Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Vous aurez une 2e chance !

Apr�s avoir �t� choisis par l'Am�rique,

20 anciens joueurs

s'envol�rent vers le Cambodge.

Ils ont une 2e chance

pour changer la fa�on dont ils ont jou� la 1re fois

et finir ce qu'ils ont commenc�.

Bienvenue dans Survivor : Cambodia, Second Chance !

Je suis l� pour gagner un million,

et quand ce sera fini, je prierai pour �tre pardonn�e.

Dans la tribu Ta Keo...

Vous avez vu mon sac ?

Mon bracelet est dedans.

...Abi se battait contre elle-m�me.

C'est si dur de ne pas sortir les crocs !

- Mon bracelet ! - C'est le sac de Peih-Gee ?

Mais la vraie bataille �tait entre deux styles de jeu :

la vieille �cole et la nouvelle �cole.

La nouvelle �cole ne jurait que par la strat�gie.

Je voulais embarquer

les gens qui m'int�ressent et verrouiller le truc.

La vieille �cole s'int�ressait aux relations et � la survie.

On ne fait pas plus "Survivor vieille �cole" que moi !

Et le v�t�ran Varner se retrouva coinc� entre les deux.

Peu importe qui m'emm�ne dans les bois, je r�ponds "oui".

Dans la tribu Bayon, les hommes forts se li�rent.

Tout va bien.

Mais Stephen ne trouvait pas sa place

et sa tribu le soup�onna

de chercher une idole.

Je crois qu'il "cherche une idole".

Oh, vraiment ?

Dans un rebondissement in�dit,

Kelley trouva une idole cach�e � l'�preuve d'immunit�.

Joe est sur la cl� !

Mais c'est Joe qui trouva le succ�s.

Bayon gagne l'immunit� !

Et �a ne fit qu'empirer pour Ta Keo.

Nous partons pour le conseil...

imm�diatement.

Au conseil,

Varner dut choisir son camp.

C'est ma deuxi�me chance. Je ne veux pas la g�cher.

� la fin, Abi eut quatre votes...

Premi�re personne �limin�e de Survivor Second Chance...

...mais c'est Vytas qui fut �limin�...

La tribu a parl�.

...laissant Terry,

Wiglesworth

et Woo au bas de l'�chelle.

Votre deuxi�me chance peut prendre fin � tout moment.

Et comme vous �tes venus au conseil,

le feu, sous forme de silex, vous attendra sur le camp.

Il en reste 19.

Qui sera �limin� ce soir ?

Le conseil a �t� accablant.

Je ne pensais pas que Varner changerait de camp.

�a craint d'�tre au bas de l'�chelle.

Je ne voulais pas commencer cette 2e chance ainsi.

Mon alliance doit se ressaisir.

Shirin et Spencer ont donn� le ton, cr�ant des alliances et complotant.

- Je mets �a l� ? - Ouais, vas-y.

On doit se d�fendre.

Ou on est foutu.

Je vais aller chercher du bois.

Hier, on est all� directement de l'�preuve au conseil.

Je dois trouver le temps

de lire mon idole, que je garde pr�cieusement.

J'ignore m�me � quoi elle ressemble et ce que dit le message.

Mon idole.

Oui !

Cette saison Second Chance est d�j� folle.

Je suis vraiment contente d'avoir un peu de s�curit�.

C'est splendide.

Je suis vraiment excit�e ! Oh, mon Dieu !

Oui ! Quelle super journ�e !

Jouer une 2e fois,

avoir une 2e chance...

Je veux faire tout ce que je n'ai pas fait la 1re fois.

Je veux �tre agressive, �tre une vraie joueuse.

C'est vraiment important. C'est une 2e chance.

Vas-y � fond ou va-t'en.

Oui !

On a un bon groupe, tu sais ?

J'aimerais d�cider qui est le suivant.

L'un des trois, non ?

�a me va.

Apr�s le d�part de Vytas,

l'impression �tait que la nouvelle �cole

avait pris le dessus sur la vieille dans le premier vote.

Terry, Wiglesworth et Woo ont rat� le coche.

Je les ai trahis, hier.

J'esp�re que �a vous montre ma loyaut�.

- Bien s�r. - Absolument.

On est neuf dans cette tribu.

Avec Abi, on est cinq.

On n'a pas de soucis � se faire.

Spencer et Shirin se sentent � l'aise.

Mais ils ne devraient peut-�tre pas.

Je suis s�rieux !

Mon plan, en �liminant Vytas, �tait de montrer � la vieille �cole

qu'ils doivent se mettre � jouer, et de donner le ton

pour �liminer Shirin et Spencer.

Ils jouent bien trop � fond, strat�giquement parlant.

Je veux sortir l'un d'eux de l'�quation.

Je ne voulais pas qu'Abi parte.

Elle n'�tait pas le bon choix. Son temps n'est pas venu.

Abi, c'est facile.

Ce jeu avance comme la foudre.

Et ces menaces...

doivent dispara�tre.

�a ne peut pas �tre juste un nom comme �a, c'est la vieille �cole, �a.

C'est un nouveau jour.

Ne donnons pas l'impression de ne pas savoir ce qu'on fait.

Le vote d'hier a �t� une r�v�lation.

Bouge-toi le cul et joue !

On n'est pas en 2001.

Je veux �liminer Spencer.

Ou Shirin.

Ces deux-l� jouent. Ils doivent partir.

Si je dois aller au bout, ce sera avec les anciens.

Pas avec eux.

En quittant le conseil,

je me sentais super mal.

Mais Varner a d�marr� en fanfare et joue � fond.

Survivor a chang�.

Ma 2e chance inclut Terry Deitz

jouant un jeu social.

Sinon, je serai d�gag�.

- Tu me comprends ? - Oui. On va faire �a.

Je cherche une planque d'espion !

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 02 Le MacGyver de Survivor

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Chouette id�e !

Je peux tout faire si je m'y mets.

Je veux m'amuser ici, je veux faire des trucs.

Personne n'aime dormir sur les bambous, alors j'ai dit :

"Faisons des hamacs !"

Regardez ce brave Steve !

La derni�re fois, j'�tais de loin la plus grosse menace.

Alors, dans cette saison,

c'est agr�able

d'�tre celui qui fournit un service.

C'est pas mal du tout !

Je veux qu'on ait besoin et envie de ma pr�sence.

L'�le du paradis !

Diable, oui !

Prends un gros, et puis on partagera les petits.

Cool !

- T'en veux pas un autre, s�r ? - Pas maintenant.

Incroyable.

Joe a toujours des id�es.

Genre, "Que construire � pr�sent ?"

"Quel nouveau machin formidable fabriquer pour am�liorer Survivor ?"

C'est dingue d'�tre dans une tribu avec Joe,

c'est le MacGyver de Survivor.

Il est toujours � fabriquer un hamac

ou � partir � la p�che.

On a du poisson !

Y'a des crevettes sur le barbeuc !

Joe est trop super pour son propre bien.

Il est trop "jeune prodige",

"magnifique menace".

Joe est vraiment dou� pour la survie.

Joe, c'est le gars

qui est parfait au d�but, gagne toutes les �preuves,

construit l'abri, et puis vous lui tranchez la gorge

juste avant la fusion.

- Tu vas bien, hein ? - Je vais bien.

Mais je suis lucide. Je ne suis pas finie.

Au conseil, j'ai eu quatre votes.

Si j'�tais

celle que j'�tais dans Survivor Philippines,

j'aurais explos�. Mais je ne l'ai pas fait.

Je travaille l�-dessus. Je veux changer.

J'essaye d'agir comme la nouvelle Abi que je veux �tre.

Comment aviez-vous fait la chemin�e, dans China, sur le feu ?

En gros, �a le prot�geait du vent tout autour.

- C'est facile de le maintenir... - Alors, quoi de neuf, Peih-Gee ?

- Quoi ? - Quoi de neuf ?

On construit une chemin�e pour le feu.

D'accord.

S�rieusement, tu...

- S�rieusement, je quoi ? - Relax.

S�rieusement, on construit une chemin�e.

Abi est la reine du cinoche.

Devoir faire confiance � quelqu'un comme �a

pour prot�ger mes int�r�ts

est ce que j'ai eu � faire de plus effrayant dans Survivor.

- Tout va bien entre vous ? - Oui, bien s�r, tout va bien.

J'essaye juste de prolonger cette connexion,

cette amiti�

qui se d�veloppe entre nous.

J'ai l'impression d'�tre bien plac�,

mais Abi est un risque permanent.

Elle sera toujours ce poids qu'il faut tra�ner.

Est-ce que je m'en m�le, pour qu'ils changent de sujet ?

Pourquoi pas ?

Laisse-moi faire. Je vais les ennuyer.

Abi est l� pour d�clencher des disputes.

C'est canc�rig�ne pour la tribu.

Et mortellement canc�rig�ne pour une alliance.

La voil�.

Stop ! Quoi de neuf ?

- Je t'en ai propos�, t'es pas venue. - Non, je veux participer au d�bat.

Abi est une telenovela � elle toute seule,

on peut l'allumer et la regarder � n'importe quelle heure.

Et en appuyant dessus, on obtient divers niveaux de divertissement.

C'est quoi, tous ces murmures ?

Il se passe des trucs que tu n'as pas � conna�tre.

- Ah ouais ? - Ah ouais.

Je vois en Abi quelqu'un que tout le monde d�teste,

donc quelqu'un que je peux battre.

Elle est l'outil parfait

pour m'aider � gagner un million de dollars.

Suis-moi toute la journ�e et tu en sauras peut-�tre plus.

Mais tu ne pourras pas courir aussi vite.

Parfait.

Oh, mon Dieu ! Je me r�gale !

Pourquoi manger quand on a Abi ?

Dans ma bo�te, � Chicago...

On avait Playboy Enterprises comme client.

Quand j'ai rencontr� ma femme et qu'elle est venue dans mon bureau,

il y avait des Playboy partout.

Comment l'as-tu rencontr�e ?

Ma femme

�tait top model en Afrique du Sud, et �tudiante en Droit.

Elle a gagn� un concours de beaut� dont le prix �tait un tour du monde.

Elle s'est arr�t�e en Am�rique

pour voir mon colocataire. Ils �taient amis.

Je rentre d'un proc�s, en costard,

et il y a la plus belle brune que j'aie jamais vue,

chez moi.

J'ai failli m'�vanouir.

On aurait pu couper au couteau l'alchimie entre nous,

� travers la pi�ce. Incroyable.

Ensuite, elle est all�e en Californie,

puis elle est revenue, et...

Elle est tout pour moi.

Oh, bont� divine !

- Alors elle est revenue. - Elle est revenue.

Et on �tait...

mari�s...

trois mois plus tard.

- C'est g�nial. - G�nial.

Super histoire.

Dans ma premi�re saison, les autres candidats �taient horribles.

Cette fois, certains sont super.

S'ils peuvent faire de moi une meilleure personne

et une meilleure joueuse, je prends.

C'est trop chou.

Il faut avoir des sentiments dans ce jeu.

J'ai fait l'erreur, la premi�re fois,

de consid�rer que chacun mettrait les sentiments de c�t�,

qu'on jouerait au poker et que quelqu'un gagnerait.

J'ai r�alis� que tout le monde ne se comporte pas ainsi ici.

On est de vraies gens. Et je serai une vraie personne,

tout du long.

J'essaye de m'amuser

et de penser en professionnel.

Et que Savage sorte cette histoire sur sa femme...

�a vous affecte, �a fait r�fl�chir.

Ma femme est enceinte,

et j'ai envie de voir son ventre, d'�tre l� pour le voir grandir.

Mais...

Je n'en parlerai � personne. Je suis d�j� bien assez expos�.

On s'en prendra � moi en tant que menace physique.

Si en plus

ma femme est enceinte, personne n'ira au bout avec moi.

Mais je dois prendre sur moi.

Val sait combien �a compte pour moi.

Et pour elle.

C'est pour elle que je refais �a.

O� est Jeremy ?

Pardon ?

Doit-on s'inqui�ter de sa disparition ?

Tu ne penses pas qu'il cherche des idoles, non ?

Le truc, avec Stephen,

c'est qu'il pense d'abord que Jeremy cherche une idole.

Plut�t que "Jeremy a une famille formidable,

mon histoire l'a peut-�tre affect� et il avait besoin de s'isoler."

�a me montre que Fishbach est dans le jeu 24h/24.

Il ne pense qu'� cette idole, seul le jeu compte.

Pas d'�motion.

Ton histoire, mec,

sur ta femme...

�a t'a remu� aussi ?

J'ai pleur� un coup.

C'est bien, il faut que �a sorte.

Stephen demandait si tu cherchais une idole.

Il est venu te dire �a ?

�a montre ce qu'il a en t�te.

Fishbach est d�pourvu

de certaines des choses qui comptent le plus pour moi

et ma tribu.

Morale, valeurs, loyaut�, dignit�, courage.

Que je l'appr�cie ou pas, son temps ici,

si �a d�pend de moi, sera limit�.

G�rer toute cette folie...

- Encore et encore et encore... - Abi ?

Tu as d� faire la baby-sitter, ma pauvre !

Je suis...

J'ai pest� contre elle toute la journ�e, t'as pas id�e.

Je lui ai demand� de mettre de ces graines dans le riz,

et elle me fait : "J'ai mal au dos.

J'arr�te, j'ai mal au dos."

Elle �tait pos�e dans l'abri, �...

J'ai tout entendu. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

D�sol�e que tu ne m'aimes pas, que je t'agace

et que tu ne me supportes pas.

Je n'y peux rien...

Je discute avec Peih-Gee,

Abi la surprend, se pointe, et �a d�g�n�re

en engueulade.

Abi, tu sais bien que tu te disputes beaucoup.

Avec qui ?

Tu disais � tout le monde croire que j'avais vol� ton bracelet.

Tu parlais dans mon dos. Comment suis-je cens�e le prendre ?

- Je ne parlais pas dans ton dos. - Plusieurs personnes me l'ont dit.

Mets-toi � ma place.

Comment te sentirais-tu si ton nom sortait 4 fois ?

Abi parle des votes contre elle pour la �ni�me fois.

Je commen�ais � �tre mal, alors je suis partie.

C'�tait tr�s g�nant. Douloureux � regarder.

Alors on est peut-�tre parti du mauvais pied.

Oui, je suppose.

Tu vois, c'est �a, tu fais �a, "Oh, peu importe..."

Que veux-tu que je te dise ? Tu as d�j� pris ta d�cision.

- Que puis-je dire ? - Je peux bosser avec tout le monde.

Notre amiti� n'est pas li�e � une question d'effectifs.

Bien s�r, j'�tais un peu g�n�e

de m'�tre faite pincer � parler de quelqu'un dans son dos.

Mais tout le monde en a marre d'elle.

Elle n'a pas d'ami sur cette �le.

�a va ?

�a fait du bien.

Les gens � qui je me croyais alli�e

sont en train de se moquer de moi,

et Shirin ne m'a pas soutenue.

Et je voulais travailler avec elle

parce qu'elle trouvait que personne ne la soutenait dans sa saison.

Je me sens vraiment bizarre, l�.

�a craint et �a fait mal.

Et je me sens seule.

Et j'ai dit : "Calme-toi."

Abi part sur la plage.

On est huit dans l'abri.

Et on se moque d'elle,

ses propres alli�s !

Et personne ne l'a soutenue.

Elle est �nervante, et �motionnellement, c'est la cata.

Mais il y a un autre �tre humain, l�, � la peine.

C'est pas normal.

J'en attendais plus, surtout de la part de Shirin.

Tu sais, Shirin et Spencer ne sont l� que pour eux-m�mes.

J'ai eu l'impression qu'ils ne me soutenaient pas.

Donc l�, je suis plut�t ouverte �...

tout ce qui pourra me prot�ger.

�a a commenc�

� bien coller entre elle et moi.

Pas seulement personnellement, parce qu'on a cr�� un lien,

mais strat�giquement,

au fil de la discussion.

C'est peut-�tre juste moi, et le c�t� "vieille �cole",

mais si on avance ensemble,

je te prot�gerai.

L'opportunit� a d�coul�

de ma compassion pour quelqu'un.

Je suis pos�e ici,

toute seule.

Qui est venu me parler ?

Toi.

Jeff a allum� un feu sous mes fesses.

Je savais devoir jouer un jeu social.

J'ai �t� un peu lent au d�marrage,

mais �a commence � prendre forme.

- Vous avez bien caus�, avec Terry ? - Oui.

- C'est un bon gars, hein ? - Oui.

J'envisage de m'allier � lui.

Moi aussi.

Je veux que tu restes. Je te trouve fabuleuse.

Merci beaucoup.

J'aime bien tes petites sautes d'humeur. �a m'excite.

Quelle douce musique � mes oreilles !

Apr�s que mes alli�s m'ont donn� l'impression d'�tre une idiote,

maintenant, je me sens si bien

que des gens veuillent r�ellement travailler avec moi.

Et qu'ils me trouvent r�ellement...

plaisante.

On vote en bloc,

et on sort Spencer ou Shirin.

Je recruterai Terry, Kelley,

Woo, toi et moi, �a fait cinq.

- Bien. - C'est une majorit�.

Et ceux qui t'ont tourn� le dos...

Ce sera le grand jour pour eux !

D'accord.

March� conclu ?

Terry a vu l'ouverture et s'y est engouffr�.

Mes anciens alli�s vont regretter

de ne pas �tre venus vers moi

quand j'en avais le plus besoin.

Par ici, tout le monde !

Bayon, d�couvrez la nouvelle tribu Ta Keo.

Vytas, �limin� au premier conseil.

Oh, mon Dieu !

Bien. Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

- Oh, ouais ! - Oui !

Aujourd'hui, les deux tribus franchiront une s�rie de pyramides

en transportant des bobines de corde.

Avec cette corde,

vous rapporterez ensuite une lourde caisse � l'arriv�e.

Deux �quipiers utiliseront alors les pi�ces qui s'y trouvent

pour r�soudre un puzzle.

La premi�re tribu � finir...

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil

o� quelqu'un sera la 2e personne �limin�e de Deuxi�me Chance.

De plus, vous jouez pour une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui, monsieur !

Un kit d'outils Survivor,

plut�t cool.

Marteau, hache,

burins, scie,

clous en bambou, corde,

et en prime, sur le camp � votre retour,

des mat�riaux qui am�lioreront grandement votre abri.

�a devrait am�liorer votre sommeil et vous prot�ger de la pluie.

Grosse r�compense.

Bayon, vous �tes un de plus. Qui ne participera pas ?

Qui cela sera-t-il ?

- Ciera. - Ciera ne participera pas.

Encore une chose. J'ai oubli� de r�cup�rer l'idole !

Ciera.

Une 2e chance pour moi de faire �a correctement.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

- Ciera, prenez place sur le banc. - D'accord.

Les autres, une minute pour vous organiser et on y va.

On y va. Pour l'immunit� et la r�compense,

Survivants, pr�ts ?

Go !

Vous devez franchir ce premier mur.

Allez !

Bravo ! Entraidez-vous !

Bayon survole l'obstacle.

Ta Keo prend plus de temps.

Glisser sur ce bois va laisser des traces !

Bayon a pris la t�te.

Au 2e mur, tout le monde, en avant !

Celui-ci demandera plus d'efforts.

Entraidez-vous ! Bravo !

- C'est bon. - Allez !

� chaque �tape, il faut attendre tout le monde.

Ce n'est pas bon pour la peau !

Grosse chute pour Varner !

Allez-y, Bayon ! Allez-y, Ta Keo !

Bravo !

Grimpe sur moi.

Ce sera le mur le plus difficile.

Il demandera beaucoup de travail d'�quipe.

Utilisez la corde si n�cessaire.

Beaucoup de peau

est rest�e sur ce bois.

C'est pour �a que vous �tes ici.

Pour une 2e chance dans ce jeu.

Monica perd plus de peau.

�a laissera des blessures,

en plus de quelques grosses chutes.

Tr�s grosse chute de Savage !

Go ! Go !

Quatre personnes sur la caisse, les cinq autres sur le tapis.

Allez, allez !

Donnez tout, vous �tes dans le coup !

Il faut attacher ces cordes ensemble.

Avec la corde, vous tirerez la caisse.

�galit� parfaite pour le moment.

C'est parti, les deux tribus tirent.

Donnez tout !

Cette caisse est tr�s lourde.

Les jambes, maintenant !

Spencer, Woo,

Deitz et Varner

sont coinc�s.

Donnez tout !

Bayon est arriv�e !

� l'�quipe du puzzle ! Tous les autres, sur le tapis !

C'est bon, c'est bon ! Allez !

Ta Keo a beaucoup de retard.

Kass et Kimmy sont sur le puzzle pour Bayon.

�a y est ! En avant, l'�quipe du puzzle !

Grosse avance pour Kimmy et Kass.

Mais sont-elles sur le bon chemin ?

Si c'est juste, chaque pi�ce sera connect�e � la suivante.

Parfait.

Kelly Wentworth

et Peih-Gee s'attaquent au puzzle.

Peuvent-elles rattraper le temps perdu sur la caisse ?

L'immunit�

et une grosse r�compense en jeu.

Quelqu'un veut se retirer ?

Vas-y !

Spencer s'en m�le. Il esp�re faire la diff�rence.

Peut-il acc�l�rer le rythme ?

- Peut-il r�sorber l'�cart ? - C'est bon !

Celui qui y est d�j�, avec celui de droite.

Trop de communication peut cr�er chaos et confusion.

- Non ! Le suivant ! - Pas l� !

Le suivant !

Tous les Ta Keo crient sur Spencer et Peih-Gee.

Joe va remplacer Kimmy.

Il pense savoir quoi faire.

Jeremy remplace Kass. Il a eu le temps de l'�tudier.

Tu veux que j'y aille ?

- Ouais, vas-y. - C'est Shirin et Spencer, � pr�sent.

Shirin prend les commandes et d�place des pi�ces.

Non, arr�te ! Oh, mon Dieu, j'y arrive pas !

La panique s'installe.

C'est un cauchemar.

Je vais m'�vanouir.

Il n'y a qu'une mani�re de r�soudre ce puzzle.

Alors, tout s'aligne.

Le dessin s'encha�nera d'une pi�ce � l'autre.

Si �a ne s'encha�ne pas,

c'est faux.

Spencer commence � progresser, avec une nouvelle id�e.

A-t-il raison ?

Allez ! Allez !

Spencer et Shirin continuent de faire des changements.

Oui, Spencer ! Oui !

Ce serait un retour spectaculaire pour Ta Keo.

Joe d�place des pi�ces � pr�sent.

Il a son id�e sur leur position.

Les deux tribus d�placent des pi�ces tr�s vite

et tentent de conclure.

Mais ont-ils raison cette fois ?

�a, ici ! �a, ici ! Oui !

C'est le sprint final !

Mets-la ici !

- C'est bon ! - Oui ! Oui !

Les Ta Keo pensent l'avoir.

Ce n'est pas juste !

Jeff !

Les Bayon pensent l'avoir.

Bayon a raison !

Immunit� et r�compense

pour Bayon, qui renvoie Ta Keo au conseil !

Bayon !

Bayon !

Bayon, f�licitations,

l'immunit�, � nouveau !

Pas de conseil ce soir, Bayon.

Personne ne quittera votre tribu.

De plus, une chouette r�compense. Venez la chercher, bonne soir�e !

- Merci, Jeff. - J'avais besoin d'une scie.

Ta Keo, je n'ai pour vous

qu'un rencart avec moi,

ce soir, au conseil, o� quelqu'un sera

la 2e personne �limin�e de Second Chance.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

Cette �preuve a �t� un cauchemar, et on a perdu.

Mais, je ne l'avais pas r�alis� jusqu'ici :

Spencer et Shirin avaient leur destin en main, et ils l'ont perdu.

Maintenant, l'un des deux va s'en aller ce soir.

Quel juste retour des choses !

- Bel effort, les amis. - Ext�nuant !

D�sol� pour la fin, mais vous avez assur�.

T'en fais pas.

- C'�tait rude. - Chacun a fait de son mieux.

�a fait deux �preuves o� on se fait botter le cul.

Je suis heureux de contr�ler le jeu avec Shirin.

Je compte plus sur elle que sur quiconque ici.

Mon ancienne exp�rience de Survivor, d'en baver au bas de l'�chelle,

sans avoir personne avec qui jouer

et � qui me fier, est loin derri�re.

- Tu t'es fait frotter au sable ? - Non.

- Fais-le ! - Tu te sentiras bien mieux !

- D'accord, si tu veux bien. - Ouais.

Je te frotterai, si tu veux.

Mon truc, c'est d'�liminer les menaces d�s que possible.

Spencer est une �norme menace strat�gique.

C'est le plus intelligent jeune homme que j'aie rencontr�.

Shirin est pareille, et en plus, elle est sensible,

elle vous parle comme si vous �tiez les meilleurs amis, c'est une vendeuse.

Ils sont les deux t�tes d'un m�me serpent.

Alors peu importe laquelle on coupe.

Voteriez-vous pour Shirin ou Spencer ?

Pour y mettre fin.

Tu sais quoi ? Je suivrai la majorit�.

Je pr�f�rerais �liminer Abi-Maria,

mais pour l'instant,

je suivrai la plus grande majorit�,

ce qui semble �tre tout le monde sauf Shirin et Spencer.

Ils sont tous deux dangereux.

Je ne voudrais pas �tre du mauvais c�t� du vote.

Je vais te dire.

Cette tribu...

C'est le foutoir.

Le foutoir total ! Abi est effondr�e.

Que Shirin ne l'ait pas soutenue hier soir.

Terry Deitz est rest� toute la nuit avec elle, comme un p�re.

Au r�veil, elle lui �tait totalement loyale.

Alors o� en est-on ?

- Toi, Peih-Gee, Wigs, Deitz, Woo... - Tout le monde sauf Shirin...

- D'accord. - ...et Spencer.

- Ouais. - C'est fini.

- Si tu es partante. - Je le suis.

- Ne pars pas direct dans les bois ! - Mais non.

Tu ne me verras pas parler � Shirin aujourd'hui.

Promis.

C'est tr�s dur pour moi,

d'envisager de voter pour Shirin ou Spencer.

Ce sont mes alli�s d'origine.

H�las, les choses ont bascul� en l'espace de 24 heures.

Je me retrouve dans une autre alliance,

qui ne me pla�t pas forc�ment, mais je dois suivre le mouvement.

Et donc, Shirin et Spencer sont dans une merde noire.

M�me si on a perdu l'�preuve, je vois l'avenir avec optimisme,

car on a moi, Spencer, Kelley, Jeff Varner...

Mais je veux m'assurer qu'Abi se sent toujours bien.

Elle part toujours dans tous les sens.

- Comment te sens-tu aujourd'hui ? - Bien.

Je me sens bien aujourd'hui.

Je suis d�sol�e pour hier soir.

- D�sol�e de ne pas t'avoir soutenue. - Je le regrette.

Car je suis loyale,

et si je donne ma parole � une alliance,

c'est du 100 %.

Je m'attendais � ce que l'un de vous vienne me voir.

Qui est venu ? Terry.

Terry est venu passer deux heures avec moi.

Deux heures.

Je suis d�sol�e.

J'ai essay�, Shirin. J'ai essay�.

J'ai essay� de te soutenir, mais tu sais quoi ?

Si tu me baises, tu es morte.

Vous m'avez laiss�e l�-bas, toute seule.

Abi, je t'ai donn� ma parole, j'ai vot� avec toi.

Que puis-je faire de plus ?

Je pleurais devant toi. On s'est pay� ma t�te.

Je me disais : "C'est vraiment bizarre."

Varner et Kelley sont dans le coup.

Ils veulent vous �liminer, Spencer et toi.

On est toujours ensemble ?

Non. Ce n'est pas mon genre.

Spencer et moi �tions dans la majorit�

qui a sorti Vytas.

On devrait avoir le vent en poupe, �tre heureux...

Mais, je ne sais comment, on se retrouve minoritaire.

On est bais�.

D'accord. Tu peux t'expliquer ?

En un mot comme en cent :

Varner et Abi vont voter avec la vieille �cole.

Pour l'instant, j'oscille entre frustration et exasp�ration.

Il y a une minute encore, tout allait bien pour moi.

Et maintenant, ma priorit� n� 1 est de me prot�ger.

Ma priorit� doit �tre de tenir trois jours de plus.

Woo, je veux te parler.

Voil� ce qui t'arrive.

Si tu restes avec la vieille �cole,

ils te garderont pour les �preuves.

Mais tu seras au bas de l'�chelle. Et si par chance tu atteins la fusion,

tu seras le plus dangereux, et tu sauteras � la 1re occasion.

Tout d'un coup, Spencer et Shirin

ont le culot de penser que je vais trahir ma tribu

et les rejoindre.

Eh, d�sol� ! La majorit� commande.

- Non pas que je n'ai pas confiance. - Tu ne me connais pas...

Mais c'est la premi�re fois que tu viens me parler.

Je sais.

Je tiens toujours parole.

Je suis malade

� l'id�e que je pourrais bien partir

et que ma seule option est de voter pour Spencer.

Je ne veux pas voter pour Spencer.

J'accepterai n'importe quel accord.

C'est juste que �a me sid�re

que pas une fois, vous ne m'ayez pris � part.

Et maintenant, vous venez me demander un vote.

Je te r�pondrai simplement...

En aucun cas.

Ma situation continue � s'assombrir.

�a devait �tre ma 2e chance, je voulais une exp�rience diff�rente.

Mais je suis durement ramen� � ma premi�re exp�rience,

o� tout commence tr�s bien

puis s'effondre subitement sous mes yeux.

Chacun ici, � part Shirin et moi,

est dans la majorit�, contre nous.

Shirin est ma seule alli�e solide.

Et maintenant, j'ai peur de n'avoir d'autre choix

que d'entuber la seule personne avec qui je voulais jouer.

Alors, Varner, quelle est l'ambiance dans la tribu, en ce moment ?

Nous sommes tous �puis�s.

Cette journ�e nous a beaucoup co�t�.

Cette �preuve �tait intense.

Spencer.

C'est une chose de vouloir rejouer.

Mais une fois ici,

vous vous souvenez : "Oh, ouais ! On morfle !"

Oui. Il y a une forme d'amn�sie, ind�pendamment du temps �coul�

depuis la 1re participation.

Puis on revient, et on se dit : "Non, �a craint !

On va d�guster !"

Shirin, les propos de Spencer sont int�ressants.

On a un super souvenir de Survivor, jusqu'� ce qu'on revienne.

Je n'en garde pas un si bon souvenir.

J'en ai bav�, la premi�re fois.

Et...

�a commence � se reproduire.

D�j� ?

Ouais, d�j�.

Parlez-m'en.

Il y a eu des disputes.

Certaines personnes n'ont plus confiance en moi.

Je crois �tre au bas de l'�chelle.

Et j'esp�re pouvoir me battre

et retrouver ma place.

Kelley, de quoi parle Shirin ?

Y a-t-il eu une grosse dispute ?

Il y a eu un d�saccord

entre Abi et Peih-Gee.

Je crois que c'est ce dont parle Shirin.

Alors, Abi, de quoi s'agissait-il ?

J'�tais assise sur la plage, et Peih-Gee

et Shirin parlaient de moi.

Je me suis sentie trahie,

en un sens, car nous �tions alli�es.

Et je suis tr�s gracieuse envers Terry.

Il est le seul

� m'avoir secourue quand je me sentais tr�s seule,

quand je pensais �tre �limin�e ce soir � l'unanimit�.

Shirin, c'est presque mot pour mot ce que vous avez dit dans votre saison.

Vous avez dit de Mike qu'il avait �t� le seul � vous secourir.

Abi l'a dit � propos de Terry.

Mais dans ce cas, c'est vous qui lui avez fait de la peine.

C'est vrai, j'aurais d� la soutenir, aller la voir tout de suite.

Je ne l'ai pas fait, et...

Le jeu change tr�s vite.

- Deitz, vous acquiescez. - Ouais.

Car j'�tais au bas de l'�chelle

il y a deux jours.

Et � cause de cette histoire,

Abi a fini sur la plage,

et on a d�velopp� un lien.

Il ne s'agissait pas d'un truc de pure strat�gie,

juste de d�velopper des relations, et beaucoup de bien en a d�coul�.

Au point que je ne pense plus �tre au bas de l'�chelle.

Spencer. Shirin se pense tout en bas de l'�chelle.

Est-ce le consensus, qu'elle a du souci � se faire ?

Euh... Ouais.

Inutile de tourner autour du pot.

Je suis �galement inquiet.

Pourquoi seriez-vous vis� ce soir ?

Il y a plusieurs raisons,

mais entre autres, car je parle trop de strat�gie

et pas assez d'apprendre � conna�tre ces gens.

Jeff, Shirin et Spencer

ont-ils raison de s'inqui�ter ?

Avez-vous r�duit le choix � ces deux-l� ?

Oui.

- Spencer, �a se confirme. - � 100 %.

Inutile de parler en code. Ce sera l'un de nous deux ce soir.

Mais sachez-le,

Wiglesworth, Terry, Peih-Gee,

Jeff, Abi, Woo et Kelley,

si je suis ici demain,

ce changement se produira.

Ce n'est pas :

"Je cr�e une alliance ici et une autre l�."

Il s'agit de cr�er des liens humains, de former des relations

qui aient des bases.

C'est ce que je ferai d�sormais.

D'accord ? Et je le pense.

C'est incroyable.

Les deux personnes en danger, Shirin et Spencer,

vivent des histoires tr�s similaires � leurs premi�res fois.

Spencer, vous avez tenu presque le m�me discours dans votre saison,

"Je travaillerai avec qui le voudra, donnez-moi ma chance."

Et Shirin, vous �tiez au centre d'une controverse,

exclue d'un c�t� ou de l'autre.

Qu'en pensez-vous, Shirin ?

Quelle le�on en retirer, sur la capacit� de changer,

ou sur les situations dans lesquelles on se met

encore et encore ?

Changer est difficile.

C'est une deuxi�me chance de corriger le tir.

�a ne veut pas dire qu'on va changer du jour au lendemain.

J'ai fait de vraies erreurs.

Si je pars ce soir,

c'est de ma faute.

Je suis responsable.

Si je ne pars pas ce soir, si je reste,

ce sera une 3e chance.

�a n'arrive qu'une fois.

Bien. Il est temps de voter.

Wiglesworth, � vous.

Je sais que tu �cris aussi mon nom.

Je n'ai rien de n�gatif � dire � ton sujet.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote.

Spencer.

Shirin.

Shirin.

Shirin.

Trois votes Shirin.

Spencer.

Spencer. Trois votes Spencer,

trois votes Shirin.

Spencer. Quatre votes Spencer,

trois votes Shirin.

Shirin. Nouvelle �galit�.

Quatre votes Shirin, quatre votes Spencer,

il reste un vote.

Deuxi�me personne �limin�e de Survivor Second Chance...

Shirin.

Apportez-moi votre torche.

Fais-les-en baver !

Shirin, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

J'�tais sinc�re. Merci � vous.

Cette saison

offre une 2e chance

de changer ce qui n'a pas march� la premi�re fois.

Mais si vous ne changez pas, l'histoire est destin�e � se r�p�ter.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Dans une saison o� l'adaptation est la cl�...

Si vous �tes incapable de changer,

c'est la mort.

...chacun a int�r�t � �tre pr�t pour le changement.

Jetez vos bandanas. Nous changeons les tribus.

De deux tribus...

� trois tribus.

Oh, mon Dieu !

Je n'ai pas su saisir ma deuxi�me chance.

J'ai eu du mal � changer des aspects-cl�s pour que �a marche.

J'�tais en tr�s bonne position

jusqu'� ce que je disjoncte et d�truise mon jeu.

J'ai commenc� en beaut�, et puis...

Je me suis suicid�e.