Original subtitles

Survivor est le plus physiquement exigeant

et �motionnellement difficile des jeux t�l�vis�s.

Il ne vous �pargne rien...

Vous vous retirez du jeu ?

...tout en vous offrant l'opportunit� de montrer qui vous �tes.

Pour ceux qui gagnent...

Le gagnant de Survivor Cagayan !

...la r�compense est grandiose : un million de dollars,

et un sommet qui ne sera peut-�tre jamais r�atteint.

Mais pour ceux qui perdent...

Woo a-t-il fait une erreur � un million de dollars ?

...la cons�quence est souvent un cauchemar continu de "et si... ?",

qui ne finit jamais.

Jusqu'� maintenant.

Je suis heureux de le dire,

Kelly�Wiglesworth : vous aurez une 2e chance !

Montez sur sc�ne !

Cette saison, pour la toute premi�re fois,

nous offrons Survivor aux fans.

20 anciens joueurs qui n'ont jou� qu'une fois

ont �t� s�lectionn�s par un vote national.

Ils ont une 2e chance de finir ce qu'ils ont commenc�.

Certains ont attendu plus d'une d�cennie.

Ils sont venus au Cambodge,

un pays d'une impressionnante, �mouvante et puissante histoire

qui avive les �motions.

Elle rappelle avec vivacit� que le pass� peut vous hanter

et fournit l'inspiration pour saisir une 2e chance.

Il y a 15 ans, j'�tais dans Borneo, la 1re saison,

et j'ai failli gagner.

Remporte la 1re �dition de Survivor...

Rich.

J'ai tenu 39 jours et perdu � un vote pr�s.

C'est pour �a que je suis l�.

�a me titille depuis 15 ans, petit � petit.

Je suis bien plus forte et bien plus maline.

Je suis m�re, maintenant. J'ai donn� la vie.

Je peux tout faire, � ce stade.

Ma vie est un r�ve.

J'ai l'�pouse parfaite. Mes enfants sont formidables.

J'ai un super boulot.

Rien de n�gatif dans ma vie, sauf...

Pearl islands.

Andrew.

Ma sortie me hante depuis 12 ans. Je ne m'en suis pas remis.

Pour gu�rir mon mal de Survivor, je dois me donner � 1 000 %.

Je vais tout donner dans ce jeu.

Et �a va �tre �pique.

Lors de ma derni�re participation,

franchement, j'�tais arrogant.

Kass. Z�ro chance de gagner ce jeu.

Je voyais Survivor comme un jeu d'�checs.

Mais j'ai beaucoup m�ri.

J'ai grandi sur le plan �motionnel.

Les gens ne sont pas des pi�ces, il faut se lier humainement.

�tant �motionnellement plus lucide,

je pense �tre, dans ma vie, dans les meilleures dispositions

pour jouer et gagner ce jeu.

Mon exp�rience en Australie

a �t� trop vite abr�g�e.

Je veux une 2e chance de r�aliser mon r�ve : aller au bout.

Le temple d'Angkor Vat est une parfaite m�taphore du jeu.

On est un peu endommag�, mais on peut se consolider.

14 ans, c'est long,

pour finir le dernier chapitre.

La derni�re fois, j'ai jou� avec mon p�re.

- Tu ne dois pas donner l'impression... - Non.

...d'�tre agressif, de dire ce qu'il faut faire.

Jouer avec mon p�re

a caus� ma perte, clairement.

J'aurais sans doute d� voter contre lui.

Mais c'est du pass�.

Je peux utiliser cette 2e chance pour faire ce que je voulais faire

et mieux jouer.

J'ai vraiment merd� la 1re fois.

J'ai eu peur, au d�but.

Ayant d�couvert que je pouvais naviguer socialement dans le jeu,

j'ai d�cid� de passer � l'action.

Onzi�me personne �limin�e de Survivor : Blood vs. Water...

H�las, �a a d� commencer par l'�limination de ma m�re.

Je t'aime.

Cette fois, je veux �tre sans peur.

Je veux �tre d�s le d�but celle que j'�tais � la fin

et tout laisser sur l'�le.

La 1re fois, j'�tais "Tasha la gentille".

C'est le jeu le moins strat�gique que j'aie jamais jou�.

C'est vraiment stupide.

Je ne voulais pas d�cevoir ma famille ou les gens de mon �glise

par ma fa�on de jouer.

� mon retour, � mon �glise, ils disaient :

"Tu dois �tre plus agressive,

mentir et trahir, comme tout le monde !"

Alors si les Saints pensent que c'est OK,

c'est OK !

Je suis l� pour gagner un million,

et quand ce sera fini, je prierai pour �tre pardonn�e.

Cette 2e chance compte plus que tout pour moi.

En Australie, j'ai saut� d'un poteau pour du beurre de cacahu�tes.

J'ai renonc� � un million en faisant �a.

- Du beurre de cacahu�tes ! - Quiconque abandonne,

peut se joindre � moi.

Ressasser l'histoire, encore et encore, pendant 14 ans,

�a vous atteint.

Jeff, la tribu a parl�.

C'est ma chance de r��crire ma propre histoire.

Je suis plus m�r, bien plus malin,

et je ne renoncerai � rien pour du beurre de cacahu�tes.

Quand j'�tais petit, avec mon p�re,

on regardait Survivor.

�a a �t� tr�s dur

de ne pas pouvoir le faire venir pour la visite des proches.

Je voulais vraiment le faire,

me prouver que je pouvais aller jusque-l� dans le jeu.

Joe, la tribu a parl�.

Merci, Jeff.

Je n'ai pas r�ussi, et �a m'a abattu.

C'est le moment pour moi de concr�tiser �a. Maintenant.

On a tous un petit diable en nous.

J'�tais un peu fautrice de troubles dans ma saison.

Bonne chance !

"Chaos Kass". Elle vit quelque part au fin fond de moi.

Mais si je ne change pas,

quelqu'un aura ma peau.

J'aime bien la trace que j'ai laiss�e, jusqu'ici.

J'aime le chaos.

Seule doit changer leur perception de moi.

Et � la fusion, si je suis l�, ce sera l'apocalypse.

Quand je repense � ma saison,

j'ai fait beaucoup d'erreurs.

J'ai cr�� beaucoup de probl�mes...

Je suis ton amie, mais baise-moi et tu es morte.

C'�tait une erreur.

J'ai jet� une coco sur la t�te de Skupin.

- Bon Dieu ! - D�sol�e.

C'�tait une erreur.

J'ai �t� trop brusque avec Lisa.

Tu insultes mon intelligence.

Tu tentes de m'abuser ? Je ne suis pas stupide !

Je n'aurais pas d�.

Mais j'ai une 2e chance de revenir

et de corriger ces petites erreurs.

Mais j'aime m'amuser. Les m�chants s'amusent plus.

La derni�re fois, avec ma femme, elle occupait la moiti� de mes pens�es.

Vous envoyez votre femme en exil. Que ressentez-vous ?

Je ne sais pas.

C'�tait �motionnel, avec Val.

Je l'aime vraiment.

Savoir ce qu'elle fait est important pour moi.

Je n'�tais pas concentr�.

Huiti�me personne �limin�e et deuxi�me membre du jury...

Alors j'ai �t� pris par surprise par mes propres alli�s.

Je suis rentr�, j'ai encaiss�.

Maintenant, je veux l'argent pour Val plus que pour moi.

Je dois retraverser tout �a.

Je viens chercher la r�demption.

Bienvenue dans Survivor : Cambodia, Second Chance !

C'est une saison unique,

car vous �tes tous des anciens

qui n'ont jou� qu'une fois et n'ont pas gagn�.

Autrement dit : vous avez �chou� � atteindre votre but.

Et vous avez une 2e chance de finir ce que vous avez commenc�.

Pour alimenter davantage votre motivation, vous avez �t� choisis,

�lus par ceux qui vous ont regard�s la premi�re fois,

notre public.

Ciera, qu'est-ce que �a fait ?

On ne vous a pas choisie,

les fans vous ont choisie.

�a met une pression.

On ne veut pas d�cevoir sa famille,

et encore moins l'Am�rique.

Jeff Varner.

Vous pourriez dire qu'on vous aurait oubli�,

c'�tait il y a 14 ans.

�a fait longtemps.

Avez-vous souvent pens� � refaire �a ?

Souvent. Tr�s souvent.

Je sens, ou j'entends, le trac dans votre voix.

Un peu, ouais.

Il y a de l'excitation, du trac, de l'�motion.

C'est tr�s fort.

Joe, vous avez jou� dans notre saison la plus r�cente.

C'est presque rentrer, prendre une douche et repartir.

Ouais, la transition a �t� plut�t rapide.

Et me voici avec les grands joueurs que j'ai regard�s en grandissant.

Des gens qui ont inspir� mon jeu.

Certains de ces grands joueurs... Terry, la b�te des �preuves !

Je me disais : "J'adorerais faire �a !"

Ils ont pav� la route de ce jeu.

Et on doit se tourner vers Kelly Wiglesworth.

Je suis l�, Jeff !

La premi�re finaliste

de notre toute premi�re saison,

il y a 15 ans.

�a fait bizarre d'entendre Joe dire : "J'ai grandi avec..."

Hein, dis !

On est vieux !

Un vote, Wiglesworth.

Un seul vote

a permis � Richard Hatch de vous battre.

Repensez-vous souvent � ce conseil final ?

Euh... Tous les jours.

Bien. 20 joueurs

de 30 saisons.

Tous avec un point commun :

vous avez attendu une 2e chance.

Elle est l�.

Allons-y.

Dans vos bateaux, vous trouverez un sac de bandanas

ainsi qu'une carte vers vos plages respectives.

Deux bateaux � gauche.

On a Wiglesworth,

Woo,

Shirin,

Peih-Gee,

Vytas,

Abi,

Deitz,

Jeff Varner,

Spencer

et Kelley Wentworth.

Votre tribu s'appelle Ta Keo.

Ta Keo !

Deux bateaux � droite.

Ciera, Tasha, Fishbach, Savage, Jeremy,

Monica, Kass, Joe, Keith,

et Kimmi.

Votre tribu s'appelle Bayon.

Les tribus sont nomm�es d'apr�s des temples d'Angkor Vat,

un site travers� en venant ici.

Bien. Sur ce bateau,

de quoi rendre la vie de camp bien plus facile.

� mon top, vous descendrez du bateau,

viendrez sur celui-ci

et rassemblerez tout le mat�riel possible.

Mais il y a une surprise.

100 m�tres derri�re ce bateau,

il y a un autre bateau.

Suspendu sur ce bateau : un grand sac de riz.

La premi�re personne qui r�cup�re le sac

le gagne pour sa tribu.

Le dilemme est donc :

combien de temps passer sur ce bateau-ci

� rassembler le n�cessaire pour le camp,

et quand partir avec le radeau pour essayer d'avoir le riz ?

Merde !

C'est, en fait, votre premi�re �preuve.

Et elle commence maintenant.

Montez sur le bateau, rassemblez du mat�riel, vite !

Avant qu'un autre ne prenne tout !

Rien n'est facile dans Survivor.

Spencer arrive en premier.

Voici Joe.

Allez, bougez-vous !

Grimpez !

20 personnes qui tentent d'en ramasser un maximum !

15 ans pour certains d'entre vous.

Toute cette �nergie accumul�e se lib�re enfin.

On y est, votre 2e chance, c'est maintenant !

Des gens en haut, des gens en bas !

Tout le monde collabore !

Stephen, attrape !

� un moment, il faudra d�tacher votre radeau et partir vers le riz.

C'est le jeu de la poule mouill�e !

Il y a des marmites et des casseroles.

Attention � vos t�tes, �a vole de partout !

Varner fait descendre un gros chargement.

Qu'est-ce qui a de la valeur, qu'est-ce qui n'en a pas ?

C'est bien Jeremy, descends-moi �a !

On doit y aller.

Ta Keo est sur le d�part !

Bayon se pr�pare � partir. C'est la course vers le riz !

Une fois pr�ts, lib�rez votre radeau !

Vous avez une machette pour trancher la corde.

Les Ta Keo sont sur leur embarcation.

Varner la lib�re.

Les Ta Keo sont libres.

Les Bayon sont sur leur embarcation. Joe tranche la corde.

C'est bon ! Allez, en route !

C'est la course au riz, maintenant.

Quelle tribu collaborera le mieux

d�s le d�but du jeu ?

Il y a 15 ans, Wiglesworth �tait guide de rivi�re.

Maintenant, elle nage devant le radeau.

Ta Keo a pris la t�te.

Bayon est en grande difficult�.

Leur radeau coule presque.

- Quelqu'un peut nager ? - Ouaip.

Continuez. Rapprochez-moi.

Wiglesworth est toujours plus rapide que le radeau.

Elle est fichue.

Allez !

J'y vais.

Bonne chance.

Ouais, Joe !

Joe est � l'eau pour Bayon.

Il passe � l'action et tente de rattraper Wiglesworth.

- Joe arrive, vas-y ! - D'accord, j'y vais.

Nous avons un affrontement !

Woo est � l'eau pour Ta Keo.

- Allez, Joe ! - Allez, Woo !

Il d�passe Wiglesworth.

Joe tente de rattraper Woo.

Woo sera le premier au bateau.

Woo a le riz pour Ta Keo !

En route pour vos plages !

"Second chance", c'est parti !

39 jours,

20 personnes,

un Survivant !

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 01 Deuxi�me chance

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Quand j'ai rep�r� le drapeau,

j'ai eu envie de pleurer, j'�tais si excit� !

Comme quand j'ai eu ma premi�re ceinture noire.

Un super honneur.

- Super ! Bien jou� ! - Content d'�tre l� !

Dans cette "2e chance", je ne joue pas que pour moi,

je joue pour tous ceux qui ont vot� pour moi.

Ravie de te rencontrer.

On met le riz ici, Vytas !

�a attristera peut-�tre Kimmi, mais on peut le tuer.

Ravi de te rencontrer en chair et en os !

Oui ! Ni fr�re ni p�re, tout va bien !

- Un c�lin ? - Et comment !

- Monsieur Jeff Varner ! - Je t'ai fait un c�lin de loin.

C'est un peu comme si...

le 1er jour de Borneo se r�p�tait.

Alors, o� commence-t-on � construire ?

Ma premi�re pens�e a �t� :

mettons le camp en place !

On utilise cet arbre affaiss�,

on met une poutre jusqu'au sac, l�,

�a vous va ?

On aura un peu d'air par ici.

Pour moi, il est important de travailler dur

et d'�tre utile sur le camp.

Et on a tout de suite vu

qui �taient les travailleurs.

Terry,

moi, Woo...

On met le cadre comme �a ?

...et Vytas et Spencer.

- Non, comme �a. - Ah, comme �a !

- Par ici. - Tr�s bien.

Quand les gens ne sauront o� dormir et qu'il pleuvra,

j'esp�re qu'ils se souviendront que j'�tais l�, � construire l'abri.

Mais on ne fait pas plus "Survivor vieille �cole" que moi !

Eh, puisque ton fr�re �tait de la vieille �cole,

- je te fais "vieille �cole" honoraire ! - Merci !

J'ai jou� il y a longtemps.

Il y a une �norme diff�rence entre la vieille et la nouvelle �cole.

Tu la fais passer dessus ici, et tu l'arrimes en dessous l�-bas.

D'accord, �a semble bien.

L'une des diff�rences aujourd'hui,

c'est que le jeu commence presque imm�diatement,

d�s qu'on atteint la plage.

Alors que dans la vieille �cole, c'�tait plut�t :

"Il nous faut un abri et du feu."

Mettons �a ici, pour que le support soit bien fix�.

Mon jeu social, ces 9 derni�res ann�es,

m'a quelque peu hant�.

En construisant l'abri,

j'entendais ma femme me dire :

"Ne laisse pas les gens s'�loigner seuls !

Assure-toi de participer au jeu social !"

Car c'est une grosse part de Survivor.

- Comment te sens-tu ? - Excit� d'�tre ici.

Tu seras la colonne vert�brale !

Tu sais faire du feu, ce genre de trucs.

Mieux que moi, � coup s�r. Mieux que la plupart.

- On verra bien. - La b�te des �preuves !

Je suis bon en �quipe, maintenant. Mon fils est un fana de Survivor.

Il m'a fait un dossier sur tout le monde.

Il m'a dit : "Allie-toi avec Spencer !

C'est un brave gars, solide, loyal..."

Enfants de Terry,

merci pour la confiance que me porte votre p�re !

Car je ne fais confiance � personne. Je jouerai selon mes int�r�ts.

- Je te soutiens. - Je sais que tu es solide.

Je veux jouer avec des gens solides et rationnels.

�a compte beaucoup pour moi, vraiment.

Je suis un joueur de la nouvelle �cole,

mais je suis fan de toutes les �coles.

Donc c'est important pour moi d'avoir de vraies relations

et de savoir ce que pensent les gens.

J'aurai plus de t�te-�-t�te

les trois premiers jours ici, cette fois,

que pendant tout Cagayan.

Vous avez vu mon sac ?

Je ne le trouve nulle part.

Je m'inqui�te pour mon sac. Il �tait l�.

- � qui est celui-ci ? - Pas � moi.

- Tu avais quelque chose dedans ? - Oui, mon bracelet.

Je suis inqui�te,

car mon sac a disparu.

Il est introuvable.

Abi, tu veux prendre ce sac ?

- Je veux mon sac. - Bien s�r.

Mon bracelet est dedans.

J'ai ce bracelet en cuir,

avec des trucs en or, pas du vrai or, mais bon,

c'est un peu mon bracelet de super-pouvoirs.

Il �tait suspendu � cet arbre et il est introuvable.

C'est tr�s �trange.

Abi est obs�d�e par son sac.

Elle n'a besoin de rien dedans, sauf de son bracelet.

Trop bizarre.

La derni�re fois, aux Philippines, mes �motions ont pris le dessus.

�a a contribu� � ma chute.

J'aimerais v�rifier tous les sacs.

Mon bracelet est dedans, et mon sac est introuvable.

- Tu as regard� ceux sur l'arbre ? - Ouais.

Cette fois, j'ai pr�vu de contr�ler mes �motions et mon caract�re.

�a fait partie du jeu que je veux jouer � pr�sent.

Mais c'est si dur de ne pas sortir les crocs !

Prends �a, clou !

J'ai le rythme !

- C'est bon, Kimmi ? - Ouais !

Merci !

Bien jou�, ma fille !

C'est creux !

C'est creux !

La tribu semble dans un tr�s bon �tat d'esprit.

Tout le monde travaille et s'entend bien.

On semble avoir un mantra tr�s paisible.

J'esp�re, en venant une 2e fois, pouvoir r��crire mon histoire.

�a te revient, Tash ?

Oui !

Je peux redonner mon cours de base de tissage.

On n'avait pas de feuilles de palmier, donc je suis en formation.

L'un de mes trois talents dans la vie.

C'est pas dingue d'�tre � nouveau l� ?

- Ouais, incroyable. - Je suis trop contente.

J'adore �a.

On ne pourra pas s'y suspendre, mais �a devrait tenir.

Je n'imaginais pas revenir,

mais me voici !

Content d'�tre l� !

Construisons le cadre.

Voil� !

La derni�re fois, j'ai avanc� p�p�re un bon moment.

M�me sans alliance,

j'ai atteint la 4e place, ce n'est pas rien.

Mais finir 4e, c'est dur � avaler.

Je ne vais pas beaucoup changer, peut-�tre faire quelques ajustements.

On fait juste l'auvent.

Pas besoin qu'il aille tr�s loin. �a peut �tre juste l�.

Cette 2e fois va �tre tr�s diff�rente.

Pas de t�tonnements cette fois !

C'est une nouvelle saison.

On oublie tout.

C'est du pass�.

C'est la saison 31, et tout va bien entre nous.

Je sens bien la tribu.

Je savais, dans ma saison, qu'on me voyait comme une menace.

Alors, je me suis dit : "Parlons � Keith !"

Tout ce que j'esp�re, c'est que si Keith entend mon nom,

il viendra me le dire.

- Dans ma t�te, on �tait OK. - Pour moi aussi.

J'essaye d'agir strat�giquement et de r�fl�chir, cette saison.

Alors je voulais Tasha,

probablement la plus forte femme ici.

Tant que ce n'est pas moi... Tout me va.

Et je voulais Savage.

Savage semble franc du collier. Une autre menace physique.

Je te le dis, je te soutiens.

On est d'accord.

- Et Fish ? - Je ne le sens pas.

Mais avant tout, je voulais Joe.

Pas de meilleur bouclier que lui.

On a un super...

Un super groupe, l�.

Savage est partant.

- �a me pla�t. - Cool.

Et �a s'est bien goupill�.

Ce serait idiot de faire foirer �a.

Tout le monde bosse.

Je pense qu'on a le groupe le plus fort.

On peut avancer dans le jeu.

On pourrait faire du bruit.

On doit rester ensemble et se soutenir.

Il faut que je te raconte. Histoire vraie.

Mes filles vont me tuer, mais... Elles ont 17 et 15 ans.

On regardait ta saison.

Je suis assis entre mes deux filles.

Et mon a�n�e, sans vraiment y r�fl�chir, dit :

"Il est parfait."

Et la cadette fait :

"Oui, grave."

J'ai dit : "Les filles, je suis l� !"

J'ai appris la derni�re fois que j'�tais le plus dangereux.

Il faut agir pour s'assurer de progresser dans le jeu.

Donc, soit les m�les dominants s'entretuent,

soit ils s'allient et travaillent ensemble.

Dans le cas de Jeremy et Savage,

je crois qu'on est tous d'accord

pour s'entraider.

Eh, les gars ! Vous assurez grave !

Allez, Andrew !

Andrew, t'es un crac !

- Il a abattu cet arbre ! - Il l'a juste tu�.

�a tombe ! Et voil� pour l'arbre !

Les mecs m'impressionnent vraiment. S�rieux, �a change tout.

Je me sens comme la derni�re fois : pas � ma place dans ma tribu,

avec des gars diff�rents de moi.

Fishbach, un poisson sorti de l'eau, une fois de plus !

L'histoire de Tocantins pourrait se r�p�ter.

J'�tais paum�,

et je me suis li� avec quelqu'un qui �tait dans son �l�ment.

Et on est all� jusqu'au bout.

JT �tait trop g�nial, il m'a d�moli � la fin.

Je ne ferai pas la m�me erreur.

J'aimerais �tre... plus dans mon �l�ment ici.

Avec la construction et tout.

Que puis-je faire � part me poser et applaudir ?

Tous ces gros bal�zes dans ma tribu, c'est mon cauchemar !

- T'es bon en tissage ? - Non.

Soit j'aurai le contr�le total de ma tribu...

C'est n'importe quoi !

...soit je vais en faire des caisses et tr�s vite exploser en vol.

Il me faut de l'eau. J'ai la t�te qui tourne.

- Il fait chaud. - Faisons une pause.

Vas-y tranquille. Il y a beaucoup d'excitation.

- Je sais. Beaucoup. - L'adr�naline. �a grimpe et...

On est tous crev�s, ouais.

Quand j'ai jou� la 1re fois, j'ai fini dans une tribu de femmes.

Et elles voulaient ma peau.

J'ai eu la chance

d'entrer dans leurs bonnes gr�ces.

- Content qu'on soit ensemble. - Ouais, moi aussi.

Certains disent : "Il a manipul� ces femmes !"

Mais non. J'ai juste manipul� certains de leurs points de vue.

C'est le coeur de Survivor. Et je suis dou� pour �a.

- D'o� viens-tu ? - Hong-Kong.

J'ai une tr�s bonne amie qui te ressemble.

Chinoise, des taches de rousseur, elle est tr�s belle.

- Merci. - Vraiment tr�s belle.

Mais je ne veux pas passer pour un manipulateur.

Car c'est dangereux, surtout au d�but.

- On ne s'est jamais parl�. - Je sais ! C'est chouette d'�tre l� !

- En anciens d'un Blood vs. Water ! - En anciens d'un Blood vs. Water !

Je sais !

Je veux que les femmes pensent : "Il est gentil, il est serviable,

il est chouette, je veux le conna�tre mieux."

Ne stresse pas !

Vytas...

Je vois en Vytas un l�che-bottes.

Je le voyais ainsi dans sa 1re saison, et c'est pareil maintenant.

Vas-y, Woo, plante ce clou !

D'embl�e, je voulais embarquer les gens qui m'int�ressent

et verrouiller le truc, d'entr�e de jeu.

Car avoir une 2e chance est une opportunit� rare,

surtout dans ce jeu.

Je ne vais pas la g�cher.

Vytas a plein de connexions.

Je ne sais pas si vous l'avez remarqu�,

mais Vytas est li� � Terry via Aras, Aras et Terry ayant jou� ensemble.

- C'est juste. - Et Aras et Terry sont super proches.

Donc, Vytas et Terry aussi.

Ils vont probablement s'en cacher.

Vytas a bien trop de liens, dans l'ensemble, dans le jeu.

Et il a aussi des connexions �videntes avec l'autre tribu.

Ciera et Vytas ont jou� ensemble. Ils sont super proches.

Tu es tr�s observatrice. Je ne vois rien de tout �a.

- Je dois me mettre dans le bain. - Tout va bien !

- �a fait un bail. - Il faut relancer la machine.

Shirin a un d�bit impressionnant.

Ce train est lanc�, et je suis content d'�tre � bord.

Je suis � bord. Peu importe qui m'emm�ne dans les bois,

je r�ponds "oui".

- Je ne connais pas Kelley. - Peih-Gee...

- Kelley... - Je ne la connais pas mais je l'adore.

Alors, recrutons-la.

Bon sang, m�m�re, on se calme !

Je viens d'arriver !

Le conducteur d�cide de la vitesse du train,

et elle est pied au plancher... Qu'est-ce qui me pique le cul ?!

- Et Peih-Gee ? - On verra plus tard.

- Je ne la connais pas. - Allons chercher de l'eau.

Peih-Gee... On verra �a au feeling.

Ma premi�re fois, en Australie, c'�tait tout pour l'aventure.

Il n'y avait pas de strat�gie.

Je n'ai pas jou� depuis 15 ans. On fait comme �a maintenant ?

Je ne suis pas dans mon �l�ment.

Je ne sais ni quoi faire ni vers o� me tourner.

Je ne sais pas si c'est d'avoir attendu 15 ans,

mais c'est le bon moment pour moi.

J'aurai 50 ans l'an prochain. C'est un sacr� jalon.

La plupart des hommes traversent une crise � cet �ge.

Ils ach�tent une Corvette, trompent leur femme.

Moi, je vais dans Survivor.

Ce n'est pas une crise, c'est une qu�te.

La 2e moiti� de ma vie commence avec Survivor Second Chance.

Je me sens trop bizarre, c'est comme...

Je suis l'ancien, mais je me sens comme un nouveau-n�.

- Bon, o� est mon bracelet ? - Dans l'un des sacs suspendus.

Non, j'ai cherch� partout.

Elle a mon sac !

- Tu l'as trouv� ! - Est-ce le sac de Peih-Gee ?

- Mon bracelet ! - C'est le sac de Peih-Gee ?

Il y a son nom dessus.

Je ne sais pas quoi penser.

Mais j'ai trouv� mon bracelet.

C'�tait un sac avec une �tiquette : "Peih-Gee".

J'y colle ma main,

et le premier truc que j'en sors, c'est mon fichu bracelet.

C'est tr�s int�ressant, non ?

Tu vas dire quelque chose ?

Non. Mais maintenant, je sais.

J'ai trouv� mon bracelet dans le sac de Peih-Gee.

- J'ai trouv� mon bracelet... - Vraiment ?

- ...dans le sac de Peih-Gee. - Pas possible !

- Promis jur�. - Elle l'a pris par inadvertance ?

Je ne veux rien dire, je lui accorde le b�n�fice du doute.

Elle n'a aucune raison de voler mon bracelet.

Mais dans ma t�te, je me dis :

"Peut-�tre essayait-elle de r�veiller le dragon br�silien."

Tu sais quoi ? Qu'elle se fourre ce foutu sac dans [bip] !

Mais m�me si parfois, au fond de moi, j'ai envie de hurler,

de laisser mon caract�re prendre le dessus,

je ne peux pas me le permettre.

C'est ma 2e chance, je dois la jouer fine.

C'est tr�s �trange, parce que... J'en ai abondamment parl�, non ?

- En effet. - Abondamment.

Abi-Maria g�n�rait de la bizarrerie

autour de ce bracelet que, d'apr�s elle, j'avais pris.

J'ai voulu r�gler �a avec elle,

qu'elle n'aille pas croire que je lui ai vol� ce bracelet.

On me dit que ton bracelet �tait dans mon sac.

Ouais, il �tait dans ton sac.

Tu sais ce qui s'est pass� ?

- Il y avait un sac sans �tiquette. - Ouais, c'�tait le mien.

Et je n'ai pas r�alis�, je le croyais vide,

alors je l'ai pris et...

Je t'accorde le b�n�fice du doute.

Je voulais que tu le saches, je sais que tu l'as cherch�.

Oui, je l'ai cherch� un bon moment.

Lors de ma derni�re participation,

je n'ai pas cr�� les relations que j'aurais d�.

J'ai appris :

fais-toi des amis, mais garde tes ennemis encore plus pr�s.

Alors, sans rancune ? Ne va pas penser...

Comme je te l'ai dit, je t'accorde le b�n�fice du doute.

Regarde, ils tentent de faire du feu !

C'est une grosse part du jeu.

Voire la plus importante.

Feu, eau, abri.

On le sent !

�a vient !

�a n'a pas march� dans ma saison, alors je ne sais pas,

mais pour concentrer la lumi�re, on peut prendre une feuille

et faire un trou d'�pingle,

- �a focalise... - Ou une goutte d'eau.

Cette deuxi�me chance,

�a donne le ton pour tout le monde, "cette fois �a y est".

Je redoutais de ne pas �tre choisie, ayant trahi quelqu'un.

Mais les gens savent s�rement que je vais jouer, que �a va p�ter.

Beaucoup de gens sont l� pour prouver quelque chose.

Je suis juste l� pour gagner. Peu importe comment.

O� est pass� Stephen ?

Je n'en sais rien.

Je crois qu'il "cherche une idole".

Oh, vraiment ?

Parti chercher du bois,

je n'ai pas pu m'emp�cher de chercher une idole.

Car si je ne la trouve pas, quelqu'un d'autre la trouvera.

Mais cette plage est immense, il y a plein d'arbres.

Je suis all� dans ce marais d�gueu, c'�tait bien crade.

Je n'imagine pas Jeff Probst cachant une idole dans ce marais.

Mais le jeu est lanc�.

C'est un endroit parfait pour une idole.

Un �tang dingue au milieu de nulle part.

J'ai besoin de l'idole,

ou de cr�er un lien solide avec quelqu'un

qui, esp�rons-le,

ne me tiendra pas rigueur d'�tre un binoclard.

Je suis s�r qu'on a remarqu� mon man�ge.

J'esp�re que �a ne va pas me marquer. Probablement, si.

"Fishbach cherche l'idole !"

Zut !

Tu y es, mon fr�re.

- Tu y es ! - Tu y es !

Comme c'est beau.

On a le feu !

Joe !

C'est du travail d'�quipe !

Le travail en �quipe, c'est magique !

- Super ! - C'est pas g�nial ?

- Voil� ce qu'il faut faire ! - Bravo, Joe !

Je reste bluff�

que Joe ait fait du feu.

Et en partant de rien !

Et j'ai pri� au-dessus !

- C'est gr�ce � toi ! - J'ai pri� ou quoi ?

Joe a �t� incroyable.

Dans cet environnement, avec cette humidit�,

On a trouv� M�re Nature le 1er jour en faisant du feu.

Et �a, � mon avis,

c'est tr�s bon signe pour la suite.

� la sant� de Survivor !

Je me sens crade.

- C'est le jeu ! - Apr�s juste un jour.

Apr�s juste un jour.

Tout tourne.

2e jour, et c'est comme si je n'avais jamais jou�.

C'est dur.

Il fait chaud. Je veux me rafra�chir.

Ce jeu est bien trop rapide. Je ne peux pas suivre.

Mais je joue � fond.

J'essaye de ne pas le montrer, mais je joue � fond.

Qui vois-tu se regrouper, jusqu'ici ?

Qu'on soit s�r d'�tre d'accord.

- Ceux de l'abri, je pense. - Ceux de l'abri ?

- Ouais. - Contre ceux de la plage.

- On est dans ceux de la plage ? - Je ne sais pas.

Parce que j'ai fait les deux, tu vois ?

J'ai march� sur la plage et travaill� sur l'abri.

Il y a deux divisions sur cette plage.

Ceux qui ont construit l'abri, la vieille �cole.

La vieille �cole veut faire � l'ancienne.

Tu bosses, et l� est ta valeur.

La nouvelle �cole veut juste descendre sur la plage

et me recruter dans une alliance.

Mais je ne veux pas trahir ceux de l'abri, les miens.

- Je suis dans une dr�le de situation. - Moi aussi.

Je crois qu'on est � la m�me place.

Si tu devais choisir quelqu'un pour partir en premier...

Je crois que Shirin veut �liminer Vytas.

On devrait viser quelqu'un comme Abi.

C'est ma 2e chance, et je suis dans l'inconnu,

je suis perdu.

Vieille �cole, nouvelle �cole, que faire ?

- Bonjour ! - Bonjour !

Bonjour, soleil !

Il nous faut de l'eau.

Je dois tenir compte de la fa�on dont j'ai jou� la derni�re fois.

Je n'ai pas pris suffisamment de risques.

On n'a pas toujours une 2e chance.

Je ne vais pas la g�cher.

Et en g�n�ral, l'idole d'immunit�

est d�j� sur le camp � notre arriv�e.

Alors je m'attends, dans une saison "deuxi�me chance",

� ce qu'il y en ait forc�ment une.

Toutes ces feuilles de palmier ! �a bosse dur.

J'ai choisi d'aller chercher des feuilles et des cocos.

Je savais que �a me donnerait l'occasion de chercher l'idole.

Mettons des trucs sur le chemin, et si quelqu'un vient,

je dirai : "J'ai mis �a l� pour que tu le ram�nes."

Ouais !

Sournoise, sournoise !

O� est l'idole ?

Bon sang.

Tout se ressemble ici !

Petite idole, o� peux-tu �tre ?

O� peux-tu �tre ?

Beurk. Pas l�-dedans.

J'ai cherch� un bon moment.

Et puis, je passe � c�t� d'un arbre...

Oh, bordel !

Bordel !

Pas possible. Oh, mon Dieu !

C'est incroyable.

Je crois que je viens de trouver l'idole d'immunit�.

Oh, mon Dieu ! Oui !

C'est �norme ! Oh, mon Dieu !

J'esp�re... Qu'est-ce que c'est ?

"F�licitations ! Vous avez trouv� l'indice menant � l'idole d'immunit�."

Bon, je me suis un peu emball�e.

"Ce que vous cherchez est � votre port�e,

mais demandera de l'audace.

Sur la fin de l'�preuve d'immunit�,

vous placerez votre radeau sur un support � quatre tr�pieds.

Cach�e sous le tr�pied avant droit se trouve l'idole.

Mais �tes-vous assez intr�pide pour la prendre en pleine �preuve,

devant vos camarades ne se doutant de rien ?

Si oui, l'immunit� est � vous."

D'habitude, l'idole est quelque part sur le camp.

Qu'elle soit � l'�preuve est dingue,

car tout le monde peut vous voir si vous n'�tes pas assez discret.

C'est incroyable.

Si, � l'�preuve, je pense pouvoir le faire...

Je suis trop contente !

...j'essayerai de la prendre. Sinon, ce sera super flagrant.

Bayon, il est temps !

Allez !

Il est temps d'y aller. Voici notre drapeau officiel.

Il d�chire !

"15 ans � attendre de revenir...

La premi�re �preuve jamais disput�e !

Puis un premier joueur est �limin�...

Et l�, on ne rigole plus."

La premi�re �preuve jamais disput�e ?

Notre premi�re �preuve

va �tre la toute premi�re �preuve

du tout premier Survivor.

Et avoir eu le premier courrier apr�s avoir tant attendu,

j'avais un peu le trac.

C'est Survivor, mais ceci est une famille.

On est dix, forts et en accord.

Et dans cette �preuve,

tout le monde ici sera � fond.

Et on se soutient les uns les autres.

Le courrier me rend nerveuse.

Tout le monde sait que je suis l'une des plus menues ici.

La premi�re fois, j'essayais de minimiser �a,

de ne pas en faire toute une histoire.

Maintenant, je veux juste faire ma part.

Je pense �tre plus forte.

Puis on redescend et on rel�che,

on fait tout sortir.

Tout le n�gatif.

Joe fait du yoga !

Je ne fais pas de yoga.

Le matin, je me l�ve, un caf� et au boulot.

Comme 99 % des Am�ricains.

Personne ne veut me voir me pencher en avant, [???] et tout �a.

Joe est un esprit libre, cheveux longs, super.

Il est super sur le camp.

Il ram�ne des trucs, d�coupe des machins.

Mais le yoga... C'est Joe.

...En finissant d'inspirer.

Aujourd'hui, on a fait...

Pas du yoga, du "joega".

Et franchement,

j'�tais un peu distraite.

J'essayais de respirer, mais je ne pensais qu'� une chose :

le corps de Joe.

Comment se concentrer ? Regardez-le !

Mais on a un bon �tat d'esprit pour gagner cette �preuve.

Je suis excit�e. On est gonfl� � bloc.

Mets tes pieds en arri�re. Voil�.

Recule tes fesses.

Talons � plat. Abaisse le torse.

Voil�, comme �a.

C'est une version modifi�e de la posture du chien.

Sens la tension dans le torse.

Avant l'�preuve,

Vytas m'a montr� quelques positions de yoga.

Rappelle-toi :

- contre l'arbre, comme �a... - J'essayerai de m'en rappeler.

- Contre le bateau, comme �a... - Tu me feras une petite interro.

Et �a, c'est bien si tu te sens vo�t�e.

Il en fait tellement trop, parfois !

Il est tellement yoga, et...

Chrinavasana, position du singe,

vanamasala mala.

Tu soul�ves la poitrine.

Tu te cambres, tu d�gages les aisselles, et la clavicule.

Vytas fait l'imb�cile,

il essaye de flirter, et �a m'agace.

Ce n'est absolument pas sexy.

Va-t'en ! Comme un insecte. Ouste !

Alors je veux que Vytas d�gage.

Il est mort pour moi. Il m'�nerve.

Tu peux m�me le faire contre l'abri, par exemple.

Le truc, c'est...

- Elle regarde ton idole ! - Je ne veux pas voir son idole.

- Abi veut du yoga ? - Non.

- Comment te sens-tu ? Ton corps ? - Super.

Abi n'est pas facile � g�rer.

Les gens l'agacent tr�s vite.

Elle m'a envoy� des ondes n�gatives ce matin.

Je ne serais pas surpris qu'elle murmure "virons Vytas".

Je dois m'assurer qu'elle ne prenne pas trop ses aises.

Car la 1re fois,

j'ai manqu� de lucidit�, j'ai �t� trop confiant.

A) on veut gagner les �preuves.

Mais B), si on ne gagne pas, il nous faut Spencer de notre c�t�.

Je pensais � virer Abi d'entr�e de jeu.

Virer Abi est malin, car on peut rallier tout le monde.

Parce que personne ne l'appr�cie.

Mais la journ�e ne fait que commencer.

Quelqu'un pourrait faire un truc bien stupide plus tard,

foirer � l'�preuve.

Mais si le vent tourne contre Abi,

je n'aurai qu'� laisser faire.

Par ici, tout le monde !

Premi�re �preuve d'immunit�.

Je n'avais qu'une obsession : l'idole d'immunit�.

Je n'avais que �a en t�te.

- Pr�ts pour l'�preuve du jour ? - Oh, ouais !

J'aime cet enthousiasme !

Aujourd'hui,

les deux tribus nageront vers un radeau,

o� vous allumerez une torche.

Vous l'utiliserez pour allumer une s�rie de feux

jusqu'� un support o� vous placerez votre radeau.

Ensuite, une personne par tribu

confectionnera une longue perche � l'aide de b�tons et de ficelle.

Avec cette perche, vous r�cup�rerez une cl�.

La 1re tribu � ouvrir son portail et � allumer le dernier feu...

gagne l'immunit�.

� l'abri du vote.

Vous le savez tous, c'est ce que vous voulez dans ce jeu.

C'est la s�curit�

et la certitude. Sans, vous risquez les ennuis.

De plus,

vous jouez aussi pour une r�compense.

Un �norme kit de feu fa�on Survivor.

Silex,

k�ros�ne, allumettes,

une b�che pour votre bois.

De quoi vous faciliter la vie.

Perdants :

conseil, o� quelqu'un sera la premi�re personne

�limin�e de Survivor Second Chance.

Cette �preuve est tr�s sp�ciale dans l'histoire de Survivor.

"La qu�te du feu" a �t� la toute premi�re �preuve

du tout premier �pisode.

Kelly Wiglesworth y �tait. Elle a perdu.

Merci de me le rappeler, Jeff !

C'est donc une 2e chance aux tr�s gros enjeux.

Une minute pour vous organiser et on y va.

On y va.

L'immunit� et le feu sont en jeu.

Survivants, pr�ts ?

Go !

On y est, votre premi�re �preuve pour une deuxi�me chance !

Le radeau ne peut avancer que quand tout le monde est l�.

Tasha arrive la derni�re.

Allez, en avant !

Ta Keo part en premier.

Bayon est juste derri�re.

Il faut collaborer

pour d�placer ce radeau.

Il faut bien communiquer.

Keith tient la torche pour Bayon.

Spencer va prendre la torche pour Ta Keo.

Vite !

Spencer allume le premier feu pour Ta Keo.

Keith allume le 1er feu pour Bayon. C'est au coude � coude.

Spencer allume le deuxi�me feu.

Keith allume le deuxi�me feu pour sa tribu.

Keith a perdu son feu.

- Allume-la, Keith ! - Il faut la rallumer, Keith !

- Allume-la, Keith ! - Rallume-la !

- Keith perd un temps pr�cieux. - Allez, Keith !

Spencer, pour Ta Keo,

allume son troisi�me feu.

Allez, Keith !

- Keith peine � rallumer le feu. - Ne l�che pas la torche !

Keith tente d'allumer le troisi�me feu pour Bayon.

C'est bon !

Spencer a allum� le quatri�me feu de Ta Keo.

Bayon ralentit � pr�sent.

Ta Keo creuse l'�cart.

Spencer a allum� le 5e feu de Ta Keo.

Sortez de l'eau !

Keith tend le bras pour Bayon.

C'est bon !

Les Ta Keo sont en t�te.

Ils continuent � allumer les feux.

Keith peine toujours avec le feu.

Il perd du temps.

Keith a allum� le cinqui�me feu de Bayon.

Les Ta Keo ont allum� tous leurs feux.

Il faut maintenant placer votre radeau sur le support.

Kelly Wiglesworth se met au travail.

Allez, Kelly, tu vas assurer !

B�tons et ficelle pour cr�er une perche

assez longue pour r�cup�rer la cl�.

Super, Kel !

Je regarde en arri�re et me dis : "Merde !

J'ai rat� une occasion de prendre une idole."

Je veux vraiment l'idole, mais sans �tre vue.

Sinon, on pourrait me cibler.

On pose !

Les Bayon arrivent enfin. Qui va le faire ?

Ce sera Joe,

- au travail pour Bayon. - Allez Joe !

Kelly pour Ta Keo.

- C'est bien, Kelly ! - Joe, elle a fini.

Tu dois y arriver du 1er coup.

La perche doit �tre assez longue et assez solide

- pour r�cup�rer la cl�. - Encore un !

Continue, tu m�nes largement !

C'est plus facile � dire qu'� faire.

La cl� est loin.

- C'est super, tu assures ! - Elle a fini.

Doucement !

Kelly va tenter le coup, voir si c'est assez long.

- Tiens-la bien droite. - Bien droite.

- Continue, Joe ! - �a ne tiendra pas.

Pas assez long, Kel !

C'est bien trop court pour Kelly.

Elle va devoir ajouter des b�tons.

Tu peux le faire, Joe !

- Plus de b�tons ! - Vite !

- Allez, allez, allez ! - Tu assures !

- Prends ton temps ! - Joe va tenter le coup.

Sa perche est-elle assez longue et assez solide ?

Elle semble assez longue.

Est-elle assez solide ?

Une grosse immunit� en jeu.

Personne ne veut partir.

Peut-il y arriver ?

Joe tente d'atteindre cette cl�, il tourne autour.

Sa perche est-elle assez solide pour la d�crocher ?

Wiglesworth se lance � pr�sent. Peut-elle y arriver ?

Joe est sur la cl�,

il tente de la soulever.

L�ve, l�ve !

Wiglesworth est sur la cl�.

Joe a la cl�.

Wiglesworth n'y parvient pas.

Joe d�place lentement la cl�.

Ne la fais pas tomber !

�a marche ! Joe a la cl� !

Fonce, vas-y !

Peut-il la ramener ? Oui !

Spencer s'y met et tente de remonter pour les Ta Keo.

Il n'aura qu'un essai.

Les Bayon sont sur le cadenas

tandis que Spencer tente d'atteindre la cl�.

Peut-il le faire ?

Il est dessus.

Non ! Trop court !

Les Bayon franchissent le portail !

Il ne reste qu'un feu � allumer !

Pour la victoire

et la 1re �preuve de Survivor Second Chance.

Bayon gagne l'immunit� !

Ils envoient Ta Keo au conseil.

Incroyable !

J'ai merd�.

Bayon, f�licitations.

Premi�re �preuve.

Aucun membre de Bayon ne partira ce soir.

Prenez votre r�compense,

retournez au camp, profitez de la soir�e.

Merci, Jeff !

Wiglesworth.

15 ans apr�s,

- m�me r�sultat. - M�me r�sultat.

Vous sentez-vous un peu responsable ?

Absolument. � 100 % responsable.

On avait une belle avance, et c'est l� qu'on l'a perdue.

C'est de ma faute, je l'assume.

- S�rieusement, tout va bien. - Vous �tes �mue.

Est-ce parce que vous n'aimez pas d�cevoir ?

- Elle ne nous a pas d��us. - Elle est formidable.

Ne t'en fais pas.

Ta Keo, je n'ai rien pour vous, sinon un rencard avec moi au conseil.

Et nous partons pour le conseil...

imm�diatement.

Nous n'avons pas une seconde pour discuter

du jeu, de la strat�gie. Rien.

�a me rend nerveux � mort

d'aller au conseil sans avoir pu s'organiser.

On a une tribu avec Abi-Maria,

Jeff Varner et tous les tar�s de service.

Si le pire se r�alise,

�a pourrait �tre cataclysmique.

Derri�re vous, des torches.

Saisissez-en une et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

Si votre feu dispara�t,

vous aussi.

Alors, Spencer.

Que signifie cette 2e chance, maintenant que vous �tes ici,

choisi par ceux qui vous ont regard� jouer ?

Oui.

C'est encore plus d�chirant, quand on y pense.

Si vous partez ce soir,

vous d�cevez vous-m�me, vos amis, votre famille,

et en prime, tous ceux qui ont voulu que vous ayez cette 2e chance.

Woo, qu'avez-vous remarqu� dans les 1ers instants ?

Car parfois,

d'embl�e, les gens complotent, parlent, s'allient...

Absolument.

Imm�diatement, une grande division s'est cr��e.

Il y a la vieille �cole : "Eh, construisons l'abri !",

et puis la nouvelle �cole :

"�laborons des strat�gies, allons discuter !"

Et c'�tait tr�s clair.

- Deitz, d'accord avec �a ? - Oui.

Je suis de la vieille �cole.

On �tait occup� � construire,

sans grande occasion de parler. Puis, un peu plus tard,

on s'est pos� � quelques-uns et on s'est mis � parler.

C'est une grande part du jeu.

C'est une �norme part du jeu !

Oui, c'�tait une r�v�lation de voir �a arriver si vite.

Vraiment.

Peih-Gee.

Est-ce important d'�valuer votre situation

� votre 1re participation et de vous adapter

pour bien vous placer la 2e fois ?

C'est toute l'id�e de Second Chance.

Avez-vous appris de vos erreurs ?

�tes-vous capable de les corriger ?

J'ai fait beaucoup d'efforts

pour diff�rencier la vie du camp,

le d�veloppement des relations...

On ne peut pas rester coinc� dans les erreurs de la 1re fois.

Abi, sur quoi porte votre 2e chance ?

Il s'agit de grandir, d'apprendre de mes erreurs.

Dans certaines situations, j'aurais pu exploser.

Et j'ai su contenir �a, me retenir,

atteindre un nouveau niveau de confiance.

Vytas, vous avez un �l�ment unique dans votre 2e chance.

Vous avez un proche qui non seulement a jou�, mais a gagn�.

Oui. Non seulement Aras a gagn�, mais il a battu Terry.

Bien s�r que j'aimerais gagner.

Mais si Deitz me bat,

Aras se moquera toujours de moi et dira :

"J'ai battu Deitz et tu n'y es pas parvenu."

Wiglesworth, quel sera l'impact du fait

d'�tre parti directement de l'�preuve pour ici,

sans avoir eu le temps de discuter en petits comit�s ?

�a aura s�rement un fort impact sur le vote.

J'ignore si quiconque sait o� il en est.

Moi, comme tout le monde, j'essaye de suivre le rythme.

Jeff, les gens savent ce qui se passe ce soir.

Peu importe ce qu'ils disent. Beaucoup de travail a �t� fait,

sur cette plage, ces trois derniers jours.

Vytas, qu'en pensez-vous ?

Sera-ce un vote al�atoire, instinctif ?

Ou y a-t-il d�j� des clans ?

Assez de gens ont parl�,

savent avec qui ils veulent travailler,

o� ils se situent.

Donc ce n'est pas du tout al�atoire.

Woo, quelle importance a le vote de ce soir ?

Il est crucial, �a donnera le ton.

Et � titre personnel,

je n'ai aucune id�e. Je suis l�,

et honn�tement, j'ignore ce que je vais faire.

Et, Abi, ce qui est int�ressant,

c'est que l�, vous voulez voir qui Woo regarde.

Exact. L�, je vois la division.

- Clairement. - Et o� est-elle ?

Clairement, un truc de m�les.

Jeff, il n'y a pas de "truc de m�les".

� ce stade, l'unit� de la tribu est le plus important

dans le choix du vote.

Abi, vous ne tenez pas en place.

Je suis nerveuse.

Si vous partez ce soir,

quelle sera votre histoire ?

Ce sera un cr�ve-coeur.

Je ne suis pas pr�te � partir.

Woo, qu'est-ce que �a fait d'entendre "ce serait un cr�ve-coeur" ?

Oui, c'est rude, bien s�r.

Mais au bout du compte,

il s'agit de bien s'entendre avec les autres.

Il va clairement voter contre moi.

Je suis fix�e.

Et au-del� de �a, Abi,

il tape sur ce que vous avez dit vouloir am�liorer.

- Vos comp�tences sociales. - Exact.

On peut toujours faire mieux.

On apprend toujours, tous les jours, petit � petit.

Wiglesworth.

Craignez-vous de faire le mauvais choix ce soir ?

Je pense que mon instinct me dit pour qui voter.

Et je pense capter quelques signaux.

Varner.

Wiglesworth mentionne les signaux.

Quelle importance cela a-t-il,

sachant que c'�tait diff�rent � votre �poque ?

C'est �norme.

Je n'ai fait que capter des signaux depuis trois jours,

� tel point que j'ai tr�s peu dormi

et fait peu des choses que j'aurais faites en Australie.

C'est un tout autre monde,

et j'ignore si mes camarades de la vieille �cole

participent � ce nouveau monde aussi intens�ment que moi.

Je suis � fond les manettes.

Et je suis impatient de voir l'issue de ce soir.

Avant que l'on vote,

est-ce que quelque chose m'�chappe ?

Il y a un �l�phant ici. Y a-t-il un truc �norme pass� inaper�u ?

Si c'est le cas, on va le d�couvrir.

C'est ma deuxi�me chance. Je ne veux pas la g�cher.

C'est un soir important.

Bien. Il est temps de voter.

Woo, � vous.

Je suis d�sol�e, Vytas.

Je voulais jouer avec toi.

Mais tu as encore beaucoup de travail � faire.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote.

Vytas.

Abi.

Vytas.

Abi.

Vytas.

Abi. Trois votes Vytas,

trois votes Abi.

Vytas.

Abi. Quatre votes Vytas,

quatre votes Abi,

il reste deux votes.

Vytas. Cinq votes Vytas,

quatre votes Abi,

il reste un vote.

Premi�re personne �limin�e de Survivor Second Chance...

Vytas. Apportez-moi votre torche.

Vytas, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Sans rancune.

C'est un jeu formidable. Pas de souci.

Ce vote illustre une chose

tr�s clairement :

votre deuxi�me chance peut prendre fin � tout moment.

Vous devez donc en tirer le meilleur parti.

Et comme vous �tes venus au conseil,

le feu, sous forme de silex, vous attendra sur le camp.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

D�sol�e que tu ne m'aimes pas et que je t'agace.

Abi joue le m�me bon vieux jeu.

Baise-moi et je te tue.

Tandis que Varner tente de changer le sien.

Ces menaces doivent dispara�tre.

Je n'aime pas ces gens.

�a a �t� une r�v�lation. Bouge-toi le cul et joue !

Je me souviens avoir dit, avant de venir ici :

"Je pr�f�rerais ne pas �tre pris que de l'�tre et partir en 1er."

Et �a craint.

J'ai tent� de trouver des gens avec qui travailler,

et ils semblent m'avoir trouv� dangereux, c'est un signe de respect.

Ils avaient peur de moi, et ils avaient raison.