Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,101 --> 00:02:43,922
Be careful, my friend.
2
00:02:44,089 --> 00:02:46,175
You too, my brother.
3
00:03:21,007 --> 00:03:22,334
Out of the way!
4
00:03:48,608 --> 00:03:50,208
Martin Luther!
5
00:04:06,336 --> 00:04:09,987
STORM - LETTERS OF FIRE
6
00:04:40,785 --> 00:04:42,491
The village ...
7
00:04:42,662 --> 00:04:47,842
was at the top of the hill.
8
00:05:05,361 --> 00:05:07,352
-Good morning sir.
-Good Morning.
9
00:05:07,517 --> 00:05:10,444
-Can you print this?
-Of course.
10
00:05:27,679 --> 00:05:30,678
I'll have it ready next week.
11
00:05:30,842 --> 00:05:32,406
Thank you.
12
00:05:37,621 --> 00:05:39,055
That's not good.
13
00:05:41,340 --> 00:05:43,050
I had set up the whole page.
14
00:05:43,051 --> 00:05:45,134
Those letters are now unusable.
15
00:05:45,303 --> 00:05:46,109
I'll fix it.
16
00:05:46,310 --> 00:05:49,381
No, I'll do it tonight.
You can clean up and go home.
17
00:05:53,159 --> 00:05:56,289
- Alwin.
- Klaas.
18
00:05:56,461 --> 00:05:57,576
Look at this.
19
00:05:59,695 --> 00:06:00,773
But this is forbidden.
20
00:06:01,675 --> 00:06:03,110
Yes, but someone has to do it.
21
00:06:03,935 --> 00:06:06,092
I told you to clean up your mess.
22
00:06:06,264 --> 00:06:08,386
Storm, my old friend.
23
00:06:08,767 --> 00:06:13,402
I couldn't wait any longer, Klaas,
This curiosity eats away at me.
24
00:06:13,564 --> 00:06:15,164
Here it is.
25
00:06:17,388 --> 00:06:18,715
Well?
26
00:06:19,925 --> 00:06:21,466
POEMS
Alwin Danker
27
00:06:21,629 --> 00:06:23,447
Klaas Voeten. You really are ...
28
00:06:23,448 --> 00:06:26,573
one of the best printers in this city.
29
00:06:26,739 --> 00:06:28,624
Thank you my friend.
30
00:06:28,789 --> 00:06:32,203
Did you help your father?
Then I should thank you too, Storm.
31
00:06:32,370 --> 00:06:36,377
No, thank Herman, he does all the hard work.
32
00:06:36,577 --> 00:06:37,309
Alwin?
33
00:06:37,376 --> 00:06:41,691
Assembly, printing, binding ...
just 50 copies of your book ...
34
00:06:42,068 --> 00:06:44,510
Is two weeks of work.
35
00:06:45,649 --> 00:06:48,576
I'm not working, Klaas.
I have no money, I'm sorry
36
00:06:48,743 --> 00:06:51,813
Yes, but I can't live on air and love.
I have a family.
37
00:06:51,976 --> 00:06:55,011
The recording of words,
phrases, language ...
38
00:06:55,174 --> 00:06:59,109
printed text ... is a wonder for all of us,
39
00:06:59,276 --> 00:07:01,504
the network of words
seen and heard by all
40
00:07:01,882 --> 00:07:04,431
is like a light that pierces the darkness.
41
00:07:04,594 --> 00:07:08,566
This little volume should make me
the most famous poet in Antwerp.
42
00:07:08,731 --> 00:07:11,766
I'll pay you back the money
owed with interest.
43
00:07:58,857 --> 00:08:02,306
Go on, throw them into the fire!
44
00:08:02,473 --> 00:08:05,603
No, no! Not my books!
45
00:08:08,138 --> 00:08:10,580
Throw everything in.
46
00:08:10,746 --> 00:08:12,073
Father!
47
00:08:15,334 --> 00:08:16,875
No!
48
00:08:20,306 --> 00:08:21,705
No, not that.
49
00:08:23,434 --> 00:08:24,761
Not that one.
50
00:08:26,459 --> 00:08:30,109
Father, no! Don't do it, Papa.
51
00:08:58,265 --> 00:08:59,735
Father?
52
00:08:59,899 --> 00:09:02,236
In the Market Square ...
53
00:09:02,237 --> 00:09:04,321
They burned Gillis' books.
54
00:09:25,970 --> 00:09:27,440
APPOINTED THE INQUISITOR:
Frans Van der Hulst
55
00:09:27,743 --> 00:09:30,291
They appointed Van der Hulst.
56
00:09:31,532 --> 00:09:33,654
What is an Inquisitor?
57
00:09:34,695 --> 00:09:39,745
It's ... an inquisitor is someone
who conducts an investigation.
58
00:09:41,613 --> 00:09:45,512
I think I saw him in front of Gillis' house.
59
00:09:48,739 --> 00:09:50,801
What does he investigate?
60
00:09:50,964 --> 00:09:54,484
He investigates whether or not people
are good Catholics.
61
00:09:54,823 --> 00:09:56,908
And the printer Gillis is not?
62
00:09:58,020 --> 00:10:00,047
Of course he is.
63
00:10:00,210 --> 00:10:03,896
But they burned his books.
Why are they forbidden?
64
00:10:04,243 --> 00:10:06,234
How should I know, Storm?
65
00:10:08,588 --> 00:10:12,523
- Do you print forbidden books?
- Of course not.
66
00:10:20,859 --> 00:10:25,624
Mother, they burned all of Gillis the
printer's books.
67
00:10:25,850 --> 00:10:29,150
It was ordered by the new inquisitor.
His hands were also burned.
68
00:10:29,350 --> 00:10:32,600
How awful, my dear.
69
00:10:33,651 --> 00:10:35,986
Storm, set the table.
70
00:10:37,788 --> 00:10:42,695
What is this city coming to?
All these valuable books ...
71
00:10:42,863 --> 00:10:45,127
They must have good reason.
72
00:10:47,382 --> 00:10:51,697
- Burning books is the real crime.
- Not if the content offends God.
73
00:10:52,075 --> 00:10:56,212
- I'm sure that God ...
- You do not know the mind of God.
74
00:11:05,979 --> 00:11:08,208
Our Father, Who art in heaven,
hallowed be thy Name,
75
00:11:08,379 --> 00:11:11,934
thy kingdom come, thy will be done
on earth as it is in heaven.
76
00:11:12,098 --> 00:11:14,741
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
77
00:11:15,087 --> 00:11:17,245
as we forgive those
who trespass against us.
78
00:11:17,416 --> 00:11:21,767
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
79
00:11:44,773 --> 00:11:46,623
No, no!
80
00:12:13,939 --> 00:12:20,162
Lord, we are gathered here in thy presence
81
00:12:20,370 --> 00:12:23,120
to worship thy name,
oh sole and sovereign God.
82
00:12:23,324 --> 00:12:26,596
Grant us wisdom, peace and piety.
83
00:12:27,148 --> 00:12:32,399
And may the Lord forgive our transgressions. Amen.
84
00:12:32,850 --> 00:12:33,893
Stop it.
85
00:12:41,227 --> 00:12:43,562
Give generously ...
86
00:12:44,634 --> 00:12:50,885
for the construction of the second tower
of the Cathedral of Our Lady.
87
00:13:09,766 --> 00:13:13,417
Have your sins erased and your
time in Purgatory shortened.
88
00:13:13,590 --> 00:13:17,276
Purchase a plenary indulgence
signed by the Pope himself.
89
00:13:18,387 --> 00:13:22,700
- Storm, how are you?
- I have not seen you in a long time.
90
00:13:22,941 --> 00:13:26,876
He is helping his father in the
print shop. Everyday.
91
00:13:28,086 --> 00:13:31,677
Have your sins forgiven.
Shorten your time in Purgatory.
92
00:13:31,840 --> 00:13:35,076
Signed by His
Holiness the Pope of Rome.
93
00:13:35,247 --> 00:13:37,202
Plenary Indulgences for sale.
94
00:13:38,862 --> 00:13:41,540
- We're going home.
- I want an Indulgence.
95
00:13:41,921 --> 00:13:46,058
- They are very expensive.
- Then Beatrice can go to heaven.
96
00:13:47,239 --> 00:13:50,369
- See? Claar is buying one.
- We are not. Let's go.
97
00:13:50,542 --> 00:13:52,426
Storm, come ...
98
00:13:56,833 --> 00:13:59,026
We have delicious apples!
99
00:13:59,197 --> 00:14:01,046
Fresh grapes, red and white!
100
00:14:01,214 --> 00:14:02,755
Wait here.
101
00:14:06,463 --> 00:14:08,976
Do you want apples, ma'am?
102
00:14:09,139 --> 00:14:11,368
Hey, you little brat. Stop, thief!
103
00:14:11,537 --> 00:14:14,323
Stop him! Stop that thief!
104
00:14:15,570 --> 00:14:17,111
Don't run away.
105
00:14:19,011 --> 00:14:21,097
- Stop!
- What's going on?
106
00:14:21,271 --> 00:14:24,685
- He picked up an apple.
- He stole an apple.
107
00:14:24,852 --> 00:14:27,012
Klaas? It is an outrage,
108
00:14:27,013 --> 00:14:30,139
the prices they dare to
ask for those indulgences.
109
00:14:30,309 --> 00:14:32,540
Martin Luther wants to abolish them.
110
00:14:32,541 --> 00:14:34,625
All they do is to make the rich richer.
111
00:14:34,794 --> 00:14:38,658
- What about the rest of us, the people?
- Let's go home.
112
00:14:42,406 --> 00:14:45,997
Come on, hurry up. Cecilia?
113
00:14:51,375 --> 00:14:56,010
Lord, please, a penny. I beg you.
114
00:15:03,229 --> 00:15:07,615
-You're not being reasonable.
-I don't want my sister to suffer.
115
00:15:07,783 --> 00:15:11,754
Beatrice was a good woman and surely
she is already in heaven ...
116
00:15:11,919 --> 00:15:16,234
... without us buying indulgences.
-She'd do the same for us.
117
00:15:16,404 --> 00:15:21,583
Do you really think that she'll get out of
Purgatory faster just because you pay the Church?
118
00:15:21,965 --> 00:15:26,836
-Do you want her to stay there forever?
-No, but we cannot afford it.
119
00:15:27,179 --> 00:15:31,873
Maybe you should stop printing for
false friends who will not pay you.
120
00:15:32,046 --> 00:15:36,704
I don't understand you. Alwin has
had a bad influence on you.
121
00:15:36,878 --> 00:15:38,692
That's ridiculous.
122
00:15:40,910 --> 00:15:42,237
No!
123
00:15:44,421 --> 00:15:49,744
Stop pestering me. These people are
important to me. And Alwin, too.
124
00:16:28,325 --> 00:16:30,245
Storm? Come in.
125
00:16:39,101 --> 00:16:42,589
This book will make me famous.
126
00:16:42,590 --> 00:16:44,673
It will spell the end of poverty for me.
127
00:16:44,837 --> 00:16:47,658
And one day you'll be a successful printer.
128
00:16:50,086 --> 00:16:52,635
Okay then ...
129
00:16:54,153 --> 00:16:56,737
Speak. What's on your mind?
130
00:16:58,463 --> 00:17:00,351
My parents. They are arguing a lot.
131
00:17:00,352 --> 00:17:02,436
About what?
132
00:17:02,600 --> 00:17:04,450
I don't know exactly.
133
00:17:05,521 --> 00:17:10,570
The Church, indulgences.
I think my father is against them.
134
00:17:13,516 --> 00:17:15,958
Your father is absolutely right.
135
00:17:20,885 --> 00:17:23,078
Who is Martin Luther?
136
00:17:28,602 --> 00:17:32,360
A great thinker, who wants to change the Church.
137
00:17:41,082 --> 00:17:42,966
His ideas are in here.
138
00:17:44,453 --> 00:17:46,235
I'll lend it to you.
139
00:17:46,236 --> 00:17:49,361
But it is forbidden,
So don't show it to anyone.
140
00:18:00,444 --> 00:18:02,399
BANS ON THE DOOR BY A CHRISTIAN
141
00:18:45,217 --> 00:18:46,544
Wait.
142
00:18:57,140 --> 00:18:58,646
Very good.
143
00:19:11,636 --> 00:19:14,635
I'll be gone for awhile
Continue helping Herman.
144
00:20:27,556 --> 00:20:30,519
Brothers and sisters ...
145
00:20:32,492 --> 00:20:36,285
Unfortunately, I bring bad news.
146
00:20:36,628 --> 00:20:41,429
Our brother, Martin Luther, was
arrested and excommunicated.
147
00:20:44,241 --> 00:20:50,492
But this will not stop us from
following his teachings ...
