Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,072 --> 00:00:05,180
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:05,842 --> 00:00:08,016
Carolyn trouva l'idole d'immunit�...
3
00:00:09,896 --> 00:00:11,744
Oh mon Dieu !
4
00:00:12,045 --> 00:00:16,373
...tandis que les Cols Blancs adoptaient
le mode de vie des Sans Couleur.
5
00:00:16,373 --> 00:00:18,854
Pourquoi notre camp est-il
devenu un camp naturiste ?
6
00:00:18,854 --> 00:00:20,495
Que se passe-t-il ?
7
00:00:20,495 --> 00:00:24,444
Chez les Bleus de Travail,
le dur labeur commen�ait � peser.
8
00:00:24,444 --> 00:00:27,398
Sans vouloir faire chier,
tout le monde doit se bouger.
9
00:00:27,793 --> 00:00:31,454
Il y a des trucs
� faire pour la survie.
10
00:00:31,454 --> 00:00:33,323
- � la derni�re �preuve d'immunit�...
- Allez Will !
11
00:00:33,323 --> 00:00:36,116
Pour Will,
c'est le d�sastre absolu.
12
00:00:36,116 --> 00:00:37,900
...Will s'effondra.
13
00:00:39,355 --> 00:00:41,807
Les Bleus de Travail
gagnent immunit� et r�compense,
14
00:00:41,807 --> 00:00:44,303
envoyant les Sans Couleur
au conseil !
15
00:00:44,839 --> 00:00:47,843
� l'approche du premier
conseil des Sans Couleur...
16
00:00:47,843 --> 00:00:48,666
Ne me touche pas !
17
00:00:48,666 --> 00:00:50,571
...Nina peinait � s'int�grer...
18
00:00:50,571 --> 00:00:55,101
On pourrait croire que ma tribu
chercherait � me faire me sentir int�gr�e.
19
00:00:55,101 --> 00:00:57,234
...tandis que Vince
tentait de recruter Will.
20
00:00:57,234 --> 00:00:58,860
Si on sort Jenn...
21
00:00:58,860 --> 00:01:00,635
- On garde le contr�le.
- Exactement.
22
00:01:00,635 --> 00:01:03,596
Le moment est id�al
pour passer � l'action.
23
00:01:04,008 --> 00:01:08,008
Mais Will promit de suivre
les jeunes pour �liminer Nina.
24
00:01:08,008 --> 00:01:09,861
- On divise... les votes.
- On va diviser.
25
00:01:09,861 --> 00:01:12,572
Les filles, vous votez Vince.
Nous, on votera Nina.
26
00:01:12,572 --> 00:01:14,386
Esp�rons que Will est avec moi,
27
00:01:14,386 --> 00:01:17,538
car sinon, il va embrouiller
pas mal de plans.
28
00:01:18,048 --> 00:01:19,388
Mais au conseil,
29
00:01:19,388 --> 00:01:21,939
Will d�cida de suivre
son propre agenda...
30
00:01:21,939 --> 00:01:24,056
D�sol�, mon fr�re.
Mais tu dois partir.
31
00:01:24,056 --> 00:01:25,729
...en �liminant Vince...
32
00:01:26,805 --> 00:01:28,721
Vince.
Apportez-moi votre torche.
33
00:01:28,721 --> 00:01:31,387
...laissant Nina seule,
� la plus mauvaise place.
34
00:01:31,387 --> 00:01:33,368
Vince, la tribu a parl�.
35
00:01:34,187 --> 00:01:37,703
Il en reste 16.
Qui sera �limin� ce soir ?
36
00:01:56,038 --> 00:01:57,522
Il s'est pass� quoi, l� ?
37
00:01:58,031 --> 00:01:59,699
Beaucoup de choses.
38
00:01:59,699 --> 00:02:02,549
Ce serpent de Vince a voulu
nous la faire � l'envers.
39
00:02:02,549 --> 00:02:04,452
Je pense que Vince
40
00:02:04,452 --> 00:02:07,661
a tiss� de nombreuses toiles
avec nous tous.
41
00:02:07,661 --> 00:02:09,544
Je voulais suivre
le plan des votes divis�s,
42
00:02:09,544 --> 00:02:12,719
mais au lieu de �a,
Will a vot� pour Vince.
43
00:02:12,719 --> 00:02:15,643
Franchement, je ne lui fais
plus tant confiance.
44
00:02:15,643 --> 00:02:18,504
�a m'a rendu un peu nerveux.
45
00:02:18,504 --> 00:02:20,520
Je ne sais pas. C'est bon, c'est bon.
46
00:02:20,520 --> 00:02:24,080
- �a a bien tourn�.
- Avais-tu confiance en nous ?
47
00:02:24,080 --> 00:02:25,386
Si je vous faisais confiance ?
48
00:02:25,985 --> 00:02:28,897
C'�tait au point que
je ne savais pas � qui me fier.
49
00:02:28,897 --> 00:02:32,161
Pour moi, ce qui s'est pass�
au conseil... Il faut penser � l'avenir.
50
00:02:32,161 --> 00:02:33,778
Et je n'avais pas
confiance en Vince.
51
00:02:33,778 --> 00:02:36,790
J'ai donc prolong� mes chances
dans ce jeu, c'est de �a qu'il s'agit.
52
00:02:36,790 --> 00:02:38,875
Je joue aux �checs, pas aux dames.
53
00:02:39,621 --> 00:02:40,930
- Ouais.
- Je sais que je suis la prochaine.
54
00:02:40,930 --> 00:02:44,092
Quoi que vous disiez,
je sais que vous le ferez.
55
00:02:44,092 --> 00:02:47,742
Alors pourriez-vous juste faire
que je ne me sente pas � l'�cart
56
00:02:47,742 --> 00:02:49,327
en attendant de me virer ?
57
00:02:50,257 --> 00:02:52,637
Je croyais qu'on allait
�liminer Jenn par surprise,
58
00:02:52,637 --> 00:02:55,124
et �a n'est pas arriv�,
Will n'a pas suivi.
59
00:02:55,124 --> 00:02:59,218
En arrivant au conseil,
je croyais avoir un trio solide.
60
00:02:59,754 --> 00:03:04,233
En quittant le conseil,
j'�tais redevenue une outsider.
61
00:03:04,233 --> 00:03:05,693
Inutile de chuchoter dans mon dos.
62
00:03:05,693 --> 00:03:08,526
Vous le savez.
Vous pouvez �tre ici et moi l�,
63
00:03:08,526 --> 00:03:09,769
- je ne vous entendrai pas.
- Nina...
64
00:03:09,769 --> 00:03:14,402
Je ne peux qu'aider la tribu
� gagner des �preuves.
65
00:03:14,402 --> 00:03:15,869
C'est mon seul moyen de rester.
66
00:03:15,869 --> 00:03:18,429
Je sais que je suis la prochaine.
Je le sais.
67
00:03:18,429 --> 00:03:20,078
Pourquoi te crois-tu d�j� partie ?
68
00:03:20,078 --> 00:03:23,410
Vous n'allez pas
vous �liminer entre vous.
69
00:03:23,410 --> 00:03:25,139
- C'est...
- Ne renonce pas avant la fin.
70
00:03:26,071 --> 00:03:27,949
Pensais-tu que
Vince allait partir ce soir ?
71
00:03:27,949 --> 00:03:28,943
- Ouais.
- Exactement.
72
00:03:28,943 --> 00:03:30,519
Tout peut arriver.
73
00:03:30,519 --> 00:03:32,218
- Allez, Nina !
- Ne renonce pas avant la fin.
74
00:03:32,218 --> 00:03:33,338
- Combien de fois...
- Arr�te d'�tre comme �a !
75
00:03:33,338 --> 00:03:35,069
- Combien de fois j'ai...
- Profite un peu, Nina !
76
00:03:35,069 --> 00:03:38,760
Directement, Nina fait sa Nina,
commence � pleurer,
77
00:03:38,760 --> 00:03:42,088
est toute boulevers�e
et remet sa surdit� sur le tapis.
78
00:03:42,088 --> 00:03:45,547
Nina, tu ne fais
que parler de ton ou�e !
79
00:03:45,547 --> 00:03:47,991
J'ai pig�, tu es sourde.
On comprend tous.
80
00:03:47,991 --> 00:03:50,346
Arr�te de t'en servir
comme d'une excuse.
81
00:04:17,275 --> 00:04:20,613
Singe apprendre � Col Blanc
comment vivre dans la nature.
82
00:04:30,183 --> 00:04:33,493
Papa et Maman Singes Hurleurs
83
00:04:33,493 --> 00:04:36,756
font des galipettes.
84
00:04:40,130 --> 00:04:42,586
Vous ne croirez jamais
ce que j'ai vu.
85
00:04:42,586 --> 00:04:43,621
Quoi ?
86
00:04:43,621 --> 00:04:45,115
Du sexe entre singes.
87
00:04:45,115 --> 00:04:47,503
- Vraiment ?
- Du d�but � la fin.
88
00:04:47,503 --> 00:04:51,556
Je vous la fais courte.
D�gustez.
89
00:04:51,556 --> 00:04:53,237
Shirin est dingue.
90
00:04:53,237 --> 00:04:54,979
Elle arrive : "Eh, les amis !
91
00:04:54,979 --> 00:04:58,203
Des singes
montrent leurs parties !".
92
00:04:58,904 --> 00:05:00,710
Pardon ?!
93
00:05:00,710 --> 00:05:02,915
C'est comme �a
quand une femme veut un b�b�.
94
00:05:02,915 --> 00:05:05,603
J'en reste sans voix.
95
00:05:06,010 --> 00:05:09,278
Beaucoup de "hou ! hou !"
du m�le pendant un moment.
96
00:05:09,278 --> 00:05:12,895
Comment peut-on bosser dans
les affaires en �tant aussi dingue ?
97
00:05:12,895 --> 00:05:15,052
Pas de c�lins apr�s, rien.
98
00:05:15,052 --> 00:05:17,233
La nature. Voil� ce que j'ai vu.
99
00:05:17,233 --> 00:05:19,111
La nature devrait
vous enthousiasmer plus que �a.
100
00:05:19,111 --> 00:05:22,199
Shirin a pass� la matin�e
� parler de singes hurleurs.
101
00:05:22,199 --> 00:05:27,553
Et elle est aussi aga�ante,
bruyante et envahissante qu'eux.
102
00:05:27,553 --> 00:05:30,752
Ils ont remis �a,
trois, quatre, cinq fois.
103
00:05:30,752 --> 00:05:33,011
C'est bizarre, c'est �trange.
104
00:05:33,011 --> 00:05:35,491
Elle d�gage quelque chose
qui ne colle pas.
105
00:05:35,491 --> 00:05:38,422
Elle essaye clairement
de s'int�grer, et �a se voit.
106
00:05:38,422 --> 00:05:42,572
Mais �a ne fait que peindre
une grande cible dans son dos.
107
00:05:42,859 --> 00:05:43,972
Boum !
108
00:05:44,700 --> 00:05:47,500
Survivor - Saison 30 �pisode 3
Aussi fou qu'on s'en donne l'air
109
00:05:47,700 --> 00:05:50,500
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92
110
00:06:03,200 --> 00:06:06,000
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
111
00:06:18,520 --> 00:06:20,358
Oh mon Dieu ! �a a le go�t d'eau !
112
00:06:21,747 --> 00:06:23,937
- C'est notre meilleure eau � ce jour.
- Ouais.
113
00:06:23,937 --> 00:06:25,662
Il nous faut � manger.
114
00:06:25,662 --> 00:06:27,288
Un bon poisson, �a me dirait bien.
115
00:06:27,288 --> 00:06:30,367
- Je pr�f�rerais du confort.
- Et moi une couverture.
116
00:06:30,696 --> 00:06:32,863
- Vraiment ?
- Oui, �a permet de dormir.
117
00:06:32,863 --> 00:06:34,160
- J'ai...
- Tu dors toute la nuit.
118
00:06:34,160 --> 00:06:36,464
- J'ai dormi 5 heures depuis le d�but.
- Conneries.
119
00:06:36,464 --> 00:06:37,798
- Par nuit.
- Par nuit ?
120
00:06:37,798 --> 00:06:41,144
- Jamais !
- [???]
121
00:06:41,144 --> 00:06:43,325
- [???]
- ...nous d�tester, car on dit la v�rit�.
122
00:06:43,325 --> 00:06:44,764
Vous d�tester.
123
00:06:44,764 --> 00:06:46,687
Nous d�tester. Car on dit la v�rit�.
124
00:06:46,687 --> 00:06:49,560
Que �a ne te plaise pas
n'y change rien.
125
00:06:49,560 --> 00:06:51,179
Oh, va te coucher, Dan !
126
00:06:53,035 --> 00:06:56,562
Mon meilleur trait pourrait bien
�tre mon pire trait.
127
00:06:56,562 --> 00:07:00,203
Et c'est ma bouche.
J'ai beaucoup de mal � la fermer.
128
00:07:00,203 --> 00:07:04,210
Mais ma position n'est plus
aussi mauvaise qu'avant.
129
00:07:04,210 --> 00:07:06,374
Je sais apprendre de mes erreurs.
130
00:07:06,374 --> 00:07:10,848
Parfois, il faut qu'une enclume
me tombe sur la t�te, mais j'apprends.
131
00:07:10,848 --> 00:07:12,197
On t'a pas sonn�.
132
00:07:12,577 --> 00:07:14,760
Ouais, et ta m�re [bip].
133
00:07:20,392 --> 00:07:22,439
Jamais les m�res, mon fr�re.
134
00:07:22,439 --> 00:07:24,192
Dan et moi, on rigolait.
135
00:07:24,192 --> 00:07:26,657
Je ne sais plus ce que je lui ai dit,
mais il a r�torqu� :
136
00:07:26,657 --> 00:07:28,037
"Ta m�re [bip].".
137
00:07:28,037 --> 00:07:30,831
Dan fait beaucoup d'efforts
pour nous faire marrer.
138
00:07:30,831 --> 00:07:32,616
Il veut �tre
de toutes les blagues.
139
00:07:32,616 --> 00:07:35,034
Mais en fait, Dan, t'es pas dr�le.
140
00:07:35,034 --> 00:07:38,190
Ne parle pas de ma m�re,
ne manque pas de respect � ma famille.
141
00:07:38,190 --> 00:07:40,600
Chez moi, si vous traitez
ma m�re de [bip],
142
00:07:40,600 --> 00:07:42,814
alors �a devient s�rieux,
c'est la guerre,
143
00:07:42,814 --> 00:07:45,441
je vais vite me pointer
et vous sauter � la gorge.
144
00:07:45,441 --> 00:07:47,016
T'as de la chance
d'�tre dans Survivor.
145
00:07:48,365 --> 00:07:49,195
Bon, bon.
146
00:07:49,195 --> 00:07:51,003
T'as l'air vraiment s�rieux.
147
00:07:51,787 --> 00:07:53,990
Je ne pensais pas
les prol�taires �motifs,
148
00:07:53,990 --> 00:07:56,425
mais ces gars-ci le sont.
149
00:07:56,425 --> 00:07:57,724
Gaffe � ce que tu dis, mec !
150
00:07:57,724 --> 00:07:58,905
Gaffe � ce que tu dis !
151
00:07:59,400 --> 00:08:02,430
En tant que flic, je prends du recul,
je regarde et j'analyse,
152
00:08:02,430 --> 00:08:03,931
et je sais quand intervenir.
153
00:08:03,931 --> 00:08:07,392
Parfois, s'il y a une bagarre,
on ne se pr�cipite pas,
154
00:08:07,392 --> 00:08:09,393
parce que quand
on finit par arriver,
155
00:08:09,393 --> 00:08:12,607
ils se sont bien battus
et sont calm�s, appais�s,
156
00:08:12,607 --> 00:08:16,388
et on arrive :
"Bon, c'est r�gl� ?".
157
00:08:16,388 --> 00:08:18,837
Mais Rodney aime bien en rajouter.
158
00:08:19,871 --> 00:08:21,367
Relax, tout le monde.
159
00:08:22,127 --> 00:08:24,975
Dan se voit comme l'un de mes potes.
160
00:08:24,975 --> 00:08:29,144
Mais il ne fait que s'enfoncer,
et on verra o� �a le m�ne.
161
00:08:29,144 --> 00:08:30,809
Il a d�pass� les bornes.
162
00:08:31,134 --> 00:08:32,545
Et pas qu'un peu.
163
00:08:48,874 --> 00:08:50,650
Les vagues ont l'air splendides.
164
00:08:50,650 --> 00:08:52,128
- Hein dis !
- Ouais.
165
00:08:52,128 --> 00:08:54,924
- Tu veux aller surfer ?
- Ouais !
166
00:08:54,924 --> 00:08:56,548
Ce serait chouette.
167
00:08:56,548 --> 00:09:00,005
Hali et moi, on contemple
ces vagues depuis le d�but.
168
00:09:00,005 --> 00:09:01,474
De parfaits rouleaux.
169
00:09:01,474 --> 00:09:04,715
Et �a nous tuait
de ne pas pouvoir surfer.
170
00:09:04,715 --> 00:09:06,502
Alors, pourquoi ne pas en profiter ?
171
00:09:09,363 --> 00:09:12,394
On utilise du bois flott�
en guise de planches.
172
00:09:12,394 --> 00:09:15,786
C'est arrondi dessous, plat dessus.
173
00:09:25,198 --> 00:09:26,649
C'est parfait !
174
00:09:26,649 --> 00:09:28,979
Faire du bodysurf
�tait une super id�e.
175
00:09:28,979 --> 00:09:32,835
Le surf est probablement
ma 3e passion dans la vie.
176
00:09:32,835 --> 00:09:36,732
Alors quand elle l'a propos�,
j'ai fait : "Ouais, je te suis !".
177
00:09:47,410 --> 00:09:49,565
C'est typiquement Sans Couleur.
178
00:09:49,565 --> 00:09:53,406
Je vous garantis que les autres
tribus n'y songent m�me pas.
179
00:09:53,406 --> 00:09:55,972
Mais les Sans Couleur
aiment s'amuser.
180
00:09:55,972 --> 00:09:57,461
Rien n'est trop s�rieux ici.
181
00:09:57,461 --> 00:10:00,215
Pourquoi tout le monde prend-il
ce jeu tellement au s�rieux ?
182
00:10:11,645 --> 00:10:12,801
Que vois-tu ?
183
00:10:14,916 --> 00:10:16,314
Le l�zard, c'est bon.
184
00:10:16,809 --> 00:10:17,955
Vince parti,
185
00:10:17,955 --> 00:10:21,883
la parano�a semble avoir diminu�.
186
00:10:24,997 --> 00:10:25,980
Tu l'as eu ?
187
00:10:25,980 --> 00:10:27,043
Ouais.
188
00:10:27,364 --> 00:10:28,634
C'est commestible.
189
00:10:28,634 --> 00:10:32,282
C'est une magnifique journ�e,
les vagues sont belles, tout brille.
190
00:10:32,282 --> 00:10:34,731
Tout semble OK. Je veux juste...
191
00:10:35,506 --> 00:10:37,708
Continuer � �tre le pourvoyeur.
192
00:10:37,708 --> 00:10:39,404
J'ai trouv� le go�ter !
193
00:10:39,404 --> 00:10:41,108
Encore un l�zard !
194
00:10:41,108 --> 00:10:45,206
Que tout le monde reste
dans un bon �tat d'esprit,
195
00:10:45,563 --> 00:10:47,612
et d�velopper
la camaderie dans l'�quipe.
196
00:10:47,612 --> 00:10:48,819
- �a va, aujourd'hui ?
- Ouais.
197
00:10:48,819 --> 00:10:51,226
Apr�s hier soir ? Contente...
198
00:10:51,535 --> 00:10:52,520
- ...d'�tre l� ?
- Ouais.
199
00:10:52,520 --> 00:10:54,264
- Contente d'�tre l�.
- OK.
200
00:10:54,264 --> 00:10:55,655
Ne crois pas que tu n'es pas...
201
00:10:56,083 --> 00:10:59,376
La bienvenue. J'ai l'impression
que tu te sens � l'�cart,
202
00:10:59,376 --> 00:11:01,316
mais ce n'est pas le cas.
203
00:11:01,316 --> 00:11:02,101
OK.
204
00:11:02,101 --> 00:11:04,640
Nina, je l'adore, mais...
205
00:11:04,640 --> 00:11:06,570
Je crois qu'elle se sentait
� nouveau seule.
206
00:11:06,570 --> 00:11:10,106
Je vais tenter d'�tre
un peu plus copain avec elle.
207
00:11:10,106 --> 00:11:12,423
Continue � jouer, d'accord ?
208
00:11:12,423 --> 00:11:14,154
Ma m�re �tait
interpr�te pour sourds.
209
00:11:14,154 --> 00:11:17,934
Mes 3 soeurs et moi, gamins,
on a appris la langue des signes.
210
00:11:17,934 --> 00:11:21,701
J'ai toujours beaucoup fr�quent�
la communaut� sourde.
211
00:11:21,701 --> 00:11:25,709
C'est un truc
que je garde sous la main.
212
00:11:25,709 --> 00:11:26,797
C'est vraiment dur.
213
00:11:26,797 --> 00:11:28,414
C'est dur. Je veux dire...
214
00:11:29,027 --> 00:11:32,298
Je n'ai pas...
Personne n'a l'habitude de �a.
215
00:11:32,298 --> 00:11:33,661
- Ouais.
- Je veux que tu joues.
216
00:11:33,661 --> 00:11:36,395
Je veux que tu en profites
et que tu t'amuses avec nous.
217
00:11:36,395 --> 00:11:38,022
Joe et moi, on a bien discut�.
218
00:11:38,022 --> 00:11:41,341
Il voulait juste me dire
de m'amuser un peu plus.
219
00:11:41,341 --> 00:11:44,030
Continue simplement � jouer, OK ?
220
00:11:44,030 --> 00:11:47,254
Avant de perdre l'ou�e,
j'�tais dans la vente,
221
00:11:47,254 --> 00:11:50,828
alors j'ai �t� Col Blanc.
Mais je ne le suis plus.
222
00:11:50,828 --> 00:11:52,105
�coute...
223
00:11:52,105 --> 00:11:53,640
Quand j'ai perdu l'ou�e,
224
00:11:53,640 --> 00:11:56,752
avoir un boulot classique
n'avait plus d'importance.
225
00:11:56,752 --> 00:11:59,888
Alors je suis vraiment
une Sans Couleur,
226
00:11:59,888 --> 00:12:03,755
mais ces gens sont bien plus
libres d'esprit que moi.
227
00:12:04,033 --> 00:12:05,696
Tu vas essayer le l�zard, Nina ?
228
00:12:05,696 --> 00:12:07,491
- Non.
- Juste pour go�ter.
229
00:12:07,772 --> 00:12:09,122
Pour moi ! Fais-le !
230
00:12:09,122 --> 00:12:12,730
Je d�couvre que j'ai des limites.
231
00:12:12,730 --> 00:12:14,373
Prends-en !
232
00:12:14,716 --> 00:12:18,349
Je dois changer ou je vais partir.
233
00:12:18,349 --> 00:12:19,299
Plut�t bon !
234
00:12:19,299 --> 00:12:20,808
Je vous le dis,
on ne dirait pas du l�zard,
235
00:12:20,808 --> 00:12:22,787
on dirait... Du poulet.
236
00:12:22,787 --> 00:12:24,867
Allez, Nina, fais-le pour Survivor !
237
00:12:42,636 --> 00:12:44,205
� la recherche de l'idole.
238
00:12:45,625 --> 00:12:48,452
Il s'agit de rep�rer
quelque chose qui d�tonne.
239
00:12:48,452 --> 00:12:51,502
Elle est forc�ment par ici.
240
00:12:56,006 --> 00:12:59,516
Toute la tribu cherche l'idole.
241
00:13:00,038 --> 00:13:01,789
Alors je surveille le feu.
242
00:13:01,789 --> 00:13:03,046
Je me d�tends.
243
00:13:03,665 --> 00:13:04,990
Je me r�gale plut�t.
244
00:13:04,990 --> 00:13:07,085
Car j'ai d�j� l'idole.
245
00:13:07,085 --> 00:13:09,421
Alors je n'ai pas
besoin de la chercher.
246
00:13:10,225 --> 00:13:11,331
Marrant !
247
00:13:16,095 --> 00:13:17,791
Pourrait-on dire qu'on arr�te ?
248
00:13:18,296 --> 00:13:19,833
Pourrait-on faire une tr�ve ?
249
00:13:19,833 --> 00:13:23,489
Gagner la prochaine �preuve,
attendre l'indice suivant pour chercher ?
250
00:13:25,488 --> 00:13:27,263
- Eh, Joaq !
- Quoi de neuf ?
251
00:13:28,076 --> 00:13:31,991
On fait une tr�ve et on
ne la cherche qu'apr�s l'�preuve ?
252
00:13:31,991 --> 00:13:33,806
Quand on aura gagn� un autre indice ?
253
00:13:34,218 --> 00:13:36,769
Vu que tu la cherches
plus que quiconque...
254
00:13:37,211 --> 00:13:38,256
Pas vraiment.
255
00:13:38,256 --> 00:13:40,164
Elle dit qu'elle va s'arr�ter
256
00:13:40,164 --> 00:13:41,345
- si on le fait tous.
- Bon.
257
00:13:41,345 --> 00:13:43,695
Le probl�me, c'est que
je ne t'ai jamais fait confiance.
258
00:13:44,588 --> 00:13:47,188
Si t'es fatigu�e de chercher,
va t'asseoir.
259
00:13:47,537 --> 00:13:49,636
Tu n'as pas confiance en moi ?
Depuis le d�but ?
260
00:13:49,636 --> 00:13:50,617
- Ouais.
- Pourquoi ?
261
00:13:50,617 --> 00:13:52,917
Parce que tu es parano�aque
262
00:13:53,504 --> 00:13:56,901
et que tu as paniqu�
sans raison d�s le premier jour.
263
00:13:56,901 --> 00:13:58,298
- Vraiment ?
- Je ne m'en souviens pas.
264
00:13:58,298 --> 00:13:59,569
Qu'ai-je dit ?
265
00:14:00,700 --> 00:14:02,114
Qu'as-tu dit ?
266
00:14:02,114 --> 00:14:05,026
Shirin est comme une sangsue
qui ne vous l�che pas
267
00:14:05,026 --> 00:14:07,236
et la personne la plus aga�ante
que j'aie rencontr�e.
268
00:14:07,236 --> 00:14:08,858
C'est comme les moustiques,
la nuit,
269
00:14:08,858 --> 00:14:14,099
sans cesse � vous bourdonner
aux oreilles, et...
270
00:14:14,845 --> 00:14:15,884
Seigneur !
271
00:14:15,884 --> 00:14:17,174
Pourquoi tu ne me parles pas ?
272
00:14:17,587 --> 00:14:19,961
Je suis occup�
� chercher un truc.
273
00:14:19,961 --> 00:14:21,267
Comme tu le devrais.
274
00:14:21,267 --> 00:14:23,368
Je le devrais ? Pourquoi �a ?
275
00:14:24,711 --> 00:14:26,359
Joaquin n'�tait pas lui-m�me.
276
00:14:26,359 --> 00:14:29,214
Il y avait de la fureur
derri�re ses propos.
277
00:14:29,214 --> 00:14:31,680
Ce qui s'av�re excellent pour moi,
278
00:14:31,680 --> 00:14:34,159
car �a veut dire qu'il ne sait
pas manoeuvrer dans ce jeu.
279
00:14:34,159 --> 00:14:35,864
Quel est le probl�me ?
Pourquoi on ne peut pas rentrer ?
280
00:14:35,864 --> 00:14:38,299
Tu n'as qu'� rentrer.
Je n'ai pas besoin d'une babysitter.
281
00:14:38,299 --> 00:14:41,310
Je suis en mauvaise position
et je ne trouve pas l'idole.
282
00:14:41,310 --> 00:14:44,490
Je vais faire
ce qui me profitera � long terme.
283
00:14:46,347 --> 00:14:48,613
Tyler et moi,
on a un bon contact.
284
00:14:48,613 --> 00:14:50,423
Alors je lui ai montr� l'indice.
285
00:14:50,423 --> 00:14:52,501
C'est mon gars,
il faut qu'il le voie.
286
00:14:52,501 --> 00:14:54,975
"Pr�s de l�
o� vous �tanchez votre soif,
287
00:14:54,975 --> 00:14:56,819
vous satisferez
votre envie de pouvoir.
288
00:14:56,819 --> 00:15:00,080
C'est nich� dans un recoin,
pas besoin de grimper."
289
00:15:00,080 --> 00:15:03,128
Joaq m'a montr�
l'indice pour trouver l'idole.
290
00:15:03,128 --> 00:15:06,333
Le deuxi�me jour,
Carolyn m'a montr� l'idole.
291
00:15:06,333 --> 00:15:11,248
Mais �a comptait que Joaq
me t�moigne cette confiance.
292
00:15:11,248 --> 00:15:14,455
J'appr�cie que tu fasses
cette d�marche de confiance, et...
293
00:15:14,455 --> 00:15:16,754
- T'es mon homme.
- Je veux gagner, mon fr�re.
294
00:15:16,754 --> 00:15:17,814
Allez...
295
00:15:17,814 --> 00:15:20,786
Quand tu fais l'effort
de montrer �a � quelqu'un,
296
00:15:20,786 --> 00:15:23,441
�a am�ne une forme d'unit�.
297
00:15:24,349 --> 00:15:25,833
Les revoil� !
298
00:15:26,153 --> 00:15:27,813
M�me si Joaquin
est en mauvais position,
299
00:15:27,813 --> 00:15:30,249
pour l'instant,
je m'entends bien avec lui.
300
00:15:30,249 --> 00:15:34,284
Et Shirin, � ce stade...
On est aussi fou qu'on s'en donne l'air.
301
00:15:34,284 --> 00:15:37,573
Entre la nudit�,
les discussions avec les singes
302
00:15:37,573 --> 00:15:39,875
et le fait
qu'elle ne la ferme jamais,
303
00:15:39,875 --> 00:15:43,310
j'ai bien l'impression
que si on perd l'�preuve,
304
00:15:43,310 --> 00:15:46,617
Shirin sera en t�te
de la liste de tout le monde.
305
00:16:00,540 --> 00:16:04,882
L'homme que j'appelle Papa
est le pasteur de mon �glise,
306
00:16:04,882 --> 00:16:07,887
et il m'a appris tr�s t�t
307
00:16:07,887 --> 00:16:10,822
que si on travaille dur,
on en sera r�compens�.
308
00:16:10,822 --> 00:16:13,342
Donc, pas besoin de me dire
de faire quelque chose,
309
00:16:13,342 --> 00:16:15,836
car quand je vois qu'un truc
doit �tre fait,
310
00:16:15,836 --> 00:16:17,398
je le fais.
311
00:16:18,765 --> 00:16:21,449
Mais cette tribu
de Bleus de Travail,
312
00:16:21,449 --> 00:16:25,633
suppos�e avoir la meilleure
�thique de travail des trois tribus,
313
00:16:25,633 --> 00:16:28,474
est en �chec sur ce terrain.
314
00:16:28,474 --> 00:16:31,485
Et Rodney me semble le pire.
315
00:16:32,788 --> 00:16:34,696
Rod, tu veux nous aider
� porter ce bois ?
316
00:16:34,696 --> 00:16:36,077
Ouais, quand j'aurai mang�.
317
00:16:36,077 --> 00:16:37,373
J'ai la t�te qui tourne.
318
00:16:37,997 --> 00:16:40,517
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui, parfaitement.
319
00:16:40,805 --> 00:16:42,718
Je travaillerai quand
j'en aurai envie. �a te va ?
320
00:16:42,718 --> 00:16:45,261
Personne n'est mon p�re ici,
autant que tu le saches.
321
00:16:45,261 --> 00:16:46,796
Il y a du boulot.
322
00:16:47,748 --> 00:16:49,729
Mike fait ses remarques
et je me dis :
323
00:16:49,729 --> 00:16:51,342
"OK, c'est aga�ant."
324
00:16:51,342 --> 00:16:55,311
"Fais gaffe � ce que tu dis,
car tu n'es pas seul � te d�foncer.".
325
00:16:55,594 --> 00:16:58,744
On a boss� toute la matin�e
sans un merci.
326
00:16:58,744 --> 00:17:01,449
Nous autres Bleus de Travail,
en g�n�ral,
327
00:17:01,449 --> 00:17:04,440
on a tendance � critiquer
l'�thique de travail des autres,
328
00:17:04,440 --> 00:17:06,202
car on pense que
la n�tre est la meilleure,
329
00:17:06,202 --> 00:17:09,561
qu'on sait mieux y faire
et qu'on travaille le plus dur.
330
00:17:10,013 --> 00:17:12,288
[???]
331
00:17:12,288 --> 00:17:16,171
Parfois, �a tient
� pas grand-chose.
332
00:17:16,171 --> 00:17:18,142
Mais au bout du compte,
333
00:17:18,607 --> 00:17:21,542
je sais que dans cette tribu,
j'ai la meilleure �thique de travail.
334
00:17:21,542 --> 00:17:23,045
Chacun doit faire sa part.
335
00:17:23,045 --> 00:17:25,914
Je sais, mais...
Pas quand Mike le d�cide.
336
00:17:25,914 --> 00:17:27,183
Pas quand Mike le d�cide.
337
00:17:27,183 --> 00:17:29,171
On le fera quand on le fera.
338
00:17:29,603 --> 00:17:32,555
Si je pars le premier pour avoir
pris les devants et dit un truc,
339
00:17:32,555 --> 00:17:34,206
au moins, je l'aurai fait.
340
00:17:34,206 --> 00:17:36,263
Devine quoi ?
Il n'y a pas besoin de bosser
341
00:17:36,263 --> 00:17:37,906
toute la journ�e, tous les jours.
342
00:17:37,906 --> 00:17:39,555
On a gagn� deux �preuves de suite.
343
00:17:39,555 --> 00:17:40,760
Pas besoin d'�tre en mission
tous les jours,
344
00:17:40,760 --> 00:17:44,124
comme toi d�s 8 heures.
On a toute la journ�e pour bosser.
345
00:17:44,124 --> 00:17:46,177
Relax, � chacun son rythme.
346
00:17:46,177 --> 00:17:49,567
Tu te prends pour le capitaine.
Y'a un "C" sur ta chemise ?
347
00:17:49,567 --> 00:17:51,239
T'es le capitaine de l'�quipe ?
348
00:17:51,239 --> 00:17:52,294
Alors relax !
349
00:17:52,294 --> 00:17:55,459
Relax ! J'irai chercher
ce putain de bois quand je veux.
350
00:17:55,459 --> 00:17:56,965
T'es pas mon p�re, merde !
351
00:17:56,965 --> 00:17:58,528
- Alors pose ton cul !
- Non, je suis pas ton p�re.
352
00:17:58,528 --> 00:18:00,318
"Eh, Rodney, va chercher du bois !"
353
00:18:00,318 --> 00:18:02,868
Que ce soit en 10 minutes,
en 20 ou en une heure, j'irai.
354
00:18:02,868 --> 00:18:06,337
Mais ne me dis pas
"ici et maintenant", ou je n'irai pas.
355
00:18:06,337 --> 00:18:09,630
Tout le monde ici
se la coince, pour le moment.
356
00:18:09,630 --> 00:18:13,070
Mais ils disent tous
la m�me chose que moi.
357
00:18:13,070 --> 00:18:15,094
J'ai la t�te qui tourne.
Regarde-moi !
358
00:18:15,094 --> 00:18:16,417
Je tremble.
359
00:18:16,417 --> 00:18:18,180
Laisse-moi manger
et je viendrai t'aider !
360
00:18:18,180 --> 00:18:20,262
Mais tu veux d�cider du moment.
361
00:18:20,262 --> 00:18:21,288
Laisse-moi juste manger !
362
00:18:21,288 --> 00:18:23,585
Quand j'aurai mon �nergie,
je le ferai.
363
00:18:23,585 --> 00:18:25,660
Je suis �nerv�, y'a une raison.
Je suis motiv� et d�vou�.
364
00:18:25,660 --> 00:18:27,174
Je ferai ce que tu veux.
365
00:18:27,174 --> 00:18:28,654
Mais attends que je sois pr�t.
366
00:18:28,654 --> 00:18:30,094
Pas que Mike soit pr�t.
367
00:18:30,548 --> 00:18:32,649
Rodney fera ce qu'il veut.
368
00:18:32,649 --> 00:18:35,147
OK ? Peu importe
combien tu te d�fonces.
369
00:18:35,147 --> 00:18:37,853
C'est un jeu social. Que tu en fasses
un maximum ou un minimum,
370
00:18:37,853 --> 00:18:39,168
�a ne t'am�nera pas au bout.
371
00:18:39,168 --> 00:18:40,676
Il faut pr�server la bonne humeur.
372
00:18:40,676 --> 00:18:42,079
Mais l�che-moi.
373
00:18:42,079 --> 00:18:44,489
D�sol�, je ne savais pas
que tu te sentais mal.
374
00:18:44,489 --> 00:18:45,824
Peu importe.
375
00:18:45,824 --> 00:18:47,001
Personne ne me dit quoi faire.
376
00:18:47,001 --> 00:18:48,425
C'est pour �a
que je bosse seul, tu vois ?
377
00:18:48,425 --> 00:18:51,164
- Je vois.
- Je le ferai quand je le voudrai.
378
00:18:51,164 --> 00:18:52,175
Au moment choisi par Rodney.
379
00:18:52,175 --> 00:18:54,508
Ce jeu... On n'est pas
sur une plateforme p�troli�re.
380
00:18:54,508 --> 00:18:56,080
"Travailleurs de la plateforme,
381
00:18:56,080 --> 00:18:58,338
il faut bosser vraiment dur,
382
00:18:58,338 --> 00:19:00,830
et sinon, vous serez vir�s."
383
00:19:00,830 --> 00:19:03,430
Non, c'est un jeu,
tout le monde doit s'amuser.
384
00:19:03,430 --> 00:19:04,837
[???]
385
00:19:04,837 --> 00:19:07,086
Je suis pas un plouc.
J'ai pas grandi dans cet environnement.
386
00:19:07,086 --> 00:19:08,046
- Tu me comprends ?
- Absolument.
387
00:19:08,046 --> 00:19:11,182
Je ne vis pas ainsi. Lui peut-�tre,
avec son ranch � 100 000 $.
388
00:19:11,182 --> 00:19:12,715
Parce que c'est
la valeur du Texas.
389
00:19:12,715 --> 00:19:14,024
Dans le Massachusetts,
une maison vaut 400 000 $.
390
00:19:14,024 --> 00:19:15,600
- Merci.
- Parce que les gens ont envie d'y vivre.
391
00:19:15,600 --> 00:19:17,685
Personne ne veut vivre au Texas !
OK ?
392
00:19:17,685 --> 00:19:19,449
Mike est la cible n� 1, l�.
393
00:19:19,449 --> 00:19:21,145
Je dois rester discret,
394
00:19:21,145 --> 00:19:22,994
me concentrer sur mes trois "C",
395
00:19:22,994 --> 00:19:24,649
Cool, Calme et Coop�ratif,
396
00:19:24,649 --> 00:19:25,917
et ce sera le paradis.
397
00:19:25,917 --> 00:19:27,766
Je vais faire une pile de bois
398
00:19:27,766 --> 00:19:28,774
sous ce putain d'arbre,
399
00:19:28,774 --> 00:19:31,383
et qu'on ne me demande plus
d'aller en chercher.
400
00:19:31,383 --> 00:19:34,534
Tout �a a largement
commenc� hier, pour moi.
401
00:19:34,534 --> 00:19:38,187
� chaque fois que
j'ai l'impression de me d�foncer
402
00:19:38,187 --> 00:19:40,051
- pour faire un tas de trucs...
- Mais nous aussi !
403
00:19:40,051 --> 00:19:41,526
Attendez, attendez.
Je peux finir ?
404
00:19:41,526 --> 00:19:44,217
Je vous ai laiss�es finir,
j'aimerais finir.
405
00:19:47,427 --> 00:19:50,866
Je n'ai pas l'impression
que le respect que je vous donne
406
00:19:50,866 --> 00:19:52,699
me soit donn� en retour.
407
00:19:52,699 --> 00:19:55,170
Si quelqu'un re�oit
du respect ici, c'est toi.
408
00:19:55,170 --> 00:19:57,805
Certainement pas nous.
409
00:19:57,805 --> 00:19:59,349
Vous trouvez que
je ne vous respecte pas ?
410
00:19:59,349 --> 00:20:02,969
Quand as-tu dit merci pour la derni�re
fois pour un truc qu'on a fait ?
411
00:20:03,327 --> 00:20:05,000
- Tous les jours.
- Quand ?
412
00:20:05,125 --> 00:20:06,405
- Tous les jours.
- Quand ?
413
00:20:06,729 --> 00:20:09,691
- Tous les jours.
- Cite un... Cites-en un.
414
00:20:09,691 --> 00:20:11,621
Parce qu'on a fait ces merdes
toute la matin�e,
415
00:20:11,621 --> 00:20:13,426
et tu reviens et tu r�les.
416
00:20:13,426 --> 00:20:16,082
- "Ma lessive n'est pas faite ?"
- C'est mon humble avis.
417
00:20:16,082 --> 00:20:17,836
- "Merci d'avoir fait ma lessive."
- Quand dites-vous merci pour la p�che ?
418
00:20:17,836 --> 00:20:19,509
Quand dites-vous merci
pour le bois ?
419
00:20:19,509 --> 00:20:21,315
- Quand dites-vous merci... ?
- � chaque fois.
420
00:20:21,315 --> 00:20:23,860
� chaque fois ! Et � chaque fois
qu'on a cherch� du bois,
421
00:20:23,860 --> 00:20:26,930
on �tait l� ! Chaque fois !
422
00:20:26,930 --> 00:20:29,458
� chaque fois,
on a aid� pour le bois !
423
00:20:30,246 --> 00:20:33,638
Mike est un gros ignorant, l�.
Je ne supporte pas �a.
424
00:20:33,638 --> 00:20:37,013
Et bien s�r, c'est avec moi
qu'il veut se disputer.
425
00:20:37,013 --> 00:20:39,828
Je sais que tu as un verset
de la Bible sur le dos,
426
00:20:39,828 --> 00:20:43,066
mais �a n'aide pas
� s'occuper du feu.
427
00:20:43,066 --> 00:20:46,056
Tout le monde fait sa part,
je le pense vraiment.
428
00:20:46,056 --> 00:20:48,691
On ne va pas chercher de bois.
Vrai ou faux ?
429
00:20:49,166 --> 00:20:50,165
Ouais, vous y allez.
430
00:20:50,165 --> 00:20:51,887
On ne cuisine pas. Vrai ou faux ?
431
00:20:51,887 --> 00:20:53,000
Vous cuisinez tout le temps.
432
00:20:53,000 --> 00:20:54,496
- On s'occupe du feu ?
- Et j'appr�cie.
433
00:20:54,496 --> 00:20:55,496
On s'occupe du feu ?
434
00:20:55,912 --> 00:20:58,752
On va chercher de l'eau ?
On ne s'occupe pas du feu ?
435
00:20:58,752 --> 00:21:02,267
Et comment crois-tu
que ce putain de feu br�le, l� ?
436
00:21:03,512 --> 00:21:05,576
C'est arriv� par magie ?
437
00:21:05,576 --> 00:21:09,319
Ton dieu ? Il est descendu faire �a
avec sa putain de barbe ?
438
00:21:12,826 --> 00:21:15,717
Je ne pr�tends pas �tre
le meilleur chr�tien du monde,
439
00:21:16,062 --> 00:21:18,300
mais j'ai une relation avec Dieu.
440
00:21:18,578 --> 00:21:20,991
C'�tait tr�s offensant pour moi.
441
00:21:20,991 --> 00:21:25,006
Honn�tement, �a m'a bless�
� un niveau personnel.
442
00:21:25,006 --> 00:21:29,281
Comme j'ai dit, si que je prenne
les devants et parle cause ma perte,
443
00:21:29,281 --> 00:21:30,525
et bien �liminez-moi !
444
00:21:31,067 --> 00:21:35,234
Mike dit toujours : "Si vous voulez
me virer pour �a, faites-le !".
445
00:21:36,230 --> 00:21:37,906
Les souhaits se r�alisent, connard !
446
00:21:38,562 --> 00:21:39,740
D�sol�e !
447
00:21:58,116 --> 00:21:59,372
Par ici tout le monde !
448
00:22:12,809 --> 00:22:14,006
Quoi ?
449
00:22:15,453 --> 00:22:17,072
Cols Blancs, Bleus de Travail,
450
00:22:17,072 --> 00:22:20,588
d�couvrez la nouvelle
tribu Sans Couleur.
451
00:22:20,870 --> 00:22:23,736
Vince a �t� �limin�
au dernier conseil.
452
00:22:29,745 --> 00:22:32,127
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
453
00:22:32,127 --> 00:22:33,318
Ouais !
454
00:22:33,318 --> 00:22:35,767
Tout d'abord,
je r�cup�re les idoles.
455
00:22:36,148 --> 00:22:37,363
Rendez-la, Shirin !
456
00:22:37,363 --> 00:22:38,664
Je la prendrai !
457
00:22:44,869 --> 00:22:47,952
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
458
00:22:47,952 --> 00:22:52,177
Aujourd'hui, chaque tribu
portera un grand seau
459
00:22:52,177 --> 00:22:55,118
jusqu'� un ch�teau d'eau,
o� vous le remplirez.
460
00:22:55,788 --> 00:23:01,036
Vous reviendrez en tentant
de boucher un maximum de trous,
461
00:23:01,036 --> 00:23:03,301
pour emp�cher les fuites d'eau.
462
00:23:03,630 --> 00:23:07,120
Vous verserez ce qui restera
dans un tonneau et repartirez.
463
00:23:07,120 --> 00:23:09,926
Les deux premi�res tribus
� remplir leur tonneau
464
00:23:11,121 --> 00:23:12,651
et � faire lever leur drapeau
465
00:23:13,098 --> 00:23:15,039
gagnent immunit� et r�compense.
466
00:23:15,039 --> 00:23:17,609
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui.
467
00:23:17,609 --> 00:23:21,389
En plus de ne pas aller au conseil,
la premi�re tribu � finir...
468
00:23:22,282 --> 00:23:25,526
Une �norme r�compense de confort.
469
00:23:26,398 --> 00:23:28,719
Oh mon Dieu !
470
00:23:29,494 --> 00:23:30,833
Des chaises !
471
00:23:31,963 --> 00:23:33,733
Des chaises, des couvertures,
des oreillers,
472
00:23:33,733 --> 00:23:35,162
des bougies, de la corde
473
00:23:35,162 --> 00:23:36,472
et une b�che.
474
00:23:36,472 --> 00:23:39,436
�a vous changera la vie
sur le camp.
475
00:23:39,754 --> 00:23:41,890
Pour la deuxi�me tribu
� finir : pas autant,
476
00:23:41,890 --> 00:23:43,730
mais quand m�me tr�s utile.
477
00:23:44,331 --> 00:23:46,131
- Une b�che.
- Ouais.
478
00:23:46,131 --> 00:23:49,829
Pour les derniers, rien sinon
un rendez-vous au conseil avec moi,
479
00:23:49,829 --> 00:23:54,040
o� quelqu'un sera la troisi�me
personne �limin�e du jeu.
480
00:23:54,040 --> 00:23:55,987
Bleus de Travail,
vous �tes un de plus.
481
00:23:55,987 --> 00:24:00,352
Quelqu'un ne participera pas.
C'est qui vous voulez. Alors ?
482
00:24:01,153 --> 00:24:02,829
Lindsey ne participera pas.
483
00:24:02,829 --> 00:24:05,479
Tous les autres, une minute
pour vous organiser et on commence.
484
00:24:13,928 --> 00:24:16,578
On y va. Pour l'immunit�
et la r�compense.
485
00:24:16,578 --> 00:24:17,957
Survivants, pr�ts ?
486
00:24:19,034 --> 00:24:20,000
Go !
487
00:24:21,236 --> 00:24:24,676
Les Cols Blancs survolent l'obstacle
et lancent leur seau.
488
00:24:25,216 --> 00:24:26,898
Will, d'embl�e en difficult�.
489
00:24:26,898 --> 00:24:29,737
Les Sans Couleur
sont d�j� derri�re.
490
00:24:30,516 --> 00:24:32,303
Les bases sont tr�s simples.
491
00:24:33,154 --> 00:24:35,187
Remplir votre seau d'eau
492
00:24:35,424 --> 00:24:38,571
et tenter d'en ramener
autant que possible
493
00:24:38,571 --> 00:24:40,364
avant qu'elle s'�chappe.
494
00:24:40,634 --> 00:24:43,715
Mettez les mains en bas,
vous ne bouchez pas les trous.
495
00:24:43,715 --> 00:24:45,289
- Vas-y !
- Je pars devant et je reviens ?
496
00:24:45,289 --> 00:24:46,114
Ouais.
497
00:24:46,826 --> 00:24:49,396
Joe envoie Nina en avant.
498
00:24:49,396 --> 00:24:53,729
Une strat�gie potentiellement
tr�s maline, si �a paye.
499
00:24:53,729 --> 00:24:54,777
Bon !
500
00:24:54,777 --> 00:24:56,057
Les Bleus de Travail reviennent.
501
00:24:56,057 --> 00:24:57,809
C'est bon, les amis !
502
00:24:57,809 --> 00:24:59,976
Ramenez-le vite fait !
503
00:24:59,976 --> 00:25:01,176
Allez !
504
00:25:01,621 --> 00:25:03,128
Voici les Cols Blancs !
505
00:25:03,955 --> 00:25:04,789
Allez !
506
00:25:04,789 --> 00:25:06,469
Les Sans Couleur reviennent !
507
00:25:06,469 --> 00:25:08,621
L'objectif est un travail d'�quipe.
508
00:25:08,621 --> 00:25:11,854
Plus vous bouchez de trous,
plus vous aurez d'eau
509
00:25:11,854 --> 00:25:13,303
� verser dans votre tonneau,
510
00:25:13,303 --> 00:25:16,073
et vous aurez donc
moins de voyages � faire.
511
00:25:16,073 --> 00:25:17,355
Renversez-le !
512
00:25:19,624 --> 00:25:21,394
Les Cols Blancs
ont leur premier seau.
513
00:25:21,394 --> 00:25:22,424
Allez !
514
00:25:23,227 --> 00:25:24,808
Les Sans Couleur sont tr�s lents,
515
00:25:24,808 --> 00:25:28,822
mais peu importe,
s'ils bouchent les trous.
516
00:25:30,966 --> 00:25:34,333
Les Sans Couleur versent la moiti�
de leur eau par terre !
517
00:25:41,865 --> 00:25:43,577
Voici les Bleus de Travail.
518
00:25:45,995 --> 00:25:47,098
- Vas-y !
- J'y vais.
519
00:25:47,415 --> 00:25:49,379
� nouveau, Nina part devant.
520
00:25:49,379 --> 00:25:52,707
Je ne comprends pas
pourquoi elle ne participe pas.
521
00:25:56,412 --> 00:26:02,217
Les Sans Couleur, � nouveau
tr�s lents, et � quatre seulement,
522
00:26:02,217 --> 00:26:04,284
alors qu'ils sont cinq.
523
00:26:04,586 --> 00:26:07,623
Ce que vous faites
ne marche pas, Sans Couleur !
524
00:26:08,682 --> 00:26:11,211
Les Bleus de Travail, de retour
avec un nouveau seau plein d'eau.
525
00:26:11,211 --> 00:26:13,676
Les Cols Blancs,
de retour avec un seau.
526
00:26:15,356 --> 00:26:16,795
- Encore un, allez !
- C'est bon ?
527
00:26:18,843 --> 00:26:20,171
Ils repartent.
528
00:26:21,664 --> 00:26:23,189
Pour une raison quelconque,
529
00:26:23,189 --> 00:26:25,156
les Sans Couleur trouvent logique
530
00:26:25,156 --> 00:26:27,731
que Nina ne participe pas.
531
00:26:27,731 --> 00:26:28,733
On y va !
532
00:26:28,733 --> 00:26:30,261
Les Bleus de Travail reviennent.
533
00:26:32,912 --> 00:26:34,591
Voici les Cols Blancs.
535
00:26:36,123 --> 00:26:38,618
- Allez !
- Will est �puis�.
536
00:26:38,618 --> 00:26:40,082
- Allez Will !
- C'est bon.
537
00:26:40,082 --> 00:26:42,387
- C'est les Blancs et les Bleus...
- C'est leur dernier seau !
538
00:26:42,387 --> 00:26:45,165
- C'est leur dernier seau !
- ...comme la derni�re fois,
539
00:26:45,165 --> 00:26:47,414
se disputant la premi�re place.
540
00:26:47,414 --> 00:26:50,569
Vite ! Vite !
Il faut les battre !
541
00:26:50,569 --> 00:26:52,126
Vous devez les battre !
542
00:26:52,126 --> 00:26:53,134
C'est peut-�tre la fin.
543
00:26:55,422 --> 00:26:56,365
Allez ! Allez !
544
00:26:57,799 --> 00:26:59,373
Cela suffira-t-il ?
545
00:27:00,907 --> 00:27:03,216
Non ! Les Cols Blancs
doivent y retourner !
546
00:27:06,742 --> 00:27:10,245
- Encore un !
- Pas assez pour les Bleus ! Repartez !
547
00:27:10,245 --> 00:27:12,877
C'est tr�s serr�
entre Bleus et Blancs.
548
00:27:13,640 --> 00:27:16,709
Chaque goutte d'eau
qui reste dans ce seau
549
00:27:16,709 --> 00:27:18,097
peut faire la diff�rence !
550
00:27:20,343 --> 00:27:23,545
Nina aide enfin,
pour la premi�re fois.
551
00:27:23,545 --> 00:27:24,714
Encore un peu.
552
00:27:26,343 --> 00:27:28,342
Allons-y !
553
00:27:28,692 --> 00:27:31,279
- Allez-y !
- Les Bleus reviennent ! Est-ce la fin ?
554
00:27:31,279 --> 00:27:34,057
Les Blancs reviennent,
c'est peut-�tre la fin pour eux.
555
00:27:34,394 --> 00:27:36,866
Combien d'eau
peuvent-ils conserver ?
556
00:27:39,403 --> 00:27:40,850
Courez !
557
00:27:41,531 --> 00:27:43,019
Dan, par-dessus !
558
00:27:43,019 --> 00:27:44,170
N'arr�tez pas !
559
00:27:44,170 --> 00:27:46,128
Un autre seau pour les Sans Couleur.
560
00:27:48,093 --> 00:27:49,829
Joli, mais pas suffisant.
561
00:27:49,829 --> 00:27:51,440
- Les Sans Couleur repartent.
- En avant !
562
00:27:51,740 --> 00:27:53,403
Voici les Bleus de Travail !
563
00:27:53,711 --> 00:27:56,341
Serait-ce la victoire ?
Voici les Cols Blancs !
564
00:28:02,390 --> 00:28:05,856
Oui ! Les Bleus de Travail
gagnent immunit� et r�compense !
565
00:28:07,982 --> 00:28:11,466
Oui ! Les Cols Blancs
gagnent immunit� et r�compense,
566
00:28:11,466 --> 00:28:14,624
renvoyant les Sans Couleur
au conseil.
567
00:28:23,796 --> 00:28:26,019
Bleus de Travail, joli finish !
568
00:28:26,019 --> 00:28:27,732
Va la chercher !
569
00:28:27,732 --> 00:28:29,739
� nouveau, pas de conseil,
570
00:28:29,739 --> 00:28:32,657
personne ne quittera la tribu
des Bleus de Travail.
571
00:28:34,107 --> 00:28:37,554
Cols Blancs !
� nouveau, un joli finish.
572
00:28:38,806 --> 00:28:40,737
Cette tribu reste intacte.
573
00:28:41,848 --> 00:28:44,686
Bleus de Travail, venez chercher
votre grosse r�compense.
574
00:28:44,686 --> 00:28:46,107
Retournez au camp.
575
00:28:46,736 --> 00:28:47,872
Des oreillers !
576
00:28:51,341 --> 00:28:54,012
- Merci Jeff !
- Oh mon Dieu, les amis !
577
00:28:54,943 --> 00:28:57,018
Cols Blancs, pas de conseil.
578
00:28:57,018 --> 00:29:00,179
Venez chercher votre b�che,
prenez vos affaires et repartez.
579
00:29:00,179 --> 00:29:01,921
- Merci !
- F�licitations.
580
00:29:07,954 --> 00:29:11,013
Sans Couleur, vous perdez
pour la deuxi�me fois cons�cutive.
581
00:29:11,013 --> 00:29:13,805
Mais cette fois, �a semble
avoir �t� une erreur strat�gique.
582
00:29:13,805 --> 00:29:16,919
Joe, pourquoi avoir demand� � Nina
583
00:29:16,919 --> 00:29:19,949
de ne pas contribuer
� boucher les trous ?
584
00:29:20,296 --> 00:29:22,841
On a pens� qu'on irait
peut-�tre plus vite
585
00:29:22,841 --> 00:29:25,015
en pla�ant Nina apr�s les obstacles,
586
00:29:25,015 --> 00:29:26,942
pour qu'elle bouche
les trous ensuite.
587
00:29:26,942 --> 00:29:29,133
C'�tait peut-�tre un mauvais choix,
r�trospectivement,
588
00:29:29,133 --> 00:29:31,486
mais �a semblait
la meilleure id�e sur le moment.
589
00:29:31,766 --> 00:29:33,470
Sans Couleur, prenez vos affaires,
retournez au camp.
590
00:29:33,470 --> 00:29:34,900
� ce soir au conseil.
591
00:29:36,570 --> 00:29:39,345
J'ai cru �tre � l'arm�e,
c'�tait n'importe quoi.
592
00:29:39,345 --> 00:29:41,177
Cette �preuve m'a d�moli,
vraiment.
593
00:29:41,177 --> 00:29:42,945
Elle m'a d�moli.
594
00:29:42,945 --> 00:29:46,091
H�las, on doit
retourner au conseil,
595
00:29:46,091 --> 00:29:48,197
et je pense que
l'heure de Nina est venue.
596
00:30:14,032 --> 00:30:15,352
Je veux juste dire...
597
00:30:16,348 --> 00:30:17,654
Je suis d�sol�.
598
00:30:17,654 --> 00:30:20,057
J'assume la responsabilit�.
599
00:30:20,057 --> 00:30:21,813
Je ne sais pas � quoi je pensais.
600
00:30:22,362 --> 00:30:25,258
- Je me sens surtout mal...
- Je ne savais pas...
601
00:30:25,258 --> 00:30:26,928
- Non mais je...
- ...que tu avais fait ce choix
602
00:30:26,928 --> 00:30:28,888
car tu pensais
que je n'y arriverais pas.
603
00:30:28,888 --> 00:30:30,844
- C'est vrai, et je...
- Et j'aurais pu...
604
00:30:30,844 --> 00:30:33,099
- Je suis vraiment d�sol�.
- Je croyais...
605
00:30:33,099 --> 00:30:34,907
Je suis r�ellement vraiment d�sol�.
606
00:30:34,907 --> 00:30:37,826
Je n'aurais jamais d�
prendre cette d�cision.
607
00:30:37,826 --> 00:30:39,841
On �tait si pr�s, aujourd'hui.
608
00:30:39,841 --> 00:30:41,879
Je me sens un peu responsable,
609
00:30:41,879 --> 00:30:44,936
car j'ai d�cid�
de la strat�gie de jeu.
610
00:30:44,936 --> 00:30:48,697
J'aurais d� la fermer
et laisser Nina participer.
611
00:30:48,697 --> 00:30:50,328
Je regrette cette d�cision,
612
00:30:50,328 --> 00:30:52,535
car je l'ai mise dans la merde.
613
00:30:52,535 --> 00:30:56,317
Je sais qu'elle ne veut
pas partir. Personne ne le veut.
614
00:30:56,317 --> 00:30:58,949
Alors si elle veut se battre,
elle se battra.
615
00:30:58,949 --> 00:31:00,884
- J'aurais d� suivre mon instinct.
- Non.
616
00:31:00,884 --> 00:31:03,135
"Vous voulez de l'aide
pour boucher les trous ?"
617
00:31:03,135 --> 00:31:04,858
- Mais non...
- T'as fait : "Non, vas-y !"
618
00:31:04,858 --> 00:31:07,719
et je me disais : "Je devrais rester,
aider � boucher ces trous.".
619
00:31:07,719 --> 00:31:10,208
Absolument. Je suis vraiment d�sol�.
620
00:31:10,208 --> 00:31:12,648
Je me sens mal de...
Vous savez.
621
00:31:12,648 --> 00:31:15,300
D'avoir suppos�
qu'elle nous ralentirait.
622
00:31:15,300 --> 00:31:16,750
C'�tait une erreur.
623
00:31:16,750 --> 00:31:18,414
Je me sens super mal.
624
00:31:18,859 --> 00:31:19,972
La vie, c'est apprendre.
625
00:31:20,712 --> 00:31:22,206
On a encore merd�.
626
00:31:22,206 --> 00:31:25,969
On a essay� d'�viter
que Nina soit un facteur.
627
00:31:26,403 --> 00:31:27,719
Voil� le r�sultat.
628
00:31:27,719 --> 00:31:30,127
Et donc,
au conseil nous retournons.
629
00:31:30,502 --> 00:31:32,142
C'est pas de ta faute.
630
00:31:32,142 --> 00:31:33,161
- C'est juste...
- C'est un jeu.
631
00:31:33,161 --> 00:31:35,693
- Je sais, je sais.
- � quoi joue-t-on ?
632
00:31:35,693 --> 00:31:36,892
- � quoi joue-t-on ?
- � Survivor.
633
00:31:36,892 --> 00:31:38,889
- OK. On joue � "Copains" ?
- Non...
634
00:31:38,889 --> 00:31:40,499
- Bon.
- C'est juste... Juste que...
635
00:31:40,499 --> 00:31:42,099
- Non, non.
- ...j'aime pas perdre.
636
00:31:42,099 --> 00:31:43,974
Moi non plus.
637
00:31:44,284 --> 00:31:46,287
- Mais c'�tait un choix d'�quipe.
- Ouais.
638
00:31:46,287 --> 00:31:47,631
Et je t'ai soutenu.
639
00:31:47,631 --> 00:31:48,839
Je t'ai soutenu.
640
00:31:49,243 --> 00:31:51,374
Elle est un poids mort
depuis un bout de temps.
641
00:31:52,150 --> 00:31:53,631
T'es d'accord de l'�liminer ?
642
00:31:53,631 --> 00:31:54,789
Absolument.
643
00:31:54,789 --> 00:31:56,048
Et toi, Hali ?
644
00:31:56,048 --> 00:31:57,220
C'est clair.
645
00:32:03,539 --> 00:32:05,476
Comment va tourner le vote
� ton avis, ce soir ?
646
00:32:06,104 --> 00:32:07,744
Aucune id�e.
647
00:32:07,744 --> 00:32:10,344
- Pardon ?
- Je dis : aucune id�e.
648
00:32:10,957 --> 00:32:13,545
Je pense que ce soir,
c'est entre Will et moi.
649
00:32:13,545 --> 00:32:18,660
Car les trois qui ont le contr�le
sont Joe, Jenn et Hali.
650
00:32:18,660 --> 00:32:22,548
Je dois donc les convaincre
d'�liminer Will plut�t que moi.
651
00:32:23,148 --> 00:32:26,072
Avez-vous discut�
de qui vous voulez �liminer ?
652
00:32:26,072 --> 00:32:28,725
Will souffrait, aujourd'hui.
653
00:32:29,512 --> 00:32:30,918
Tu vas voter Will ?
654
00:32:31,339 --> 00:32:33,324
Oui, si c'est ce que vous faites.
655
00:32:34,805 --> 00:32:38,048
- Et toi ?
- �a fait 2 �preuves de suite qu'il est nul.
656
00:32:38,048 --> 00:32:41,141
Une �preuve, passe encore,
mais deux, non.
657
00:32:41,141 --> 00:32:43,426
Nina et Will
n'en ont plus pour longtemps.
658
00:32:43,426 --> 00:32:45,907
Will n'a pas assur� dans l'�preuve.
659
00:32:45,907 --> 00:32:49,650
C'�tait g�nant. Et je ne lui fais
toujours pas vraiment confiance.
660
00:32:49,650 --> 00:32:52,650
Pas du tout. Il a l'air sournois.
Mais bon...
661
00:32:52,650 --> 00:32:55,596
Nina est la rabat-joie de l'�quipe.
662
00:32:55,596 --> 00:32:58,917
Will et Nina sont tous deux
aussi nuls dans les �preuves.
663
00:32:58,917 --> 00:33:01,183
- Je suis d'accord.
- Genre, Will est nul.
664
00:33:01,183 --> 00:33:04,856
L'autre jour, Will a mis plus
de temps qu'elle � nager du bateau.
665
00:33:04,856 --> 00:33:07,257
C'est vrai.
J'ai cru qu'il allait mourir.
666
00:33:07,613 --> 00:33:11,573
Nina est vraiment fr�le,
et son attitude craint.
667
00:33:11,573 --> 00:33:14,626
Mais Will a �norm�ment de mal.
668
00:33:14,626 --> 00:33:16,802
Et si toi et moi,
on votait Will ?
669
00:33:18,390 --> 00:33:21,146
Will a mal vot� au dernier conseil.
670
00:33:21,146 --> 00:33:24,014
Je ne lui fais plus confiance,
c'est un serpent.
671
00:33:24,014 --> 00:33:27,291
Ma plus grande crainte,
� moyen terme,
672
00:33:27,291 --> 00:33:30,166
c'est que Will
fasse un truc d�bile
673
00:33:30,166 --> 00:33:34,424
et que Jenn et moi ayons
des ennuis � la fusion.
674
00:33:34,424 --> 00:33:37,610
On est entre le marteau
et l'enclume, l�.
675
00:33:37,610 --> 00:33:40,376
Qui va s'en aller, Will ou Nina ?
676
00:34:02,215 --> 00:34:05,509
Parlons du pr�c�dent conseil.
677
00:34:05,509 --> 00:34:07,559
Il a sembl� tourner
autour de la confiance,
678
00:34:07,559 --> 00:34:10,501
et s'est conclu par l'�limination
de Vince, apparemment par surprise.
679
00:34:10,501 --> 00:34:14,568
Mais il a sembl� que Vince
n'�tait pas le seul surpris.
680
00:34:14,568 --> 00:34:16,699
Will, � votre retour au camp,
681
00:34:16,699 --> 00:34:18,518
y avait-il
quelque chose � �claircir ?
682
00:34:18,810 --> 00:34:20,448
Oui, plus ou moins.
683
00:34:20,448 --> 00:34:24,579
Je devais suivre quelqu'un
en qui j'ai confiance, d'o� mon vote.
684
00:34:25,281 --> 00:34:29,000
Joe, c'est int�ressant
que ce jeu ait tant de niveaux.
685
00:34:29,000 --> 00:34:31,438
Car vous �tes encore
dans la partie "tribus" du jeu.
686
00:34:31,438 --> 00:34:34,097
Pourtant, vous jouez d�j�
la partie individuelle du jeu.
687
00:34:34,097 --> 00:34:36,669
Et ces questions de confiance
pourraient revenir
688
00:34:36,669 --> 00:34:38,860
si votre tribu reste intacte.
689
00:34:38,860 --> 00:34:40,091
Absolument.
690
00:34:40,091 --> 00:34:42,260
Vous n'avez qu'une
ou deux opportunit�s,
691
00:34:42,260 --> 00:34:45,296
quand vous faites des erreurs,
de les corriger.
692
00:34:45,296 --> 00:34:48,733
Donc oui, la confiance
est un facteur tr�s important,
693
00:34:48,733 --> 00:34:51,868
pour conserver ses alliances
aussi fortes que possible
694
00:34:51,868 --> 00:34:53,495
en progressant dans le jeu.
695
00:34:53,806 --> 00:34:56,006
Parlons de l'�preuve d'aujourd'hui.
696
00:34:56,006 --> 00:34:59,766
Votre strat�gie de tenir Nina
� l'�cart de l'�preuve
697
00:34:59,766 --> 00:35:01,491
�tait difficile � comprendre.
698
00:35:01,491 --> 00:35:03,292
Joe, quelle �tait la logique ?
699
00:35:03,292 --> 00:35:07,414
Faire passer 5 personnes
� travers l'�chelle �tait d�licat.
700
00:35:07,414 --> 00:35:09,720
Nina risquait de tr�bucher, tomber
701
00:35:09,720 --> 00:35:12,212
et tout entra�ner
avec elle, alors...
702
00:35:12,619 --> 00:35:14,905
Ouais, j'ai bien merd�, aujourd'hui.
703
00:35:14,905 --> 00:35:17,825
Mais ce qui vous reste, Nina,
704
00:35:17,825 --> 00:35:20,015
c'est le fait qu'ils
n'ont pas assez cru en vous
705
00:35:20,015 --> 00:35:22,759
- pour vous laisser jouer.
- Exactement.
706
00:35:22,759 --> 00:35:24,906
�a m'a vraiment montr�
707
00:35:24,906 --> 00:35:27,837
que du fait de mon... d�savantage,
708
00:35:28,536 --> 00:35:32,226
ils n'ont aucune confiance
en moi pour quoi que ce soit.
709
00:35:32,226 --> 00:35:34,669
Mais l'ou�e ne jouait
aucun r�le dans cette �preuve.
710
00:35:34,669 --> 00:35:38,219
Je pense qu'il me voient,
en tant que personne,
711
00:35:38,219 --> 00:35:39,917
comme d�savantag�e.
712
00:35:39,917 --> 00:35:43,303
Que ce soit mes oreilles,
mes pieds ou n'importe quoi.
713
00:35:43,303 --> 00:35:45,393
- Parce que vous �tes sourde ?
- Oui.
714
00:35:46,387 --> 00:35:47,772
Je ne suis pas d'accord.
715
00:35:48,257 --> 00:35:50,786
Peu importe combien de fois
on prend Nina � part
716
00:35:50,786 --> 00:35:53,226
pour la remotiver,
lui redonner le moral,
717
00:35:53,226 --> 00:35:56,292
on en revient toujours � sa surdit�.
718
00:35:56,292 --> 00:35:59,327
C'est ce qui m'�nerve,
parce qu'on fait des efforts.
719
00:35:59,887 --> 00:36:02,756
Joe, il se produit
quelque chose dans Survivor :
720
00:36:02,756 --> 00:36:06,001
la perception devient la r�alit�.
721
00:36:06,001 --> 00:36:08,393
Quelle que soit
la perception du groupe,
722
00:36:08,393 --> 00:36:11,233
elle est r�elle et vraie
pour ses membres.
723
00:36:11,233 --> 00:36:13,199
Oui, elle nous comprend aussi mal
724
00:36:13,199 --> 00:36:15,684
qu'elle pense �tre incomprise.
725
00:36:15,684 --> 00:36:18,047
Je connais de nombreux sourds.
726
00:36:18,047 --> 00:36:22,287
Je serais le dernier � te juger,
toi ou quiconque, sur un handicap.
727
00:36:23,328 --> 00:36:25,410
Will, je vous ai vu apr�s l'�preuve.
728
00:36:25,410 --> 00:36:26,687
Vous �tiez hors d�haleine.
729
00:36:26,687 --> 00:36:29,401
Avez-vous des raisons
de vous inqui�ter ?
730
00:36:29,401 --> 00:36:32,862
J'ai eu du mal dans
la 2e �preuve, avec la bou�e.
731
00:36:32,862 --> 00:36:35,257
� mon retour, j'ai dit :
"C'est de ma faute.".
732
00:36:35,257 --> 00:36:38,532
Je pense qu'aujourd'hui,
au niveau de l'�quipe,
733
00:36:38,532 --> 00:36:39,466
�a n'a pas march�.
734
00:36:39,466 --> 00:36:42,159
Mais ils savent
ce que j'am�ne � la tribu,
735
00:36:42,159 --> 00:36:43,849
et je compte l�-dessus.
736
00:36:44,312 --> 00:36:46,627
Vous seriez fous de garder Will.
737
00:36:47,222 --> 00:36:50,365
S�rieusement. Vous pouvez
me faire confiance, je suis forte.
738
00:36:50,365 --> 00:36:51,924
Je peux gagner des �preuves.
739
00:36:51,924 --> 00:36:54,863
Vous ne m'avez pas laiss�e
vous montrer ce que je peux faire.
740
00:36:54,863 --> 00:36:57,884
Mais tu as �t� souvent
faible �motionnellement,
741
00:36:57,884 --> 00:36:59,234
et �a m'inqui�te un peu.
742
00:36:59,234 --> 00:37:01,545
Je sais que c'est dur pour toi,
743
00:37:01,545 --> 00:37:02,648
mais c'est dur pour tous.
744
00:37:02,648 --> 00:37:05,124
Nous avons tous nos probl�mes.
745
00:37:07,972 --> 00:37:09,345
Pile au bon moment !
746
00:37:10,167 --> 00:37:13,572
Hali, se pourrait-il que Nina
soit dans la mauvaise tribu ?
747
00:37:13,572 --> 00:37:15,046
Elle n'est peut-�tre pas
Sans Couleur.
748
00:37:15,046 --> 00:37:18,977
Je me le demande. Cette philosophie
de prendre la vie comme elle vient,
749
00:37:18,977 --> 00:37:22,613
on sait g�rer
les hauts comme les bas.
750
00:37:22,613 --> 00:37:25,928
Pour l'essentiel, dans
cette tribu, on se laisse porter.
751
00:37:25,928 --> 00:37:30,159
Mais Nina
ne fonctionne pas comme �a.
752
00:37:30,449 --> 00:37:34,064
Et pourtant, Nina, je sais que vous
vous voyez comme une Sans Couleur,
753
00:37:34,064 --> 00:37:39,356
une personne souple qui tente
de varier les points de vue.
754
00:37:39,356 --> 00:37:41,545
Avant de perdre l'ou�e,
755
00:37:41,545 --> 00:37:45,026
j'ai eu beaucoup de boulots
o� j'encadrais des gens.
756
00:37:45,792 --> 00:37:47,497
J'avais la responsabilit�
757
00:37:48,294 --> 00:37:49,693
de beaucoup d'argent,
758
00:37:49,693 --> 00:37:51,473
je faisais des budgets,
759
00:37:51,473 --> 00:37:55,170
et �a a �t� 44 ans de ma vie.
760
00:37:55,170 --> 00:37:57,649
�a ne fait que sept ans
que j'ai un peu bifurqu�,
761
00:37:57,649 --> 00:38:01,623
mais j'ai toujours
cette mentalit� de Col Blanc.
762
00:38:01,923 --> 00:38:06,227
Dans la vraie vie, tu ne devras
peut-�tre jamais manger un l�zard,
763
00:38:06,227 --> 00:38:09,531
tu ne devras peut-�tre pas
�tre une Sans Couleur chez toi,
764
00:38:09,531 --> 00:38:11,352
mais si tu veux rester dans ce jeu
765
00:38:11,352 --> 00:38:15,164
et jouer avec cette tribu,
tu devras t'adapter.
766
00:38:15,164 --> 00:38:18,253
Tu devras �tre davantage
Sans Couleur pour t'int�grer.
767
00:38:18,253 --> 00:38:20,090
C'est tout ce qu'on dit, je crois.
768
00:38:20,090 --> 00:38:23,028
Je n'ai nulle intention
de changer qui tu es.
769
00:38:23,028 --> 00:38:25,871
Mais pour jouer � ce jeu,
il te faut �tre une joueuse.
770
00:38:25,871 --> 00:38:28,735
Vous savez,
j'�coute ce qu'ils disent.
771
00:38:28,735 --> 00:38:31,517
C'est rude,
mais je le prends � coeur.
772
00:38:31,517 --> 00:38:34,521
Et je pense vraiment pouvoir
faire ce que tu sugg�res.
773
00:38:34,521 --> 00:38:36,843
Je veux faire partie
de la tribu Sans Couleur.
774
00:38:37,929 --> 00:38:39,682
Un int�ressant conseil.
775
00:38:39,682 --> 00:38:41,667
Un peu cathartique,
avec un peu de chance.
776
00:38:41,945 --> 00:38:43,657
Il est temps de voter.
777
00:38:43,657 --> 00:38:45,247
Nina, � vous.
778
00:39:12,800 --> 00:39:14,324
Je vais d�compter les votes.
779
00:39:20,216 --> 00:39:22,821
Si quelqu'un a une idole
d'immunit� et souhaite la jouer,
780
00:39:22,821 --> 00:39:24,926
c'est le moment de le faire.
781
00:39:29,799 --> 00:39:31,641
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
782
00:39:31,641 --> 00:39:34,495
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
783
00:39:34,495 --> 00:39:35,923
Je vais lire les votes.
784
00:39:39,284 --> 00:39:40,570
Premier vote.
785
00:39:40,979 --> 00:39:42,135
Nina.
786
00:39:44,243 --> 00:39:46,891
Will.
Un vote Nina, un vote Will.
787
00:39:49,060 --> 00:39:52,242
Will.
Deux votes Will, un vote Nina.
788
00:39:54,717 --> 00:39:55,780
Nina.
�galit�.
789
00:39:55,780 --> 00:39:59,968
Deux votes Nina, deux votes Will,
il reste un vote.
790
00:40:04,049 --> 00:40:05,996
Troisi�me personne �limin�e...
791
00:40:07,116 --> 00:40:09,280
Nina.
Apportez-moi votre torche.
792
00:40:18,962 --> 00:40:20,807
Nina, la tribu a parl�.
793
00:40:25,331 --> 00:40:26,560
Il est temps de partir.
794
00:40:32,260 --> 00:40:37,159
Dans Survivor, il s'agit souvent
d'encaisser des pertes � court terme
795
00:40:37,159 --> 00:40:39,284
pour mieux gagner � long terme.
796
00:40:39,284 --> 00:40:40,671
Votre d�faite d'aujourd'hui
797
00:40:40,671 --> 00:40:43,842
implique qu'aucune b�che
ne vous abritera sur le camp
798
00:40:43,842 --> 00:40:45,887
et que vous �tes encore
r�duits d'un membre.
799
00:40:45,887 --> 00:40:49,178
L'espoir, c'est qu'� terme,
�a en vaudra le coup.
800
00:40:49,178 --> 00:40:51,687
Prenez vos affaires,
retournez au camp. Bonne nuit.
801
00:40:58,200 --> 00:41:01,000
Team Survivor ST
802
00:41:01,200 --> 00:41:04,000
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92
803
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
http://survivor-st.forumgratuit.org/
804
00:41:08,287 --> 00:41:11,265
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
805
00:41:12,348 --> 00:41:14,782
La prochaine fois,
dans un double �pisode sp�cial...
806
00:41:14,782 --> 00:41:16,750
- Cette mentalit� craint.
- C'est pas... Je...
807
00:41:16,750 --> 00:41:17,801
C'est comme �a
que ta m�re t'a �lev� ?
808
00:41:17,801 --> 00:41:19,035
Dans chaque affrontement...
809
00:41:19,035 --> 00:41:22,954
On ne se fait pas tatouer le visage
sans �tre s�rieusement d�rang�.
810
00:41:23,392 --> 00:41:24,646
...il y a un peu de sang.
811
00:41:25,794 --> 00:41:26,757
Allez ! Allez ! Allez !
812
00:41:27,366 --> 00:41:29,529
Une �norme collision !
813
00:41:29,529 --> 00:41:30,338
Elle saigne !
814
00:41:30,338 --> 00:41:32,260
Tout le monde, stop !
M�decin !
815
00:41:32,260 --> 00:41:35,255
Selon eux, je n'ai pas l'esprit
aussi libre qu'eux.
816
00:41:35,255 --> 00:41:36,652
C'est peut-�tre vrai.
817
00:41:36,652 --> 00:41:41,565
Peut-�tre qu'�tre ici, dans
la nature, avec de parfaits inconnus,
818
00:41:41,565 --> 00:41:43,655
a fait ressortir
un autre de mes c�t�s.
819
00:41:43,655 --> 00:41:45,977
Alors je vais
puiser des ressources en moi
820
00:41:45,977 --> 00:41:48,522
et peut-�tre changer �a.
821
00:41:48,522 --> 00:41:52,278
Ces huit jours
ont clairement chang� ma vie.
67704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
