Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

20 anciens joueurs ont une nouvelle chance

dans un jeu qu'ils adorent.

J'ai vraiment merd� la 1re fois.

Cette fois, je veux �tre sans peur.

Pour les Bayon,

la 2e chance n'aurait pas pu mieux commencer.

L'�le du paradis !

Il y a du poisson !

Je veux m'amuser ici, je veux faire des trucs.

J'adore �tre ici, c'est super.

Chez les Ta Keo...

Tu parlais de moi dans mon dos.

...Abi et Peih-Gee continuaient � se disputer...

Comment te sentirais-tu si ton nom sortait 4 fois ?

...laissant Abi isol�e.

Ses propres alli�s se moquent d'elle !

Il y a un autre �tre humain, l�, � la peine. C'est pas normal.

Qui est venu me parler ? Toi.

� l'�preuve d'immunit�...

J'y arrive pas !

...Ta Keo perdit pour la 2e fois de suite.

Bayon a trouv� ! Immunit� et r�compense !

Sur le camp...

On est toujours ensemble ?

...Shirin et Spencer se retrouv�rent mis � l'�cart.

On est bais�.

Tout commence tr�s bien

puis s'effondre subitement sous mes yeux.

Au conseil, Spencer promit de changer d'attitude.

Ce changement se produira.

Il s'agit de former des relations.

� la fin, Shirin fut �limin�e.

Il en reste 19.

Qui sera �limin� ce soir ?

Bon, les amis. Tr�s vite :

je suis tr�s reconnaissant d'�tre ici.

Vous ne me verrez pas g�n�rer de la folie par ici.

Je veux une �quipe forte.

Je ne suis toujours pas le meilleur joueur social.

� l'�vidence,

je suis compl�tement � l'�cart.

Je dois donc changer.

Je suis ravi d'�tre l� pour quelques jours de plus.

Tout peut changer d'un jour � l'autre.

Dans cette saison, dont le th�me est le changement,

la deuxi�me chance, une deuxi�me it�ration de vous,

en tant que joueur et en tant que personne,

les gens qui ont su changer

en ont �t� r�compens�s.

Alors si je peux faire survenir le changement

dont je connais en moi l'existence,

il y a clairement de l'espoir.

Je suis content de son d�part.

Si l'un de nous atteint la finale,

c'est un argument suppl�mentaire,

d'avoir �limin� l'une des joueuses les plus strat�ges que je connaisse.

Je suis pass� de tout en bas � tout en haut

et je ne crains plus du tout l'�limination.

Personne n'est �cart�, on est tous bien.

On a la majorit�, et tout d'un coup,

Terry Deitz a un jeu social !

Je suis plut�t fier de moi. �a a tr�s bien tourn�.

On a toujours Spencer � virer si on doit retourner au conseil.

Je suis aux anges. La vie est belle.

Par ici, tout le monde !

Tasha, toujours souriante !

Contente d'�tre l�, Jeff.

Bayon, d�couvrez la nouvelle tribu Ta Keo.

Quoi de neuf, les amis ?

Shirin, �limin�e au dernier conseil.

Varner.

Est-ce qu'�liminer Shirin fait maintenant se dire � la tribu :

"On peut travailler avec ce groupe." ?

- Putain, oui ! - �tes-vous d'accord avec �a, Woo ?

Vous �tes satisfait de la situation ?

Apr�s hier soir, on a l'impression d'avoir retrouv� l'unit� de l'�quipe.

Face � l'�preuve d'aujourd'hui,

on a besoin de �a, pour consolider l'esprit d'�quipe.

Comment �a va, Kass ?

Super.

C'est la tribu de l'amour.

Ravi d'entendre que les deux tribus sont heureuses de la situation.

C'est donc le moment id�al

pour changer les choses.

Oh, mon Dieu !

C'est dingue !

Que chacun jette son bandana !

Nous changeons les �quipes.

D�j� ?

Mais ce qui rend ce changement unique,

c'est que nous passons de deux tribus...

� trois tribus.

Sans d�conner !

Je vous explique.

Six d'entre vous finiront

sur le camp Bayon.

Six d'entre vous finiront sur le camp Ta Keo.

Et six d'entre vous iront sur une nouvelle plage

o� vous devrez recommencer

� partir de rien.

Vous aurez les m�mes fournitures qu'au d�but du jeu,

mais vous devrez construire un nouvel abri.

Oh, allez !

Alors, Savage,

comment r�agissez-vous, �motionnellement ?

J'ai peur. Il y a tant d'amour dans cette tribu.

Je ne connais personne l�-bas.

J'ignore ce que �a va donner, �a me fait bien flipper.

Quand Jeff a parl� de changement, mon coeur s'est arr�t�.

�a ne m'a gu�re profit�, dans Survivor, les changements et rebondissements.

J'ai ressenti le m�me genre de terreur

qu'il y a 12 ans dans Pearl Islands.

Je ne veux pas changer.

- On passe au tirage au sort ? - Ouais !

- Seigneur ! - Oh, mon Dieu !

Voici votre destin !

Violet.

Jeremy ferme les yeux.

Varner ne veut pas regarder. Personne ne veut regarder !

J'ai le trac !

Bien, tout le monde, r�v�lez !

Putain, oui !

Force rose !

J'y crois pas.

Si vous �tes Bayon,

allez sur le tapis Bayon.

Je me r�jouis de voir ce camp !

Si vous �tes Ta Keo, allez sur le tapis Ta Keo.

�a boume ?

Et si vous avez du jaune, placez-vous au centre.

- On va avoir du boulot ! - Ravi de te voir !

Bien, nous avons nos trois tribus.

Bayon.

Quatre des anciens de Bayon sont toujours ensemble.

Monica, Jeremy, Fishbach,

Kimmy.

Et Wiglesworth et Spencer, de Ta Keo, les ont rejoints.

La nouvelle tribu Ta Keo :

quatre membres de la tribu Bayon,

Keith, Kass, Joe et Ciera

ont rejoint Deitz et Wentworth.

Un m�lange, c'est dangereux.

Mais en consid�rant les tribus,

nos filles sont plus fortes, nos gars sont plus forts,

on est dans une tr�s bonne situation pour prendre le contr�le du jeu.

Au milieu.

Votre tribu s'appelle :

Angkor.

La nouvelle tribu Angkor accueille quatre personnes

de l'ancienne Ta Keo :

Woo, Varner, Peih-Gee et Abi.

Ils sont rejoints par Tasha

et Savage.

Savage, vous �tiez honn�te, vous disiez avoir peur.

Vous �chouez dans une tribu qui doit tout recommencer.

- Comment vous sentez-vous ? - Accabl�.

Si les anciennes divisions pr�valent,

j'ai de s�rieux ennuis,

et quelques jours d'un travail incroyablement dur nous attendent.

Franchement, je suis effondr�.

Bon. Bayon, Angkor, Ta Keo,

prenez vos affaires, retournez au camp.

Je devais me sortir d'une situation o� j'�tais coinc� au fond.

Et l�,

c'est comme si les dieux de Survivor s'�taient pench�s sur moi :

"Spencer, tu m�rites une 2e chance.

Voil� o� tu �tais ; o� es-tu � pr�sent ?"

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 03 On a un tra�tre !

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

On se met � l'ombre.

On a du silex, Dieu merci !

Bon sang, �a va �tre brutal.

- Tasha, content de te voir ! - Salut, Woo !

- Plus de nourriture. - On n'a rien � manger ? Du riz ?

On n'a rien.

Bon sang. Je n'ai pas vu de mat�riaux.

Rien. Pas de bambou.

�a me contrarie s�rieusement.

Voyons le petit bateau.

Regardons dedans.

Ce type va me gonfler.

Je le vois venir.

Soyons intelligents, restons � quatre

et virons-les d'ici, s'il vous pla�t !

Oh oui, s'il vous pla�t !

Pas de dinguerie, pas de stupidit�, s'il vous pla�t !

C'est dur de devoir recommencer.

Pas une miette de bouffe, pas de mat�riaux de construction,

mais �a pourrait �tre pire, je pourrais �tre dans la minorit�.

C'est un luxe. Le seul luxe.

Le seul luxe dans cette nouvelle tribu,

c'est d'avoir deux personnes

devant soi pour ce qui est de l'�limination.

O� ces deux-l� sont-ils partis ?

Je n'en suis pas s�r.

Bon, voil� mon sentiment.

Avec un peu de chance, certains sont � l'�cart.

Promettons-leur que si on atteint la fusion ensemble,

- on restera ensemble. - Ouaip.

Je suis minoritaire dans cette nouvelle tribu.

Mais si quelqu'un peut survivre � �a, c'est moi.

� plus tard.

J'ai appris la premi�re fois que j'�tais forte.

Je suis ici pour gagner, et je jouerai avec les cartes dont je dispose.

- Y'a quelque chose par l� ? - Le puits est tout au bout, l�-bas.

[???]

- Content de te conna�tre ! - Moi aussi !

S�rieux, je plaisante pas !

Content de te voir !

- Comment �a se prononce, "Bayn" ? - Salut, Joe !

Comment �a va ?

Alors, on va tout d�chirer ?

On ne devrait jamais perdre !

Dans notre nouvelle tribu, on a quelques morceaux de choix.

Je n'arrivais pas � croire � la chance qu'on a eue !

Allons chercher les poulets et le riz.

Je suis avec Kelley, �a fait d�j� deux.

On a une bonne relation. On a pas la majorit�,

mais je ne pense pas que ce sera n�cessaire.

Je suis raisonnablement confiant.

Je doute qu'on perde la moindre �preuve.

Vous semblez mourants, vous mangez quoi ?!

On va allumer le feu et il y aura du poulet au menu.

Merci pour l'accueil !

- Merci ! - Oh, mon Dieu !

Riz au poulet ! Parfait !

- Le camp est chouette. - Tr�s chouette.

C'est un bon groupe.

On a eu une sacr�e chance.

Carton plein ! Et j'adore Keith,

et j'ai un bon feeling avec Joe.

Je pense que �a va le faire.

�a me rassure un peu, du genre : "L�, on n'a plus qu'� gagner."

On a deux personnes fortes, Terry�et Kelly.

Kelly est super forte, physiquement.

Je m'en sors � merveille dans ce changement.

Il y a Kass, moi, Joe et Keith,

tous quatre de Bayon.

- Quelle super tribu ! - Je sais !

Qu'on gagne ou perde, tant que nous quatre restons soud�s,

on a la majorit�, et tout devrait bien se passer.

- Comment �a va ? - Bien.

- Bien ? - Oui, et toi ?

Plut�t bien.

Tu appr�cies Terry ?

C'est un bon gars ?

Ouais, il est sympa.

On ne bossait pas vraiment ensemble avant, alors...

Si notre tribu perd, Deitz ou moi-m�me

serons sur la sellette.

Je pense que les quatre vont rester ensemble.

Alors Terry pourrait avoir une idole.

Je sais juste que c'est Spencer et lui qui la cherchaient le plus.

Terry partait pendant des heures.

L'idole est toujours dans mon sac.

Mais je leur jette Terry en p�ture.

Tenez, prenez-le !

Allez, Terry, va par l� !

Oh, mon Dieu !

Alors, c'est comment, par rapport � votre plage ?

C'est trop chouette !

- Plus large... - La n�tre �tait allong�e...

Et sur notre plage,

on a plus de couverture v�g�tale.

- Soyez les bienvenus ! - Merci !

Ici, dans la nouvelle Bayon,

on a Jeremy, Kimmy,

Stephen et moi.

Et on est une majorit� d'anciens de Bayon.

On a aussi Spencer et Wiglesworth, ce qui est super,

parce qu'ils sont minoritaires.

- On est � 100 %, pas de myst�re. - Ouais, facile.

On est soud�, tous les quatre.

Je n'aurais pas pu demander mieux.

Nous non plus.

J'adore cette nouvelle tribu.

C'est une lib�ration, de ne plus �tre au Camp Macho.

J'�tais le plus mal plac�.

Puis on a chang�,

et pour la toute premi�re fois,

je me sais en s�curit�.

Que demander de plus ?

J'essaye de la couper en deux. Mais je ne sais pas comment.

Et je suis nul avec une machette.

Je suis quelqu'un qui a jou�

plut�t logiquement, par le pass�.

Mais j'ai �chou�,

s'agissant de comprendre les �motions des autres.

�a a �t� un �norme d�faut.

C'est pourquoi j'essaye quelque chose de nouveau ici.

J'essaye d'avoir des sentiments.

Quand ma copine actuelle a commenc� � dire

"je t'aime",

- je ne l'ai pas dit en retour. - Oh, vraiment ?

- Oui, je ne voulais pas... - Ce n'est pas obligatoire.

Elle a toujours l'impression...

- Tu ne l'as toujours pas dit ? - Non.

- Ouch ! - Je sais.

- Ouah ! - Je sais. C'est...

Je ne verse pas facilement dans l'�motion.

Avec qui que ce soit.

- J'ai toujours... - Tu es sur tes gardes.

J'essaye d'aborder le jeu de sorte � nouer des liens

qui puissent m'�tre utiles et me permettront de progresser.

Alors quand je parle � Jeremy

d'un truc tr�s honn�te,

mes pr�occupations vis-�-vis de ma copine,

quand je l'interroge et m'int�resse vraiment � ce qu'il dit,

je veux apprendre � le conna�tre,

car je n'ai pas pris le temps de faire ce genre de choses avant,

et �a pourrait faire la diff�rence dans mon jeu.

- Je fais �a de travers ? - Non, mais [???],

car quand tu le diras, ce sera d'autant plus fort.

Je pense que tu abordes �a trop...

- Je r�fl�chis trop ? - Oui, tu y r�fl�chis trop.

- J'en suis certain. - Si tu l'aimes, tu l'aimes.

Quand Spencer nous a rejoints,

il avait besoin de me parler, et c'�tait bon de parler avec lui,

car je le pense franc du collier, ouvert et digne de confiance.

Il est marrant, je l'aime bien. Il est cool.

Tu vois, Val, je l'aime.

Et vivre Survivor avec elle, l'an dernier,

�a a multipli� �a par dix.

Je crois qu'on s'est rapproch�.

Je ne sais pas combien de temps on va le garder,

mais il peut nous �tre utile. Je suis preneur.

Quand tu la reverras,

je pense que �a t'ouvrira un petit peu les yeux :

"Ouah, elle m'a trop manqu� !"

Ce serait fort pour moi,

- d'avoir ce genre de clart�. - Ouais.

Ce serait cool.

Je t'emmerde ! Je t'emmerde !

Je d�teste cet endroit !

Lors de ma 1re participation, j'�tais dans Luzon,

probablement l'une des pires tribus de l'histoire de Survivor.

J'ai d�j� v�cu �a.

Je sais ce que c'est de ne rien avoir � manger,

de ne pas avoir d'abri,

de se battre pour rester dans le jeu.

Alors, �a ? C'est juste le 2e round pour moi.

Tu es totalement s�che. Comment c'est possible ?

Moi ? Je ne suis pas s�che.

Ta robe est s�che.

Je suis dessous, elle n'est pas s�che !

Tu as une bonne place.

- Tu veux �changer ? - Non, non !

- C'est ce que tu veux dire ? - Non, c'est super, je suis contente.

- Contente que tu sois s�che. - Je ne le suis pas !

Abi a un petit ressentiment

envers Peih-Gee, pour je ne sais quoi.

C'est bon pour moi.

Il reste du temps, aujourd'hui,

pour faire de la strat�gie et discuter,

et je profiterai de chaque minute.

Parle-moi un peu de la dynamique de votre tribu.

C'�tait un groupe tr�s harmonieux.

Un groupe en or.

En or.

Mais le truc, c'est qu'� nos retrouvailles,

je peux te garantir que tu pourras nous rejoindre.

Mes anciens membres de Ta Keo veulent rester soud�s.

Mais Peih-Gee et moi,

on a eu des diff�rends, � Ta Keo.

Et Tasha a plus ou moins murmur�

quelques doux riens � mes oreilles.

Penses-y. Si toi et quelqu'un d'autre...

C'est ma deuxi�me chance. Je veux aller au bout.

Je ne sais vraiment pas quoi faire.

Je veux atteindre le jury. Je ne l'ai pas fait la premi�re fois.

Je suis sorti juste avant.

Tu pourrais y �tre.

- C'est tout ce que je dis. - Bien. Dis-m'en plus.

Dans les deux tribus,

il y a 4 des n�tres et 2 des tiens.

S'ils perdent, ils partiront.

Vous partirez.

Ils partiront. Et la fusion venue,

tu auras besoin de nous.

Vous aurez besoin de nous.

Savage et Tasha veulent que je les rejoigne.

Ils m'am�neront jusqu'au jury.

Quelle charmante proposition !

Si tu veux, on peut le faire.

Penses-y.

J'ai envie de dire : "Eh, vous, vous �tes au bas de l'�chelle !"

Ces deux-l�, on peut les virer comme �a.

Je suis mal barr�, non ? Vous �tes soud�s, les quatre ?

Je suis toujours ouverte.

J'ignore s'ils passent des accords, mais ils discutent avec tout le monde.

Je dois m'assurer qu'ils n'embarquent ni Abi-Maria

ni Peih-Gee.

Car beaucoup de choses pourraient mal tourner.

Oh, scorpion !

Attention !

Le voil� !

- Sors-le ! - Je l'ai !

Attention ! Bouge !

Putain, c'�tait g�nial � regarder !

Spencer et Wiglesworth se rapprochent tous deux de nous.

On est 4 contre 2.

On a un avantage imbattable.

Mais l'idole est quelque part sur cette �le,

et elle pourrait tout d�truire.

J'ai horreur qu'il y ait des idoles et d'ignorer o� elles sont.

Non seulement ce serait un outil super pour moi,

mais c'est aussi un symbole qui peut unir une alliance.

Je veux t'aider � chercher.

Ne serait-ce pas g�nial de trouver cette idole pour notre alliance ?

Ce serait fort, �a nous rendrait forts.

Je serais en position de force,

dans une tribu forte, avec des gens de confiance et que j'appr�cie.

Alors l'un de nous doit trouver cette idole.

Elle pourrait �tre dans un endroit comme �a.

Je sais.

Ou au sol, comme ici.

Je ne vois rien ici, mais...

On doit continuer � chercher. Constamment.

Chercher ce truc me frustre �norm�ment.

Elle n'est pas l� !

Est-elle par terre ? Dans un arbre ?

En hauteur ?

Dans l'eau ?

Je n'en ai aucune id�e.

Elle pourrait �tre n'importe o�.

Mais c'est ma deuxi�me chance.

Je dois travailler plus dur, cette fois-ci.

Elle doit �tre dans un endroit qui se remarque.

Un arbre bizarre,

des rochers d�chiquet�s �vidents.

Mais jusqu'ici, ce n'est pas �vident.

Mais bon, il faut pers�v�rer.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Il y avait un petit arbre plein de feuilles,

j'ai fouill� dedans.

Et c'est apparu.

J'�tais surexcit�.

"F�licitations ! Vous avez trouv� l'indice menant � l'idole d'immunit�.

Au milieu de la prochaine �preuve d'immunit�,

� l'arri�re de la troisi�me bo�te,

se trouve MON idole d'immunit�."

Enfin ! Il aura fallu deux saisons. Je trouve enfin quelque chose.

Mais est-ce une idole ? Non !

Ce n'est pas une idole, c'est un indice pour une idole,

dont je devrai m'emparer

pendant que 18 personnes jouent autour de moi.

Je vais y arriver, �a va marcher.

Je vais la ramener.

Par ici, tout le monde !

Bien. Pr�ts pour disputer votre premi�re �preuve d'immunit�

� trois tribus ?

Tout d'abord, Monica, je la reprends.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu,

ainsi qu'une deuxi�me idole.

Je vous explique.

Aujourd'hui,

chaque tribu poussera un chariot � travers des obstacles.

� chacune des tours,

vous r�cup�rerez une cl�.

Vous l'utiliserez pour lib�rer un coffre.

Posez-le sur le chariot et poursuivez.

Une fois les trois coffres rassembl�s,

vous devrez d�manteler le chariot,

lui faire franchir une barricade, le r�assembler,

et rejoindre l'arriv�e,

o� deux �quipiers

utiliseront les pi�ces contenues dans les coffres

pour assembler un puzzle g�ant en forme de dragon.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Les perdants vont au conseil,

o� quelqu'un sera la 2e personne �limin�e de Deuxi�me Chance.

Ce fut la toute 1re �preuve dans Intelligence vs Muscles vs Beaut�.

Spencer, Tasha, Kass

y ont particip�, dans la m�me tribu, Intelligence.

Une performance d�sastreuse.

Ils ont perdu, sont all�s au conseil.

Puisque vous �tes maintenant dans des tribus diff�rentes,

cette Deuxi�me Chance offrira la r�demption � deux d'entre vous,

et pour l'un de vous, l'histoire se r�p�tera.

Gros enjeux.

Une minute pour vous organiser, et on commence.

On y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Les trois tribus d�marrent vite.

Elles tentent d'attraper cette cl�.

Spencer a la cl� pour Bayon.

Woo est dessus pour Angkor.

Il l'a.

Kelley a la cl� pour Ta Keo.

D�tachez ce coffre

et placez-le sur le chariot !

Vous ne pouvez pas avancer sans avoir le coffre sur le chariot.

Les Ta Keo repartent en premier.

Les Bayon ont le leur.

Les Angkor sont juste derri�re.

Kelley a la 2e cl� pour Ta Keo.

Spencer a du mal � r�cup�rer cette 2e cl�.

Pousse !

Prends ton temps, Spence !

Woo a la 2e cl� pour Angkor.

Spencer a enfin la cl� pour Bayon.

Kelley a la 3e cl� pour Ta Keo.

Les Bayon ont leur 2e coffre.

Les Angkor ont leur 2e coffre.

Les Ta Keo ont leurs trois coffres.

Allez-y !

Voici Woo et Spencer, qui tentent d'atteindre la 3e cl�.

Attention aux roues !

- Jeremy ! - Ouais !

Spencer a la 3e cl� pour Bayon.

Jeremy est sur le cadenas.

Woo a la 3e cl� pour Angkor.

Les Bayon ont leur 3e coffre.

Les Angkor ont leur 3e coffre. Allez-y !

Tout le monde doit d�monter le chariot � pr�sent.

Les gens doivent passer par-dessus

et les �l�ments au travers.

Beaucoup de strat�gie entre en jeu ici.

Ta Keo, toujours en t�te.

Bayon, juste derri�re.

Angkor, toujours derni�re.

Quand tout est pass�,

vous r�assemblez le chariot.

Maintenez le rythme !

C'est � qui le r�assemblera le plus vite.

Les Ta Keo ont r�assembl� leur chariot.

Il faut avoir les trois coffres dessus

pour pouvoir continuer.

Je m'en occupe.

Allez-y, Ta Keo !

Une tr�s difficile s�rie d'obstacles.

Rouler dessus, les d�gager ? Qu'allez-vous faire ?

Les Bayon ont charg� leurs trois coffres.

Les Angkor ont leurs trois coffres sur leur chariot.

Vous pouvez attaquer.

Voici les Ta Keo.

Ils ont pris beaucoup de temps

pour d�placer les obstacles.

Et �a paye !

Les Ta Keo franchissent rapidement cet obstacle.

� pr�sent, Bayon et Angkor

se disputent la 2e place.

- Du premier coup ! - Allez !

Les Angkor donnent tout.

Les Ta Keo ont d�charg� leur 3e coffre.

Attaquez le puzzle !

Joe et Kass sont sur le puzzle pour Ta Keo.

Les Angkor sont � l'arriv�e.

Les Bayon sont � l'arriv�e.

Il faut d�charger vos coffres avant d'attaquer le puzzle.

Joe et Kass ont une belle avance.

Troisi�me coffre pour les Angkor.

Troisi�me coffre pour les Bayon.

L'�quipe puzzle, au travail ! Tous les autres, sur le tapis !

C'est Peih-Gee et Tasha,

Monica et Spencer.

Joe et Kass ont compl�t� la premi�re section.

Grosse avance pour les Ta Keo.

Spencer et Monica en difficult�.

Tasha a fait ce puzzle pour sa tribu

lors de sa premi�re participation.

Les Angkor ont compl�t� leur premi�re section.

Tasha et Peih-Gee passent � la deuxi�me section.

Monica et Spencer sont toujours sur la premi�re section.

�a y est ! Poursuivez !

Joe et Kass ont compl�t� un c�t� de la deuxi�me section.

Toujours une grosse avance pour les Ta Keo,

qui sont sur le 2e c�t�.

Jeremy remplace Monica.

C'est maintenant Jeremy et Spencer.

Voici Woo, qui remplace Tasha.

Ouais, c'est �a !

Joe et Kass ont termin� la 2e section.

Ils passent � la troisi�me.

Jeremy acc�l�re le rythme pour les Bayon.

C'est maintenant Ta Keo, Bayon et Angkor, dans cet ordre.

Angkor a beaucoup de temps � rattraper.

Tr�s bonne collaboration de Kass et Joe.

C'est presque fini pour les Ta Keo.

Plus qu'une pi�ce !

�a y est !

Ta Keo gagne l'immunit� !

Il reste une place !

Ce sera Bayon ou Angkor.

Qui retourne au camp, qui va au conseil ?

Pas nous !

�a y est ! Les Bayon ont termin� leur deuxi�me section.

Ils peuvent passer au troisi�me et dernier coffre de pi�ces.

C'est bon pour Woo.

Deuxi�me section compl�t�e.

Les Bayon sont � pr�sent sur leur troisi�me section.

Les Angkor sont sur leur 3e section.

Les Angkor sont � nouveau dans le coup.

On peut voir la panique chez Spencer.

Plus que cinq pi�ces pour les Bayon.

Dix pour les Angkor.

Il a l'autre dans la main !

Les Angkor vont devoir se d�p�cher.

Peuvent-ils y arriver ?

Une autre pi�ce pour Jeremy.

Une autre pi�ce pour Woo. �a fait huit.

L� ! Juste l� !

Une autre pi�ce pour Jeremy, plus que deux pour les Bayon !

Les Bayon y sont presque. Plus qu'une pi�ce.

Le rouge va en bas !

�a y est !

Bayon gagne l'immunit� !

� l'abri du vote !

Ils envoient Angkor au conseil,

o� quelqu'un sera la 3e personne �limin�e de Deuxi�me Chance.

Bravo, les amis !

On a un tra�tre.

On a un tra�tre.

Ta Keo.

La r�demption pour Kass.

Pas de conseil, personne ne part.

La r�demption pour Kass.

Bayon.

La r�demption pour Spencer.

- Personne ne quittera la tribu Bayon. - Bravo, la r�demption pour Spence.

Pas de r�demption pour Tasha.

Pas de souci. Tout va bien.

Parlez-moi de ce qui s'est pass�

� la fin de l'�preuve.

�a papotait dans tous les sens.

- Varner, que s'est-il pass� ? - Je regarde Wigles,

et Tasha s'interpose et crie : "On a un tra�tre !"

Jeff, on essaye de former une tribu unie.

�a n'envoie pas le bon message.

On n'est d�j� pas bien, le moral est bas...

J'ai pass� un accord avec toi,

et droit derri�re, il en a pass� un avec elle.

Jeff, tu te trompes.

- On est toujours alli� ? - Oui.

Pourquoi tu n'as pas pass� d'accord avec moi ?

Woo, maintenant, vous �tes contrari�, car vous n'�tiez pas au courant.

Je ne suis pas surpris de d�couvrir le fin mot

au dernier moment.

Une nouvelle d�ception.

Bien.

Ta Keo, Bayon, prenez vos affaires, retournez au camp.

- Pas de conseil pour vous. Bravo. - Bon, les amis.

Soyez gentils.

On essaiera.

Angkor, parfois,

tout est une question de point de vue.

�a pourrait �tre le d�but d'une grande histoire d'outsiders.

Mais pour �tre des outsiders,

il faut toucher le fond.

Et vous en prenez certainement le chemin.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir au conseil

o� quelqu'un sera la 3e personne �limin�e de ce jeu.

Tasha m'a trait� de tra�tre.

Je n'aurais pas d� faire �a.

Je suis au centre d'un beau foutoir, je dois trouver comment en sortir.

Ce matin, j'�tais certain de partir.

Mais le p�tage de plombs de Varner

apr�s l'�preuve a fait de lui une grosse cible.

Bel effort, tout le monde.

Toute la tribu l'a regard� en se disant :

"Seigneur, il n'est pas fiable !"

Il faut remplir ces bouteilles d'eau.

Tu viens chercher de l'eau avec moi ?

J'�tais comme un gosse, tout excit�.

Je ne pouvais pas croire qu'il m'ait fourni

des munitions sur un plateau d'argent.

Peih-Gee, Woo...

Si vous m'�liminez...

La partie physique des �preuves... Et ce n'est que le d�but...

Vous serez mal barr�s.

Jeff ne fait pas sa part sur le camp, il dort toute la journ�e,

il commence � magouiller, il interpelle les gens...

- Oui, j'ai remarqu�. - Ce que je voudrais,

c'est que vous me fassiez confiance et qu'on �limine Jeff.

Qu'en pensez-vous ?

Peih-Gee, tu veux qu'on discute,

juste toi et moi, un instant ?

Oui. Tu as de bons arguments.

Bon avocat !

- Merci, Savage. - Merci, Woo.

Il n'a pas tort.

Si on �limine Tasha ou Savage...

Il y aura encore beaucoup d'�preuves.

- Je sais. - M�me si on vire Varner,

on reste majoritaire avec Abi.

Cela a-t-il du sens de s'allier � Savage et Tasha ?

Seront-ils loyaux envers nous ?

J'ai envie de le croire, mais on ne sait jamais.

Ce que disent les d�sesp�r�s doit �tre pris avec des pincettes.

Ce qui s'est pass� aujourd'hui, c'est mauvais.

Il doit faire avec,

les oublier,

- et jouer avec nous. - Exactement.

- Je vote contre lui. Et toi ? - Oui.

Est-ce qu'Andrew le fera ?

Ensuite, il nous manque un vote.

Si tout va bien, Savage s'en occupe en ce moment.

Apr�s avoir vu

� quel point Varner est impr�visible,

je pense qu'il doit partir maintenant.

Mais Woo a d�j� vot� pour moi

et Peih-Gee est chelou.

Je ne sais pas jusqu'o� je peux lui faire confiance.

Alors, quoi de neuf ?

- Qu'as-tu en t�te ? - Et vous ?

Vous avez parl� � tout le monde. Dites-moi.

- Ils veulent qu'on vire Jeff. - Vous voulez le faire ?

On y pense.

Il faut vous d�cider.

Que diriez-vous de l'un des deux ?

Je ne pense pas voter pour l'un d'eux.

Je sais que je suis tout en bas avec vous,

et pas avec eux, alors...

Je vais voter avec eux.

Je suis d�j� d�cid�e. � vous de voir ce que vous voulez faire.

Je nous croyais proches,

que tout allait bien depuis qu'on est ici.

On ne parle pas de nous, mais de qui va partir ce soir.

Pas besoin de parler de �a maintenant, Peih-Gee.

Tout d'abord, d'o� vient toute cette animosit� ?

"Je n'irai pas avec Woo et toi.

Je me sais en bas avec vous, je vote avec eux.

Je voterai comme ils me le diront."

�a m'a d�cid�e. Je veux qu'elle parte.

- Je n'aime pas comme elle me parle. - Je sais.

Je veux l'�liminer.

Elle est plus forte que Jeff.

Vraiment.

Je ne voterai pas contre vous, mais...

- Tu vas voter Abi ? - Ouais.

Je regarde Tasha, elle me regarde.

Sid�r�e.

Je n'aime pas sa fa�on de me parler.

C'est si facile de cr�er de la suspicion

ou d'induire en erreur,

avec Peih-Gee et Abi.

- Peih-Gee veut te sortir. - Ouais ?

Je n'ai pas pu l'en dissuader.

D'accord.

Alors, toi, moi, Tash, on vote Peih-Gee.

D'accord.

C'est incroyable,

� quelle vitesse les choses ont chang� dans cette tribu.

Peih-Gee ?

- Tu promets ? - C'est promis. �a me pr�serve.

En revenant au camp,

je me croyais foutu.

Mais si je peux balancer le nuage qui me surplombe vers un autre,

je le ferai.

- C'est Abi ? - Ouais.

Bien. Cool.

�a me semble logique.

Bien. Je vous appr�cie, Woo et toi.

C'est le bon choix. Je vous appr�cie, je veux travailler avec vous.

Des options se pr�sentent.

Peih-Gee voterait pour Abi

et Abi voterait pour Peih-Gee.

Avec Abi, c'est l'inconnu.

Et Peih-Gee est ind�cise.

Alors c'est dur. C'est une d�cision difficile.

Mais ce retournement de situation est un r�gal.

Savage et moi �tions domin�s, quatre contre deux.

Tout espoir semblait perdu. Mais nous voici,

d�cidant de qui va partir ce soir.

Savage et Tasha, prenez une torche.

Saisissez-en une et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car le feu repr�sente votre vie.

Si votre feu dispara�t, vous aussi.

Alors, Savage.

Commen�ons par revenir au changement.

Quelle a �t� votre 1re r�action ?

Je ne r�alisais pas, c'�tait trop.

Au niveau de l'�norme quantit� de travail juste pour avoir

un abri raisonnable, un camp raisonnable,

et ensuite de voir qu'on �tait 2 Bayon et 4 Ta Keo...

Dur � encaisser.

Alors, Peih-Gee,

est-il juste de dire que Savage et Tasha

sont probablement en difficult�,

- sur la simple base de l'histoire ? - C'est comme �a que �a marche.

Quand on devient minoritaire par rapport aux ex-tribus,

on a des ennuis.

Sautons � pr�sent � l'�preuve d'aujourd'hui,

o� un p�tage de plombs s'est produit.

Salut !

Jeff, que s'est-il pass� ?

J'envoyais un signal

� quelqu'un d'une autre tribu � qui je tiens,

et Tasha surgit de nulle part et me traite de tra�tre.

Et je ne trahissais pas. Je ne le voyais pas comme �a.

Et j'ai r�alis�.

Je n'avais pas dormi, pas mang�,

je suis � fleur de peau,

et honn�tement, je ne m'en souviens pas.

C'�tait un effondrement �motionnel dont je ne me rappelle pas.

Tasha, quelque chose me dit que vous vous en rappelez.

En effet ! Et Jeff,

ma m�re m'a toujours dit :

"Garde tes affaires de famille chez toi."

Quels que soient nos probl�mes,

ils auraient d� rester dans le cercle familial.

Or, il y a eu des �changes crois�s, alors que la famille, c'est nous.

Donc j'ai tout d'abord pens� :

"Sortons-le maintenant,

pour qu'ensuite la loyaut� ne soit plus un souci."

Jeff, pensez-vous partir ce soir ?

On peut se remettre de bien des choses.

Ne serait-ce pas g�nial si je m'en sortais sans un seul vote ?

Ne serait-ce pas fou ?

Et il y a un deuxi�me niveau.

Avez-vous un autre plan,

qui serait id�alement : "Je vous dis qui doit partir." ?

J'ai entendu tant de noms cet apr�s-midi

que je n'ai aucune id�e de ce qui va se passer.

Quels noms avez-vous entendus ?

Celui d'Abi,

celui de Peih-Gee,

le mien.

Donc, je suppose

que Savage et Tasha se sont d�brouill�s pour, partant du fond,

se placer au sommet.

- Au sommet ! - Oui.

Je crois que tous les choix et d�cisions de ce soir

viennent de ce duo.

Alors, Abi,

s'il dit vrai,

vous quatre, Peih-Gee, vous-m�me, Varner et Woo

n'�tes pas tous ensemble,

ce qui est la br�che dont Savage et Tasha ont besoin.

Oui. Et j'ai la nette impression que je pourrais partir ce soir.

Sur quelles bases ?

De tr�s nombreuses discussions sur le camp

dont je ne faisais pas partie.

Je ne suis pas na�ve � ce point.

Peih-Gee, si c'est vous,

pouvez-vous dire quoi que ce soit qui les ferait changer d'avis ?

Ce jeu est d�j� tellement fou.

Je veux �tre avec des gens solides en qui j'aie confiance.

Vous pouvez tous me faire confiance. Si je vous donne ma parole,

je la tiens.

Je suis fiable, je suis loyale.

Plut�t un bon plaidoyer. Abi, quel est le v�tre ?

Il est assez similaire au sien.

Je travaille sur le camp

et je travaille tr�s dur

pour souder Angkor.

Mon niveau d'implication est �norme,

car je suis quelqu'un d'impliquant.

Jeff, vous avez entendu toutes les r�actions.

Que va-t-il se passer ce soir ?

Je l'ai dit avant, je n'en ai aucune id�e.

Mais je crois ce que j'ai dit.

Savage et Tasha

contr�lent ce vote.

Bien. Il est temps de voter.

Peih-Gee, � vous.

Je veux ton d�part depuis le 1er jour.

Esp�rons que �a marchera cette fois.

Tu parles beaucoup trop.

Tu ne la fermes jamais. Relax, ma grande.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Abi.

Peih-Gee.

Abi.

Peih-Gee. �galit�. Deux votes Abi, deux votes Peih-Gee.

Peih-Gee. Trois votes Peih-Gee,

deux votes Abi, il reste un vote.

Troisi�me personne �limin�e de Survivor Second Chance...

Peih-Gee. Apportez-moi votre torche.

Bien jou�.

Woo, bonne chance.

Peih-Gee, la tribu a parl�.

Deuxi�me fois que tu �cris mon nom.

L'une des cl�s pour durer dans ce jeu

est d'�tre capable de s'adapter

en un clin d'oeil � n'importe quelle situation.

Sinon, c'est fini pour vous.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

C'est la mis�re pour Angkor.

On a surv�cu � une nuit dans cet enfer.

Pas de ressources, pas d'abri, rien.

Cette crique est morte.

Je suis en enfer.

Mais ils ne sont pas les seuls � souffrir.

Attention !

Ils m'ont bien eue, je me suis fait avoir.

Je suis tr�s d��ue par Tasha et Savage,

car je leur faisais confiance.

� l'�vidence, j'avais tort.

Je ne m'y attendais pas, je pensais aller bien plus loin.

Mais s'ils veulent tenter le coup avec Abi,

je leur souhaite bonne chance.

Il faut se la farcir.