148
00:20:50,673 --> 00:20:53,802
And resisting the cruelty of the Inquisition.
149
00:20:53,974 --> 00:20:56,724
- What are you doing here?
- Nothing.
150
00:20:58,563 --> 00:21:00,033
I just ...
151
00:21:00,197 --> 00:21:02,745
- Go back home.
- Klaas ...
152
00:21:05,377 --> 00:21:10,106
The boy is just curious, Klaas. You should be glad..
153
00:21:12,467 --> 00:21:16,367
Don't breathe a word of this to anyone,
not even your mother.
154
00:21:19,698 --> 00:21:24,120
Guys, here they have the best sandwiches in Antwerp.
155
00:21:26,234 --> 00:21:30,371
The smell of hot bread is like the breath of a young woman.
156
00:21:30,718 --> 00:21:34,368
Her chest rising like freshly kneaded dough.
157
00:21:35,619 --> 00:21:37,125
Follow my lead.
158
00:21:43,197 --> 00:21:45,841
- Am I right?
- Delicious.
159
00:21:46,987 --> 00:21:48,587
Just like a poem.
160
00:21:59,987 --> 00:22:01,730
Where did you get that?
161
00:22:06,557 --> 00:22:09,307
- Did you give it to him?
- What is it?
162
00:22:14,587 --> 00:22:16,745
I found it.
163
00:22:18,132 --> 00:22:19,457
It's blasphemous.
164
00:22:19,458 --> 00:22:22,271
But Luther wrote it so we could think about it.
165
00:22:22,443 --> 00:22:25,194
Don't say that name in my house.
166
00:22:26,441 --> 00:22:29,547
Cecilia, don't worry.
The boy is merely curious.
167
00:22:29,708 --> 00:22:32,185
Is this Alwin's influence?
168
00:22:33,810 --> 00:22:35,967
- Or is it you?
- Cecilia, let it be.
169
00:22:50,253 --> 00:22:53,042
There's only one, true belief, Storm.
170
00:22:53,044 --> 00:22:56,169
Anyone who thinks otherwise is wrong ...
171
00:22:56,336 --> 00:23:00,757
and will call misfortune down
upon himself and his loved ones.
172
00:23:03,009 --> 00:23:04,574
Cecilia!
173
00:23:29,881 --> 00:23:33,259
Emperor Charles the fifth ...
174
00:23:33,426 --> 00:23:37,184
... will soon honor Antwerp with a visit.
175
00:23:39,232 --> 00:23:42,302
The Inquisition will be intensified.
176
00:23:44,619 --> 00:23:47,405
I will enact more severe measures ...
177
00:23:48,548 --> 00:23:50,812
to eradicate heresy once and for all.
178
00:23:58,350 --> 00:24:03,400
I want this city to become
a paragon of virtue and devotion.
179
00:24:09,718 --> 00:24:12,301
Be careful. Very good.
180
00:24:12,464 --> 00:24:14,728
Yes, it's in there good. Well done.
181
00:24:22,997 --> 00:24:26,446
- I'll get it.
- Storm, wait.
182
00:24:33,807 --> 00:24:35,313
Brother.
183
00:24:37,909 --> 00:24:40,067
Can I speak to you privately?
184
00:24:42,116 --> 00:24:43,621
Yes of course.
185
00:24:45,001 --> 00:24:46,292
Back to work.
186
00:25:48,858 --> 00:25:51,193
Herman, you may leave.
187
00:25:51,361 --> 00:25:55,533
Right now? So early?
Why? Did I do something wrong?
188
00:25:55,706 --> 00:25:59,914
No, you do good work. That's
why you deserve a day off.
189
00:26:00,086 --> 00:26:01,591
Thank you.
190
00:26:10,306 --> 00:26:13,057
What are you printing for that man?
191
00:26:15,694 --> 00:26:18,551
Go home. Your mother might need help.
192
00:26:18,719 --> 00:26:21,848
Let me help. This work is much more important.
193
00:26:27,861 --> 00:26:30,788
All right, you can help me.
194
00:26:30,955 --> 00:26:35,376
Tell your mother I have to
finish an important order.
195
00:26:35,543 --> 00:26:37,606
Tell her it has to be finished by tomorrow.
196
00:26:37,768 --> 00:26:39,798
Give her this money to buy
197
00:26:39,799 --> 00:26:41,882
an indulgence for Aunt Beatrice.
198
00:26:43,539 --> 00:26:46,574
And keep her away from the shop.
199
00:26:48,857 --> 00:26:50,185
Yes?
200
00:27:11,452 --> 00:27:13,017
One please.
201
00:27:33,422 --> 00:27:36,551
Dad forgets to eat when
he works so hard.
202
00:27:38,114 --> 00:27:42,915
You're right.
Will you take this to him?
203
00:28:23,583 --> 00:28:25,882
We thought that you might be hungry.
204
00:28:26,954 --> 00:28:29,597
Martin Luther? What manuscript is that?
205
00:28:29,770 --> 00:28:34,121
- Thanks for the nice food, but go home Storm.
- It's forbidden.
206
00:28:35,993 --> 00:28:38,115
Open up in the name of the Inquisition.
207
00:28:39,538 --> 00:28:41,008
Open the door!
208
00:28:41,172 --> 00:28:43,092
Get out of here, Storm.
209
00:28:44,196 --> 00:28:45,796
Storm, you need to leave.
210
00:28:45,969 --> 00:28:47,783
Open it!
211
00:28:47,951 --> 00:28:49,586
Break down the doors. Stand back.
212
00:28:51,636 --> 00:28:53,829
Go home, Storm. Hurry up!
213
00:29:14,821 --> 00:29:16,741
- Where is it?
- Bailiff...
214
00:29:24,207 --> 00:29:30,335
- Where is the type set?
- Those letters have already been archived.
215
00:29:30,499 --> 00:29:33,570
Liar. As if you printed just one copy.
216
00:29:37,347 --> 00:29:38,888
Stop!
217
00:29:39,051 --> 00:29:40,591
Get out of the way.
218
00:29:42,666 --> 00:29:43,993
After the assistant!
219
00:30:02,306 --> 00:30:03,633
Over there.
220
00:31:27,959 --> 00:31:30,294
Mr. Van der Hulst?
221
00:31:31,853 --> 00:31:36,168
We believe the assistant ran away.
with the printing rack for the letter...
222
00:31:36,336 --> 00:31:39,193
This letter must never be printed.
223
00:31:43,046 --> 00:31:44,551
Ever.
224
00:32:15,270 --> 00:32:17,084
POEMS
225
00:32:32,476 --> 00:32:34,112
Where have you been?
226
00:32:34,458 --> 00:32:38,073
There was a raid. The legal authorities.
They arrested father.
227
00:32:38,247 --> 00:32:40,274
Holy Mother of God, No!
228
00:32:45,895 --> 00:32:48,053
Mrs. Voeten, open the door.
229
00:32:50,240 --> 00:32:52,326
Oh no, the bailiff's men.
230
00:32:52,499 --> 00:32:55,178
- What are you doing?
- I have to leave.
231
00:32:58,131 --> 00:33:00,679
Why do you have this rack?
232
00:33:00,842 --> 00:33:04,706
-Open, in the name of the law!
-Where are you going?
233
00:33:04,875 --> 00:33:07,945
- Open in the name of the law.
- Wait.
234
00:33:09,150 --> 00:33:12,529
This will protect you. Be careful.
235
00:33:16,312 --> 00:33:18,789
Open this door immediately!
236
00:33:33,206 --> 00:33:35,268
- Mom?
- Come here.
237
00:33:42,660 --> 00:33:46,773
- Where is your son?
- I sent him on an errand.
238
00:33:48,640 --> 00:33:50,762
Has something happened to him?
239
00:34:04,387 --> 00:34:06,058
Everything will be fine.
240
00:34:21,837 --> 00:34:23,200
Open it!
241
00:34:25,417 --> 00:34:28,452
Alwin Dankers, open the door.
242
00:34:49,994 --> 00:34:51,322
Herman?
243
00:34:58,650 --> 00:35:00,285
Are you in here?
244
00:35:03,690 --> 00:35:05,017
Herman?
245
00:35:27,433 --> 00:35:30,017
Watch where you're going boy!
246
00:35:58,718 --> 00:36:01,789
Get his things. His bag!
247
00:36:14,396 --> 00:36:15,723
Thank you.
248
00:36:17,628 --> 00:36:18,956
No!
249
00:38:52,909 --> 00:38:54,936
I just need the printer' rack.
250
00:39:00,557 --> 00:39:02,335
It's inside.
251
00:39:03,407 --> 00:39:05,363
It's wrapped in cloth.
252
00:39:17,103 --> 00:39:19,687
It's really important.
253
00:41:26,347 --> 00:41:28,090
Can you read letters?
254
00:41:38,688 --> 00:41:40,573
Do you live here alone?
255
00:41:43,763 --> 00:41:45,577
For a long time?
256
00:42:00,066 --> 00:42:01,393
Thank you.
257
00:42:05,350 --> 00:42:08,385
My name is Storm.
Storm Voeten.
258
00:42:13,275 --> 00:42:18,147
My father was arrested
by the authorities last night.
259
00:42:18,317 --> 00:42:22,703
And now they're looking for me.
I can't go home.
260
00:42:31,978 --> 00:42:37,513
- Did you steal this thing for reading?
- No, I'm not a thief.
261
00:42:39,034 --> 00:42:42,969
This rack belongs to my father.
He's a printer.
262
00:42:43,136 --> 00:42:45,435
It's a very important letter.
263
00:42:45,604 --> 00:42:50,689
Our Assistant Printer
was murdered because of this.
264
00:42:57,110 --> 00:42:58,960
I really must leave.
265
00:43:02,289 --> 00:43:04,660
- What do you want from me?
- Nobody can know I live here.
266
00:43:04,827 --> 00:43:07,755
I won't tell anyone, I swear.
267
00:43:09,451 --> 00:43:13,659
Please, I need to get
help for my father.
268
00:43:22,869 --> 00:43:24,612
And where will you go?
269
00:43:24,781 --> 00:43:29,309
To find a friend. He might be
in the Church of St. Andrew.
270
00:43:31,420 --> 00:43:34,550
I know how to get there.
Under the ground.
271
00:44:11,118 --> 00:44:12,623
Come.
272
00:44:38,580 --> 00:44:40,879
Sorry to disturb you, sir.
273
00:44:50,085 --> 00:44:54,057
The printer's assistant was
found and interrogated.
274
00:44:55,265 --> 00:44:58,715
He offered some resistance.
275
00:44:58,880 --> 00:45:01,702
So we eliminated him.
276
00:45:03,852 --> 00:45:05,452
And the print rack?
277
00:45:27,455 --> 00:45:30,940
He also has a son, Storm Voeten.
Perhaps he has ...
278
00:45:31,105 --> 00:45:33,298
What are you waiting for?
279
00:45:33,642 --> 00:45:37,293
Find him and eradicate
this nest of heretics.
280
00:45:43,515 --> 00:45:44,842
Where are we?
281
00:46:10,803 --> 00:46:14,489
- Aren't we going to St. Andrew's Church?
- Later.
282
00:46:15,843 --> 00:46:20,928
I'm not going in there. This is the
church that ordered the arrest of my father.
283
00:46:21,092 --> 00:46:23,177
And the murder of Herman.
284
00:46:26,828 --> 00:46:29,234
Hey! Girl!
285
00:46:47,372 --> 00:46:49,257
He gave it to me.
286
00:46:49,423 --> 00:46:54,330
Well, I took it, to be honest.
He wants me to take him to St. Andrews.
287
00:46:54,498 --> 00:46:59,583
And he's got this letter thing
with him. He knows how to read.
288
00:47:25,818 --> 00:47:29,268
Do you always steal candles from the church?
289
00:47:29,433 --> 00:47:34,091
Yes. And next time I come, Mary will have new ones.
290
00:47:34,265 --> 00:47:38,995
- She always helps everyone.
- Why didn't she help my father?
291
00:47:40,036 --> 00:47:42,478
Do you still want to go to St. Andrews?
292
00:48:09,270 --> 00:48:13,443
Aren't you afraid of Purgatory,
with all your stealing?
293
00:48:14,554 --> 00:48:17,684
Or do you also steal
money for indulgences?
294
00:48:19,004 --> 00:48:20,509
No.
295
00:48:25,991 --> 00:48:30,342
The market is up there. We're close to my mother.
296
00:48:34,264 --> 00:48:38,128
- Where's your mother, anyway?
- Dead.
297
00:48:40,105 --> 00:48:42,476
- What about your father?
- Alive.
298
00:48:43,650 --> 00:48:46,886
- Why doesn't he take care of you?
- Because he cannot.
299
00:48:48,099 --> 00:48:50,162
My father is a sailor.
300
00:48:51,368 --> 00:48:54,674
When he returns, he's going to have a lot of money.
301
00:48:54,843 --> 00:48:58,222
He will buy a house where we'll live together.
302
00:49:38,122 --> 00:49:39,627
Girls.
303
00:49:49,071 --> 00:49:50,577
Cecilia ...
304
00:49:52,478 --> 00:49:55,441
Do you have news from Klaas?
305
00:49:55,607 --> 00:49:58,743
He's in jail awaiting trial.
306
00:49:58,744 --> 00:50:01,973
They won't tell me where they're keeping him.
307
00:50:02,142 --> 00:50:04,928
All the printers are talking about it.
308
00:50:08,851 --> 00:50:10,286
Where's Storm?
309
00:50:14,100 --> 00:50:16,293
I don't know. He's gone away.
310
00:50:16,464 --> 00:50:18,384
Gone away? What do you mean?
311
00:50:19,696 --> 00:50:21,237
Tell me.
312
00:50:30,091 --> 00:50:34,927
He has a rack with type set.
The authorities are looking for him.
313
00:50:37,355 --> 00:50:40,591
He must have thrown it away.
Storm is not crazy.
314
00:50:40,936 --> 00:50:42,642
No, but he's stubborn.
315
00:50:54,250 --> 00:50:55,815
Can you make it?
316
00:51:11,248 --> 00:51:13,548
It's over there.
317
00:51:13,716 --> 00:51:15,604
Can't you take me there underground?
318
00:51:15,605 --> 00:51:17,689
No, we can't get any closer.
319
00:51:17,853 --> 00:51:20,926
What if the inquisitor's men are there?
320
00:51:20,927 --> 00:51:23,010
Make sure they do not recognize you.
321
00:51:27,239 --> 00:51:30,475
- Your jacket.
- What about my jacket?
322
00:51:30,646 --> 00:51:32,980
If you give it to me, I will help you.
323
00:51:57,134 --> 00:51:58,461
Here it is.
324
00:52:06,381 --> 00:52:08,989
Well, I have to go.
325
00:52:23,413 --> 00:52:26,484
- You're coming with me?
- Of course.
326
00:52:31,826 --> 00:52:34,469
Act normal. Don't hide your face.
327
00:52:59,983 --> 00:53:03,362
Brother Luther often told me ...
328
00:53:03,702 --> 00:53:09,167
The Bible contains God's own words.
It is sufficient to just read those words.
329
00:53:09,334 --> 00:53:13,756
... And to serve him. It was never his intention for us ...
330
00:53:14,097 --> 00:53:16,468
to worship the bones of the saints.
331
00:53:16,634 --> 00:53:21,755
- What a dreary place...
- Or to worship the Pope of Rome.
332
00:53:21,917 --> 00:53:28,010
Mary was just an ordinary woman
who gave birth to Jesus Christ.
333
00:53:28,174 --> 00:53:31,280
- Who are you looking for?
- Alwin, a friend.
334
00:53:31,443 --> 00:53:36,101
Which is why her statues should
disappear from the churches of our Lord.
335
00:53:59,078 --> 00:54:02,598
Love delights in the righteous
and rejoices with the truth.
336
00:54:04,362 --> 00:54:07,325
It protects us, gives us faith
and hope, and allows us to persevere
337
00:54:08,637 --> 00:54:11,600
Love never ceases where
the prophecies will fail.
338
00:54:15,972 --> 00:54:17,750
Arrest him.
339
00:54:21,291 --> 00:54:23,555
You are disturbing my service.
340
00:54:26,540 --> 00:54:31,755
These meetings are henceforth,
banned under penalty of arrest.
341
00:54:31,928 --> 00:54:33,671
Or worse!
342
00:54:35,125 --> 00:54:38,231
by the order of the Inquisitor General.
343
00:54:44,303 --> 00:54:46,009
Out!
344
00:55:15,484 --> 00:55:16,811
Storm?
345
00:55:19,586 --> 00:55:21,399
What is this?
346
00:55:21,567 --> 00:55:23,037
You!
347
00:55:23,410 --> 00:55:24,667
Stop!
348
00:55:24,835 --> 00:55:26,400
Get him!
349
00:55:34,429 --> 00:55:35,935
Faster.
350
00:56:02,134 --> 00:56:03,462
Stop!
351
00:56:05,333 --> 00:56:06,660
Get out of the way!
352
00:56:17,290 --> 00:56:18,962
Take my hand.
353
00:56:24,000 --> 00:56:25,292
Come on!
354
00:56:32,447 --> 00:56:34,818
They really are looking for you.
355
00:56:55,111 --> 00:56:57,518
The rack for Luther's letter.
356
00:56:59,179 --> 00:57:02,663
I told you. It's gone.
357
00:57:02,828 --> 00:57:05,021
Blown by the wind?
358
00:57:07,800 --> 00:57:09,790
Or a storm, rather?
359
00:57:10,962 --> 00:57:13,085
No sir. I swear to you ...
360
00:57:15,968 --> 00:57:18,166
Sir, I beg you ...
361
00:57:18,167 --> 00:57:21,292
Rest assured that we will find your son.
362
00:57:44,056 --> 00:57:45,727
I saw Storm.
363
00:58:06,616 --> 00:58:11,037
Why did that priest want all
statues removed from the churches?
364
00:58:11,205 --> 00:58:13,291
Because Luther teaches that.
365
00:58:14,576 --> 00:58:15,939
That's stupid.
366
00:58:36,408 --> 00:58:39,193
It's best that you stay here for a while.
367
00:58:40,752 --> 00:58:42,874
No one will find you here.
368
00:59:36,093 --> 00:59:38,250
- Did you steal it?
- No.
369
00:59:43,323 --> 00:59:45,314
It belonged to my mother.
370
00:59:45,479 --> 00:59:47,541
She wrote a sort of of journal for me.
371
00:59:52,883 --> 00:59:54,910
Will you read some of it for me?
372
01:00:06,197 --> 01:00:09,232
Sunday, November 18, 1514.
373
01:00:09,394 --> 01:00:11,244
Dear Marieke ...
374
01:00:14,540 --> 01:00:16,045
Keep going.
375
01:00:17,320 --> 01:00:21,434
Winter has come early. I made the coat
you are now wearing from an old blanket.
376
01:00:21,596 --> 01:00:26,847
You walk proudly like a peacock.
My brave, beautiful little daughter.
377
01:00:36,196 --> 01:00:40,309
July 10, 1507.
The most beautiful day of the year.
