Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,672 --> 00:00:02,699
Anteriormente em Survivor...
2
00:00:03,434 --> 00:00:05,791
Estamos misturando as Tribos.
3
00:00:05,892 --> 00:00:07,720
Depois da mistura de Tribos,
4
00:00:07,721 --> 00:00:12,329
Kelly era a �nica Subalterno
na nova Tribo Nagarote.
5
00:00:12,330 --> 00:00:13,799
Estou morrendo de medo.
6
00:00:14,408 --> 00:00:16,207
Mas no antigo modo
Subalterno...
7
00:00:16,308 --> 00:00:17,829
Escute, vou deixar para voc�.
8
00:00:17,955 --> 00:00:21,020
Sua antiga tribo, decidiu
entregar o desafio.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,794
Observe o meu e troque
as garrafas.
10
00:00:22,795 --> 00:00:25,050
Com o objetivo de proteger
um dos seus
11
00:00:25,177 --> 00:00:27,153
e manter os Subalternos fortes.
12
00:00:27,601 --> 00:00:29,828
Nagarote ganham a Imunidade!
13
00:00:29,904 --> 00:00:32,386
Confio na tribo dos Subalternos,
cuidaram de mim.
14
00:00:32,387 --> 00:00:34,666
N�o vejo a hora de ficar
longe dessas pessoas.
15
00:00:34,667 --> 00:00:37,000
Escameca tendo que
enfrentar o Conselho Tribal.
16
00:00:37,001 --> 00:00:40,626
Todo mundo est� dentro,
Joe � o primeiro a ir.
17
00:00:40,708 --> 00:00:44,235
A mira estava em Joe,
a maior amea�a nos desafios.
18
00:00:44,438 --> 00:00:48,330
Miss�o completa, ele � uma
amea�a e agora vai embora.
19
00:00:49,729 --> 00:00:51,533
- Esse jogo � s� eu e voc�.
- Eu sei.
20
00:00:51,654 --> 00:00:53,466
Isso ser� como um
passeio no parque.
21
00:00:53,586 --> 00:00:56,617
Estava atr�s de um bromance,
algu�m que posso contar.
22
00:00:56,719 --> 00:01:01,361
Mas os Subalternos perceberam
a amizade de Rodney e Joaquin.
23
00:01:01,725 --> 00:01:03,611
Temos que separar aqueles dois.
24
00:01:03,712 --> 00:01:05,130
Joaquin vai primeiro.
25
00:01:05,131 --> 00:01:07,070
Rodney e Joaquin s�o
um casal poderoso.
26
00:01:07,097 --> 00:01:09,469
Casais tem que ser
separados imediatamente.
27
00:01:09,955 --> 00:01:11,536
No Conselho Tribal...
28
00:01:11,820 --> 00:01:13,421
Sexta pessoa eliminada...
29
00:01:15,786 --> 00:01:19,840
Rodney ficou chocado quando
seu aliado foi eliminado.
30
00:01:19,941 --> 00:01:21,867
Joaquin, a tribo decidiu.
31
00:01:23,043 --> 00:01:26,468
Restam 12.
Quem ser� eliminado hoje?
32
00:01:34,308 --> 00:01:38,281
ESCAMECA
16� NOITE
33
00:01:39,849 --> 00:01:41,917
Primeira engana��o.
34
00:01:42,322 --> 00:01:44,146
Bom trabalho, pessoal.
35
00:01:44,714 --> 00:01:46,194
� o jogo.
36
00:01:48,809 --> 00:01:51,140
Hoje fui enganado
pela primeira vez.
37
00:01:51,225 --> 00:01:56,110
Eu, Rodney e Joaquin fomos
enganados pelos outros.
38
00:01:56,252 --> 00:01:57,669
Agora estou por baixo.
39
00:01:57,770 --> 00:02:01,948
Apesar de todos os problemas
que a Subalterno parecia ter,
40
00:02:02,124 --> 00:02:05,124
eles votaram com muita
simetria hoje.
41
00:02:07,152 --> 00:02:10,272
- O que foi?
- Medo.
42
00:02:10,495 --> 00:02:15,467
Soube logo quando olhei a cara
do Rodney, que estava furioso.
43
00:02:15,953 --> 00:02:18,913
Agora tem que alguns
efeitos colaterais.
44
00:02:19,075 --> 00:02:21,892
Adoraria se fossemos
andar um pouco.
45
00:02:22,401 --> 00:02:23,860
- Vamos l�.
- Certo.
46
00:02:24,590 --> 00:02:29,130
� a segunda vez que temos um
dos nossos que me quer fora,
47
00:02:29,232 --> 00:02:31,786
porque eles estavam muito
perto da situa��o.
48
00:02:32,293 --> 00:02:34,799
Qualquer hora que voc�
enganar algu�m,
49
00:02:34,941 --> 00:02:37,678
pode causar uma grande
rixa nesse jogo.
50
00:02:37,901 --> 00:02:41,774
Espero que ele n�o leve tanto
para o pessoal.
51
00:02:41,795 --> 00:02:46,115
Todos sentimos
que n�o seria t�o bom.
52
00:02:46,610 --> 00:02:50,395
- Agir pelas minhas costas...
- Entendo como voc� se sente.
53
00:02:51,043 --> 00:02:54,084
Mas tem que olhar
pela nossa perspectiva tamb�m.
54
00:02:54,226 --> 00:02:58,280
Tudo que v�amos era isso,
esse movimento.
55
00:02:58,523 --> 00:03:01,645
Voc� sendo manipulado
por ele.
56
00:03:01,726 --> 00:03:05,385
Estava descobrindo tudo
que rolava naquela tribo.
57
00:03:05,460 --> 00:03:08,339
Eu sabia tudo,
para depois massacra-los.
58
00:03:08,430 --> 00:03:13,041
Trabalhando com eles, fazendo
alian�as falsas, tudo para n�s.
59
00:03:13,244 --> 00:03:17,381
Esperava ser eu e voc� marcando
pontos igual ao Michael Jordan.
60
00:03:17,440 --> 00:03:19,611
Agora me sinto tra�do.
61
00:03:19,652 --> 00:03:22,226
Como eles me enganaram,
me sinto muito furioso.
62
00:03:22,307 --> 00:03:24,942
Mike surge
como um l�der forte.
63
00:03:24,943 --> 00:03:26,867
Dizendo que estava
preocupado comigo.
64
00:03:26,868 --> 00:03:29,480
N�o se preocupe com o que
fa�o, se preocupe com voc�.
65
00:03:29,481 --> 00:03:32,285
Voc� achou que ficaria
preso em um bromance?
66
00:03:32,297 --> 00:03:34,876
Esse jogo � sobre n�meros,
voc� deveria saber disso.
67
00:03:34,877 --> 00:03:37,250
Tramando nas minhas costas,
me deixando de fora,
68
00:03:37,251 --> 00:03:40,676
sem eu saber o que fazer.
Isso � desrespeitoso.
69
00:03:41,098 --> 00:03:43,225
Voc� foi t�o incr�vel,
que enganou n�s 3.
70
00:03:43,226 --> 00:03:45,550
Estava atuando.
Eu coloquei meu "De Niro".
71
00:03:45,551 --> 00:03:48,659
Honestamente, senti que se
diss�ssemos que seria Joaquin,
72
00:03:49,367 --> 00:03:52,610
de algum jeito, os votos iriam
mudar e n�o seria mais Joaquin.
73
00:03:52,813 --> 00:03:55,164
Meu Deus, isso � podre!
74
00:03:55,225 --> 00:03:57,292
- Estou dizendo...
- Isso � nojento!
75
00:03:57,414 --> 00:04:01,144
Isso me deixa muito
desrespeitado.
76
00:04:01,265 --> 00:04:04,509
Agora, terei que ser a vadia
do Mike at� chegar na fus�o.
77
00:04:04,610 --> 00:04:06,151
O que mais eu poderia fazer?
78
00:04:06,252 --> 00:04:09,313
Pessoas que me fizeram isso,
ir�o me pagar no futuro.
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,472
NAGAROTE
17� DIA
80
00:04:20,473 --> 00:04:21,880
Correio!
81
00:04:21,915 --> 00:04:26,574
"Venha com a sua tribo,
e seu orgulho da tribo."
82
00:04:26,637 --> 00:04:29,716
"Prepare-se para predominar
e prevalecer."
83
00:04:29,738 --> 00:04:34,438
"H� for�as em n�meros, ent�o
incline-se sobre seus amigos"
84
00:04:34,500 --> 00:04:36,749
"E voc�s ir�o comer hoje!"
85
00:04:37,600 --> 00:04:39,181
Ter� a fus�o hoje.
86
00:04:39,324 --> 00:04:40,803
Eu acho que � recompensa.
87
00:04:40,923 --> 00:04:43,579
- Voc�s acham que � fus�o?
- Sim.
88
00:04:43,700 --> 00:04:45,444
Pode ser qualquer coisa.
89
00:04:45,525 --> 00:04:47,532
Se hoje tiver a fus�o, aleluia.
90
00:04:47,633 --> 00:04:49,903
Estarei sorrindo de
orelha � orelha.
91
00:04:50,107 --> 00:04:53,107
- Eliminaremos eles, um por um.
- Certamente.
92
00:04:53,350 --> 00:04:55,256
- Voc� n�o est� presa � eles?
- N�o.
93
00:04:55,397 --> 00:04:57,728
- Nem o Mike?
- N�o, n�o estou presa a eles.
94
00:04:57,850 --> 00:05:00,789
Fui a �nica dos Subalternos
que ficou s� depois da troca.
95
00:05:00,942 --> 00:05:04,425
E quando vim para esta tribo,
tive que me disfar�ar,
96
00:05:04,545 --> 00:05:07,166
e fazer eles acreditarem
que estarei com eles.
97
00:05:07,286 --> 00:05:09,779
Mas estarei
com os Subalternos at� o fim.
98
00:05:19,267 --> 00:05:20,686
Cad� o Jeff?
99
00:05:21,943 --> 00:05:25,125
Andamos at� o desafio
e n�o havia nada l�.
100
00:05:25,308 --> 00:05:29,179
A outra tribo vindo em
sua dire��o, nada de Jeff,
101
00:05:29,431 --> 00:05:31,194
significa que chegamos
� Fus�o.
102
00:05:32,025 --> 00:05:33,443
- Sem chance.
- Oi!
103
00:05:36,444 --> 00:05:38,729
- Prazer em te conhecer, Jenn.
- Prazer.
104
00:05:38,730 --> 00:05:41,384
Conhecendo os companheiros
de tribo, foi estar no c�u.
105
00:05:41,385 --> 00:05:43,432
Primeira coisa que pensei
foi estrat�gia.
106
00:05:43,433 --> 00:05:47,448
Clarear minha mente direito
e me colocar � frente do jogo.
107
00:05:47,671 --> 00:05:49,110
- Abra, abra!
- Meu Deus!
108
00:05:49,415 --> 00:05:51,219
- Bananas!
- Comida!
109
00:05:51,381 --> 00:05:55,151
"Escameca e Nagarote,
voc�s chegaram � Fus�o.
110
00:05:56,874 --> 00:06:00,869
Joguem suas bandanas
e peguem as novas.
111
00:06:00,870 --> 00:06:04,000
Aproveitem a festa e comecem
a se conhecerem antes
112
00:06:04,001 --> 00:06:08,350
de voltarem para sua nova casa,
a praia da tribo Escameca."
113
00:06:11,605 --> 00:06:14,260
Todo o meu futuro mudou.
114
00:06:14,362 --> 00:06:17,646
Tenho uma nova esperan�a,
n�o estou por baixo mais.
115
00:06:17,747 --> 00:06:21,700
Eu posso sair e conversar com
as pessoas que n�o falei antes.
116
00:06:21,842 --> 00:06:24,984
Uma nova vida e tem
um gosto muito doce.
117
00:06:26,468 --> 00:06:28,450
Isso � incr�vel.
118
00:06:28,531 --> 00:06:30,173
Olha esse tanto de queijo!
119
00:06:30,335 --> 00:06:33,842
Temos vinho, temos rum
e temos sucos.
120
00:06:33,984 --> 00:06:35,646
Isso est� gostoso.
121
00:06:35,747 --> 00:06:37,206
� hora da Fus�o.
122
00:06:37,207 --> 00:06:38,610
Quero dizer, comida!
123
00:06:38,611 --> 00:06:41,179
Temos comida! Temos uma
grande caixa de comida!
124
00:06:41,342 --> 00:06:44,220
- Presunto, azeitonas!
- Est� muito bom.
125
00:06:44,423 --> 00:06:46,146
Me senti
como uma deusa.
126
00:06:46,367 --> 00:06:50,057
Acontecendo tudo isso, estava
tipo: "Me deem as uvas".
127
00:06:50,320 --> 00:06:52,631
- Como foi com Joaquin?
- Conte sobre ele.
128
00:06:52,632 --> 00:06:54,032
Sim, o que aconteceu?
129
00:06:54,033 --> 00:06:56,769
O Rodney e
Joaquin se uniriam.
130
00:06:57,215 --> 00:06:59,182
- E se uniram.
- Sim.
131
00:06:59,183 --> 00:07:01,328
- Foi um dos motivos.
- Havia um bromance?
132
00:07:01,329 --> 00:07:02,800
Havia sim.
133
00:07:02,801 --> 00:07:06,000
� claro que, qualquer um
que tem um la�o forte
134
00:07:06,201 --> 00:07:09,099
com algu�m.
N�o vai vencer.
135
00:07:09,300 --> 00:07:12,900
Tyler e eu estamos juntos,
desde o 3� dia.
136
00:07:13,324 --> 00:07:15,199
� o �nico que disse
que tenho o �dolo.
137
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
Ent�o, confio nele.
138
00:07:18,024 --> 00:07:20,024
Mas n�o vamos ser uma
dupla muito na cara
139
00:07:20,500 --> 00:07:23,124
N�o se pode mostrar
nenhum la�o forte,
140
00:07:23,348 --> 00:07:26,000
ou voc� vai ser eliminado.
O jogo come�ou, querido!
141
00:07:26,001 --> 00:07:27,801
Blindside Subs
apresenta...
142
00:07:27,802 --> 00:07:30,202
Survivor | S30E07
A Linha Ser� Tra�ada Hoje.
143
00:07:30,203 --> 00:07:32,103
Enganadores:
OoPaulo | Rick | LoopyZach
144
00:07:32,104 --> 00:07:34,004
Enganadores:
lucasjanoni | T.Gallaguer
145
00:07:34,005 --> 00:07:35,905
Enganadores:
lucasregiiis | Meneguitte
146
00:07:36,500 --> 00:07:40,200
FUS�O
17� DIA
147
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
Espere, onde est�o
as coisas?
148
00:07:45,600 --> 00:07:48,300
Meu Deus!
149
00:07:48,800 --> 00:07:50,500
O que aconteceu?
150
00:07:52,300 --> 00:07:54,600
- O que houve com nossa casa?
- Era onde?
151
00:07:57,300 --> 00:07:59,700
Chegamos na Fus�o.
E est�vamos cheios de coisas
152
00:07:59,924 --> 00:08:01,299
com comida
que n�o comemos.
153
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Quando voltamos ao acampamento
154
00:08:03,200 --> 00:08:05,499
Est�vamos animados
para mostrar o acampamento
155
00:08:05,800 --> 00:08:09,100
- e n�o tinha nada.
- Come�ar do zero.
156
00:08:09,300 --> 00:08:11,300
Nosso primeiro exerc�cio
como equipe
157
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
� construir nosso
acampamento.
158
00:08:14,500 --> 00:08:17,200
Ainda bem que estamos
cheios de energia, certo?
159
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Voc�s est�o brincando?
160
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
Foi duro!
Foi como o 1� dia de novo
161
00:08:22,600 --> 00:08:24,800
E est�vamos: "N�o!".
162
00:08:25,300 --> 00:08:27,800
Muito bem, Patr�es:
Nos organizem!
163
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Temos que come�ar,
achando �gua.
164
00:08:31,000 --> 00:08:34,400
- Temos que achar �gua.
- Sabem que sou trabalhador.
165
00:08:35,600 --> 00:08:37,900
Agora � apenas uma tribo,
166
00:08:38,100 --> 00:08:42,100
com a responsabilidade
de criar um novo mundo.
167
00:08:42,700 --> 00:08:46,000
Um povo, batalhando
por 1 milh�o de d�lares.
168
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
- Como era aqui?
- � t�o bom falar com voc�.
169
00:08:53,000 --> 00:08:54,700
Eu sei.
� t�o bom estar de volta.
170
00:08:54,701 --> 00:08:56,200
Estava sob press�o l�.
171
00:08:56,201 --> 00:08:58,100
Aqui estou,
agora que houve a Fus�o.
172
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
� �timo, sim.
Estou em casa.
173
00:09:00,101 --> 00:09:01,800
Tirei um peso das costas.
174
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
Sou totalmente Subalterna.
175
00:09:03,800 --> 00:09:05,900
Esperava que voc�
sobrevivesse ao primeiro.
176
00:09:06,100 --> 00:09:09,200
E se conseguisse,
estar�amos aqui.
177
00:09:11,100 --> 00:09:14,400
Mike e eu somos como um s�.
Ele � como um parente.
178
00:09:14,600 --> 00:09:17,100
Ent�o,
somos os mais unidos aqui.
179
00:09:17,300 --> 00:09:22,000
Sierra,
Dan e eu estamos firmes.
180
00:09:22,500 --> 00:09:26,300
- E estamos contando com voc�.
- Certo.
181
00:09:26,600 --> 00:09:30,500
Agora parece que os cinco
Subalternos est�o firmes,
182
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
Ent�o, tudo que temos
que fazer � puxar dois.
183
00:09:33,300 --> 00:09:35,000
E comandamos os n�meros
desse jogo.
184
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
Mas vamos ver
como tudo se desenrola,
185
00:09:37,200 --> 00:09:39,300
porque quem sabe
quem realmente est� junto?
186
00:09:39,600 --> 00:09:42,100
e quem est� formando
novos la�os nesse momento.
187
00:09:42,101 --> 00:09:43,800
Temos tantos trabalhadores.
188
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
Estou mais preocupada
com o que vai acontecer agora.
189
00:09:47,900 --> 00:09:51,500
Perdemos a Kelly.
A vi conversando na floresta.
190
00:09:51,700 --> 00:09:53,300
- Sab�amos que iria virar.
- Sim
191
00:09:53,500 --> 00:09:55,600
N�o confio nada na Kelly.
E nem no come�o.
192
00:09:55,800 --> 00:09:57,900
Sabia que iria voltar
para os Subalternos
193
00:09:58,100 --> 00:09:59,800
Ent�o, o que voc� acha
da Shirin?
194
00:10:00,100 --> 00:10:02,100
Agente podia tentar
algo com ela...
195
00:10:02,300 --> 00:10:04,050
Podemos, sim, tentar
algo com ela.
196
00:10:04,051 --> 00:10:05,700
Eu acho que ela est�
com a gente.
197
00:10:05,701 --> 00:10:08,000
Tudo que posso fazer
� tentar puxar os Patr�es
198
00:10:08,001 --> 00:10:10,312
e eliminar os Subalternos,
pois prefiro jogar
199
00:10:10,313 --> 00:10:12,324
com os Patr�es
do que com os Subalternos.
200
00:10:12,325 --> 00:10:14,225
- Ol�, amigos.
- E a�, garota!
201
00:10:14,226 --> 00:10:16,348
Estou feliz de v�-las
de novo.
202
00:10:17,600 --> 00:10:19,500
Pensei que fosse embora.
203
00:10:19,501 --> 00:10:21,400
Desviei de uma bala
noite passada.
204
00:10:21,401 --> 00:10:23,000
E os Subalternos me salvaram.
205
00:10:23,001 --> 00:10:25,900
Mas estava animado de ver
toda a minha tribo.
206
00:10:26,100 --> 00:10:29,100
Porque no meu instinto,
confio nos Liberais
207
00:10:29,500 --> 00:10:31,850
Joaquin estava querendo
me tirar.
208
00:10:31,851 --> 00:10:33,700
e estava muito pr�ximo
do Rodney.
209
00:10:33,701 --> 00:10:35,300
Rodney � esperto?
210
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
O que voc� acha?
211
00:10:39,000 --> 00:10:41,700
Sei que voc� tem pessoas l�.
212
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
Me diga quem voc� precisa.
213
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
Quando eliminaram o Joaquin,
214
00:10:48,600 --> 00:10:50,700
me senti extremamente
desrespeitado.
215
00:10:51,000 --> 00:10:54,900
Agora, me deixe conseguir
n�meros e tirar os tr�s,
216
00:10:55,100 --> 00:10:56,500
que me sacanearam no come�o.
217
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
Aconteceu o seguinte:
Nas minhas costas
218
00:10:58,800 --> 00:11:01,200
eles dividiram os votos
entre o Joe e o Joaquin.
219
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
e a maioria tirou o Joaquin,
220
00:11:03,400 --> 00:11:05,000
pois o acharam uma amea�a maior.
221
00:11:05,200 --> 00:11:06,700
Por ser muito pr�ximo de mim.
222
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
Se formos eu, voc�, Kelly
e Carolyn. N�s quatro
223
00:11:09,900 --> 00:11:13,300
Fico com a "alian�a
dos Subalternos".
224
00:11:13,500 --> 00:11:18,100
Voc�, Kelly e a Carolyn entram
e dissecam os tr�s no fim.
225
00:11:18,300 --> 00:11:20,500
Chegando em sete
temos os n�meros.
226
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
Ent�o dissecamos todos
e n�s quatro fazemos uma jogada.
227
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
S� me diga em que votar.
228
00:11:26,200 --> 00:11:29,100
Mandei a real para o Will.
Fui o primeiro a falar com ele.
229
00:11:29,300 --> 00:11:31,400
Venha pra minha fam�lia, irm�o.
Te protejo.
230
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
Fiquei t�o chateado que
eliminaram o Joaquin
231
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
- Era um cara leal
- Adorava o Joaquin.
232
00:11:36,300 --> 00:11:39,700
Gostava do Joaquin?
Est� olhando para um amigo dele.
233
00:11:39,900 --> 00:11:43,700
Me entendeu?
Podemos superar e ving�-lo.
234
00:11:43,900 --> 00:11:47,500
Estou sempre pensando
em n�meros.
235
00:11:47,700 --> 00:11:51,200
Vou ter quatro pessoas para
contar contra Sierra, Dan e Mike
236
00:11:51,201 --> 00:11:53,400
Ent�o, vou cortar lentamente
a cabe�a deles,
237
00:11:53,401 --> 00:11:54,701
e ainda terei a maioria.
238
00:11:54,702 --> 00:11:58,600
Se eu construir esses la�os.
Vai ficar bonito pra mim.
239
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
N�s temos cinco Subalternos
e voc�s dois. S�o sete.
240
00:12:02,800 --> 00:12:06,100
E advinha... No fim,
quando menos esperarem,
241
00:12:06,101 --> 00:12:08,300
Eu, voc�, Kelly e Will
acabamos com eles.
242
00:12:08,600 --> 00:12:11,300
Assim que chegamos na praia,
Rodney disse:
243
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
4 finalistas, estamos unidos,
vamos conseguir.
244
00:12:15,900 --> 00:12:18,200
Garotas. Todo mundo,
Vamos, l�!
245
00:12:18,400 --> 00:12:20,200
- Esperem!
- Consegui.
246
00:12:21,400 --> 00:12:24,400
No seu plano,
ele tem eu,
247
00:12:24,401 --> 00:12:27,700
Will, Kelly e Rodney
nos 4 finalistas.
248
00:12:27,701 --> 00:12:30,800
A quest�o � que ele ainda
� Subalterno e votar� com eles.
249
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
mas � bom ouvir que sou querida
nos 4 finalistas.
250
00:12:34,601 --> 00:12:39,000
Vamos ser a alian�a mais unida,
mas devemos ficar separados.
251
00:12:39,200 --> 00:12:41,500
pois foi isso que tornou
o Joaquin em um alvo.
252
00:12:41,700 --> 00:12:44,100
Podemos trabalhar
no Rodney e traz�-lo de volta.
253
00:12:44,300 --> 00:12:46,000
Rodney veio conversar
comigo hoje.
254
00:12:46,200 --> 00:12:47,900
- Precisam nos provar.
- Exatamente
255
00:12:48,100 --> 00:12:50,000
Porque precisam
do nosso voto.
256
00:12:50,200 --> 00:12:51,700
Precisam do nosso voto.
257
00:12:51,900 --> 00:12:55,500
Deixamos de ser alvo
pra ser voto decisivo.
258
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
Tenho os Liberais
ao meu lado agora.
259
00:12:58,700 --> 00:13:01,800
E o Tyler est� me dizendo que
dev�amos ficar com Subalternos.
260
00:13:01,801 --> 00:13:04,200
Contorne-a que d� direto
no acampamento.
261
00:13:04,201 --> 00:13:06,500
Ent�o, estou presa
no meio agora
262
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
Tyler e eu vamos decidir
o que fazer.
263
00:13:16,800 --> 00:13:19,901
FUS�O
18� DIA
264
00:13:20,000 --> 00:13:21,700
Bom dia.
265
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Qualquer seja seu nome.
266
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
Se voc� entrar na �gua...
267
00:13:28,201 --> 00:13:31,600
fique longe das rochas.
Fui picado por uma �gua-viva.
268
00:13:31,601 --> 00:13:33,000
- Voc� est� bem?
- N�o.
269
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
- Onde?
- Meu tornozelo.
270
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Coloque um pouco
de �gua quente nisso.
271
00:13:38,200 --> 00:13:42,399
- Fiz xixi em cima.
- Isso n�o ajuda.
272
00:13:42,400 --> 00:13:45,100
Fui salva-vidas.
Precisa coloca na �gua quente.
273
00:13:45,300 --> 00:13:47,400
� a �nica coisa que vai
ajudar a melhorar.
274
00:13:47,401 --> 00:13:49,500
S�rio, quer que eu pegue
a �gua quente?
275
00:13:49,501 --> 00:13:51,201
- N�o, eu pego. Pode ir.
- Certeza?
276
00:13:51,202 --> 00:13:54,400
Tenho. Eu cuido disso.
Obrigado.
277
00:13:54,401 --> 00:13:56,224
Ponha na �gua quente,
por favor.
278
00:13:56,225 --> 00:13:59,248
Volto em cinco minutos,
se n�o colocar na �gua quente,
279
00:13:59,249 --> 00:14:00,649
ficarei brava.
280
00:14:02,396 --> 00:14:04,200
- Bom mergulho?
- N�o.
281
00:14:04,201 --> 00:14:05,700
Fui picado
por uma �gua-viva.
282
00:14:05,701 --> 00:14:07,600
S�rio?
Que que eu fa�a xixi em cima?
283
00:14:07,601 --> 00:14:10,368
J� fiz.
A �gua quente ajuda mais.
284
00:14:11,492 --> 00:14:15,492
Fui dar um mergulho matinal
e fui picado por algo.
285
00:14:15,716 --> 00:14:17,600
N�o tinha certeza
pelo o qu�,
286
00:14:17,601 --> 00:14:19,500
se era uma raia
ou uma �gua-viva.
287
00:14:19,501 --> 00:14:21,100
Parecia que tinha
me cortado.
288
00:14:21,101 --> 00:14:23,051
Posso pegar um pouco
de �gua, por favor?
289
00:14:23,052 --> 00:14:24,800
- S�rio?
- Fui picado.
290
00:14:24,812 --> 00:14:26,112
Preciso de �gua quente.
291
00:14:26,136 --> 00:14:29,036
Sou mais esperto
e mais forte do que pare�o.
292
00:14:29,060 --> 00:14:30,760
N�o vou a lugar nenhum.
293
00:14:30,984 --> 00:14:32,784
- Voc� colocou na �gua quente?
- Sim
294
00:14:34,708 --> 00:14:36,608
Dever�amos decidir um
nome pra tribo.
295
00:14:37,932 --> 00:14:40,132
Eu acho
que devia ser Merica.
296
00:14:40,356 --> 00:14:41,756
Voc� disse Merica
ou Am�rica?
297
00:14:41,757 --> 00:14:45,280
Am�rica n�o, s� Merica.
M-E-R-I-C-A.
298
00:14:45,504 --> 00:14:47,304
- Merica.
- Por qu�?
299
00:14:47,528 --> 00:14:49,328
Porque � vermelho
branco e azul.
300
00:14:49,329 --> 00:14:50,829
Serve para todos n�s.
301
00:14:51,052 --> 00:14:53,252
Nossa tribo Merica faz sentido,
302
00:14:53,476 --> 00:14:57,876
pois temos Patr�es,
Liberais e o melhor Subalternos.
303
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Todos fazemos parte
de uma variedade,
304
00:15:00,624 --> 00:15:02,424
que torna a Am�rica
t�o incr�vel.
305
00:15:03,498 --> 00:15:05,898
Ent�o, esse � o nome
da Tribo. Merica!
306
00:15:06,599 --> 00:15:08,499
Que cores vamos usar?
307
00:15:08,500 --> 00:15:10,800
Podemos usar vermelho,
branco e azul.
308
00:15:11,401 --> 00:15:12,801
Merica.
309
00:15:12,802 --> 00:15:14,702
Eu amei o nome da Tribo.
310
00:15:14,703 --> 00:15:17,403
Porque eu vou ser uma
advogada criminal.
311
00:15:17,404 --> 00:15:19,104
E como advogada criminal,
312
00:15:19,105 --> 00:15:21,005
voc� faz parte da constitui��o.
313
00:15:21,006 --> 00:15:24,306
Acho que a constitui��o
� o melhor modelo
314
00:15:24,307 --> 00:15:28,207
feito para o governo
at� hoje.
315
00:15:28,208 --> 00:15:29,708
E eu realmente
acredito nela.
316
00:15:29,709 --> 00:15:31,609
� como uma religi�o
para a Am�rica.
317
00:15:34,410 --> 00:15:35,810
Meu Deus...
318
00:15:35,811 --> 00:15:39,611
Temos o pior nome de Tribo
da hist�ria do Survivor.
319
00:15:39,612 --> 00:15:41,712
N�o fomos de Am�rica.
320
00:15:41,713 --> 00:15:44,913
Tiramos o A
e vamos de Merica.
321
00:15:44,914 --> 00:15:46,514
Todos de acordo?
322
00:15:46,515 --> 00:15:48,615
- Sim.
- Bom trabalho.
323
00:15:48,616 --> 00:15:51,616
� como um bando de caipiras
idiotas que n�o sabem
324
00:15:51,817 --> 00:15:54,117
o nome do pr�prio pa�s.
325
00:15:54,118 --> 00:15:56,418
Estou horrorizada
e constrangida.
326
00:15:56,919 --> 00:16:01,020
E o senhor Texas, Mike,
est� todo orgulhoso desse nome.
327
00:16:01,921 --> 00:16:06,922
Nem mesmo Sarah Palin,
que fala muitas bobagens.
328
00:16:06,923 --> 00:16:10,723
Nunca ouvi aquela mulher
chamar a Am�rica...
329
00:16:11,824 --> 00:16:13,124
de Merica.
330
00:16:14,325 --> 00:16:16,325
- Te amo, Merica!
- � isso a�!
331
00:16:25,626 --> 00:16:27,426
Deixe-me falar algo r�pido.
332
00:16:27,727 --> 00:16:29,427
Joe tem que sair.
333
00:16:29,428 --> 00:16:32,028
Se ele n�o ganhar Imunidade,
ele tem que sair.
334
00:16:32,029 --> 00:16:33,429
Will est� conosco.
335
00:16:33,930 --> 00:16:35,830
S� estou dizendo.
Se...
336
00:16:36,731 --> 00:16:38,331
O plano nessa
altura do jogo
337
00:16:38,332 --> 00:16:41,032
� dominar at� o final
com os Subalternos.
338
00:16:41,033 --> 00:16:44,233
Temos os n�meros
para tirar o Joe antes de todos.
339
00:16:44,234 --> 00:16:48,034
Mas eu definitivamente
preciso do Rodney agora.
340
00:16:48,435 --> 00:16:51,935
Ent�o preciso
e vou fazer a cabe�a dele.
341
00:16:51,936 --> 00:16:56,036
Ele vai ser enganado,
e estar� fora do jogo.
342
00:16:56,037 --> 00:16:58,137
Subalternos dominam!
343
00:16:58,138 --> 00:17:00,538
Estou confiando em voc�
para enganar ele.
344
00:17:00,539 --> 00:17:02,539
Como a da �ltima vez.
345
00:17:02,540 --> 00:17:04,240
� por isso que pode
confiar em mim.
346
00:17:04,241 --> 00:17:05,841
Eu nem precisaria lidar
com isso.
347
00:17:05,842 --> 00:17:09,743
Adoro o Mike. Mas ele eliminou
o meu parceiro, Joaquin.
348
00:17:09,744 --> 00:17:11,644
Se minha tribo tivesse
seguido o plano
349
00:17:11,645 --> 00:17:14,545
e eliminado o Joe,
estar�amos numa boa agora.
350
00:17:14,546 --> 00:17:16,746
Estamos fazendo
as pazes agora.
351
00:17:16,747 --> 00:17:18,147
Joe est� de sa�da.
352
00:17:18,148 --> 00:17:19,948
Espero que sim, cara.
353
00:17:19,949 --> 00:17:23,550
N�o espere que sim.
Ele vai sair.
354
00:17:23,551 --> 00:17:25,051
Vou me preparar para agir.
355
00:17:25,052 --> 00:17:26,952
Vou deixar o Mike ser
o capit�o do time
356
00:17:26,953 --> 00:17:31,253
e quando a coisa
ficar s�ria ser� �pico.
357
00:17:31,254 --> 00:17:32,954
Vou cortar a cabe�a dele.
358
00:17:43,000 --> 00:17:44,455
Venha, pessoal!
359
00:17:54,300 --> 00:17:56,800
Prontos para
o desafio de hoje?
360
00:17:56,801 --> 00:17:58,201
Sim!
361
00:17:58,202 --> 00:18:00,502
O primeiro Desafio
individual de voc�s.
362
00:18:00,503 --> 00:18:01,903
Primeiro de tudo,
363
00:18:01,904 --> 00:18:04,004
vou pegar de volta
a Imunidade Tribal.
364
00:18:05,305 --> 00:18:07,105
- Adi�s!
- Adi�s!
365
00:18:07,106 --> 00:18:09,106
Imunidade Tribal n�o est�
mais em jogo.
366
00:18:09,107 --> 00:18:11,307
Isso � o que voc�s
querem agora.
367
00:18:14,408 --> 00:18:15,808
Imunidade Individual.
368
00:18:15,809 --> 00:18:19,409
Com isso no seu pesco�o,
voc� est� a salvo
369
00:18:19,410 --> 00:18:22,911
e n�o pode ser votado.
Sem isso, est� vulner�vel.
370
00:18:22,912 --> 00:18:25,412
O desafio de hoje,
� bem simples.
371
00:18:25,413 --> 00:18:27,813
Voc�s v�o se segurar
no mastro.
372
00:18:27,814 --> 00:18:30,614
Por quanto tempo
conseguirem.
373
00:18:30,615 --> 00:18:33,816
Quando cair,
est� fora.
374
00:18:33,817 --> 00:18:37,017
A �ltima pessoa
pendurada leva a Imunidade
375
00:18:37,018 --> 00:18:38,400
e est� a salvo
da vota��o.
376
00:18:38,419 --> 00:18:43,020
Perdedores, Conselho onde algu�m
ser� o s�timo eliminado.
377
00:18:43,021 --> 00:18:45,621
V�o para os seus lugares.
Vamos come�ar.
378
00:18:55,222 --> 00:18:58,200
Todos est�o posicionados
e este...
379
00:18:58,201 --> 00:19:02,624
primeiro Desafio Individual
est� valendo.
380
00:19:10,125 --> 00:19:12,325
O cara grande j�
est� com dificuldades.
381
00:19:12,326 --> 00:19:14,426
Dan j� est�
com dificuldades.
382
00:19:14,427 --> 00:19:16,827
Esse � um cl�ssico
do Survivor.
383
00:19:16,828 --> 00:19:20,128
J� foi vencido por
homens tr�s vezes,
384
00:19:20,129 --> 00:19:22,829
e por mulheres
tr�s vezes.
385
00:19:23,830 --> 00:19:25,430
Dan
com mais dificuldades.
386
00:19:27,431 --> 00:19:30,631
Se segura.
Coloque o p� a�.
387
00:19:30,632 --> 00:19:32,632
� isso a�.
Relaxa.
388
00:19:34,133 --> 00:19:36,333
Escorregando na pele.
389
00:19:36,334 --> 00:19:39,434
Acredito que ter�
uma marca a�, hoje � noite.
390
00:19:39,935 --> 00:19:42,635
Dan � o primeiro a sair.
Sente-se no banco.
391
00:19:42,636 --> 00:19:44,536
Will come�a a escorregar
um pouco.
392
00:19:45,237 --> 00:19:47,037
Will escorregando mais.
393
00:19:47,038 --> 00:19:48,438
Will cai.
394
00:19:48,439 --> 00:19:50,839
Os dois maiores caras
s�o os dois primeiros
395
00:19:50,840 --> 00:19:52,240
a sair desse Desafio.
396
00:19:52,241 --> 00:19:53,641
Chocante.
397
00:19:57,099 --> 00:19:58,499
Tudo bem.
398
00:19:58,500 --> 00:20:00,900
Tyler vai pular.
399
00:20:00,901 --> 00:20:04,001
Obviamente quanto mais voc�
pesa mais dif�cil vai ser.
400
00:20:04,002 --> 00:20:07,802
Alguns Desafios favorecem
for�a e tamanho.
401
00:20:07,803 --> 00:20:09,603
Em alguns isso funciona
contra voc�.
402
00:20:09,604 --> 00:20:12,804
Esse � um que quanto
mais leve voc� �,
403
00:20:13,305 --> 00:20:15,105
melhor vai ser para voc�.
404
00:20:15,106 --> 00:20:16,906
Agora Sierra come�a
a escorregar.
405
00:20:16,907 --> 00:20:18,307
Ela est� se ajeitando.
406
00:20:18,308 --> 00:20:20,008
Shirin est� se ajeitando.
407
00:20:20,509 --> 00:20:22,609
Mike agora come�a a lutar.
408
00:20:22,610 --> 00:20:24,410
Pernas balan�ando.
409
00:20:25,311 --> 00:20:28,211
Hali com problemas
para apoiar os p�s.
410
00:20:28,712 --> 00:20:31,112
Sierra escorregando
um pouco mais.
411
00:20:31,913 --> 00:20:33,313
Estou muito suada.
412
00:20:34,614 --> 00:20:36,714
Agora Kelly come�a
a escorregar.
413
00:20:39,215 --> 00:20:42,615
Sierra cai e � a primeira
mulher a sair do Desafio.
414
00:20:44,616 --> 00:20:46,316
Kelly escorrega
um pouco mais,
415
00:20:46,317 --> 00:20:47,917
procurando pelo
�ltimo apoio.
416
00:20:49,418 --> 00:20:52,318
Ela passou por ele
e agora ser� bem dif�cil.
417
00:20:53,119 --> 00:20:54,519
Shirin cai.
418
00:20:54,520 --> 00:20:57,621
Quinta pessoa fora do Desafio.
Kelly logo atr�s dela.
419
00:20:58,202 --> 00:21:01,243
Kelly � a sexta pessoa
a sair do desafio.
420
00:21:01,527 --> 00:21:03,371
Seis restantes.
421
00:21:03,751 --> 00:21:05,576
O fato de alguns
sa�rem cedo
422
00:21:05,577 --> 00:21:07,683
n�o significa que
o desafio n�o demore.
423
00:21:08,535 --> 00:21:11,373
S�o necess�rios apenas dois
para termos um duelo �pico.
424
00:21:28,986 --> 00:21:30,897
Mantenha
seu p� firme, Rod.
425
00:21:31,038 --> 00:21:34,606
Rodney escorregando
um pouco. Reposicionando-se.
426
00:21:37,916 --> 00:21:40,633
Joe se ajustando
pela primeira vez.
427
00:21:42,356 --> 00:21:46,085
Algu�m parecer confort�vel
n�o significa que de fato est�.
428
00:21:47,006 --> 00:21:50,472
N�o h� ningu�m que
n�o esteja sentido muita dor.
429
00:21:52,256 --> 00:21:57,410
Pra vencer, voc� deve querer
mais que os outros.
430
00:21:58,545 --> 00:22:01,565
Mamma C.,
voc� consegue?
431
00:22:03,450 --> 00:22:05,194
- Preciso sair.
- Pode ir.
432
00:22:15,053 --> 00:22:17,728
Do nada, Mike cai.
433
00:22:18,172 --> 00:22:23,037
Tentando se ajustar,
mas sem sucesso.
434
00:22:23,239 --> 00:22:26,118
Rodney deslizando
cada vez mais.
435
00:22:26,361 --> 00:22:28,773
Agora no �ltimo apoio.
436
00:22:32,596 --> 00:22:36,418
- Rodney n�o aguenta e desce.
- Bom trabalho, Rodney.
437
00:22:36,449 --> 00:22:38,859
Quatro restantes.
438
00:22:39,062 --> 00:22:43,400
Tr�s Liberais:
Joe, Jenn e Hali.
439
00:22:43,664 --> 00:22:45,731
E um Patr�o: Carolyn.
440
00:22:52,271 --> 00:22:54,805
- O que aconteceu, Jenn?
- Algo me picou.
441
00:22:54,823 --> 00:22:56,179
Est� de brincadeira?
442
00:22:59,848 --> 00:23:01,405
Onde te picou?
443
00:23:01,612 --> 00:23:03,396
Onde minha m�o est�, Jeff.
444
00:23:05,151 --> 00:23:06,600
Aguenta firme.
445
00:23:10,428 --> 00:23:12,988
Jenn, voc� est� bem?
Voc� est� chorando ou rindo?
446
00:23:12,989 --> 00:23:14,777
- Os dois.
- Um pouco dos dois.
447
00:23:14,977 --> 00:23:17,153
- Aguenta firme.
- Pra piorar a situa��o,
448
00:23:17,335 --> 00:23:20,659
Provavelmente uma abelha
picou a Jenn
449
00:23:20,720 --> 00:23:23,558
- S� pode estar brincando.
- Nas partes �ntimas.
450
00:23:24,024 --> 00:23:28,159
Mas Jenn continua lutando,
ainda firme, n�o desistindo.
451
00:23:31,423 --> 00:23:33,998
Vamos, vamo, Ha.
452
00:23:34,040 --> 00:23:37,837
Hali tentou se manter,
mas n�o conseguiu.
453
00:23:37,838 --> 00:23:39,277
Bom trabalho, Hali.
454
00:23:39,278 --> 00:23:41,260
- Hali est� fora.
- Bom trabalho.
455
00:23:41,402 --> 00:23:42,902
Tr�s restantes.
456
00:23:43,084 --> 00:23:46,044
Joe, Jenn e Carolyn.
457
00:23:46,875 --> 00:23:50,645
Duas pessoas devem cair,
a �ltima vence.
458
00:23:50,846 --> 00:23:52,626
Isso � qu�o perto
voc�s est�o.
459
00:23:52,627 --> 00:23:54,918
Continuem lutando.
Isso � incr�vel.
460
00:23:54,919 --> 00:23:57,189
Nuvens carregadas
pairando logo acima.
461
00:23:57,391 --> 00:24:00,036
Se durarem tempo suficiente,
talvez teremos chuva.
462
00:24:00,137 --> 00:24:01,547
Senti algumas gotas.
463
00:24:02,195 --> 00:24:05,295
Come�aram a cair
as primeiras gotas.
464
00:24:05,316 --> 00:24:08,321
- Vamos l�, gente.
- Segurem firme.
465
00:24:08,377 --> 00:24:11,650
A chuva
vai dificultar bastante.
466
00:24:13,041 --> 00:24:14,834
- Aguentem firme.
- A� vem ela.
467
00:24:14,895 --> 00:24:18,057
Aguentem! Ignorem,
pensem que � pra refrescar.
468
00:24:18,098 --> 00:24:22,086
Grandes pingos de chuva.
Voc�s tem que aguentar firme.
469
00:24:22,588 --> 00:24:25,264
O poste vai ficar molhado
rapidamente.
470
00:24:25,386 --> 00:24:27,717
Voc� consegue, Carolyn.
Aguenta firme.
471
00:24:29,503 --> 00:24:31,875
Chuva ficando
mais forte.
472
00:24:31,938 --> 00:24:33,635
Est� realmente chovendo.
473
00:24:40,895 --> 00:24:42,452
Estou adorando.
474
00:24:55,041 --> 00:24:57,974
TEMPO DECORRIDO:
55 MINUTOS.
475
00:25:01,898 --> 00:25:03,500
Aguenta firme, Carolyn.
476
00:25:03,501 --> 00:25:05,425
Vamos l�, Mamma C.
477
00:25:05,447 --> 00:25:09,135
Carolyn deslizando
pela primeira vez.
478
00:25:10,155 --> 00:25:13,418
Mudando de posi��o
pela primeira vez.
479
00:25:13,419 --> 00:25:14,938
Voc� consegue.
480
00:25:15,138 --> 00:25:18,019
Agora voc�s percebem
como � dif�cil
481
00:25:18,045 --> 00:25:19,916
quando o poste
fica molhado.
482
00:25:19,917 --> 00:25:22,355
- Desse jeito, Carolyn.
- Voc� consegue, Mamma C.
483
00:25:24,529 --> 00:25:27,651
Jenn foi
para o �ltimo apoio.
484
00:25:27,934 --> 00:25:30,931
Ela n�o tem
mais nenhum apoio pra ir.
485
00:25:31,525 --> 00:25:34,464
Ela ter� que lutar
pra se manter nesse lugar.
486
00:25:35,336 --> 00:25:37,789
Jenn est� fora
do �ltimo apoio.
487
00:25:38,177 --> 00:25:42,100
Jenn est� fora
depois de quase uma hora
488
00:25:42,138 --> 00:25:45,016
E depois de ter que aguentar
uma picada de abelha.
489
00:25:45,340 --> 00:25:46,820
Bom trabalho, Jenn.
490
00:25:46,901 --> 00:25:48,340
Dois restantes.
491
00:25:49,415 --> 00:25:53,631
Joe e Carolyn.
Um Liberal e um Patr�o,
492
00:25:53,915 --> 00:25:58,233
Um homem e uma mulher
lutando por Imunidade.
493
00:26:00,787 --> 00:26:04,791
Joe com dificuldade
e se reajustando.
494
00:26:04,792 --> 00:26:06,462
Solta, solta!
495
00:26:06,746 --> 00:26:09,462
� agora que o jogo
alcan�a outro n�vel.
496
00:26:09,948 --> 00:26:12,016
O quanto
voc� quer ganhar?
497
00:26:15,673 --> 00:26:18,348
- Ela � incr�vel.
- �timo esfor�o.
498
00:26:19,646 --> 00:26:22,427
Est�o se segurando
por um bom tempo.
499
00:26:22,869 --> 00:26:24,815
Carolyn se arrumando.
500
00:26:24,977 --> 00:26:27,997
Est� se ajustando
para o �ltimo apoio.
501
00:26:28,159 --> 00:26:29,923
Carolyn come�ando
a escorregar.
502
00:26:30,288 --> 00:26:33,529
Est� indo para o �ltimo apoio.
Ela tem que aguentar.
503
00:26:33,729 --> 00:26:36,393
Tem que apoiar seu p�
em algum lugar.
504
00:26:36,677 --> 00:26:40,609
- � o �ltimo.
- Carolyn no �ltimo apoio.
505
00:26:41,238 --> 00:26:42,859
Joe no topo.
506
00:26:44,223 --> 00:26:46,858
Chame do que quiser,
jovem contra mais velho,
507
00:26:46,939 --> 00:26:49,848
homem contra mulher,
Liberal contra Patr�o.
508
00:26:49,931 --> 00:26:52,017
� uma batalha.
509
00:27:00,411 --> 00:27:02,277
Carolyn cai.
510
00:27:02,398 --> 00:27:05,389
Joe vence
a Imunidade Individual.
511
00:27:10,520 --> 00:27:12,923
- Bom trabalho, Mamma C.
- Bom trabalho, Carolyn.
512
00:27:12,924 --> 00:27:14,646
- Voc� est� bem, Carolyn?
- Estou.
513
00:27:14,691 --> 00:27:16,640
Nossa. Isso foi incr�vel.
514
00:27:16,716 --> 00:27:18,115
Inacredit�vel.
515
00:27:22,807 --> 00:27:24,261
Joe, vem aqui.
516
00:27:29,944 --> 00:27:33,167
Joe vence a primeira
Imunidade Individual.
517
00:27:33,247 --> 00:27:34,930
N�o pode ser eliminado.
518
00:27:35,051 --> 00:27:39,247
Para o resto, infelizmente,
algu�m vai pra casa.
519
00:27:39,531 --> 00:27:41,872
Peguem suas coisas,
vejo voc�s no Conselho.
520
00:27:41,873 --> 00:27:43,283
Parab�ns.
521
00:27:44,661 --> 00:27:46,728
Joe venceu a Imunidade.
Isso � incr�vel.
522
00:27:46,951 --> 00:27:52,120
Meu plano � juntar
os Liberais, os Patr�es
523
00:27:52,201 --> 00:27:56,397
e eliminar as amea�as,
os Subalternos.
524
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
MERICA
19� DIA
525
00:28:10,800 --> 00:28:15,500
� claro que o "menino de ouro",
Joe, ganhou a Imunidade.
526
00:28:15,501 --> 00:28:18,700
N�o podia me dar a vit�ria
pelos meus filhos, filho da m�e?
527
00:28:19,500 --> 00:28:21,200
Ent�o precisamos
mudar o plano.
528
00:28:21,201 --> 00:28:24,200
Quem quiser conversar,
pode ir.
529
00:28:24,800 --> 00:28:27,600
Sabemos o que rola
somos todos jogadores.
530
00:28:27,601 --> 00:28:32,000
Estou com essa ideia,
dividir entre Jenn ou Hali,
531
00:28:32,300 --> 00:28:34,400
assim,
separamos uma dupla forte
532
00:28:34,401 --> 00:28:39,000
e os 5 subalternos
continuam dominando o jogo.
533
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
- Jenn ou Hali?
- Jenn.
534
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
N�s cinco estamos firmes,
s� precisamos de mais dois.
535
00:28:52,001 --> 00:28:58,000
Mas pra manter Rodney conosco,
precisamos agradar ele.
536
00:28:58,001 --> 00:29:04,000
Sen�o Rodney vai apelar� ao Will
e ser� manipulado por ele.
537
00:29:04,001 --> 00:29:08,400
Rodney acha que tem o Will,
mas n�o confio no Will.
538
00:29:08,800 --> 00:29:12,500
Falamos ao Will para votar Hali,
mas votamos Jenn.
539
00:29:12,501 --> 00:29:14,200
Eu falo com ele.
540
00:29:14,201 --> 00:29:16,400
Diremos ao Will
para votar na Hali,
541
00:29:16,401 --> 00:29:18,600
mas o resto votar� na Jenn.
542
00:29:19,200 --> 00:29:22,800
Quando vir 'Hali' no papel,
ent�o, confiarei no Will.
543
00:29:22,801 --> 00:29:25,600
Vou contar o que pensei
e voc� me diz o que acha.
544
00:29:25,601 --> 00:29:28,400
Queremos eliminar o Joe,
mas n�o podemos votar nele.
545
00:29:28,401 --> 00:29:31,600
Ent�o vamos tentar
nos livrar da Hali.
546
00:29:31,601 --> 00:29:33,600
- Certo.
- Voc� concorda?
547
00:29:33,601 --> 00:29:35,001
Pegamos ele na pr�xima.
548
00:29:35,002 --> 00:29:36,800
- Ele n�o vai vencer todas.
- Exato.
549
00:29:36,801 --> 00:29:40,100
Como Joe tem a Imunidade,
est�o tentando tirar a Hali.
550
00:29:40,101 --> 00:29:44,600
Minhas op��es s�o:
ficar com minha tribo original
551
00:29:44,601 --> 00:29:47,601
e convencer os Patr�es
a votarem conosco,
552
00:29:47,602 --> 00:29:52,200
ou me unir aos Subalternos.
Quer dizer, � um grande risco.
553
00:29:52,201 --> 00:29:54,000
Nem saber�o
o que os atingiu, irm�o.
554
00:29:54,600 --> 00:29:58,400
Numa Fus�o com 12 pessoas
� duro saber em quem confiar.
555
00:29:58,401 --> 00:30:03,200
Esse primeiro Conselho
mostrar� quem � leal ou n�o.
556
00:30:08,400 --> 00:30:12,500
N�o sei o que falaram mais cedo,
o que voc� est� pensando?
557
00:30:12,501 --> 00:30:14,300
Precisamos conversar.
558
00:30:14,301 --> 00:30:17,000
Os Patr�es tem
o voto decisivo hoje.
559
00:30:17,001 --> 00:30:20,200
Quando Carolyn e eu
nos conhecemos na Nagarote,
560
00:30:20,201 --> 00:30:23,800
ela era dos Patr�es
e eu era a �nica Subalterna,
561
00:30:23,801 --> 00:30:25,500
e nos demos bem muito r�pido.
562
00:30:25,501 --> 00:30:28,100
- Temos que separar Jenn e Hali.
- Eu tamb�m acho.
563
00:30:28,101 --> 00:30:31,000
- Acha? Quer isso tamb�m?
- 100%. Elas s�o pr�ximas.
564
00:30:31,001 --> 00:30:36,000
Ela n�o gosta dos Liberais,
se d� melhor com os Subalternos.
565
00:30:36,800 --> 00:30:39,300
Tenho certeza que Carolyn
ser� muito �til.
566
00:30:40,300 --> 00:30:43,000
Pensei nos Patr�es e Liberais
eliminarem um Subalterno.
567
00:30:43,600 --> 00:30:47,000
N�o confio nos Subalternos
nem gosto deles.
568
00:30:47,001 --> 00:30:52,000
- O que h� entre voc� e Kelly?
- Ia sugerir pra tirarmos ela.
569
00:30:52,001 --> 00:30:56,300
- Quero muito eliminar a Kelly.
- N�o confio nada nela.
570
00:30:56,301 --> 00:31:00,800
Se tirarmos a Kelly
aleijamos os Subalternos.
571
00:31:01,800 --> 00:31:06,000
Os Subalternos mostraram
que mesmo odiando um ao outro
572
00:31:06,001 --> 00:31:09,800
eles votar�o juntos.
Eles s�o cinco.
573
00:31:10,200 --> 00:31:15,300
Temos apenas 4 Liberais
e 3 Patr�es como voto decisivo.
574
00:31:15,301 --> 00:31:16,800
Falarei com o Tyler.
575
00:31:16,801 --> 00:31:21,600
Se os Subalternos ganharem hoje,
dominar�o os votos at� o final.
576
00:31:22,001 --> 00:31:24,400
Ent�o,
vou me unir aos Liberais.
577
00:31:27,300 --> 00:31:32,000
- Poder�amos trabalhar juntos?
- Ser� dif�cil confiar em voc�.
578
00:31:32,001 --> 00:31:33,800
- Pode ver...
- Sim, sim, sim.
579
00:31:33,801 --> 00:31:37,200
Minhas op��es, unir-me
a voc�s ou mudar de lado.
580
00:31:37,201 --> 00:31:40,400
Se querem me conhecer,
saber como jogo,
581
00:31:40,401 --> 00:31:41,800
precisar�o me incluir.
582
00:31:41,801 --> 00:31:44,600
Se n�o me inclu�rem,
vou procurar quem inclua.
583
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
Nem consigo explicar
584
00:31:47,601 --> 00:31:51,200
o quanto quero trabalhar
com voc�.
585
00:31:51,201 --> 00:31:53,600
- Entenda meu ponto de vista.
- Eu entendo.
586
00:31:53,601 --> 00:31:56,600
Estou ouvindo tudo isso
e pensando "nossa, que legal",
587
00:31:56,601 --> 00:32:00,600
e ent�o me viro e penso,
quem me oferece algo diferente.
588
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
Ainda n�o sei o que fazer,
589
00:32:04,801 --> 00:32:09,400
mas tenho op��es
e isso � algo fant�stico.
590
00:32:09,401 --> 00:32:14,200
Especialmente porque h� uns dias
era o pr�ximo a sair.
591
00:32:14,201 --> 00:32:17,000
Os Liberais querem se unir
aos Patr�es.
592
00:32:17,001 --> 00:32:19,600
N�o queremos seguir
os Subalternos.
593
00:32:19,601 --> 00:32:24,200
O voto de hoje
ser� na Kelly.
594
00:32:24,201 --> 00:32:28,000
Junto comigo, Jenn e Shirin...
595
00:32:28,001 --> 00:32:30,400
As Tribos originais
continuam unidas.
596
00:32:30,401 --> 00:32:34,200
Parece que teremos
Subalternos contra Liberais.
597
00:32:34,201 --> 00:32:36,600
- Qual a sua estrat�gia?
- Sou decisivo.
598
00:32:36,601 --> 00:32:38,901
N�o confio nos Subalternos,
eles j� me tra�ram.
599
00:32:38,902 --> 00:32:43,200
Cansei deles, mas tamb�m
n�o conhe�o bem voc�s.
600
00:32:43,201 --> 00:32:47,000
Certo, fale com os outros
veja como se sente.
601
00:32:47,001 --> 00:32:48,400
Tenho dois caminhos.
602
00:32:48,401 --> 00:32:51,000
Posso seguir os Liberais
e eliminar a Kelly,
603
00:32:51,001 --> 00:32:54,000
Ou seguir os Subalternos
e votar em Jenn.
604
00:32:54,001 --> 00:32:57,600
Neste momento,
Carolyn e eu somos decisivos.
605
00:32:57,601 --> 00:33:02,600
Estamos juntos desde o in�cio
e nossa decis�o mudar� o jogo.
606
00:33:02,601 --> 00:33:06,000
- Est� pronta pra isso?
- Sim, qual � a ideia?
607
00:33:06,001 --> 00:33:07,500
N�s somos
os votos decisivos.
608
00:33:08,300 --> 00:33:12,000
N�o conte pra Kelly,
os Liberais v�o votar nela.
609
00:33:12,001 --> 00:33:18,000
Eles t�m a Shirin e 4 Liberais,
mais eu e quem eu trouxer junto.
610
00:33:18,001 --> 00:33:20,600
Posso trazer voc�
e determinamos
611
00:33:20,601 --> 00:33:22,801
- o pr�ximo a sair.
- o pr�ximo a sair.
612
00:33:23,800 --> 00:33:28,000
Temo sermos est�pidas
e ficarmos por baixo nisso tudo.
613
00:33:28,001 --> 00:33:31,600
Tentarem eliminar a gente?
� muito prov�vel.
614
00:33:32,000 --> 00:33:36,200
Se tentarem tirar uma de n�s,
temos que saber qual das duas.
615
00:33:36,201 --> 00:33:38,600
- Por qu�?
- Eu tenho um �dolo.
616
00:33:38,601 --> 00:33:40,600
Est� falando s�rio?
617
00:33:41,000 --> 00:33:44,200
- Temos que saber quem � o alvo.
- Como voc� achou?
618
00:33:44,201 --> 00:33:46,400
- M�gica.
- Isso � �timo.
619
00:33:46,401 --> 00:33:48,000
Ningu�m sabe
que tenho um �dolo.
620
00:33:48,001 --> 00:33:53,600
Se sentir que n�o votar�o
na Kelly, usarei o �dolo.
621
00:33:54,400 --> 00:33:58,200
Preferia n�o usar o �dolo
com 12 pessoas no jogo,
622
00:33:58,201 --> 00:34:00,500
seria melhor us�-lo
quando sobrarem s� cinco.
623
00:34:00,501 --> 00:34:04,300
Mas n�o sei o que vai rolar.
Estou apavorada.
624
00:34:04,301 --> 00:34:09,000
Os Liberais est�o muito unidos
e espero que continue assim.
625
00:34:09,001 --> 00:34:12,200
Os Subalternos parecem
estar unidos tamb�m.
626
00:34:12,201 --> 00:34:14,800
Mas acho que esta noite
tudo pode acontecer.
627
00:34:14,801 --> 00:34:16,800
N�o sei o que fazer.
628
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
Nossa, 12 pessoas.
629
00:34:41,801 --> 00:34:45,100
Will, como foi no acampamento
depois do desafio?
630
00:34:45,101 --> 00:34:49,400
Rolou aquela energia do tipo
"tudo pode acontecer"?
631
00:34:49,401 --> 00:34:51,800
Jeff, voc� pode
ser eliminado esta noite.
632
00:34:53,000 --> 00:34:56,400
Mas � isso mesmo,
voc� n�o sabe em quem confiar,
633
00:34:56,401 --> 00:34:59,200
Ningu�m est� a salvo.
Espero que voc� tenha um �dolo.
634
00:35:00,800 --> 00:35:03,500
Kelly, isso � bom e ruim,
635
00:35:03,501 --> 00:35:06,600
porque de um lado,
"todos usaremos estrat�gia",
636
00:35:06,601 --> 00:35:10,299
do outro, "11 outras pessoas
tamb�m. N�o sou o �nico!"
637
00:35:10,300 --> 00:35:13,100
Com certeza. Estamos todos
nervosos e usando estrat�gia.
638
00:35:13,101 --> 00:35:15,100
Ningu�m est� salvo.
Sentimos isso.
639
00:35:15,101 --> 00:35:18,100
Pode ser qualquer um.
Ent�o, � animador.
640
00:35:18,300 --> 00:35:22,500
Joe, olhando de fora,
h� um senso nesse grupo de
641
00:35:22,501 --> 00:35:25,300
de "olhe, � um jogo,
sem ressentimentos."
642
00:35:25,500 --> 00:35:29,600
Com certeza. Todos tem uma faca,
� apunhalar ou ser apunhalado.
643
00:35:29,800 --> 00:35:31,900
Algu�m deve ir,
e n�o leve pro pessoal.
644
00:35:32,100 --> 00:35:34,200
� s� o jogo.
E isso que o torna legal.
645
00:35:34,900 --> 00:35:39,000
Will, acredito que tendo 12
pessoas fazendo isto o dia todo,
646
00:35:39,200 --> 00:35:43,600
vem a percep��o de que seu
movimento tem que ser o pr�ximo.
647
00:35:43,800 --> 00:35:46,100
- Isso aconteceu com voc�?
- Sim, com certeza.
648
00:35:46,300 --> 00:35:50,700
Quando voltamos, pensei que
quero ir por esse caminho,
649
00:35:50,900 --> 00:35:54,500
ent�o meu voto mostrar�
que podem contar comigo.
650
00:35:55,200 --> 00:36:00,000
Mike, vejo 5 Subalternos,
4 Liberais, 3 Patr�es.
651
00:36:00,200 --> 00:36:04,400
� certo dizer que
os Patr�es podem ser
652
00:36:04,401 --> 00:36:07,099
os votos indecisos hoje � noite?
653
00:36:07,100 --> 00:36:08,700
Sim, est� cert�ssimo.
654
00:36:08,900 --> 00:36:12,300
E o voto de hoje
se resume
655
00:36:12,301 --> 00:36:16,999
�s alian�as que voc� fez,
pessoas que voc� confia,
656
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
tomar uma decis�o
e viver com ela.
657
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
Voc� foi abordado hoje
por diferentes grupos, Tyler?
658
00:36:22,401 --> 00:36:24,099
Fui abordado
por v�rias pessoas.
659
00:36:24,100 --> 00:36:26,800
Meu trabalho � saber onde
eu posso me encaixar,
660
00:36:27,000 --> 00:36:30,100
e arrumar uma casa
pelo resto do jogo.
661
00:36:30,300 --> 00:36:31,900
Agora pouco
est�vamos rindo,
662
00:36:32,100 --> 00:36:35,600
mas algu�m
ir� usar uma picareta
663
00:36:35,601 --> 00:36:38,601
e esculpir essa tribo
hoje � noite.
664
00:36:39,100 --> 00:36:43,300
Carolyn, essa foi uma
descri��o gr�fica. � verdade?
665
00:36:43,500 --> 00:36:47,200
Linhas ser�o tra�adas hoje.
E todos saber�o onde pertencem.
666
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
Ent�o, espero que fa�a
a decis�o certa.
667
00:36:49,601 --> 00:36:54,101
Pois depois de tra�ada a linha,
� dif�cil voltar atr�s.
668
00:36:54,102 --> 00:36:57,900
Shirin, foi um dia agitado?
Muitos te procuraram?
669
00:36:58,100 --> 00:37:02,200
Sim, mas n�o acredito em nada
at� vermos os votos
670
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
e quero deixar claro
que meu voto n�o � indeciso.
671
00:37:06,400 --> 00:37:09,000
Jenn, essa deve ser
uma situa��o assustadora.
672
00:37:09,600 --> 00:37:13,500
H� 12 pessoas aqui
e n�o posso confiar em ningu�m.
673
00:37:13,501 --> 00:37:16,201
E o �nico
que est� a salvo � o Joe.
674
00:37:16,300 --> 00:37:18,400
Sim,
� um pouco assustador.
675
00:37:18,500 --> 00:37:20,700
H� caos mas,
676
00:37:20,701 --> 00:37:25,301
sempre aparecem alguns
rumores constantes.
677
00:37:25,400 --> 00:37:27,600
Todos temos
uma ideia agora.
678
00:37:27,800 --> 00:37:31,800
S� esperamos
que a nossa ideia seja a melhor.
679
00:37:32,500 --> 00:37:35,900
Rodney, vamos falar
do inevit�vel.
680
00:37:36,300 --> 00:37:37,800
O �dolo de Imunidade.
681
00:37:38,000 --> 00:37:40,800
Ainda ser� usado
por qualquer um.
682
00:37:41,000 --> 00:37:45,100
Pelo que sei,
ningu�m disse ter um at� agora.
683
00:37:45,300 --> 00:37:49,100
Resume-se em quem se sente
seguro ou amea�ado.
684
00:37:49,300 --> 00:37:51,800
Teremos que ver
o que acontece.
685
00:37:52,000 --> 00:37:54,300
Jenn, o que acha
que vai acontecer hoje?
686
00:37:54,700 --> 00:37:59,100
Como todos disseram,
ser�o linhas decisivas.
687
00:37:59,300 --> 00:38:02,800
Ser� algu�m do meu lado
ou algu�m do outro.
688
00:38:03,000 --> 00:38:05,700
N�o sei qual.
Estou um pouco nervosa
689
00:38:05,701 --> 00:38:09,701
porque eu n�o sei
quem est� do lado de quem.
690
00:38:10,600 --> 00:38:15,000
Dan, nesse ponto do Conselho,
defender uma causa ajuda?
691
00:38:15,200 --> 00:38:19,800
Acho que a maioria sabe
em que dire��o ir�o hoje.
692
00:38:20,000 --> 00:38:23,400
E n�o acho que as linhas ser�o
tra�adas com uma picareta.
693
00:38:23,401 --> 00:38:25,801
Acho que ser�o tra�adas
com uma motosserra.
694
00:38:28,500 --> 00:38:31,600
Com essa observa��o,
� hora de votar.
695
00:38:31,601 --> 00:38:33,001
Rodney, voc� come�a.
696
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Vou contar os votos.
697
00:39:25,500 --> 00:39:28,500
Se algu�m tem o �dolo
de Imunidade e quer us�-lo,
698
00:39:28,501 --> 00:39:30,601
agora � a hora de faz�-lo.
699
00:39:34,602 --> 00:39:35,902
Jeff.
700
00:39:48,200 --> 00:39:50,900
N�o quero mesmo
ir para casa hoje.
701
00:39:56,300 --> 00:39:57,800
Isto � um �dolo de Imunidade.
702
00:39:57,900 --> 00:40:00,600
Qualquer voto
na Jenn n�o contar�.
703
00:40:00,601 --> 00:40:02,700
- Isso!
- Vou contar os votos.
704
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
Primeiro voto...
705
00:40:05,500 --> 00:40:06,800
Hali.
706
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Jenn, este n�o conta.
707
00:40:20,400 --> 00:40:22,700
Jenn, este n�o conta.
708
00:40:25,900 --> 00:40:27,400
Jenn, este n�o conta.
709
00:40:29,800 --> 00:40:31,500
Jenn, este n�o conta.
710
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Jenn, este n�o conta.
711
00:40:37,400 --> 00:40:39,200
Jenn, este n�o conta.
712
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
Jenn, este n�o conta.
Hali ainda tem 1 voto.
713
00:40:46,500 --> 00:40:47,800
Kelly.
714
00:40:47,801 --> 00:40:49,600
1 voto para Hali,
1 voto para Kelly.
715
00:40:52,200 --> 00:40:55,000
Kelly.
2 votos para Kelly.
716
00:40:57,200 --> 00:40:59,900
S�tima pessoa eliminada, Kelly.
717
00:41:00,100 --> 00:41:02,700
Tr�s � suficiente.
Pode me trazer a sua tocha.
718
00:41:02,900 --> 00:41:06,000
- Feroz.
- Voc� � um g�nio.
719
00:41:10,900 --> 00:41:12,200
Te amo, garota.
720
00:41:15,800 --> 00:41:17,900
Kelly, a tribo decidiu.
721
00:41:21,300 --> 00:41:22,800
Hora de ir.
722
00:41:31,200 --> 00:41:34,000
No Conselho de hoje
usaram as palavras:
723
00:41:34,001 --> 00:41:38,701
faca, picareta e motosserra
para descrever a vota��o.
724
00:41:39,000 --> 00:41:41,800
Baseado nas rea��es,
eu diria que foi mais uma bomba.
725
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
Peguem suas tochas, voltem
ao acampamento. Boa noite.
726
00:41:55,300 --> 00:41:58,200
Fique ligado para cenas
do pr�ximo epis�dio.
727
00:42:00,800 --> 00:42:03,100
No pr�ximo epis�dio
de Survivor...
728
00:42:03,700 --> 00:42:05,800
Olha o que acontece
com o Mike comandando.
729
00:42:05,801 --> 00:42:07,800
Rodney parece fazer
uma jogada poderosa.
730
00:42:07,900 --> 00:42:10,800
Adoro os Subalternos,
mas Mike � um idiota.
731
00:42:11,000 --> 00:42:12,300
Vamos comandar isso aqui.
732
00:42:12,900 --> 00:42:15,600
Mas � a paranoia
pelo �dolo que domina o jogo.
733
00:42:15,800 --> 00:42:17,300
Joe sabe onde est�.
734
00:42:17,500 --> 00:42:20,800
Fiquei escondido na mata.
Tipo, espi�o contra espi�o.
735
00:42:20,849 --> 00:42:22,699
Pegaram-me.
As garotas usaram o �dolo.
736
00:42:22,700 --> 00:42:24,000
Foi genial.
737
00:42:24,001 --> 00:42:27,300
Pensei que t�nhamos conseguido.
Acho que os irritei porque
738
00:42:27,301 --> 00:42:31,501
n�o fiquei na alian�a,
isso deve ser uma vingan�a.
739
00:42:31,600 --> 00:42:35,600
Pensamos que �ramos
cinco subalternos fortes,
740
00:42:35,601 --> 00:42:37,599
mas n�o somos.
741
00:42:37,600 --> 00:42:40,900
Boa sorte, Subalternos.
Espero que arrasem.
742
00:42:40,901 --> 00:42:44,001
Porque legendar faz parte,
mas um Blindside � arte!
58767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese