44,853
� pr�sent, Bayon et Angkor
548
00:25:44,978 --> 00:25:46,413
se disputent la 2e place.
549
00:25:46,538 --> 00:25:48,573
- Du premier coup !
- Allez !
550
00:25:48,698 --> 00:25:50,483
Les Angkor donnent tout.
551
00:25:51,037 --> 00:25:53,028
Les Ta Keo ont d�charg�
leur 3e coffre.
552
00:25:53,153 --> 00:25:54,688
Attaquez le puzzle !
553
00:25:54,995 --> 00:25:57,457
Joe et Kass
sont sur le puzzle pour Ta Keo.
554
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
Les Angkor sont � l'arriv�e.
555
00:26:00,816 --> 00:26:02,328
Les Bayon sont � l'arriv�e.
556
00:26:02,711 --> 00:26:06,374
Il faut d�charger vos coffres
avant d'attaquer le puzzle.
557
00:26:07,183 --> 00:26:09,848
Joe et Kass ont une belle avance.
558
00:26:10,998 --> 00:26:12,981
Troisi�me coffre pour les Angkor.
559
00:26:13,106 --> 00:26:14,706
Troisi�me coffre pour les Bayon.
560
00:26:14,831 --> 00:26:17,730
L'�quipe puzzle, au travail !
Tous les autres, sur le tapis !
561
00:26:18,271 --> 00:26:20,355
C'est Peih-Gee et Tasha,
562
00:26:20,605 --> 00:26:22,228
Monica et Spencer.
563
00:26:22,740 --> 00:26:25,694
Joe et Kass ont compl�t�
la premi�re section.
564
00:26:26,645 --> 00:26:28,479
Grosse avance pour les Ta Keo.
565
00:26:29,399 --> 00:26:31,422
Spencer et Monica en difficult�.
566
00:26:32,183 --> 00:26:34,450
Tasha a fait ce puzzle pour sa tribu
567
00:26:34,575 --> 00:26:36,629
lors de sa premi�re participation.
568
00:26:36,754 --> 00:26:39,022
Les Angkor ont compl�t�
leur premi�re section.
569
00:26:39,147 --> 00:26:41,534
Tasha et Peih-Gee
passent � la deuxi�me section.
570
00:26:41,659 --> 00:26:44,313
Monica et Spencer sont toujours
sur la premi�re section.
571
00:26:44,438 --> 00:26:46,281
�a y est ! Poursuivez !
572
00:26:46,860 --> 00:26:50,727
Joe et Kass ont compl�t�
un c�t� de la deuxi�me section.
573
00:26:51,169 --> 00:26:53,404
Toujours une grosse avance
pour les Ta Keo,
574
00:26:53,529 --> 00:26:55,015
qui sont sur le 2e c�t�.
575
00:26:56,289 --> 00:26:58,161
Jeremy remplace Monica.
576
00:26:58,286 --> 00:26:59,919
C'est maintenant Jeremy et Spencer.
577
00:27:00,044 --> 00:27:02,898
Voici Woo, qui remplace Tasha.
578
00:27:03,023 --> 00:27:04,165
Ouais, c'est �a !
579
00:27:04,290 --> 00:27:06,226
Joe et Kass ont termin�
la 2e section.
580
00:27:06,351 --> 00:27:08,595
Ils passent � la troisi�me.
581
00:27:08,846 --> 00:27:10,964
Jeremy acc�l�re le rythme
pour les Bayon.
582
00:27:11,089 --> 00:27:14,634
C'est maintenant Ta Keo,
Bayon et Angkor, dans cet ordre.
583
00:27:15,360 --> 00:27:17,956
Angkor a beaucoup
de temps � rattraper.
584
00:27:18,893 --> 00:27:21,682
Tr�s bonne collaboration
de Kass et Joe.
585
00:27:21,807 --> 00:27:24,219
C'est presque fini pour les Ta Keo.
586
00:27:24,344 --> 00:27:25,614
Plus qu'une pi�ce !
587
00:27:25,739 --> 00:27:26,746
�a y est !
588
00:27:27,280 --> 00:27:29,624
Ta Keo gagne l'immunit� !
589
00:27:33,086 --> 00:27:34,354
Il reste une place !
590
00:27:34,479 --> 00:27:36,456
Ce sera Bayon ou Angkor.
591
00:27:37,482 --> 00:27:40,226
Qui retourne au camp,
qui va au conseil ?
592
00:27:40,714 --> 00:27:41,870
Pas nous !
593
00:27:41,995 --> 00:27:44,576
�a y est ! Les Bayon ont termin�
leur deuxi�me section.
594
00:27:44,701 --> 00:27:48,777
Ils peuvent passer au troisi�me
et dernier coffre de pi�ces.
595
00:27:49,206 --> 00:27:50,337
C'est bon pour Woo.
596
00:27:50,462 --> 00:27:52,072
Deuxi�me section compl�t�e.
597
00:27:52,197 --> 00:27:54,883
Les Bayon sont � pr�sent
sur leur troisi�me section.
598
00:27:55,133 --> 00:27:57,410
Les Angkor sont sur leur 3e section.
599
00:27:58,051 --> 00:28:00,113
Les Angkor
sont � nouveau dans le coup.
600
00:28:00,238 --> 00:28:02,582
On peut voir la panique chez Spencer.
601
00:28:03,736 --> 00:28:05,819
Plus que cinq pi�ces pour les Bayon.
602
00:28:06,204 --> 00:28:07,963
Dix pour les Angkor.
603
00:28:08,088 --> 00:28:09,605
Il a l'autre dans la main !
604
00:28:09,730 --> 00:28:12,088
Les Angkor vont devoir se d�p�cher.
605
00:28:12,213 --> 00:28:13,759
Peuvent-ils y arriver ?
606
00:28:14,005 --> 00:28:15,562
Une autre pi�ce pour Jeremy.
607
00:28:16,463 --> 00:28:18,471
Une autre pi�ce pour Woo.
�a fait huit.
608
00:28:18,596 --> 00:28:20,574
L� ! Juste l� !
609
00:28:20,935 --> 00:28:24,079
Une autre pi�ce pour Jeremy,
plus que deux pour les Bayon !
610
00:28:24,606 --> 00:28:27,349
Les Bayon y sont presque.
Plus qu'une pi�ce.
611
00:28:27,474 --> 00:28:29,075
Le rouge va en bas !
612
00:28:29,835 --> 00:28:30,844
�a y est !
613
00:28:30,969 --> 00:28:33,321
Bayon gagne l'immunit� !
614
00:28:33,571 --> 00:28:35,110
� l'abri du vote !
615
00:28:35,863 --> 00:28:37,912
Ils envoient Angkor au conseil,
616
00:28:38,037 --> 00:28:41,654
o� quelqu'un sera la 3e personne
�limin�e de Deuxi�me Chance.
617
00:28:43,423 --> 00:28:44,835
Bravo, les amis !
618
00:28:54,559 --> 00:28:55,969
On a un tra�tre.
619
00:28:56,502 --> 00:28:57,771
On a un tra�tre.
620
00:29:05,628 --> 00:29:06,755
Ta Keo.
621
00:29:06,880 --> 00:29:08,515
La r�demption pour Kass.
622
00:29:09,024 --> 00:29:11,901
Pas de conseil, personne ne part.
623
00:29:12,026 --> 00:29:13,520
La r�demption pour Kass.
624
00:29:13,794 --> 00:29:14,801
Bayon.
625
00:29:18,191 --> 00:29:19,607
La r�demption pour Spencer.
626
00:29:19,732 --> 00:29:23,471
- Personne ne quittera la tribu Bayon.
- Bravo, la r�demption pour Spence.
627
00:29:23,596 --> 00:29:25,037
Pas de r�demption pour Tasha.
628
00:29:26,147 --> 00:29:27,746
Pas de souci. Tout va bien.
629
00:29:27,871 --> 00:29:29,969
Parlez-moi de ce qui s'est pass�
630
00:29:30,094 --> 00:29:31,320
� la fin de l'�preuve.
631
00:29:31,445 --> 00:29:33,306
�a papotait dans tous les sens.
632
00:29:33,431 --> 00:29:35,875
- Varner, que s'est-il pass� ?
- Je regarde Wigles,
633
00:29:36,000 --> 00:29:38,877
et Tasha s'interpose et crie :
"On a un tra�tre !"
634
00:29:39,002 --> 00:29:42,090
Jeff, on essaye
de former une tribu unie.
635
00:29:42,215 --> 00:29:43,917
�a n'envoie pas le bon message.
636
00:29:44,042 --> 00:29:46,119
On n'est d�j� pas bien,
le moral est bas...
637
00:29:46,244 --> 00:29:47,737
J'ai pass� un accord avec toi,
638
00:29:47,862 --> 00:29:49,889
et droit derri�re,
il en a pass� un avec elle.
639
00:29:50,014 --> 00:29:51,466
Jeff, tu te trompes.
640
00:29:51,591 --> 00:29:53,160
- On est toujours alli� ?
- Oui.
641
00:29:53,285 --> 00:29:55,376
Pourquoi tu n'as pas pass�
d'accord avec moi ?
642
00:29:55,501 --> 00:29:58,506
Woo, maintenant, vous �tes contrari�,
car vous n'�tiez pas au courant.
643
00:29:58,631 --> 00:30:01,643
Je ne suis pas surpris
de d�couvrir le fin mot
644
00:30:01,768 --> 00:30:03,113
au dernier moment.
645
00:30:03,238 --> 00:30:04,880
Une nouvelle d�ception.
646
00:30:06,339 --> 00:30:07,437
Bien.
647
00:30:07,562 --> 00:30:09,843
Ta Keo, Bayon, prenez vos affaires,
retournez au camp.
648
00:30:09,968 --> 00:30:12,312
- Pas de conseil pour vous. Bravo.
- Bon, les amis.
649
00:30:12,437 --> 00:30:13,955
Soyez gentils.
650
00:30:14,326 --> 00:30:15,583
On essaiera.
651
00:30:15,708 --> 00:30:16,783
Angkor, parfois,
652
00:30:16,908 --> 00:30:18,678
tout est une question
de point de vue.
653
00:30:18,803 --> 00:30:21,891
�a pourrait �tre le d�but
d'une grande histoire d'outsiders.
654
00:30:22,016 --> 00:30:23,490
Mais pour �tre des outsiders,
655
00:30:23,615 --> 00:30:25,270
il faut toucher le fond.
656
00:30:25,395 --> 00:30:27,259
Et vous en prenez
certainement le chemin.
657
00:30:27,384 --> 00:30:29,863
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir au conseil
658
00:30:29,988 --> 00:30:33,657
o� quelqu'un sera
la 3e personne �limin�e de ce jeu.
659
00:30:35,648 --> 00:30:37,078
Tasha m'a trait� de tra�tre.
660
00:30:37,203 --> 00:30:38,705
Je n'aurais pas d� faire �a.
661
00:30:39,047 --> 00:30:42,781
Je suis au centre d'un beau foutoir,
je dois trouver comment en sortir.
662
00:31:01,781 --> 00:31:04,222
Ce matin, j'�tais certain de partir.
663
00:31:04,347 --> 00:31:06,066
Mais le p�tage de plombs de Varner
664
00:31:06,191 --> 00:31:08,768
apr�s l'�preuve
a fait de lui une grosse cible.
665
00:31:08,893 --> 00:31:10,574
Bel effort, tout le monde.
666
00:31:10,699 --> 00:31:13,009
Toute la tribu l'a regard�
en se disant :
667
00:31:13,134 --> 00:31:14,708
"Seigneur, il n'est pas fiable !"
668
00:31:14,833 --> 00:31:16,785
Il faut remplir ces bouteilles d'eau.
669
00:31:16,910 --> 00:31:18,616
Tu viens chercher de l'eau avec moi ?
670
00:31:20,013 --> 00:31:21,681
J'�tais comme un gosse, tout excit�.
671
00:31:21,806 --> 00:31:24,326
Je ne pouvais pas
croire qu'il m'ait fourni
672
00:31:24,451 --> 00:31:26,519
des munitions
sur un plateau d'argent.
673
00:31:28,336 --> 00:31:29,464
Peih-Gee, Woo...
674
00:31:29,589 --> 00:31:30,773
Si vous m'�liminez...
675
00:31:30,898 --> 00:31:33,445
La partie physique des �preuves...
Et ce n'est que le d�but...
676
00:31:33,570 --> 00:31:35,042
Vous serez mal barr�s.
677
00:31:35,167 --> 00:31:38,373
Jeff ne fait pas sa part sur le camp,
il dort toute la journ�e,
678
00:31:38,498 --> 00:31:40,800
il commence � magouiller,
il interpelle les gens...
679
00:31:41,061 --> 00:31:44,422
- Oui, j'ai remarqu�.
- Ce que je voudrais,
680
00:31:44,796 --> 00:31:47,540
c'est que vous me fassiez confiance
et qu'on �limine Jeff.
681
00:31:49,188 --> 00:31:50,543
Qu'en pensez-vous ?
682
00:31:51,384 --> 00:31:53,613
Peih-Gee, tu veux qu'on discute,
683
00:31:53,738 --> 00:31:55,693
juste toi et moi, un instant ?
684
00:31:56,032 --> 00:31:57,787
Oui.
Tu as de bons arguments.
685
00:31:57,912 --> 00:31:59,119
Bon avocat !
686
00:31:59,244 --> 00:32:01,599
- Merci, Savage.
- Merci, Woo.
687
00:32:02,276 --> 00:32:03,605
Il n'a pas tort.
688
00:32:03,730 --> 00:32:06,360
Si on �limine Tasha ou Savage...
689
00:32:06,485 --> 00:32:08,728
Il y aura encore beaucoup d'�preuves.
690
00:32:08,853 --> 00:32:11,166
- Je sais.
- M�me si on vire Varner,
691
00:32:11,291 --> 00:32:12,897
on reste majoritaire avec Abi.
692
00:32:13,469 --> 00:32:15,997
Cela a-t-il du sens
de s'allier � Savage et Tasha ?
693
00:32:16,122 --> 00:32:17,671
Seront-ils loyaux envers nous ?
694
00:32:17,796 --> 00:32:19,973
J'ai envie de le croire,
mais on ne sait jamais.
695
00:32:20,098 --> 00:32:23,276
Ce que disent les d�sesp�r�s
doit �tre pris avec des pincettes.
696
00:32:24,964 --> 00:32:28,348
Ce qui s'est pass�
aujourd'hui, c'est mauvais.
697
00:32:29,974 --> 00:32:31,927
Il doit faire avec,
698
00:32:32,052 --> 00:32:33,204
les oublier,
699
00:32:33,329 --> 00:32:35,056
- et jouer avec nous.
- Exactement.
700
00:32:35,181 --> 00:32:37,023
- Je vote contre lui. Et toi ?
- Oui.
701
00:32:37,554 --> 00:32:39,140
Est-ce qu'Andrew le fera ?
702
00:32:39,265 --> 00:32:40,820
Ensuite, il nous manque un vote.
703
00:32:41,264 --> 00:32:44,159
Si tout va bien,
Savage s'en occupe en ce moment.
704
00:32:44,405 --> 00:32:46,274
Apr�s avoir vu
705
00:32:46,524 --> 00:32:48,719
� quel point Varner est impr�visible,
706
00:32:48,844 --> 00:32:51,112
je pense
qu'il doit partir maintenant.
707
00:32:51,904 --> 00:32:53,800
Mais Woo a d�j� vot� pour moi
708
00:32:54,169 --> 00:32:56,201
et Peih-Gee est chelou.
709
00:32:56,509 --> 00:32:59,245
Je ne sais pas jusqu'o�
je peux lui faire confiance.
710
00:33:00,965 --> 00:33:02,148
Alors, quoi de neuf ?
711
00:33:02,950 --> 00:33:05,193
- Qu'as-tu en t�te ?
- Et vous ?
712
00:33:05,318 --> 00:33:07,287
Vous avez parl� � tout le monde.
Dites-moi.
713
00:33:07,573 --> 00:33:10,490
- Ils veulent qu'on vire Jeff.
- Vous voulez le faire ?
714
00:33:10,921 --> 00:33:12,289
On y pense.
715
00:33:12,592 --> 00:33:14,367
Il faut vous d�cider.
716
00:33:14,861 --> 00:33:16,903
Que diriez-vous de l'un des deux ?
717
00:33:17,236 --> 00:33:19,187
Je ne pense pas voter
pour l'un d'eux.
718
00:33:19,312 --> 00:33:21,201
Je sais que je suis
tout en bas avec vous,
719
00:33:21,326 --> 00:33:23,778
et pas avec eux, alors...
720
00:33:23,903 --> 00:33:25,168
Je vais voter avec eux.
721
00:33:25,293 --> 00:33:28,083
Je suis d�j� d�cid�e. � vous de voir
ce que vous voulez faire.
722
00:33:28,208 --> 00:33:29,493
Je nous croyais proches,
723
00:33:29,618 --> 00:33:31,568
que tout allait bien
depuis qu'on est ici.
724
00:33:31,693 --> 00:33:35,416
On ne parle pas de nous,
mais de qui va partir ce soir.
725
00:33:35,541 --> 00:33:38,093
Pas besoin de parler de �a
maintenant, Peih-Gee.
726
00:33:38,814 --> 00:33:41,649
Tout d'abord,
d'o� vient toute cette animosit� ?
727
00:33:41,774 --> 00:33:43,423
"Je n'irai pas avec Woo et toi.
728
00:33:43,548 --> 00:33:45,592
Je me sais en bas avec vous,
je vote avec eux.
729
00:33:45,717 --> 00:33:47,660
Je voterai comme ils me le diront."
730
00:33:47,785 --> 00:33:49,905
�a m'a d�cid�e.
Je veux qu'elle parte.
731
00:33:50,030 --> 00:33:52,084
- Je n'aime pas comme elle me parle.
- Je sais.
732
00:33:52,209 --> 00:33:53,433
Je veux l'�liminer.
733
00:33:53,558 --> 00:33:55,319
Elle est plus forte que Jeff.
734
00:33:55,444 --> 00:33:56,496
Vraiment.
735
00:33:56,621 --> 00:33:58,774
Je ne voterai pas contre vous,
mais...
736
00:33:59,026 --> 00:34:01,283
- Tu vas voter Abi ?
- Ouais.
737
00:34:01,533 --> 00:34:03,410
Je regarde Tasha, elle me regarde.
738
00:34:03,535 --> 00:34:04,611
Sid�r�e.
739
00:34:04,736 --> 00:34:06,852
Je n'aime pas sa fa�on de me parler.
740
00:34:06,977 --> 00:34:09,891
C'est si facile
de cr�er de la suspicion
741
00:34:10,016 --> 00:34:11,317
ou d'induire en erreur,
742
00:34:11,442 --> 00:34:13,361
avec Peih-Gee et Abi.
743
00:34:13,852 --> 00:34:15,724
- Peih-Gee veut te sortir.
- Ouais ?
744
00:34:15,849 --> 00:34:17,323
Je n'ai pas pu l'en dissuader.
745
00:34:17,448 --> 00:34:18,465
D'accord.
746
00:34:18,590 --> 00:34:21,975
Alors, toi, moi, Tash,
on vote Peih-Gee.
747
00:34:22,100 --> 00:34:23,132
D'accord.
748
00:34:23,257 --> 00:34:24,539
C'est incroyable,
749
00:34:24,664 --> 00:34:27,012
� quelle vitesse les choses
ont chang� dans cette tribu.
750
00:34:27,137 --> 00:34:28,416
Peih-Gee ?
751
00:34:29,160 --> 00:34:31,924
- Tu promets ?
- C'est promis. �a me pr�serve.
752
00:34:32,049 --> 00:34:33,540
En revenant au camp,
753
00:34:33,665 --> 00:34:34,908
je me croyais foutu.
754
00:34:35,033 --> 00:34:39,688
Mais si je peux balancer le nuage
qui me surplombe vers un autre,
755
00:34:39,813 --> 00:34:40,880
je le ferai.
756
00:34:41,005 --> 00:34:42,248
- C'est Abi ?
- Ouais.
757
00:34:42,373 --> 00:34:43,581
Bien. Cool.
758
00:34:43,706 --> 00:34:44,984
�a me semble logique.
759
00:34:45,109 --> 00:34:46,853
Bien. Je vous appr�cie, Woo et toi.
760
00:34:46,978 --> 00:34:50,599
C'est le bon choix. Je vous appr�cie,
je veux travailler avec vous.
761
00:34:50,724 --> 00:34:52,359
Des options se pr�sentent.
762
00:34:52,484 --> 00:34:54,818
Peih-Gee voterait pour Abi
763
00:34:54,943 --> 00:34:57,433
et Abi voterait pour Peih-Gee.
764
00:34:58,131 --> 00:35:00,775
Avec Abi, c'est l'inconnu.
765
00:35:00,900 --> 00:35:03,311
Et Peih-Gee est ind�cise.
766
00:35:03,777 --> 00:35:06,601
Alors c'est dur.
C'est une d�cision difficile.
767
00:35:07,140 --> 00:35:10,477
Mais ce retournement
de situation est un r�gal.
768
00:35:10,854 --> 00:35:13,154
Savage et moi �tions domin�s,
quatre contre deux.
769
00:35:13,279 --> 00:35:15,724
Tout espoir semblait perdu.
Mais nous voici,
770
00:35:15,849 --> 00:35:19,684
d�cidant de qui va partir ce soir.
771
00:35:42,901 --> 00:35:44,811
Savage et Tasha, prenez une torche.
772
00:35:45,259 --> 00:35:47,280
Saisissez-en une
et allumez-la dans le feu.
773
00:35:51,147 --> 00:35:53,695
Cela fait partie
du rituel du conseil,
774
00:35:53,820 --> 00:35:55,475
car le feu repr�sente votre vie.
775
00:35:55,600 --> 00:35:58,300
Si votre feu dispara�t, vous aussi.
776
00:36:01,259 --> 00:36:02,495
Alors, Savage.
777
00:36:02,620 --> 00:36:04,798
Commen�ons par revenir
au changement.
778
00:36:05,282 --> 00:36:07,508
Quelle a �t� votre 1re r�action ?
779
00:36:08,026 --> 00:36:09,636
Je ne r�alisais pas, c'�tait trop.
780
00:36:09,761 --> 00:36:12,492
Au niveau de l'�norme quantit�
de travail juste pour avoir
781
00:36:12,617 --> 00:36:14,763
un abri raisonnable,
un camp raisonnable,
782
00:36:14,888 --> 00:36:18,345
et ensuite de voir
qu'on �tait 2 Bayon et 4 Ta Keo...
783
00:36:18,887 --> 00:36:20,258
Dur � encaisser.
784
00:36:20,383 --> 00:36:21,414
Alors, Peih-Gee,
785
00:36:21,539 --> 00:36:24,125
est-il juste de dire
que Savage et Tasha
786
00:36:24,250 --> 00:36:25,887
sont probablement en difficult�,
787
00:36:26,012 --> 00:36:28,888
- sur la simple base de l'histoire ?
- C'est comme �a que �a marche.
788
00:36:29,013 --> 00:36:32,192
Quand on devient minoritaire
par rapport aux ex-tribus,
789
00:36:32,317 --> 00:36:33,648
on a des ennuis.
790
00:36:34,294 --> 00:36:37,292
Sautons � pr�sent
� l'�preuve d'aujourd'hui,
791
00:36:37,417 --> 00:36:39,632
o� un p�tage de plombs s'est produit.
792
00:36:39,840 --> 00:36:40,842
Salut !
793
00:36:42,061 --> 00:36:43,703
Jeff, que s'est-il pass� ?
794
00:36:43,828 --> 00:36:45,905
J'envoyais un signal
795
00:36:46,030 --> 00:36:48,341
� quelqu'un d'une autre tribu
� qui je tiens,
796
00:36:48,466 --> 00:36:51,386
et Tasha surgit de nulle part
et me traite de tra�tre.
797
00:36:51,511 --> 00:36:54,347
Et je ne trahissais pas.
Je ne le voyais pas comme �a.
798
00:36:54,696 --> 00:36:55,916
Et j'ai r�alis�.
799
00:36:56,041 --> 00:36:57,851
Je n'avais pas dormi, pas mang�,
800
00:36:57,976 --> 00:36:59,261
je suis � fleur de peau,
801
00:36:59,386 --> 00:37:01,219
et honn�tement,
je ne m'en souviens pas.
802
00:37:01,344 --> 00:37:03,918
C'�tait un effondrement �motionnel
dont je ne me rappelle pas.
803
00:37:04,043 --> 00:37:06,326
Tasha, quelque chose me dit
que vous vous en rappelez.
804
00:37:06,451 --> 00:37:08,228
En effet ! Et Jeff,
805
00:37:08,353 --> 00:37:09,826
ma m�re m'a toujours dit :
806
00:37:09,951 --> 00:37:12,165
"Garde tes affaires de famille
chez toi."
807
00:37:12,290 --> 00:37:14,531
Quels que soient nos probl�mes,
808
00:37:14,656 --> 00:37:16,730
ils auraient d� rester
dans le cercle familial.
809
00:37:16,855 --> 00:37:21,074
Or, il y a eu des �changes crois�s,
alors que la famille, c'est nous.
810
00:37:21,480 --> 00:37:23,552
Donc j'ai tout d'abord pens� :
811
00:37:23,677 --> 00:37:25,159
"Sortons-le maintenant,
812
00:37:25,284 --> 00:37:28,344
pour qu'ensuite la loyaut�
ne soit plus un souci."
813
00:37:28,469 --> 00:37:30,550
Jeff, pensez-vous partir ce soir ?
814
00:37:31,150 --> 00:37:33,429
On peut se remettre
de bien des choses.
815
00:37:33,554 --> 00:37:36,456
Ne serait-ce pas g�nial
si je m'en sortais sans un seul vote ?
816
00:37:36,870 --> 00:37:38,339
Ne serait-ce pas fou ?
817
00:37:39,070 --> 00:37:41,083
Et il y a un deuxi�me niveau.
818
00:37:41,208 --> 00:37:42,675
Avez-vous un autre plan,
819
00:37:42,800 --> 00:37:45,189
qui serait id�alement :
"Je vous dis qui doit partir." ?
820
00:37:45,314 --> 00:37:47,542
J'ai entendu tant de noms
cet apr�s-midi
821
00:37:47,667 --> 00:37:49,744
que je n'ai aucune id�e
de ce qui va se passer.
822
00:37:49,869 --> 00:37:51,438
Quels noms avez-vous entendus ?
823
00:37:51,563 --> 00:37:53,128
Celui d'Abi,
824
00:37:53,253 --> 00:37:55,187
celui de Peih-Gee,
825
00:37:55,312 --> 00:37:56,525
le mien.
826
00:37:56,650 --> 00:37:57,686
Donc, je suppose
827
00:37:57,811 --> 00:38:00,780
que Savage et Tasha se sont
d�brouill�s pour, partant du fond,
828
00:38:01,087 --> 00:38:02,600
se placer au sommet.
829
00:38:03,149 --> 00:38:04,551
- Au sommet !
- Oui.
830
00:38:05,518 --> 00:38:08,288
Je crois que tous les choix
et d�cisions de ce soir
831
00:38:08,413 --> 00:38:09,756
viennent de ce duo.
832
00:38:11,058 --> 00:38:12,067
Alors, Abi,
833
00:38:12,192 --> 00:38:13,635
s'il dit vrai,
834
00:38:13,760 --> 00:38:16,438
vous quatre, Peih-Gee,
vous-m�me, Varner et Woo
835
00:38:16,563 --> 00:38:18,031
n'�tes pas tous ensemble,
836
00:38:18,156 --> 00:38:20,810
ce qui est la br�che
dont Savage et Tasha ont besoin.
837
00:38:20,935 --> 00:38:24,980
Oui. Et j'ai la nette impression
que je pourrais partir ce soir.
838
00:38:25,105 --> 00:38:26,376
Sur quelles bases ?
839
00:38:26,501 --> 00:38:29,618
De tr�s nombreuses discussions
sur le camp
840
00:38:29,743 --> 00:38:31,319
dont je ne faisais pas partie.
841
00:38:31,444 --> 00:38:32,979
Je ne suis pas na�ve � ce point.
842
00:38:33,780 --> 00:38:35,263
Peih-Gee, si c'est vous,
843
00:38:35,388 --> 00:38:38,073
pouvez-vous dire quoi que ce soit
qui les ferait changer d'avis ?
844
00:38:38,198 --> 00:38:39,733
Ce jeu est d�j� tellement fou.
845
00:38:39,858 --> 00:38:42,821
Je veux �tre avec des gens solides
en qui j'aie confiance.
846
00:38:43,123 --> 00:38:45,812
Vous pouvez tous me faire confiance.
Si je vous donne ma parole,
847
00:38:45,937 --> 00:38:47,093
je la tiens.
848
00:38:47,484 --> 00:38:49,371
Je suis fiable, je suis loyale.
849
00:38:50,472 --> 00:38:52,599
Plut�t un bon plaidoyer.
Abi, quel est le v�tre ?
850
00:38:52,724 --> 00:38:54,628
Il est assez similaire au sien.
851
00:38:54,753 --> 00:38:56,412
Je travaille sur le camp
852
00:38:56,537 --> 00:38:58,880
et je travaille tr�s dur
853
00:38:59,130 --> 00:39:00,540
pour souder Angkor.
854
00:39:00,828 --> 00:39:03,084
Mon niveau d'implication est �norme,
855
00:39:03,209 --> 00:39:05,555
car je suis quelqu'un d'impliquant.
856
00:39:06,453 --> 00:39:08,657
Jeff, vous avez entendu
toutes les r�actions.
857
00:39:08,782 --> 00:39:10,325
Que va-t-il se passer ce soir ?
858
00:39:10,450 --> 00:39:12,339
Je l'ai dit avant,
je n'en ai aucune id�e.
859
00:39:12,464 --> 00:39:14,587
Mais je crois ce que j'ai dit.
860
00:39:14,712 --> 00:39:16,197
Savage et Tasha
861
00:39:16,322 --> 00:39:18,074
contr�lent ce vote.
862
00:39:22,062 --> 00:39:24,272
Bien. Il est temps de voter.
863
00:39:24,397 --> 00:39:25,829
Peih-Gee, � vous.
864
00:39:33,871 --> 00:39:36,343
Je veux ton d�part
depuis le 1er jour.
865
00:39:36,959 --> 00:39:39,590
Esp�rons que �a marchera cette fois.
866
00:39:49,784 --> 00:39:52,659
Tu parles beaucoup trop.
867
00:39:52,986 --> 00:39:56,241
Tu ne la fermes jamais.
Relax, ma grande.
868
00:40:10,001 --> 00:40:11,611
Je vais d�compter les votes.
869
00:40:21,314 --> 00:40:23,965
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
870
00:40:24,090 --> 00:40:26,268
c'est le moment de le faire.
871
00:40:30,652 --> 00:40:32,861
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
872
00:40:32,986 --> 00:40:35,301
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
873
00:40:35,426 --> 00:40:36,836
Je vais lire les votes.
874
00:40:40,106 --> 00:40:41,141
Premier vote :
875
00:40:41,410 --> 00:40:42,417
Abi.
876
00:40:45,026 --> 00:40:46,064
Peih-Gee.
877
00:40:48,242 --> 00:40:49,245
Abi.
878
00:40:52,385 --> 00:40:55,422
Peih-Gee. �galit�.
Deux votes Abi, deux votes Peih-Gee.
879
00:40:59,017 --> 00:41:01,225
Peih-Gee.
Trois votes Peih-Gee,
880
00:41:01,350 --> 00:41:02,960
deux votes Abi, il reste un vote.
881
00:41:06,407 --> 00:41:08,768
Troisi�me personne �limin�e
de Survivor Second Chance...
882
00:41:09,105 --> 00:41:10,804
Peih-Gee.
Apportez-moi votre torche.
883
00:41:15,659 --> 00:41:16,810
Bien jou�.
884
00:41:24,203 --> 00:41:25,285
Woo, bonne chance.
885
00:41:28,330 --> 00:41:30,023
Peih-Gee, la tribu a parl�.
886
00:41:34,118 --> 00:41:36,329
Deuxi�me fois que tu �cris mon nom.
887
00:41:41,498 --> 00:41:44,713
L'une des cl�s pour durer dans ce jeu
888
00:41:44,838 --> 00:41:46,940
est d'�tre capable de s'adapter
889
00:41:47,065 --> 00:41:49,546
en un clin d'oeil
� n'importe quelle situation.
890
00:41:49,671 --> 00:41:51,620
Sinon, c'est fini pour vous.
891
00:41:51,745 --> 00:41:53,507
Prenez vos torches,
retournez au camp.
892
00:41:53,632 --> 00:41:54,832
Bonne nuit.
893
00:41:57,393 --> 00:42:00,393
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
894
00:42:00,518 --> 00:42:02,518
Traduction : Jack Bauer
895
00:42:02,643 --> 00:42:04,643
Relecture : L�ny, flosm92
896
00:42:04,768 --> 00:42:06,768
Synchro : L�ny
897
00:42:07,018 --> 00:42:09,738
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
898
00:42:10,199 --> 00:42:12,786
La prochaine fois, dans Survivor...
899
00:42:13,673 --> 00:42:15,555
C'est la mis�re pour Angkor.
900
00:42:15,680 --> 00:42:17,823
On a surv�cu � une nuit
dans cet enfer.
901
00:42:18,062 --> 00:42:20,604
Pas de ressources, pas d'abri, rien.
902
00:42:20,729 --> 00:42:22,065
Cette crique est morte.
903
00:42:22,190 --> 00:42:23,561
Je suis en enfer.
904
00:42:24,133 --> 00:42:26,821
Mais ils ne sont pas les seuls
� souffrir.
905
00:42:28,527 --> 00:42:29,724
Attention !
906
00:42:34,946 --> 00:42:37,953
Ils m'ont bien eue,
je me suis fait avoir.
907
00:42:38,436 --> 00:42:41,272
Je suis tr�s d��ue
par Tasha et Savage,
908
00:42:41,397 --> 00:42:43,759
car je leur faisais confiance.
909
00:42:43,884 --> 00:42:45,580
� l'�vidence, j'avais tort.
910
00:42:45,705 --> 00:42:48,513
Je ne m'y attendais pas,
je pensais aller bien plus loin.
911
00:42:48,638 --> 00:42:51,858
Mais s'ils veulent
tenter le coup avec Abi,
912
00:42:51,983 --> 00:42:53,468
je leur souhaite bonne chance.
913
00:42:53,593 --> 00:42:55,069
Il faut se la farcir.
71949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