378
01:00:40,472 --> 01:00:43,886
A Portuguese ship docked today.
379
01:00:44,226 --> 01:00:46,312
... with your father on board.
380
01:00:48,432 --> 01:00:50,352
One year later, I was born.
381
01:00:50,518 --> 01:00:54,041
My father is the most beautiful
man in Portugal.
382
01:00:54,042 --> 01:00:56,126
And the best sailor in the world.
383
01:00:58,513 --> 01:01:01,228
Has he been sailing for a long time?
384
01:01:02,441 --> 01:01:05,476
Yes, for a long time.
385
01:01:06,717 --> 01:01:08,222
For years.
386
01:01:09,950 --> 01:01:13,364
- Why for so long?
- He wants to discover a new world.
387
01:01:13,530 --> 01:01:15,415
Just like Columbus.
388
01:01:34,665 --> 01:01:36,586
- What is it?
- Nothing.
389
01:01:36,751 --> 01:01:40,437
- Why don't you continue?
- I don't want to.
390
01:01:56,113 --> 01:01:57,440
Please ...
391
01:01:58,755 --> 01:02:01,233
What it says here ...
392
01:02:02,961 --> 01:02:05,024
is not nice.
393
01:02:12,799 --> 01:02:14,364
Are you sure?
394
01:02:16,554 --> 01:02:18,059
Yes.
395
01:02:26,252 --> 01:02:28,315
Winter 1516.
396
01:02:28,476 --> 01:02:31,964
You are eight years old, but still
397
01:02:31,965 --> 01:02:34,049
so small and vulnerable, my love.
398
01:02:34,212 --> 01:02:38,041
I should tell you that your father ...
399
01:02:39,496 --> 01:02:41,974
the love of my life ...
400
01:02:44,397 --> 01:02:46,388
perished.
401
01:02:48,082 --> 01:02:50,524
A storm swept him into the sea.
402
01:02:50,689 --> 01:02:55,810
But I can't speak this horrible truth.
Forgive me ...
403
01:02:55,972 --> 01:02:59,591
for letting you believe that he's still alive.
404
01:02:59,592 --> 01:03:01,675
You're lying. It doesn't say that.
405
01:03:01,847 --> 01:03:04,490
It does. That's what your mother wrote.
406
01:03:13,319 --> 01:03:16,211
Where are you going? Marieke?
407
01:03:17,421 --> 01:03:18,891
Marieke, wait.
408
01:03:28,058 --> 01:03:29,385
Wait.
409
01:05:08,242 --> 01:05:11,134
Go away. Leave me alone.
410
01:05:37,442 --> 01:05:39,185
What was his name?
411
01:05:44,324 --> 01:05:46,315
Alfonso.
412
01:06:00,245 --> 01:06:02,509
He left on a ship like that.
413
01:06:04,486 --> 01:06:07,556
My mother and I waved goodbye to him.
414
01:06:24,230 --> 01:06:26,565
This is how you write his name.
415
01:06:29,097 --> 01:06:30,803
This is the letter A.
416
01:06:32,156 --> 01:06:34,385
Will you teach me to read?
417
01:06:42,237 --> 01:06:44,395
Klaas has two a's.
418
01:07:01,356 --> 01:07:02,992
Mr. Van der Hulst ...
419
01:07:04,485 --> 01:07:08,243
Brother Proost was interrogated
and he confessed.
420
01:07:09,629 --> 01:07:15,616
He'll be sentenced to be burned at
the stake in the Market Square in two days.
421
01:07:17,972 --> 01:07:22,630
My dear Lord, Brother Proost
has a lot of followers in the city.
422
01:07:22,804 --> 01:07:25,412
This may cause rioting.
423
01:07:27,984 --> 01:07:30,699
Let's execute a different heretic then.
424
01:08:00,277 --> 01:08:01,782
B...
425
01:08:06,430 --> 01:08:07,935
E...
426
01:08:47,101 --> 01:08:48,642
This is ...
427
01:08:49,951 --> 01:08:52,986
- a 'V.'
- Yes, very good.
428
01:08:56,626 --> 01:08:58,476
- And this is ...
- U.
429
01:08:58,642 --> 01:09:01,463
- Not quite.
- So 'E?'
430
01:09:01,631 --> 01:09:04,666
That is correct. So what is the whole word?
431
01:09:06,012 --> 01:09:09,603
- Beloved ...
- Yes, that's right.
432
01:09:19,569 --> 01:09:22,948
Voeten. Storm Voeten.
433
01:09:23,114 --> 01:09:24,620
You're right.
434
01:09:24,783 --> 01:09:26,526
You have ten fingers.
435
01:09:31,457 --> 01:09:32,927
What are you doing?
436
01:09:43,449 --> 01:09:45,607
It's floating out to sea.
437
01:09:47,656 --> 01:09:49,292
To your father.
438
01:10:53,947 --> 01:10:59,197
Here, his name is on it.
I read it myself. Voeten.
439
01:11:03,437 --> 01:11:05,808
EXECUTION
440
01:11:11,537 --> 01:11:12,864
What's wrong?
441
01:11:15,986 --> 01:11:20,443
My father... tomorrow, in the
Market Square...
442
01:11:20,783 --> 01:11:23,853
- What?
- He's been condemned to death.
443
01:11:35,000 --> 01:11:38,165
- You must go and see your father.
- Impossible.
444
01:11:38,511 --> 01:11:40,111
Nothing is impossible.
445
01:11:41,640 --> 01:11:43,667
Come on, let's go.
446
01:11:56,135 --> 01:11:57,463
This way.
447
01:11:59,925 --> 01:12:03,610
- Where are we going?
- I think I know where he is.
448
01:12:28,916 --> 01:12:30,694
- Wait here.
- Why?
449
01:12:40,179 --> 01:12:43,450
- What is that?
- This will take us to your father.
450
01:12:57,698 --> 01:12:59,689
Over there. You see?
451
01:12:59,854 --> 01:13:01,976
Can I have my ham now?
452
01:13:02,148 --> 01:13:04,068
Give it to me. Thank you.
453
01:13:30,583 --> 01:13:33,688
Papa? Klaas Voeten?
454
01:13:40,490 --> 01:13:42,576
Papa, are you there?
455
01:13:46,748 --> 01:13:49,983
Klaas? Klaas Voeten?
456
01:13:50,154 --> 01:13:52,489
Storm? Storm?
457
01:13:53,421 --> 01:13:55,614
- Papa?
- Storm, I'm here.
458
01:13:55,959 --> 01:13:57,287
Papa ...
459
01:14:01,174 --> 01:14:05,489
- Who is she?
- Marieke, she's hiding me.
460
01:14:05,657 --> 01:14:09,522
- Hiding? Why?
- They're after me, also.
461
01:14:11,289 --> 01:14:13,352
They killed Herman.
462
01:14:24,394 --> 01:14:26,422
I'll be out of here soon.
463
01:14:38,368 --> 01:14:40,359
Papa, you have to escape.
464
01:14:40,524 --> 01:14:45,159
Marieke will help us.
Papa, how can we get you out?
465
01:14:45,356 --> 01:14:47,134
It's impossible, Storm.
466
01:14:47,303 --> 01:14:53,554
Nothing is impossible.
I still have the rack with Luther's letter.
467
01:14:54,011 --> 01:14:57,176
The rack?
Get rid of it, it's too dangerous.
468
01:14:57,522 --> 01:14:59,857
- I can use it to save you.
- Don't even think about it.
469
01:15:00,025 --> 01:15:01,910
The inquisitor absolutely wants to have it.
470
01:15:03,119 --> 01:15:07,232
You'll never succeed, Storm.
You can't do that.
471
01:15:07,394 --> 01:15:09,243
Yes I can.
472
01:15:13,582 --> 01:15:16,783
Storm, it will be alright.
473
01:15:20,951 --> 01:15:23,144
Go away. Get out of here!
474
01:15:23,489 --> 01:15:25,125
Get rid of the rack!
475
01:15:48,796 --> 01:15:50,574
I know I can do this.
476
01:16:09,583 --> 01:16:11,020
Alwin.
477
01:16:11,021 --> 01:16:13,104
Storm, thank God you're not hurt.
478
01:16:14,242 --> 01:16:17,727
- Who is she?
- Marieke. She helped me.
479
01:16:17,891 --> 01:16:20,928
I've been looking for you everywhere.
480
01:16:20,929 --> 01:16:23,013
Why has your father been
condemned to death?
481
01:16:23,175 --> 01:16:25,727
What did he do?
482
01:16:25,728 --> 01:16:27,811
He printed a letter from Martin Luther.
483
01:16:29,745 --> 01:16:31,665
I have the rack.
484
01:16:31,831 --> 01:16:34,347
Really? Boy, do you know what that means?
485
01:16:34,348 --> 01:16:36,431
The inquisitor wants it.
486
01:16:36,593 --> 01:16:40,007
If Luther's last letter is printed
and his followers read it...
487
01:16:40,174 --> 01:16:45,223
- They will rise up against the Inquisitor.
- This is what the inquisitor want to prevent
at all costs.
488
01:16:45,388 --> 01:16:48,979
Storm, let me help you.
Where is the rack?
489
01:16:49,142 --> 01:16:51,170
It's safely hidden ...
490
01:16:54,704 --> 01:16:56,968
I'll go pick it up and bring it to you.
491
01:16:57,311 --> 01:17:00,346
- Good. Where?
- The Cathedral of Our Lady.
492
01:17:00,510 --> 01:17:04,232
- This is our only chance.
- I'll be there in an hour.
493
01:17:04,576 --> 01:17:05,975
Be careful.
494
01:17:42,467 --> 01:17:43,866
Don't do this.
495
01:17:44,204 --> 01:17:46,682
- What?
- Don't go.
496
01:17:46,846 --> 01:17:49,489
I'm going. I have to save my father.
497
01:17:51,574 --> 01:17:54,917
- What's your problem?
- I don't trust that man.
498
01:17:56,406 --> 01:18:01,041
- Alwin? Why not?
- How does he know of the Inquisitor?
499
01:18:01,203 --> 01:18:05,411
Everyone in Antwerp knows about the
Inquisitor. But you wouldn't know that.
500
01:18:05,583 --> 01:18:07,362
You can't even read.
501
01:18:09,616 --> 01:18:12,508
- You are so ...
- Alwin is trying to help me.
502
01:18:12,675 --> 01:18:13,626
I want to help you too.
503
01:18:13,627 --> 01:18:15,711
No, that's a lie. You're afraid ...
504
01:18:15,873 --> 01:18:19,669
Luther will force the churches
to remove all the statues,
505
01:18:19,670 --> 01:18:21,753
your beloved Mary too.
506
01:18:21,921 --> 01:18:24,673
She's more important to you
than my father's life.
507
01:18:24,674 --> 01:18:26,758
That's not true!
508
01:18:26,927 --> 01:18:29,120
That's all you care about.
509
01:18:30,299 --> 01:18:31,662
Move aside!
510
01:21:26,506 --> 01:21:28,106
Storm ...
511
01:21:30,887 --> 01:21:32,593
Did you bring it?
512
01:21:45,277 --> 01:21:47,055
Martin Luther ...
513
01:21:48,301 --> 01:21:51,087
Well done, my son. Well done.
514
01:21:53,898 --> 01:21:56,162
How do we publish it?
515
01:22:04,709 --> 01:22:06,795
Come on. Alwin?
516
01:22:22,820 --> 01:22:24,420
Mr. Inquisitor.
517
01:22:37,837 --> 01:22:40,694
- Alwin?
- Excellent work, Dankers.
518
01:22:48,822 --> 01:22:51,952
Please, spare my father's life.
519
01:22:52,124 --> 01:22:54,767
You have the rack. I beg you.
520
01:22:54,940 --> 01:22:57,801
I promise he'll never print ...
521
01:22:57,802 --> 01:23:00,927
... forbidden texts again. Please sir.
522
01:23:02,970 --> 01:23:06,005
Sir. You said that you'd let him go.
523
01:23:06,168 --> 01:23:11,348
A heretic? As the new poet
of the city you'll be a rich man.
524
01:23:11,521 --> 01:23:13,584
Why bother about a boy?
525
01:23:36,966 --> 01:23:39,338
Get those children!
526
01:23:45,275 --> 01:23:46,840
Open that door!
527
01:24:15,379 --> 01:24:16,884
They're coming.
528
01:24:48,298 --> 01:24:49,625
Come on.
529
01:24:51,809 --> 01:24:53,729
This was once my home.
530
01:25:26,710 --> 01:25:31,131
You were right about Alwin.
531
01:25:38,389 --> 01:25:42,004
Your statue of the Virgin Mary
is destroyed.
532
01:25:44,716 --> 01:25:46,874
And it's all my fault.
533
01:25:47,741 --> 01:25:49,863
Mary helped us.
534
01:25:57,683 --> 01:26:00,575
The rack with the letter is gone.
535
01:26:04,600 --> 01:26:07,730
I missed my chance to save my father.
536
01:26:15,411 --> 01:26:17,225
Do you have the rack?
537
01:26:17,393 --> 01:26:21,470
If Luther's last letter is printed
and his followers read it ...
538
01:26:21,633 --> 01:26:26,540
-They'll rise up against the Inquisitor.
-That's What he wants to prevent at all costs.
539
01:26:29,455 --> 01:26:31,446
The letter ...
540
01:26:32,618 --> 01:26:34,123
I still have it!
541
01:27:10,230 --> 01:27:14,023
The letter must be printed.
We have to find a print shop.
542
01:27:14,193 --> 01:27:18,200
Why don't we do it ourselves?
You're the son of a printer.
543
01:27:18,365 --> 01:27:23,972
Yes, but the print shop was ransacked.
544
01:27:24,135 --> 01:27:26,542
And there are guards outside.
545
01:27:30,670 --> 01:27:32,899
And I'm not strong enough.
546
01:27:34,286 --> 01:27:35,921
I'll help you.
547
01:28:59,625 --> 01:29:01,226
Give me your knife.
548
01:30:13,424 --> 01:30:15,380
- This here?
- Yes.
549
01:30:43,493 --> 01:30:44,820
TO ALL DEAR PEOPLE OF ANTWERP
550
01:30:49,299 --> 01:30:50,804
What does it say?
551
01:30:51,801 --> 01:30:56,436
To all dear people
of Antwerp who believe in Christ.
552
01:30:56,599 --> 01:31:00,807
I write this letter to give you
the strength to resist the darkness.
553
01:31:01,153 --> 01:31:04,223
I know the Catholic Church detests me.
554
01:31:04,385 --> 01:31:09,636
They accuse me of wanting to
abolish many rituals. The rosaries, psalms ...
555
01:31:09,808 --> 01:31:13,815
the saints and their images.
And they are right.
556
01:31:15,405 --> 01:31:17,186
The only holy truth is faith.
557
01:31:17,187 --> 01:31:20,313
Don't believe anyone except Jesus Christ.
558
01:31:20,480 --> 01:31:22,709
No man or object can replace him.
559
01:31:23,052 --> 01:31:26,431
The Pope of Rome is just a mortal who
leads a perverse, decadent church ...
560
01:31:26,632 --> 01:31:29,453
... where people pay for redemption.
561
01:31:34,037 --> 01:31:36,752
Only Jesus Christ can redeem us.
562
01:31:38,104 --> 01:31:40,960
God comes to us through faith alone.
563
01:31:42,310 --> 01:31:47,040
God is light. God is love. Indugences do not
help you reach the kingdom of heaven.
564
01:31:47,212 --> 01:31:51,041
On the contrary, by helping others
you will come closer to God.
565
01:31:51,209 --> 01:31:54,244
Rise up against the cruel Inquisition.
566
01:31:54,407 --> 01:31:58,579
Stand against the melomaniacal church
that uses terror to oppress you
567
01:31:58,752 --> 01:32:00,782
Do not follow the religious tyranny
568
01:32:00,783 --> 01:32:02,866
of rulers and their inquisitors.
569
01:32:03,063 --> 01:32:07,698
Don't be intimidated by the Church.
We should be free in our faith.
570
01:32:07,860 --> 01:32:12,068
Join your hands and stand against injustice.
Do it today ...
571
01:32:12,240 --> 01:32:15,406
and not a day later.
SIGNED, MARTIN LUTHER
572
01:32:17,559 --> 01:32:21,423
Spread the word.
Tell everyone about it.
573
01:32:57,222 --> 01:32:58,514
Cecilia?
574
01:33:21,137 --> 01:33:22,916
Be ready.
575
01:33:48,426 --> 01:33:50,903
Out of the way!
clear the path.
576
01:34:01,496 --> 01:34:02,823
Clear the way!
577
01:34:04,103 --> 01:34:05,608
Out of the way.
578
01:34:06,849 --> 01:34:07,868
Out of the way.
579
01:35:47,345 --> 01:35:49,301
This is my father!
580
01:35:56,210 --> 01:36:00,845
He did nothing wrong.
He just printed a letter from Luther.
581
01:36:01,180 --> 01:36:03,480
And he will be killed for it.
582
01:36:03,648 --> 01:36:05,355
By that man!
583
01:36:06,569 --> 01:36:09,142
Why do you allow him to be so cruel?
584
01:36:09,143 --> 01:36:10,185
Get him!
585
01:36:15,259 --> 01:36:17,382
There are hundreds of you.
586
01:36:19,291 --> 01:36:20,891
Do something!
587
01:36:21,064 --> 01:36:24,027
Come on, he's right, do something!
588
01:36:41,365 --> 01:36:43,001
Let's go!
589
01:37:52,766 --> 01:37:54,200
Mother.
590
01:38:06,392 --> 01:38:07,755
Come on, hurry up.
591
01:38:08,965 --> 01:38:10,778
We have to leave.
592
01:38:12,371 --> 01:38:14,042
Hurry up, we have to go.
593
01:38:15,118 --> 01:38:17,073
Here, Storm, take this.
594
01:38:18,108 --> 01:38:19,435
It's heavy.
595
01:38:21,062 --> 01:38:23,090
Thanks for everything.
596
01:38:27,319 --> 01:38:29,382
- Brave girl.
- We have to go.
597
01:38:29,544 --> 01:38:30,871
Come here.
598
01:38:32,394 --> 01:38:33,959
Come on, Storm.
599
01:38:41,259 --> 01:38:44,186
- Storm?
- Storm, are you coming?
600
01:39:19,566 --> 01:39:24,331
WÜRTTEMBERG - 1 year later
601
01:39:27,700 --> 01:39:29,443
VOETEN AND SON PRINT SHOP
602
01:39:30,133 --> 01:39:31,665
How are you?
Your book is ready.
603
01:39:31,666 --> 01:39:33,749
Great, thank you.
604
01:39:37,433 --> 01:39:42,068
Exceptional. You really are the
best printers in Württemberg.
605
01:39:42,231 --> 01:39:46,581
- Well, I have a great partner.
- Thank you very much.
606
01:39:46,750 --> 01:39:48,813
And my sweet assistant.
607
01:41:02,782 --> 01:41:04,866
Subtitles by Theriot@Theriot2018
43982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof