Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Carolyn trouva l'idole d'immunit�...

Oh mon Dieu !

...tandis que les Cols Blancs adoptaient le mode de vie des Sans Couleur.

Pourquoi notre camp est-il devenu un camp naturiste ?

Que se passe-t-il ?

Chez les Bleus de Travail, le dur labeur commen�ait � peser.

Sans vouloir faire chier, tout le monde doit se bouger.

Il y a des trucs � faire pour la survie.

- � la derni�re �preuve d'immunit�... - Allez Will !

Pour Will, c'est le d�sastre absolu.

...Will s'effondra.

Les Bleus de Travail gagnent immunit� et r�compense,

envoyant les Sans Couleur au conseil !

� l'approche du premier conseil des Sans Couleur...

Ne me touche pas !

...Nina peinait � s'int�grer...

On pourrait croire que ma tribu chercherait � me faire me sentir int�gr�e.

...tandis que Vince tentait de recruter Will.

Si on sort Jenn...

- On garde le contr�le. - Exactement.

Le moment est id�al pour passer � l'action.

Mais Will promit de suivre les jeunes pour �liminer Nina.

- On divise... les votes. - On va diviser.

Les filles, vous votez Vince. Nous, on votera Nina.

Esp�rons que Will est avec moi,

car sinon, il va embrouiller pas mal de plans.

Mais au conseil,

Will d�cida de suivre son propre agenda...

D�sol�, mon fr�re. Mais tu dois partir.

...en �liminant Vince...

Vince. Apportez-moi votre torche.

...laissant Nina seule, � la plus mauvaise place.

Vince, la tribu a parl�.

Il en reste 16. Qui sera �limin� ce soir ?

Il s'est pass� quoi, l� ?

Beaucoup de choses.

Ce serpent de Vince a voulu nous la faire � l'envers.

Je pense que Vince

a tiss� de nombreuses toiles avec nous tous.

Je voulais suivre le plan des votes divis�s,

mais au lieu de �a, Will a vot� pour Vince.

Franchement, je ne lui fais plus tant confiance.

�a m'a rendu un peu nerveux.

Je ne sais pas. C'est bon, c'est bon.

- �a a bien tourn�. - Avais-tu confiance en nous ?

Si je vous faisais confiance ?

C'�tait au point que je ne savais pas � qui me fier.

Pour moi, ce qui s'est pass� au conseil... Il faut penser � l'avenir.

Et je n'avais pas confiance en Vince.

J'ai donc prolong� mes chances dans ce jeu, c'est de �a qu'il s'agit.

Je joue aux �checs, pas aux dames.

- Ouais. - Je sais que je suis la prochaine.

Quoi que vous disiez, je sais que vous le ferez.

Alors pourriez-vous juste faire que je ne me sente pas � l'�cart

en attendant de me virer ?

Je croyais qu'on allait �liminer Jenn par surprise,

et �a n'est pas arriv�, Will n'a pas suivi.

En arrivant au conseil, je croyais avoir un trio solide.

En quittant le conseil, j'�tais redevenue une outsider.

Inutile de chuchoter dans mon dos.

Vous le savez. Vous pouvez �tre ici et moi l�,

- je ne vous entendrai pas. - Nina...

Je ne peux qu'aider la tribu � gagner des �preuves.

C'est mon seul moyen de rester.

Je sais que je suis la prochaine. Je le sais.

Pourquoi te crois-tu d�j� partie ?

Vous n'allez pas vous �liminer entre vous.

- C'est... - Ne renonce pas avant la fin.

Pensais-tu que Vince allait partir ce soir ?

- Ouais. - Exactement.

Tout peut arriver.

- Allez, Nina ! - Ne renonce pas avant la fin.

- Combien de fois... - Arr�te d'�tre comme �a !

- Combien de fois j'ai... - Profite un peu, Nina !

Directement, Nina fait sa Nina, commence � pleurer,

est toute boulevers�e et remet sa surdit� sur le tapis.

Nina, tu ne fais que parler de ton ou�e !

J'ai pig�, tu es sourde. On comprend tous.

Arr�te de t'en servir comme d'une excuse.

Singe apprendre � Col Blanc comment vivre dans la nature.

Papa et Maman Singes Hurleurs

font des galipettes.

Vous ne croirez jamais ce que j'ai vu.

Quoi ?

Du sexe entre singes.

- Vraiment ? - Du d�but � la fin.

Je vous la fais courte. D�gustez.

Shirin est dingue.

Elle arrive : "Eh, les amis !

Des singes montrent leurs parties !".

Pardon ?!

C'est comme �a quand une femme veut un b�b�.

J'en reste sans voix.

Beaucoup de "hou ! hou !" du m�le pendant un moment.

Comment peut-on bosser dans les affaires en �tant aussi dingue ?

Pas de c�lins apr�s, rien.

La nature. Voil� ce que j'ai vu.

La nature devrait vous enthousiasmer plus que �a.

Shirin a pass� la matin�e � parler de singes hurleurs.

Et elle est aussi aga�ante, bruyante et envahissante qu'eux.

Ils ont remis �a, trois, quatre, cinq fois.

C'est bizarre, c'est �trange.

Elle d�gage quelque chose qui ne colle pas.

Elle essaye clairement de s'int�grer, et �a se voit.

Mais �a ne fait que peindre une grande cible dans son dos.

Boum !

Survivor - Saison 30 �pisode 3 Aussi fou qu'on s'en donne l'air

Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Oh mon Dieu ! �a a le go�t d'eau !

- C'est notre meilleure eau � ce jour. - Ouais.

Il nous faut � manger.

Un bon poisson, �a me dirait bien.

- Je pr�f�rerais du confort. - Et moi une couverture.

- Vraiment ? - Oui, �a permet de dormir.

- J'ai... - Tu dors toute la nuit.

- J'ai dormi 5 heures depuis le d�but. - Conneries.

- Par nuit. - Par nuit ?

- Jamais ! - [???]

- [???] - ...nous d�tester, car on dit la v�rit�.

Vous d�tester.

Nous d�tester. Car on dit la v�rit�.

Que �a ne te plaise pas n'y change rien.

Oh, va te coucher, Dan !

Mon meilleur trait pourrait bien �tre mon pire trait.

Et c'est ma bouche. J'ai beaucoup de mal � la fermer.

Mais ma position n'est plus aussi mauvaise qu'avant.

Je sais apprendre de mes erreurs.

Parfois, il faut qu'une enclume me tombe sur la t�te, mais j'apprends.

On t'a pas sonn�.

Ouais, et ta m�re [bip].

Jamais les m�res, mon fr�re.

Dan et moi, on rigolait.

Je ne sais plus ce que je lui ai dit, mais il a r�torqu� :

"Ta m�re [bip].".

Dan fait beaucoup d'efforts pour nous faire marrer.

Il veut �tre de toutes les blagues.

Mais en fait, Dan, t'es pas dr�le.

Ne parle pas de ma m�re, ne manque pas de respect � ma famille.

Chez moi, si vous traitez ma m�re de [bip],

alors �a devient s�rieux, c'est la guerre,

je vais vite me pointer et vous sauter � la gorge.

T'as de la chance d'�tre dans Survivor.

Bon, bon.

T'as l'air vraiment s�rieux.

Je ne pensais pas les prol�taires �motifs,

mais ces gars-ci le sont.

Gaffe � ce que tu dis, mec !

Gaffe � ce que tu dis !

En tant que flic, je prends du recul, je regarde et j'analyse,

et je sais quand intervenir.

Parfois, s'il y a une bagarre, on ne se pr�cipite pas,

parce que quand on finit par arriver,

ils se sont bien battus et sont calm�s, appais�s,

et on arrive : "Bon, c'est r�gl� ?".

Mais Rodney aime bien en rajouter.

Relax, tout le monde.

Dan se voit comme l'un de mes potes.

Mais il ne fait que s'enfoncer, et on verra o� �a le m�ne.

Il a d�pass� les bornes.

Et pas qu'un peu.

Les vagues ont l'air splendides.

- Hein dis ! - Ouais.

- Tu veux aller surfer ? - Ouais !

Ce serait chouette.

Hali et moi, on contemple ces vagues depuis le d�but.

De parfaits rouleaux.

Et �a nous tuait de ne pas pouvoir surfer.

Alors, pourquoi ne pas en profiter ?

On utilise du bois flott� en guise de planches.

C'est arrondi dessous, plat dessus.

C'est parfait !

Faire du bodysurf �tait une super id�e.

Le surf est probablement ma 3e passion dans la vie.

Alors quand elle l'a propos�, j'ai fait : "Ouais, je te suis !".

C'est typiquement Sans Couleur.

Je vous garantis que les autres tribus n'y songent m�me pas.

Mais les Sans Couleur aiment s'amuser.

Rien n'est trop s�rieux ici.

Pourquoi tout le monde prend-il ce jeu tellement au s�rieux ?

Que vois-tu ?

Le l�zard, c'est bon.

Vince parti,

la parano�a semble avoir diminu�.

Tu l'as eu ?

Ouais.

C'est commestible.

C'est une magnifique journ�e, les vagues sont belles, tout brille.

Tout semble OK. Je veux juste...

Continuer � �tre le pourvoyeur.

J'ai trouv� le go�ter !

Encore un l�zard !

Que tout le monde reste dans un bon �tat d'esprit,

et d�velopper la camaderie dans l'�quipe.

- �a va, aujourd'hui ? - Ouais.

Apr�s hier soir ? Contente...

- ...d'�tre l� ? - Ouais.

- Contente d'�tre l�. - OK.

Ne crois pas que tu n'es pas...

La bienvenue. J'ai l'impression que tu te sens � l'�cart,

mais ce n'est pas le cas.

OK.

Nina, je l'adore, mais...

Je crois qu'elle se sentait � nouveau seule.

Je vais tenter d'�tre un peu plus copain avec elle.

Continue � jouer, d'accord ?

Ma m�re �tait interpr�te pour sourds.

Mes 3 soeurs et moi, gamins, on a appris la langue des signes.

J'ai toujours beaucoup fr�quent� la communaut� sourde.

C'est un truc que je garde sous la main.

C'est vraiment dur.

C'est dur. Je veux dire...

Je n'ai pas... Personne n'a l'habitude de �a.

- Ouais. - Je veux que tu joues.

Je veux que tu en profites et que tu t'amuses avec nous.

Joe et moi, on a bien discut�.

Il voulait juste me dire de m'amuser un peu plus.

Continue simplement � jouer, OK ?

Avant de perdre l'ou�e, j'�tais dans la vente,

alors j'ai �t� Col Blanc. Mais je ne le suis plus.

�coute...

Quand j'ai perdu l'ou�e,

avoir un boulot classique n'avait plus d'importance.

Alors je suis vraiment une Sans Couleur,

mais ces gens sont bien plus libres d'esprit que moi.

Tu vas essayer le l�zard, Nina ?

- Non. - Juste pour go�ter.

Pour moi ! Fais-le !

Je d�couvre que j'ai des limites.

Prends-en !

Je dois changer ou je vais partir.

Plut�t bon !

Je vous le dis, on ne dirait pas du l�zard,

on dirait... Du poulet.

Allez, Nina, fais-le pour Survivor !

� la recherche de l'idole.

Il s'agit de rep�rer quelque chose qui d�tonne.

Elle est forc�ment par ici.

Toute la tribu cherche l'idole.

Alors je surveille le feu.

Je me d�tends.

Je me r�gale plut�t.

Car j'ai d�j� l'idole.

Alors je n'ai pas besoin de la chercher.

Marrant !

Pourrait-on dire qu'on arr�te ?

Pourrait-on faire une tr�ve ?

Gagner la prochaine �preuve, attendre l'indice suivant pour chercher ?

- Eh, Joaq ! - Quoi de neuf ?

On fait une tr�ve et on ne la cherche qu'apr�s l'�preuve ?

Quand on aura gagn� un autre indice ?

Vu que tu la cherches plus que quiconque...

Pas vraiment.

Elle dit qu'elle va s'arr�ter

- si on le fait tous. - Bon.

Le probl�me, c'est que je ne t'ai jamais fait confiance.

Si t'es fatigu�e de chercher, va t'asseoir.

Tu n'as pas confiance en moi ? Depuis le d�but ?

- Ouais. - Pourquoi ?

Parce que tu es parano�aque

et que tu as paniqu� sans raison d�s le premier jour.

- Vraiment ? - Je ne m'en souviens pas.

Qu'ai-je dit ?

Qu'as-tu dit ?

Shirin est comme une sangsue qui ne vous l�che pas

et la personne la plus aga�ante que j'aie rencontr�e.

C'est comme les moustiques, la nuit,

sans cesse � vous bourdonner aux oreilles, et...

Seigneur !

Pourquoi tu ne me parles pas ?

Je suis occup� � chercher un truc.

Comme tu le devrais.

Je le devrais ? Pourquoi �a ?

Joaquin n'�tait pas lui-m�me.

Il y avait de la fureur derri�re ses propos.

Ce qui s'av�re excellent pour moi,

car �a veut dire qu'il ne sait pas manoeuvrer dans ce jeu.

Quel est le probl�me ? Pourquoi on ne peut pas rentrer ?

Tu n'as qu'� rentrer. Je n'ai pas besoin d'une babysitter.

Je suis en mauvaise position et je ne trouve pas l'idole.

Je vais faire ce qui me profitera � long terme.

Tyler et moi, on a un bon contact.

Alors je lui ai montr� l'indice.

C'est mon gars, il faut qu'il le voie.

"Pr�s de l� o� vous �tanchez votre soif,

vous satisferez votre envie de pouvoir.

C'est nich� dans un recoin, pas besoin de grimper."

Joaq m'a montr� l'indice pour trouver l'idole.

Le deuxi�me jour, Carolyn m'a montr� l'idole.

Mais �a comptait que Joaq me t�moigne cette confiance.

J'appr�cie que tu fasses cette d�marche de confiance, et...

- T'es mon homme. - Je veux gagner, mon fr�re.

Allez...

Quand tu fais l'effort de montrer �a � quelqu'un,

�a am�ne une forme d'unit�.

Les revoil� !

M�me si Joaquin est en mauvais position,

pour l'instant, je m'entends bien avec lui.

Et Shirin, � ce stade... On est aussi fou qu'on s'en donne l'air.

Entre la nudit�, les discussions avec les singes

et le fait qu'elle ne la ferme jamais,

j'ai bien l'impression que si on perd l'�preuve,

Shirin sera en t�te de la liste de tout le monde.

L'homme que j'appelle Papa est le pasteur de mon �glise,

et il m'a appris tr�s t�t

que si on travaille dur, on en sera r�compens�.

Donc, pas besoin de me dire de faire quelque chose,

car quand je vois qu'un truc doit �tre fait,

je le fais.

Mais cette tribu de Bleus de Travail,

suppos�e avoir la meilleure �thique de travail des trois tribus,

est en �chec sur ce terrain.

Et Rodney me semble le pire.

Rod, tu veux nous aider � porter ce bois ?

Ouais, quand j'aurai mang�.

J'ai la t�te qui tourne.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, parfaitement.

Je travaillerai quand j'en aurai envie. �a te va ?

Personne n'est mon p�re ici, autant que tu le saches.

Il y a du boulot.

Mike fait ses remarques et je me dis :

"OK, c'est aga�ant."

"Fais gaffe � ce que tu dis, car tu n'es pas seul � te d�foncer.".

On a boss� toute la matin�e sans un merci.

Nous autres Bleus de Travail, en g�n�ral,

on a tendance � critiquer l'�thique de travail des autres,

car on pense que la n�tre est la meilleure,

qu'on sait mieux y faire et qu'on travaille le plus dur.

[???]

Parfois, �a tient � pas grand-chose.

Mais au bout du compte,

je sais que dans cette tribu, j'ai la meilleure �thique de travail.

Chacun doit faire sa part.

Je sais, mais... Pas quand Mike le d�cide.

Pas quand Mike le d�cide.

On le fera quand on le fera.

Si je pars le premier pour avoir pris les devants et dit un truc,

au moins, je l'aurai fait.

Devine quoi ? Il n'y a pas besoin de bosser

toute la journ�e, tous les jours.

On a gagn� deux �preuves de suite.

Pas besoin d'�tre en mission tous les jours,

comme toi d�s 8 heures. On a toute la journ�e pour bosser.

Relax, � chacun son rythme.

Tu te prends pour le capitaine. Y'a un "C" sur ta chemise ?

T'es le capitaine de l'�quipe ?

Alors relax !

Relax ! J'irai chercher ce putain de bois quand je veux.

T'es pas mon p�re, merde !

- Alors pose ton cul ! - Non, je suis pas ton p�re.

"Eh, Rodney, va chercher du bois !"

Que ce soit en 10 minutes, en 20 ou en une heure, j'irai.

Mais ne me dis pas "ici et maintenant", ou je n'irai pas.

Tout le monde ici se la coince, pour le moment.

Mais ils disent tous la m�me chose que moi.

J'ai la t�te qui tourne. Regarde-moi !

Je tremble.

Laisse-moi manger et je viendrai t'aider !

Mais tu veux d�cider du moment.

Laisse-moi juste manger !

Quand j'aurai mon �nergie, je le ferai.

Je suis �nerv�, y'a une raison. Je suis motiv� et d�vou�.

Je ferai ce que tu veux.

Mais attends que je sois pr�t.

Pas que Mike soit pr�t.

Rodney fera ce qu'il veut.

OK ? Peu importe combien tu te d�fonces.

C'est un jeu social. Que tu en fasses un maximum ou un minimum,

�a ne t'am�nera pas au bout.

Il faut pr�server la bonne humeur.

Mais l�che-moi.

D�sol�, je ne savais pas que tu te sentais mal.

Peu importe.

Personne ne me dit quoi faire.

C'est pour �a que je bosse seul, tu vois ?

- Je vois. - Je le ferai quand je le voudrai.

Au moment choisi par Rodney.

Ce jeu... On n'est pas sur une plateforme p�troli�re.

"Travailleurs de la plateforme,

il faut bosser vraiment dur,

et sinon, vous serez vir�s."

Non, c'est un jeu, tout le monde doit s'amuser.

[???]

Je suis pas un plouc. J'ai pas grandi dans cet environnement.

- Tu me comprends ? - Absolument.

Je ne vis pas ainsi. Lui peut-�tre, avec son ranch � 100 000 $.

Parce que c'est la valeur du Texas.

Dans le Massachusetts, une maison vaut 400 000 $.

- Merci. - Parce que les gens ont envie d'y vivre.

Personne ne veut vivre au Texas ! OK ?

Mike est la cible n� 1, l�.

Je dois rester discret,

me concentrer sur mes trois "C",

Cool, Calme et Coop�ratif,

et ce sera le paradis.

Je vais faire une pile de bois

sous ce putain d'arbre,

et qu'on ne me demande plus d'aller en chercher.

Tout �a a largement commenc� hier, pour moi.

� chaque fois que j'ai l'impression de me d�foncer

- pour faire un tas de trucs... - Mais nous aussi !

Attendez, attendez. Je peux finir ?

Je vous ai laiss�es finir, j'aimerais finir.

Je n'ai pas l'impression que le respect que je vous donne

me soit donn� en retour.

Si quelqu'un re�oit du respect ici, c'est toi.

Certainement pas nous.

Vous trouvez que je ne vous respecte pas ?

Quand as-tu dit merci pour la derni�re fois pour un truc qu'on a fait ?

- Tous les jours. - Quand ?

- Tous les jours. - Quand ?

- Tous les jours. - Cite un... Cites-en un.

Parce qu'on a fait ces merdes toute la matin�e,

et tu reviens et tu r�les.

- "Ma lessive n'est pas faite ?" - C'est mon humble avis.

- "Merci d'avoir fait ma lessive." - Quand dites-vous merci pour la p�che ?

Quand dites-vous merci pour le bois ?

- Quand dites-vous merci... ? - � chaque fois.

� chaque fois ! Et � chaque fois qu'on a cherch� du bois,

on �tait l� ! Chaque fois !

� chaque fois, on a aid� pour le bois !

Mike est un gros ignorant, l�. Je ne supporte pas �a.

Et bien s�r, c'est avec moi qu'il veut se disputer.

Je sais que tu as un verset de la Bible sur le dos,

mais �a n'aide pas � s'occuper du feu.

Tout le monde fait sa part, je le pense vraiment.

On ne va pas chercher de bois. Vrai ou faux ?

Ouais, vous y allez.

On ne cuisine pas. Vrai ou faux ?

Vous cuisinez tout le temps.

- On s'occupe du feu ? - Et j'appr�cie.

On s'occupe du feu ?

On va chercher de l'eau ? On ne s'occupe pas du feu ?

Et comment crois-tu que ce putain de feu br�le, l� ?

C'est arriv� par magie ?

Ton dieu ? Il est descendu faire �a avec sa putain de barbe ?

Je ne pr�tends pas �tre le meilleur chr�tien du monde,

mais j'ai une relation avec Dieu.

C'�tait tr�s offensant pour moi.

Honn�tement, �a m'a bless� � un niveau personnel.

Comme j'ai dit, si que je prenne les devants et parle cause ma perte,

et bien �liminez-moi !

Mike dit toujours : "Si vous voulez me virer pour �a, faites-le !".

Les souhaits se r�alisent, connard !

D�sol�e !

Par ici tout le monde !

Quoi ?

Cols Blancs, Bleus de Travail,

d�couvrez la nouvelle tribu Sans Couleur.

Vince a �t� �limin� au dernier conseil.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Ouais !

Tout d'abord, je r�cup�re les idoles.

Rendez-la, Shirin !

Je la prendrai !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, chaque tribu portera un grand seau

jusqu'� un ch�teau d'eau, o� vous le remplirez.

Vous reviendrez en tentant de boucher un maximum de trous,

pour emp�cher les fuites d'eau.

Vous verserez ce qui restera dans un tonneau et repartirez.

Les deux premi�res tribus � remplir leur tonneau

et � faire lever leur drapeau

gagnent immunit� et r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui.

En plus de ne pas aller au conseil, la premi�re tribu � finir...

Une �norme r�compense de confort.

Oh mon Dieu !

Des chaises !

Des chaises, des couvertures, des oreillers,

des bougies, de la corde

et une b�che.

�a vous changera la vie sur le camp.

Pour la deuxi�me tribu � finir : pas autant,

mais quand m�me tr�s utile.

- Une b�che. - Ouais.

Pour les derniers, rien sinon un rendez-vous au conseil avec moi,

o� quelqu'un sera la troisi�me personne �limin�e du jeu.

Bleus de Travail, vous �tes un de plus.

Quelqu'un ne participera pas. C'est qui vous voulez. Alors ?

Lindsey ne participera pas.

Tous les autres, une minute pour vous organiser et on commence.

On y va. Pour l'immunit� et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Les Cols Blancs survolent l'obstacle et lancent leur seau.

Will, d'embl�e en difficult�.

Les Sans Couleur sont d�j� derri�re.

Les bases sont tr�s simples.

Remplir votre seau d'eau

et tenter d'en ramener autant que possible

avant qu'elle s'�chappe.

Mettez les mains en bas, vous ne bouchez pas les trous.

- Vas-y ! - Je pars devant et je reviens ?

Ouais.

Joe envoie Nina en avant.

Une strat�gie potentiellement tr�s maline, si �a paye.

Bon !

Les Bleus de Travail reviennent.

C'est bon, les amis !

Ramenez-le vite fait !

Allez !

Voici les Cols Blancs !

Allez !

Les Sans Couleur reviennent !

L'objectif est un travail d'�quipe.

Plus vous bouchez de trous, plus vous aurez d'eau

� verser dans votre tonneau,

et vous aurez donc moins de voyages � faire.

Renversez-le !

Les Cols Blancs ont leur premier seau.

Allez !

Les Sans Couleur sont tr�s lents,

mais peu importe, s'ils bouchent les trous.

Les Sans Couleur versent la moiti� de leur eau par terre !

Voici les Bleus de Travail.

- Vas-y ! - J'y vais.

� nouveau, Nina part devant.

Je ne comprends pas pourquoi elle ne participe pas.

Les Sans Couleur, � nouveau tr�s lents, et � quatre seulement,

alors qu'ils sont cinq.

Ce que vous faites ne marche pas, Sans Couleur !

Les Bleus de Travail, de retour avec un nouveau seau plein d'eau.

Les Cols Blancs, de retour avec un seau.

- Encore un, allez ! - C'est bon ?

Ils repartent.

Pour une raison quelconque,

les Sans Couleur trouvent logique

que Nina ne participe pas.

On y va !

Les Bleus de Travail reviennent.

Voici les Cols Blancs.

- Allez ! - Will est �puis�.

- Allez Will ! - C'est bon.

- C'est les Blancs et les Bleus... - C'est leur dernier seau !

- C'est leur dernier seau ! - ...comme la derni�re fois,

se disputant la premi�re place.

Vite ! Vite ! Il faut les battre !

Vous devez les battre !

C'est peut-�tre la fin.

Allez ! Allez !

Cela suffira-t-il ?

Non ! Les Cols Blancs doivent y retourner !

- Encore un ! - Pas assez pour les Bleus ! Repartez !

C'est tr�s serr� entre Bleus et Blancs.

Chaque goutte d'eau qui reste dans ce seau

peut faire la diff�rence !

Nina aide enfin, pour la premi�re fois.

Encore un peu.

Allons-y !

- Allez-y ! - Les Bleus reviennent ! Est-ce la fin ?

Les Blancs reviennent, c'est peut-�tre la fin pour eux.

Combien d'eau peuvent-ils conserver ?

Courez !

Dan, par-dessus !

N'arr�tez pas !

Un autre seau pour les Sans Couleur.

Joli, mais pas suffisant.

- Les Sans Couleur repartent. - En avant !

Voici les Bleus de Travail !

Serait-ce la victoire ? Voici les Cols Blancs !

Oui ! Les Bleus de Travail gagnent immunit� et r�compense !

Oui ! Les Cols Blancs gagnent immunit� et r�compense,

renvoyant les Sans Couleur au conseil.

Bleus de Travail, joli finish !

Va la chercher !

� nouveau, pas de conseil,

personne ne quittera la tribu des Bleus de Travail.

Cols Blancs ! � nouveau, un joli finish.

Cette tribu reste intacte.

Bleus de Travail, venez chercher votre grosse r�compense.

Retournez au camp.

Des oreillers !

- Merci Jeff ! - Oh mon Dieu, les amis !

Cols Blancs, pas de conseil.

Venez chercher votre b�che, prenez vos affaires et repartez.

- Merci ! - F�licitations.

Sans Couleur, vous perdez pour la deuxi�me fois cons�cutive.

Mais cette fois, �a semble avoir �t� une erreur strat�gique.

Joe, pourquoi avoir demand� � Nina

de ne pas contribuer � boucher les trous ?

On a pens� qu'on irait peut-�tre plus vite

en pla�ant Nina apr�s les obstacles,

pour qu'elle bouche les trous ensuite.

C'�tait peut-�tre un mauvais choix, r�trospectivement,

mais �a semblait la meilleure id�e sur le moment.

Sans Couleur, prenez vos affaires, retournez au camp.

� ce soir au conseil.

J'ai cru �tre � l'arm�e, c'�tait n'importe quoi.

Cette �preuve m'a d�moli, vraiment.

Elle m'a d�moli.

H�las, on doit retourner au conseil,

et je pense que l'heure de Nina est venue.

Je veux juste dire...

Je suis d�sol�.

J'assume la responsabilit�.

Je ne sais pas � quoi je pensais.

- Je me sens surtout mal... - Je ne savais pas...

- Non mais je... - ...que tu avais fait ce choix

car tu pensais que je n'y arriverais pas.

- C'est vrai, et je... - Et j'aurais pu...

- Je suis vraiment d�sol�. - Je croyais...

Je suis r�ellement vraiment d�sol�.

Je n'aurais jamais d� prendre cette d�cision.

On �tait si pr�s, aujourd'hui.

Je me sens un peu responsable,

car j'ai d�cid� de la strat�gie de jeu.

J'aurais d� la fermer et laisser Nina participer.

Je regrette cette d�cision,

car je l'ai mise dans la merde.

Je sais qu'elle ne veut pas partir. Personne ne le veut.

Alors si elle veut se battre, elle se battra.

- J'aurais d� suivre mon instinct. - Non.

"Vous voulez de l'aide pour boucher les trous ?"

- Mais non... - T'as fait : "Non, vas-y !"

et je me disais : "Je devrais rester, aider � boucher ces trous.".

Absolument. Je suis vraiment d�sol�.

Je me sens mal de... Vous savez.

D'avoir suppos� qu'elle nous ralentirait.

C'�tait une erreur.

Je me sens super mal.

La vie, c'est apprendre.

On a encore merd�.

On a essay� d'�viter que Nina soit un facteur.

Voil� le r�sultat.

Et donc, au conseil nous retournons.

C'est pas de ta faute.

- C'est juste... - C'est un jeu.

- Je sais, je sais. - � quoi joue-t-on ?

- � quoi joue-t-on ? - � Survivor.

- OK. On joue � "Copains" ? - Non...

- Bon. - C'est juste... Juste que...

- Non, non. - ...j'aime pas perdre.

Moi non plus.

- Mais c'�tait un choix d'�quipe. - Ouais.

Et je t'ai soutenu.

Je t'ai soutenu.

Elle est un poids mort depuis un bout de temps.

T'es d'accord de l'�liminer ?

Absolument.

Et toi, Hali ?

C'est clair.

Comment va tourner le vote � ton avis, ce soir ?

Aucune id�e.

- Pardon ? - Je dis : aucune id�e.

Je pense que ce soir, c'est entre Will et moi.

Car les trois qui ont le contr�le sont Joe, Jenn et Hali.

Je dois donc les convaincre d'�liminer Will plut�t que moi.

Avez-vous discut� de qui vous voulez �liminer ?

Will souffrait, aujourd'hui.

Tu vas voter Will ?

Oui, si c'est ce que vous faites.

- Et toi ? - �a fait 2 �preuves de suite qu'il est nul.

Une �preuve, passe encore, mais deux, non.

Nina et Will n'en ont plus pour longtemps.

Will n'a pas assur� dans l'�preuve.

C'�tait g�nant. Et je ne lui fais toujours pas vraiment confiance.

Pas du tout. Il a l'air sournois. Mais bon...

Nina est la rabat-joie de l'�quipe.

Will et Nina sont tous deux aussi nuls dans les �preuves.

- Je suis d'accord. - Genre, Will est nul.

L'autre jour, Will a mis plus de temps qu'elle � nager du bateau.

C'est vrai. J'ai cru qu'il allait mourir.

Nina est vraiment fr�le, et son attitude craint.

Mais Will a �norm�ment de mal.

Et si toi et moi, on votait Will ?

Will a mal vot� au dernier conseil.

Je ne lui fais plus confiance, c'est un serpent.

Ma plus grande crainte, � moyen terme,

c'est que Will fasse un truc d�bile

et que Jenn et moi ayons des ennuis � la fusion.

On est entre le marteau et l'enclume, l�.

Qui va s'en aller, Will ou Nina ?

Parlons du pr�c�dent conseil.

Il a sembl� tourner autour de la confiance,

et s'est conclu par l'�limination de Vince, apparemment par surprise.

Mais il a sembl� que Vince n'�tait pas le seul surpris.

Will, � votre retour au camp,

y avait-il quelque chose � �claircir ?

Oui, plus ou moins.

Je devais suivre quelqu'un en qui j'ai confiance, d'o� mon vote.

Joe, c'est int�ressant que ce jeu ait tant de niveaux.

Car vous �tes encore dans la partie "tribus" du jeu.

Pourtant, vous jouez d�j� la partie individuelle du jeu.

Et ces questions de confiance pourraient revenir

si votre tribu reste intacte.

Absolument.

Vous n'avez qu'une ou deux opportunit�s,

quand vous faites des erreurs, de les corriger.

Donc oui, la confiance est un facteur tr�s important,

pour conserver ses alliances aussi fortes que possible

en progressant dans le jeu.

Parlons de l'�preuve d'aujourd'hui.

Votre strat�gie de tenir Nina � l'�cart de l'�preuve

�tait difficile � comprendre.

Joe, quelle �tait la logique ?

Faire passer 5 personnes � travers l'�chelle �tait d�licat.

Nina risquait de tr�bucher, tomber

et tout entra�ner avec elle, alors...

Ouais, j'ai bien merd�, aujourd'hui.

Mais ce qui vous reste, Nina,

c'est le fait qu'ils n'ont pas assez cru en vous

- pour vous laisser jouer. - Exactement.

�a m'a vraiment montr�

que du fait de mon... d�savantage,

ils n'ont aucune confiance en moi pour quoi que ce soit.

Mais l'ou�e ne jouait aucun r�le dans cette �preuve.

Je pense qu'il me voient, en tant que personne,

comme d�savantag�e.

Que ce soit mes oreilles, mes pieds ou n'importe quoi.

- Parce que vous �tes sourde ? - Oui.

Je ne suis pas d'accord.

Peu importe combien de fois on prend Nina � part

pour la remotiver, lui redonner le moral,

on en revient toujours � sa surdit�.

C'est ce qui m'�nerve, parce qu'on fait des efforts.

Joe, il se produit quelque chose dans Survivor :

la perception devient la r�alit�.

Quelle que soit la perception du groupe,

elle est r�elle et vraie pour ses membres.

Oui, elle nous comprend aussi mal

qu'elle pense �tre incomprise.

Je connais de nombreux sourds.

Je serais le dernier � te juger, toi ou quiconque, sur un handicap.

Will, je vous ai vu apr�s l'�preuve.

Vous �tiez hors d�haleine.

Avez-vous des raisons de vous inqui�ter ?

J'ai eu du mal dans la 2e �preuve, avec la bou�e.

� mon retour, j'ai dit : "C'est de ma faute.".

Je pense qu'aujourd'hui, au niveau de l'�quipe,

�a n'a pas march�.

Mais ils savent ce que j'am�ne � la tribu,

et je compte l�-dessus.

Vous seriez fous de garder Will.

S�rieusement. Vous pouvez me faire confiance, je suis forte.

Je peux gagner des �preuves.

Vous ne m'avez pas laiss�e vous montrer ce que je peux faire.

Mais tu as �t� souvent faible �motionnellement,

et �a m'inqui�te un peu.

Je sais que c'est dur pour toi,

mais c'est dur pour tous.

Nous avons tous nos probl�mes.

Pile au bon moment !

Hali, se pourrait-il que Nina soit dans la mauvaise tribu ?

Elle n'est peut-�tre pas Sans Couleur.

Je me le demande. Cette philosophie de prendre la vie comme elle vient,

on sait g�rer les hauts comme les bas.

Pour l'essentiel, dans cette tribu, on se laisse porter.

Mais Nina ne fonctionne pas comme �a.

Et pourtant, Nina, je sais que vous vous voyez comme une Sans Couleur,

une personne souple qui tente de varier les points de vue.

Avant de perdre l'ou�e,

j'ai eu beaucoup de boulots o� j'encadrais des gens.

J'avais la responsabilit�

de beaucoup d'argent,

je faisais des budgets,

et �a a �t� 44 ans de ma vie.

�a ne fait que sept ans que j'ai un peu bifurqu�,

mais j'ai toujours cette mentalit� de Col Blanc.

Dans la vraie vie, tu ne devras peut-�tre jamais manger un l�zard,

tu ne devras peut-�tre pas �tre une Sans Couleur chez toi,

mais si tu veux rester dans ce jeu

et jouer avec cette tribu, tu devras t'adapter.

Tu devras �tre davantage Sans Couleur pour t'int�grer.

C'est tout ce qu'on dit, je crois.

Je n'ai nulle intention de changer qui tu es.

Mais pour jouer � ce jeu, il te faut �tre une joueuse.

Vous savez, j'�coute ce qu'ils disent.

C'est rude, mais je le prends � coeur.

Et je pense vraiment pouvoir faire ce que tu sugg�res.

Je veux faire partie de la tribu Sans Couleur.

Un int�ressant conseil.

Un peu cathartique, avec un peu de chance.

Il est temps de voter.

Nina, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote.

Nina.

Will. Un vote Nina, un vote Will.

Will. Deux votes Will, un vote Nina.

Nina. �galit�.

Deux votes Nina, deux votes Will, il reste un vote.

Troisi�me personne �limin�e...

Nina. Apportez-moi votre torche.

Nina, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Dans Survivor, il s'agit souvent d'encaisser des pertes � court terme

pour mieux gagner � long terme.

Votre d�faite d'aujourd'hui

implique qu'aucune b�che ne vous abritera sur le camp

et que vous �tes encore r�duits d'un membre.

L'espoir, c'est qu'� terme, �a en vaudra le coup.

Prenez vos affaires, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST

Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans un double �pisode sp�cial...

- Cette mentalit� craint. - C'est pas... Je...

C'est comme �a que ta m�re t'a �lev� ?

Dans chaque affrontement...

On ne se fait pas tatouer le visage sans �tre s�rieusement d�rang�.

...il y a un peu de sang.

Allez ! Allez ! Allez !

Une �norme collision !

Elle saigne !

Tout le monde, stop ! M�decin !

Selon eux, je n'ai pas l'esprit aussi libre qu'eux.

C'est peut-�tre vrai.

Peut-�tre qu'�tre ici, dans la nature, avec de parfaits inconnus,

a fait ressortir un autre de mes c�t�s.

Alors je vais puiser des ressources en moi

et peut-�tre changer �a.

Ces huit jours ont clairement chang� ma vie.