Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,316 --> 00:01:25,783
Uh! Uh!
2
00:01:34,025 --> 00:01:36,126
Raaarrhh!
3
00:01:44,602 --> 00:01:46,704
Haide!
4
00:01:46,704 --> 00:01:47,738
Uh!
5
00:01:51,576 --> 00:01:52,977
Da!
6
00:01:54,779 --> 00:01:55,529
Uh!
7
00:01:58,049 --> 00:01:58,983
Rrrrah!
8
00:02:31,149 --> 00:02:33,117
Ce știi despre asta?
9
00:02:33,117 --> 00:02:34,284
Doar dracu!
10
00:02:35,153 --> 00:02:38,188
Ține-ți nenorocitele!
11
00:02:38,188 --> 00:02:39,957
Lasă-i să spună romanul!
12
00:02:43,061 --> 00:02:44,728
Tracia și Republica
13
00:02:44,728 --> 00:02:47,031
au cunoscut diferențele.
14
00:02:47,031 --> 00:02:50,467
Nu am fost mereu frați.
15
00:02:50,467 --> 00:02:53,303
Dar să lăsăm astfel de lucruri la o parte,
16
00:02:53,303 --> 00:02:55,506
unind doar pentru cauza.
17
00:02:55,506 --> 00:02:57,775
Ți-ai împins drumul în țara noastră,
18
00:02:57,775 --> 00:03:01,278
și acum cereți ajutorul nostru.
19
00:03:01,278 --> 00:03:04,114
Mâna ta sa extins?
20
00:03:04,114 --> 00:03:09,553
Nu am nici o mână.
Sunt aici doar să informez.
21
00:03:09,553 --> 00:03:11,188
Mithridates și grecii lui
22
00:03:11,188 --> 00:03:12,256
atac de la est ...
23
00:03:12,256 --> 00:03:14,191
Închiderea de la Marea Neagră.
24
00:03:14,191 --> 00:03:16,960
Departe de satele noastre.
25
00:03:16,960 --> 00:03:20,097
Adevărat. Dar geții
26
00:03:20,097 --> 00:03:23,000
profitați de distragerea atenției.
27
00:03:23,000 --> 00:03:26,270
Hordele lor barbare
se adună la nord.
28
00:03:26,270 --> 00:03:29,139
Abia jumătate de săptămână
ieșiți din satele voastre.
29
00:03:29,139 --> 00:03:30,841
Cat de mult?
30
00:03:30,841 --> 00:03:32,276
Mii.
31
00:03:35,647 --> 00:03:37,848
Aliniați-vă cu Roma!
32
00:03:37,848 --> 00:03:39,950
Angajați-vă serviciul auxiliar
33
00:03:39,950 --> 00:03:42,486
și să ne alăturăm în campania noastră!
34
00:03:42,486 --> 00:03:43,987
În ce scop?
35
00:03:43,987 --> 00:03:45,889
În ce scop ?!
36
00:03:49,327 --> 00:03:50,861
Victorie.
37
00:03:50,861 --> 00:03:53,497
Și cum se măsoară?
38
00:03:53,497 --> 00:03:56,366
Geții ne-au atacat
sate în trecut.
39
00:03:56,366 --> 00:04:00,137
Ne-au răsplătit femeile. A ucis copiii noștri.
40
00:04:00,137 --> 00:04:02,272
De fiecare dată le-au împins înapoi.
41
00:04:02,272 --> 00:04:03,907
Numai pentru a le vedea înapoi.
44
00:04:08,312 --> 00:04:11,482
Dacă trebuie să ne aliniem cu Roma,
45
00:04:11,482 --> 00:04:13,383
scopul trebuie să fie clar.
46
00:04:16,221 --> 00:04:18,722
Geții morți.
47
00:04:18,722 --> 00:04:20,023
Toti.
48
00:04:24,262 --> 00:04:27,865
Mort. Toti.
49
00:04:45,950 --> 00:04:49,019
Consiliul a decis?
50
00:04:49,019 --> 00:04:52,823
Mergem la război.
51
00:04:52,823 --> 00:04:55,125
L-am rugat pe zei să vă binecuvânteze sabia.
52
00:04:59,597 --> 00:05:01,165
Odată ce geții sunt șterși din țările noastre,
53
00:05:01,165 --> 00:05:03,200
nu va exista nici un motiv
ridica-l din nou.
54
00:05:05,303 --> 00:05:07,604
Și ce ar fi soțul meu
face fără ea în mâinile sale?
55
00:05:10,074 --> 00:05:12,342
Cultivați culturile. Ridicați caprine.
56
00:05:15,180 --> 00:05:16,146
Faceți copii ...
57
00:05:24,222 --> 00:05:25,956
Nu te mai lupți?
58
00:05:25,956 --> 00:05:29,326
Pentru totdeauna. Să fii alături de tine.
59
00:05:38,436 --> 00:05:40,804
Cât de curând mersi?
60
00:05:40,804 --> 00:05:41,905
Prima lumina.
61
00:05:47,679 --> 00:05:49,513
Apoi, culcați-vă.
62
00:05:49,513 --> 00:05:51,582
Dacă o noapte este tot ce am lăsat ...
63
00:05:51,582 --> 00:05:53,350
Ar trebui să profită cât mai mult de ea.
64
00:06:29,187 --> 00:06:32,422
Fii puternică soția mea.
65
00:06:40,231 --> 00:06:42,065
M-am trezit așteptându-mi soția lângă mine.
66
00:06:43,635 --> 00:06:45,035
Sa sculat devreme pentru a se ruga.
67
00:06:48,106 --> 00:06:49,606
Că soțul ei ar rămâne cu ea.
68
00:06:51,776 --> 00:06:53,176
Am crezut că sunt de acord.
69
00:06:53,176 --> 00:06:54,578
Eram. Au fost?
70
00:06:57,715 --> 00:07:00,017
Zeii au venit la mine aseară.
71
00:07:00,017 --> 00:07:01,752
În somnul meu.
72
00:07:01,752 --> 00:07:03,387
Ce ți-au arătat?
73
00:07:03,387 --> 00:07:06,089
Soțul meu, în genunchi,
74
00:07:06,089 --> 00:07:09,293
plecând înaintea unui mare șarpe roșu.
75
00:07:09,293 --> 00:07:13,196
Viața care se scurge din vene.
76
00:07:13,196 --> 00:07:15,165
Ce sens ai luat de la el?
77
00:07:15,165 --> 00:07:17,167
Un avertisment.
78
00:07:17,167 --> 00:07:19,369
Dacă te duci la război,
79
00:07:19,369 --> 00:07:22,205
tu ești destinat pentru mare
și lucruri nefericite.
80
00:07:26,978 --> 00:07:29,980
Geții se închină lupului muntean.
81
00:07:29,980 --> 00:07:31,581
Ei nu pun credință în șerpi.
82
00:07:33,985 --> 00:07:36,186
A fost doar un vis.
83
00:07:36,186 --> 00:07:37,321
Și dacă nu este?
84
00:07:37,321 --> 00:07:39,923
Mi-am dat cuvântul, Sura.
85
00:07:39,923 --> 00:07:43,160
Sânge și onoare.
86
00:07:43,160 --> 00:07:44,494
Vorbește omului.
87
00:07:46,064 --> 00:07:50,834
Nimic nu mă va opri
revenind în brațele tale.
88
00:07:50,834 --> 00:07:54,471
Nu geții. Nu romani.
89
00:07:54,471 --> 00:07:56,306
Nu chiar zeii.
90
00:08:00,278 --> 00:08:02,379
Nopțile cresc atât de rece.
91
00:08:02,379 --> 00:08:04,781
Ce trebuie să fac fără tine în patul nostru?
92
00:08:08,386 --> 00:08:10,187
Ridicați rochia.
93
00:08:26,671 --> 00:08:29,973
Ține-mă aproape de coapse,
94
00:08:29,973 --> 00:08:31,641
gândul ne va încălzi pe amândoi.
95
00:08:50,995 --> 00:08:53,897
Omoara-i pe toti.
96
00:08:53,897 --> 00:08:55,031
Pentru dumneavoastră.
97
00:09:35,840 --> 00:09:37,541
Încărca!
98
00:09:43,514 --> 00:09:44,714
Rahhh!
99
00:09:49,387 --> 00:09:50,353
Urgh!
100
00:09:54,592 --> 00:09:56,359
Tine randul!
101
00:10:00,465 --> 00:10:02,032
RAAA! Urgh!
102
00:10:02,032 --> 00:10:04,167
Îți voi dracu 'femeile!
103
00:10:05,369 --> 00:10:06,770
O să-i duc pe toți!
104
00:10:06,770 --> 00:10:08,071
Ahhh!
105
00:10:11,642 --> 00:10:13,710
Unde dracu sunt romanii?
106
00:10:19,484 --> 00:10:21,618
Nu arăta nimănui nici măiestria.
107
00:10:21,618 --> 00:10:23,220
Uhh!
108
00:10:26,357 --> 00:10:27,858
Yaaah !!
109
00:10:45,176 --> 00:10:46,810
Ahhh!
110
00:10:54,719 --> 00:10:56,419
RAAA!
111
00:11:07,932 --> 00:11:10,867
Romani! Redirecţiona!
112
00:11:16,707 --> 00:11:18,041
Unde te duci?
113
00:11:20,578 --> 00:11:22,546
Putin tarziu.
114
00:11:22,546 --> 00:11:24,347
Ei tocmai trecuseră în cale.
115
00:12:03,154 --> 00:12:04,955
Rana mea ar gusta mai bine!
116
00:12:04,955 --> 00:12:07,257
Gătesc ceea ce ne dau, Drenis.
117
00:12:07,257 --> 00:12:08,858
Corne și oase!
118
00:12:08,858 --> 00:12:11,795
În timp ce Glaber și al lui
romani sărbătoare pe carne.
119
00:12:11,795 --> 00:12:14,998
Suntem ultimii care mâncăm,
ultimul care a împărțit prada.
120
00:12:14,998 --> 00:12:18,868
Dar întotdeauna să fie trimis primul
împotriva acelor cunți barbari!
121
00:12:20,338 --> 00:12:23,640
Poate Legatus nenorocit Glaber
scapă din cortul său frumos și cald
122
00:12:23,640 --> 00:12:26,042
și își găsește traca
câinele sa întors în sălbăticie.
123
00:12:27,144 --> 00:12:28,211
Uh.
124
00:12:30,281 --> 00:12:31,748
Ceva de adăugat, micuțule?
125
00:12:33,150 --> 00:12:34,484
Un cuvant.
126
00:12:34,484 --> 00:12:36,286
Ce cuvânt ar putea fi?
127
00:12:36,286 --> 00:12:37,921
Cel pe care l-am dat romanilor.
128
00:12:37,921 --> 00:12:40,423
Și trupul meu și sângele cu el.
129
00:12:40,423 --> 00:12:42,525
Cu toții am făcut-o, pentru a împinge geții înapoi.
130
00:12:42,525 --> 00:12:44,227
Putem apăra propriile noastre terenuri!
131
00:12:44,227 --> 00:12:47,163
Am dat cuvântul nostru.
132
00:12:47,163 --> 00:12:50,867
În satul meu un astfel de lucru
încă mai are sens.
133
00:12:50,867 --> 00:12:52,636
Satul tău.
134
00:12:52,636 --> 00:12:56,539
De asta ești aici?
Să-ți apărați satul?
135
00:12:56,539 --> 00:12:58,408
Sau poate încercați
impresionează gustul dulce
136
00:12:58,408 --> 00:13:00,977
intotdeauna te descurci,
cu povești de război.
137
00:13:09,587 --> 00:13:11,921
A lovit semnul, nu?
138
00:13:11,921 --> 00:13:16,159
Cuvinte și onoare, fundul meu de grăsime!
139
00:13:16,159 --> 00:13:18,728
Totul se întoarce la o pereche de țâțe
140
00:13:18,728 --> 00:13:20,797
și o mică gaură strâmtă.
141
00:13:49,527 --> 00:13:50,727
Legatusul este aici.
142
00:13:54,398 --> 00:13:56,199
Legatusul are nevoie de voluntari
143
00:13:56,199 --> 00:13:59,436
pentru a cerceta dincolo de linia înainte.
144
00:13:59,436 --> 00:14:02,806
Tu. Raport tactic până la răsărit.
145
00:14:02,806 --> 00:14:05,241
Sau merge fără rații.
146
00:14:07,178 --> 00:14:09,279
"Te rog" ar fi făcut-o.
147
00:14:09,279 --> 00:14:11,648
Vom termina această discuție mai târziu.
148
00:14:23,828 --> 00:14:26,096
Și dacă suntem morți?
149
00:14:26,096 --> 00:14:30,033
Apoi, boot-ul meu va găsi
fundul tău în viața de apoi.
150
00:15:01,281 --> 00:15:02,448
Ilithyia.
151
00:15:02,448 --> 00:15:04,684
Dacă aș fi fost asasin?
152
00:15:04,684 --> 00:15:05,785
Aș fi văduvă.
153
00:15:07,054 --> 00:15:08,654
Care este perioada de respect pentru doliu
154
00:15:08,654 --> 00:15:10,056
înainte de a mă putea recăsători?
155
00:15:10,056 --> 00:15:12,959
Ai depășit.
156
00:15:12,959 --> 00:15:14,727
Femeile sunt interzise
în cadrul taberei.
157
00:15:14,727 --> 00:15:15,828
Eram discret.
158
00:15:15,828 --> 00:15:16,996
Nu tu?
159
00:15:16,996 --> 00:15:20,166
Omul tău mi-a ajutat
prin santine.
160
00:15:20,166 --> 00:15:23,169
După ce am amenințat că alerg
goală prin tabără,
161
00:15:23,169 --> 00:15:24,737
țipând el și-a pus mâinile
162
00:15:24,737 --> 00:15:26,305
pe soția legatusului.
163
00:15:33,347 --> 00:15:35,681
Tatăl tău știe că ești în Tracia?
164
00:15:35,681 --> 00:15:38,084
Vă rog. E prea ocupat
165
00:15:38,084 --> 00:15:40,820
cu celelalte cadavre din senat.
166
00:15:40,820 --> 00:15:43,890
El crede că eu încă mănânc
la vila din Capua.
167
00:15:43,890 --> 00:15:45,525
Foarte arid.
168
00:15:45,525 --> 00:15:47,560
Nu a plouat de acolo pentru totdeauna.
169
00:15:49,096 --> 00:15:50,796
Ar fi trebuit să scrii.
170
00:15:50,796 --> 00:15:53,633
Mi-ai fi spus să nu vin.
171
00:15:53,633 --> 00:15:55,635
Sunt în mijlocul unui război.
172
00:15:55,635 --> 00:15:56,969
Ți-am adus un cadou.
173
00:16:01,041 --> 00:16:03,209
Ceva pentru a vă aminti de Roma.
174
00:16:03,209 --> 00:16:05,178
Sestii vin!
175
00:16:05,178 --> 00:16:07,079
Lasă-mă să-ți umple paharul
176
00:16:07,079 --> 00:16:10,449
în timp ce îmi spui despre războiul tău mic.
177
00:16:10,449 --> 00:16:13,352
Prea scurtă o poveste.
178
00:16:13,352 --> 00:16:15,988
Mithridates și armata lui de târguri grecești
179
00:16:15,988 --> 00:16:19,659
apăsați legiunea în
est de Marea Neagră.
180
00:16:19,659 --> 00:16:22,695
Aici este. protejarea
frontiera de nord ...
181
00:16:22,695 --> 00:16:24,397
De pe pământ de rahat și rahat
182
00:16:24,397 --> 00:16:26,532
de la raiderii simpli barbari.
183
00:16:28,035 --> 00:16:31,237
Mithridates. Victorie împotriva lui
184
00:16:31,237 --> 00:16:33,739
ar avea numele tău
fiecare limbă romană.
185
00:16:33,739 --> 00:16:36,676
Cotta conduce asaltul.
186
00:16:36,676 --> 00:16:38,544
El vă fura laurii.
187
00:16:38,544 --> 00:16:40,513
Este consulul. Furtul este privilegiul său.
188
00:16:42,349 --> 00:16:44,884
Tatăl va fi dezamăgit.
189
00:16:44,884 --> 00:16:48,087
A asigurat asta
pentru ca voi să strălucească.
190
00:16:48,087 --> 00:16:50,489
Și aici stai. Eclipsata.
191
00:16:50,489 --> 00:16:52,525
Fac ce pot.
192
00:16:56,530 --> 00:16:59,465
Desigur ca esti. eu doar
193
00:16:59,465 --> 00:17:01,467
dorești să te întorci acasă.
194
00:17:02,703 --> 00:17:04,704
Tatăl planifică o zi întreagă
195
00:17:04,704 --> 00:17:07,406
de ochelari și gladiatori!
196
00:17:07,406 --> 00:17:09,742
Este vorba de Capua.
197
00:17:09,742 --> 00:17:11,644
Nu mi-am dat seama
alegerile se apropiau.
198
00:17:11,644 --> 00:17:15,214
Nu prea devreme pentru campanie.
199
00:17:15,214 --> 00:17:17,883
Dacă lucrurile se îndreptau mai bine,
200
00:17:17,883 --> 00:17:20,987
ai putea să fii lângă el.
201
00:17:20,987 --> 00:17:21,737
Dacă.
202
00:17:23,957 --> 00:17:27,226
Atât de gravă! Rău pentru umor.
203
00:17:35,535 --> 00:17:39,639
Veni. Nu ți-ai gustat încă darul.
204
00:18:37,664 --> 00:18:38,864
Ei distrug tabăra.
205
00:18:38,864 --> 00:18:40,299
Mișcări mici,
206
00:18:40,299 --> 00:18:44,170
fugind cu ei
cocoși între obraji.
207
00:18:44,170 --> 00:18:45,171
Retreatul le-ar lua dincolo
208
00:18:45,171 --> 00:18:47,206
munții la nord.
209
00:18:47,206 --> 00:18:49,041
Rănii lor poartă vestul.
210
00:18:49,041 --> 00:18:50,643
West?
211
00:18:50,643 --> 00:18:52,878
Se răsucesc pentru a ataca
satele de sub trecere.
212
00:18:55,148 --> 00:18:57,383
Satele noastre.
213
00:18:57,383 --> 00:18:59,185
Picturi mici.
214
00:19:01,288 --> 00:19:02,822
Se sparg pentru trecerea de munte aici.
215
00:19:02,822 --> 00:19:04,790
Le va lua cel mult patru zile,
216
00:19:04,790 --> 00:19:06,359
pentru a ajunge la satele de mai jos.
217
00:19:06,359 --> 00:19:10,830
Alimente. Furnituri.
Femeile ... toate neprotejate.
218
00:19:13,700 --> 00:19:16,969
E un lucru simplu să te întorci
în munți pe timp de noapte.
219
00:19:18,505 --> 00:19:19,572
Poate ar trebui să trimit un roman
220
00:19:19,572 --> 00:19:21,607
pentru a evalua în mod corespunzător situația.
221
00:19:21,607 --> 00:19:24,176
Trimiteți zeii înșiși.
Vor raporta la fel.
222
00:19:27,381 --> 00:19:28,881
Respinsă.
223
00:19:28,881 --> 00:19:30,716
Dacă vom marsa până la prânz putem cu ușurință ...
224
00:19:30,716 --> 00:19:33,052
A respins!
225
00:19:50,637 --> 00:19:52,071
Barbarii merg spre vest.
226
00:19:52,071 --> 00:19:53,506
Așa se pare.
227
00:19:53,506 --> 00:19:56,742
Mai departe încă de la
Mithridates și grecii.
228
00:19:56,742 --> 00:19:58,244
Și slava pe care o meriți.
229
00:20:02,549 --> 00:20:03,816
Întoarce-te la Capua.
230
00:20:06,753 --> 00:20:09,388
Și tatăl meu?
231
00:20:09,388 --> 00:20:12,558
Cum va măsura omul pe care îl face
atât de binecuvântată cu fiica sa?
232
00:20:16,997 --> 00:20:22,168
Un colos, înălțându-se deasupra
dușmanii Romei.
233
00:20:27,641 --> 00:20:30,543
Pompos, arogant, roman iubitor de băiat!
234
00:20:30,543 --> 00:20:32,011
Toate, dar ne-au numit mincinoși.
235
00:20:32,011 --> 00:20:33,012
Cum esti sigur?
236
00:20:33,012 --> 00:20:34,713
Ai auzit la el.
237
00:20:34,713 --> 00:20:36,115
"Sa întors în munți noaptea!"
238
00:20:36,115 --> 00:20:37,616
Ca el vorbește copiilor!
239
00:20:37,616 --> 00:20:40,119
Nu, nu despre băieți.
De unde știi că îi favorizează?
240
00:20:40,119 --> 00:20:41,520
Acum cine are un râs?
241
00:20:41,520 --> 00:20:44,156
Ei bine, există această gâtlej
în spatele gâtului meu.
242
00:20:44,156 --> 00:20:46,826
Asta ar fi cocoșul
Glaber tocmai la forțat.
243
00:20:46,826 --> 00:20:48,627
Dacă vrea să-i trimită pe oamenii săi să-l lase.
244
00:20:48,627 --> 00:20:50,162
Nu va schimba direcția geților.
245
00:20:50,162 --> 00:20:53,732
Glaber este cel mai mult
un fel de nebun periculos.
246
00:20:53,732 --> 00:20:55,100
Unul cu un titlu.
247
00:20:55,100 --> 00:20:57,703
Adevăr. Dar poate are un sens mai bun
248
00:20:57,703 --> 00:21:00,806
când vine vorba de vin.
249
00:21:00,806 --> 00:21:02,041
Ti-ai furat vinul ?!
250
00:21:02,041 --> 00:21:05,211
Numai a împrumutat-o.
Planuiți să-l enervați în scurt timp.
251
00:21:31,872 --> 00:21:32,838
Sus.
252
00:21:32,838 --> 00:21:34,373
Uh. Dracu 'pe mama ta.
253
00:21:34,373 --> 00:21:35,708
Romanii au sunat la telefon.
254
00:21:35,708 --> 00:21:38,177
Du-te la romani.
Și coarnele lor.
255
00:21:38,177 --> 00:21:41,080
Sus Drenis, țapi beți.
256
00:21:41,080 --> 00:21:43,315
Legatus și-a câștigat simțurile.
257
00:21:43,315 --> 00:21:46,719
A mai rămas vreun vin?
258
00:21:46,719 --> 00:21:48,053
Pântecele tău deține suma.
259
00:21:48,053 --> 00:21:50,022
Poate întoarce soldul în prezent.
260
00:21:51,024 --> 00:21:53,259
Cât de departe la gura de trecere?
261
00:21:53,259 --> 00:21:54,994
Trei zile pe jos,
262
00:21:54,994 --> 00:21:57,263
dacă mergem cu sensul.
263
00:21:57,263 --> 00:21:59,265
O băutură mi-ar stimula intenția.
264
00:22:01,434 --> 00:22:03,602
Satul meu este doar o cale mai departe spre vest.
265
00:22:03,602 --> 00:22:05,337
Vinul meu este al tău după ce ...
266
00:22:05,337 --> 00:22:06,639
West?
267
00:22:06,639 --> 00:22:11,544
Mergem spre est, pentru a-l contesta pe Mithridates.
268
00:22:11,544 --> 00:22:13,512
Legatul a trimis-o
bărbați proprii pentru a cerceta fața?
269
00:22:13,512 --> 00:22:15,548
Cum ar trebui să știu dracu '?
270
00:22:15,548 --> 00:22:18,017
Ei își suflă coarnele,
un câine roman latră
271
00:22:18,017 --> 00:22:20,085
și zeii îmi fac rău.
272
00:22:20,085 --> 00:22:22,087
Bine ați venit la auxiliarul nenorocit.
273
00:22:36,736 --> 00:22:38,938
Un cuvânt, Legatus?
274
00:22:38,938 --> 00:22:42,675
Treceți la formare. Advance east.
275
00:22:42,675 --> 00:22:45,844
Cu siguranță vrei să spui,
așa cum avansă geții.
276
00:22:45,844 --> 00:22:50,282
Mithridates și grecii
sunt de interes prealabil.
277
00:22:50,282 --> 00:22:53,319
V-ați aliniat la Roma.
278
00:22:53,319 --> 00:22:56,789
Eu sunt corpul și vocea lui.
279
00:22:56,789 --> 00:23:00,259
Mergem spre est până la Marea Neagră.
280
00:23:00,259 --> 00:23:01,760
Trecerea la formare.
281
00:23:05,765 --> 00:23:07,399
Trecerea la formare.
282
00:23:11,137 --> 00:23:12,438
Nu.
283
00:23:15,208 --> 00:23:17,710
Ai sfida un an
ordine de la Legatus?
284
00:23:17,710 --> 00:23:21,046
Mi-am dat cuvântul
apăra împotriva geților.
285
00:23:21,046 --> 00:23:24,817
Să nu mergem spre est pentru a ataca pe Mithridates.
286
00:23:24,817 --> 00:23:27,152
Vei merge în locul în care ți se poruncește!
287
00:23:32,359 --> 00:23:34,059
Urgh!
288
00:23:36,563 --> 00:23:38,364
Omoara-i!
289
00:23:39,466 --> 00:23:40,633
Urrr! Asteapta asteapta!
290
00:23:55,915 --> 00:23:57,182
Urgghh!
291
00:24:01,721 --> 00:24:03,255
Haaa!
292
00:24:03,255 --> 00:24:04,957
Aruncă-te, la naiba.
293
00:24:10,997 --> 00:24:11,997
Yah!
294
00:24:21,808 --> 00:24:23,976
Ce ai făcut, rahat prost ?!
295
00:24:23,976 --> 00:24:26,645
El a făcut ce a trebuit!
296
00:24:26,645 --> 00:24:28,147
Pauză și du-te drumul!
297
00:24:28,147 --> 00:24:29,715
Vest dacă viețile tale sunt acolo.
298
00:24:29,715 --> 00:24:32,418
Dacă nu, aș putea da o dracu '.
299
00:24:32,418 --> 00:24:33,786
Ohh!
300
00:24:34,854 --> 00:24:36,155
Ce legendă?
301
00:24:39,059 --> 00:24:43,128
Lasă-l în noroi.
302
00:24:43,128 --> 00:24:43,968
Um! Merge.
303
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
Nu! Ah!
304
00:25:54,100 --> 00:25:55,567
Urghhh!
305
00:26:20,593 --> 00:26:21,794
Yah!
306
00:26:38,211 --> 00:26:40,045
Urgh!
307
00:26:40,045 --> 00:26:41,780
Rrrraa!
308
00:26:46,786 --> 00:26:47,536
Uh!
309
00:26:51,724 --> 00:26:53,592
Dumnezeule, Dumnezeule.
310
00:27:06,039 --> 00:27:07,673
Satul...
311
00:27:18,484 --> 00:27:21,887
Trebuie să plecăm. Acum.
312
00:27:44,010 --> 00:27:44,843
Nu au urmat.
313
00:28:03,897 --> 00:28:07,065
Ai avut dreptate. N-ar fi trebuit să plec.
314
00:28:10,136 --> 00:28:12,437
Ți-ai dat cuvântul.
315
00:28:12,437 --> 00:28:14,640
Defecțiunea constă în
romani în ruperea lor.
316
00:28:19,279 --> 00:28:21,246
Ești rănit.
317
00:28:21,246 --> 00:28:22,748
Nu-i nimic. Stați să văd.
318
00:28:22,748 --> 00:28:25,284
Sura. Stați să văd.
319
00:28:27,954 --> 00:28:29,388
Tonul tău este neliniștit.
320
00:28:29,388 --> 00:28:30,389
Ar trebui să fii obișnuit cu asta până acum.
321
00:28:40,133 --> 00:28:41,099
Sunt bine.
322
00:28:43,703 --> 00:28:46,171
Desigur ca esti. Stai nemișcat...
323
00:29:01,454 --> 00:29:02,621
A dispărut, nu-i așa?
324
00:29:04,590 --> 00:29:07,225
Satul.
325
00:29:07,225 --> 00:29:08,293
Toată lumea pe care am știut-o.
326
00:29:11,397 --> 00:29:12,798
Ne mutăm spre sud.
327
00:29:15,301 --> 00:29:18,704
Am avut oameni o dată.
328
00:29:18,704 --> 00:29:21,006
Geții nu se vor aventura atât de departe.
329
00:29:21,006 --> 00:29:22,507
Nu riscul
subtierea numerelor lor.
330
00:29:27,914 --> 00:29:28,914
Și romanii?
331
00:29:31,684 --> 00:29:34,853
Preocuparea lor revine
Mithridates la est.
332
00:29:40,059 --> 00:29:41,126
Sud este.
333
00:29:46,866 --> 00:29:49,067
Aș fi vrut să fi fost o mie de oameni.
334
00:30:03,816 --> 00:30:07,019
Ai făcut ce ai putut.
335
00:30:07,019 --> 00:30:10,188
Ai venit inapoi. Pentru mine.
336
00:30:12,792 --> 00:30:14,092
Știind că ar putea însemna viața ta.
337
00:30:23,169 --> 00:30:26,238
Nu există viață fără tine.
338
00:32:40,907 --> 00:32:43,909
Tribul meu mort.
Jumătate din auxiliar a părăsit teritoriul.
339
00:32:43,909 --> 00:32:46,811
Ordinele mi-au amintit de Roma.
340
00:32:46,811 --> 00:32:48,613
Totul din mâna ta.
341
00:32:48,613 --> 00:32:51,783
Eu îmi dețin acțiunile mele. Dar soția mea ...
342
00:32:51,783 --> 00:32:53,652
A fost condamnat la sclavie,
343
00:32:53,652 --> 00:32:56,087
curtoazie de soțul ei.
344
00:32:56,087 --> 00:32:57,407
Nu! Nu! Nu!
345
00:33:01,160 --> 00:33:04,462
Umbra Romei este vastă.
346
00:33:04,462 --> 00:33:06,431
Și tu, traca,
347
00:33:06,431 --> 00:33:08,266
va muri sub el.
348
00:33:33,626 --> 00:33:35,994
Bine să te alături nouă.
349
00:33:35,994 --> 00:33:38,530
Credeam că ai fost acolo o vreme.
350
00:33:38,530 --> 00:33:41,766
Miroase mort. Dracu 'dracu'.
351
00:33:43,703 --> 00:33:46,771
Argh! Ahh! Usor usor.
352
00:33:46,771 --> 00:33:48,306
Ai plecat de zile.
353
00:33:53,379 --> 00:33:55,113
Suntem pe mare?
354
00:33:55,113 --> 00:33:57,582
La adriatică.
355
00:33:57,582 --> 00:34:00,452
Legat de Capua.
356
00:34:00,452 --> 00:34:01,292
Sura ...
357
00:34:02,788 --> 00:34:05,257
Femeia ta?
358
00:34:05,257 --> 00:34:06,458
Romanii au luat-o.
359
00:34:09,929 --> 00:34:13,198
Cel mai bine să o uitați atunci.
360
00:34:49,302 --> 00:34:53,538
Dacă aș fi fost asasin?
361
00:34:53,538 --> 00:34:56,341
Tata e în oraș. Se va întoarce în curând.
362
00:34:56,341 --> 00:34:58,076
Cât de repede?
363
00:34:58,076 --> 00:35:01,680
Nu e foarte fericit cu tine.
364
00:35:01,680 --> 00:35:03,815
Și fiica lui?
365
00:35:03,815 --> 00:35:07,385
Îi lipsea soțul.
366
00:35:07,385 --> 00:35:10,722
Dar se teme de reapariția sa
a venit prea repede.
367
00:35:15,194 --> 00:35:18,129
Jocurile tatălui tău
prezintă locuitorii din Capua.
368
00:35:18,129 --> 00:35:19,898
Începe mâine.
369
00:35:19,898 --> 00:35:20,965
Sărbătoarea este în seara asta?
370
00:35:20,965 --> 00:35:24,035
Asta pentru scopul lui în oraș.
371
00:35:24,035 --> 00:35:26,638
Aș avea un cuvânt cu el.
372
00:35:26,638 --> 00:35:31,576
Va dura mai mult decât
unul pentru a-și recâștiga favoarea.
373
00:35:31,576 --> 00:35:33,111
Camera senatului este plină de șoapte
374
00:35:33,111 --> 00:35:37,415
peste ... întoarcerea timpurie.
375
00:35:40,853 --> 00:35:43,688
Norocurile mulțimii vor
încă limbile lor.
376
00:35:43,688 --> 00:35:48,326
Noroc? Cum îi veți desena,
fără victorie?
377
00:35:48,326 --> 00:35:52,530
Oferindu-le
ceva ce au văzut vreodată:
378
00:35:52,530 --> 00:35:56,601
Sângele tracic, vărsat în arenă.
379
00:35:56,601 --> 00:36:00,338
Când inimile mulțimii ...
380
00:36:00,338 --> 00:36:03,708
Și senatul va urma să urmeze.
381
00:36:03,708 --> 00:36:04,876
Ieși din ochii mei!
382
00:36:06,746 --> 00:36:08,813
Curve de rahat invizibili.
383
00:36:08,813 --> 00:36:11,983
Ar trebui să vând lotul
la mine. Out!
384
00:36:11,983 --> 00:36:15,787
Tata sa intors. Și într-o stare bună.
385
00:36:15,787 --> 00:36:17,989
Dacă refuză să-mi ajute intențiile ...
386
00:36:17,989 --> 00:36:20,825
Nu-i refuză nimic pe fiică,
387
00:36:20,825 --> 00:36:23,161
atunci când este pledat cu ochi lacrimi.
388
00:36:48,788 --> 00:36:53,024
Cetățeni buni ai lui Capua! Vestiți oaspeți!
389
00:36:53,024 --> 00:36:55,693
O datorie de recunoștință pentru
participarea la această sărbătoare ...
390
00:36:55,693 --> 00:36:58,196
Despre numele de familie Albinius.
391
00:36:58,196 --> 00:37:00,965
Albinius! Albinius!
392
00:37:03,436 --> 00:37:06,871
Prezența ta se face onorată
amintirea bătrânilor mei,
393
00:37:06,871 --> 00:37:09,808
plecat prea repede de la
tărâmul celor vii ...
394
00:37:09,808 --> 00:37:13,545
Iar bucuria unei fiice,
dar atât de plin de viață.
395
00:37:15,548 --> 00:37:19,284
Îți răsplătesc bunătatea
cu daruri de apă!
396
00:37:19,284 --> 00:37:20,652
Transportat de la Roma
397
00:37:20,652 --> 00:37:23,955
unde zeii au văzut că se potrivesc
pentru a menține seceta în gol!
398
00:37:23,955 --> 00:37:28,259
Și darurile de sânge,
să fie vărsat în arenă!
399
00:37:32,932 --> 00:37:34,933
Quintus Lentulus Batiatus!
400
00:37:34,933 --> 00:37:37,135
Pas înainte.
401
00:37:47,513 --> 00:37:49,147
Prezentați-vă gladiatorii.
402
00:37:52,585 --> 00:37:54,419
În cinstea senatorului Albinius
403
00:37:54,419 --> 00:37:58,690
și oamenii din
Capua, îți dau Barca!
404
00:37:58,690 --> 00:37:59,757
Fiara din Cartagina!
405
00:38:04,129 --> 00:38:08,333
Cu toate acestea, ferocitatea lui se opune
titanul arenei!
406
00:38:08,333 --> 00:38:11,069
Dumnezeul sângelui și nisipului!
407
00:38:11,069 --> 00:38:14,439
Crixus! Gaul nemilos!
408
00:38:19,545 --> 00:38:22,146
Recunoștință față de Batiatus!
409
00:38:31,524 --> 00:38:36,227
Și acum lui Marcus Decius Solonius,
410
00:38:36,227 --> 00:38:37,495
și ofertele lui!
411
00:38:44,703 --> 00:38:46,437
În cinstea senatorului Albinius
412
00:38:46,437 --> 00:38:48,573
și oamenii din Capua.
413
00:38:48,573 --> 00:38:50,542
Îți dau șase dintre cei mai buni oameni ai mei!
414
00:38:51,777 --> 00:38:55,413
Iată, Arkadios! Bătălia de la Atheni!
415
00:38:58,817 --> 00:39:01,219
Să mănânci rahatul.
416
00:39:01,219 --> 00:39:03,421
O batjocură pentru profesie.
417
00:39:03,421 --> 00:39:04,422
O batjocură e asta?
418
00:39:04,422 --> 00:39:05,657
Nu sunteți de acord?
419
00:39:05,657 --> 00:39:08,393
Lasă să treacă.
420
00:39:08,393 --> 00:39:10,762
Suntem oaspeți ai senatorului.
421
00:39:10,762 --> 00:39:13,464
Ne-a invitat să ședem
în pulvinus mâine.
422
00:39:13,464 --> 00:39:15,533
Ca mângâiere!
423
00:39:15,533 --> 00:39:16,668
Doar doi dintre oamenii mei au fost reținuți
424
00:39:16,668 --> 00:39:17,835
pentru a lupta în jocurile de mâine!
425
00:39:17,835 --> 00:39:18,937
În timp ce Solonius asigură o jumătate de duzină
426
00:39:18,937 --> 00:39:21,439
din simienii lui prost instruiți.
427
00:39:24,209 --> 00:39:27,312
Omul ăla are degete
toți idiotii.
428
00:39:27,312 --> 00:39:29,447
Își bate joc de ei și toată lumea scuipă aur.
429
00:39:32,384 --> 00:39:33,384
Recunoștință față de Solonius!
430
00:39:37,189 --> 00:39:39,691
Dar apa și jocurile sunt
lauda la distanta, pentru oras
431
00:39:39,691 --> 00:39:43,494
care a ținut
nume Albinius ca a lui.
432
00:39:43,494 --> 00:39:45,463
Mai merită!
433
00:39:45,463 --> 00:39:46,965
Și zeii s-au simțit potriviți
434
00:39:46,965 --> 00:39:50,735
pentru ao livra sub forma
de soțul fiicei mele,
435
00:39:50,735 --> 00:39:52,870
Legatus Claudius Glaber.
436
00:39:54,273 --> 00:39:57,075
Revenit recent de la
pământurile sălbatice ale Traciei!
437
00:40:14,593 --> 00:40:18,830
Mai multe cadouri pentru oamenii din Capua!
438
00:40:18,830 --> 00:40:22,467
Șaali șracieni!
439
00:40:22,467 --> 00:40:27,205
Dezertori din război
împotriva geților barbari!
440
00:40:27,205 --> 00:40:32,410
Pentru a fi executat anunțul gladium
în jocurile de mâine!
441
00:40:35,781 --> 00:40:36,948
Bine? Um!
442
00:40:45,891 --> 00:40:48,626
Este bine primit.
443
00:40:48,626 --> 00:40:49,894
Cereți din nou favoarea lui,
444
00:40:49,894 --> 00:40:53,665
și lacrimile tale
nu vor fi anunțate.
445
00:40:53,665 --> 00:40:58,069
Acum, pentru mai multă muzică și băutură! Um!
446
00:41:10,382 --> 00:41:12,917
Traci. Între acele animale
447
00:41:12,917 --> 00:41:15,086
și ofertele inferioare ale lui Solonius.
448
00:41:15,086 --> 00:41:16,454
O batjocură, cu toate contabilitatea.
449
00:41:16,454 --> 00:41:17,755
Glaber menționează execuția.
450
00:41:17,755 --> 00:41:20,058
Poate un cuvânt ar putea
împrumuta oamenii noștri la această sarcină.
451
00:41:20,058 --> 00:41:22,060
Poziția a fost ocupată.
452
00:41:22,060 --> 00:41:26,030
Bună Solonius! eu doar
minunându-ți produsele!
453
00:41:26,030 --> 00:41:27,965
Oh și eu la a ta ...
454
00:41:27,965 --> 00:41:30,168
Oh, te rog.
455
00:41:30,168 --> 00:41:32,704
Nu, apreciez.
456
00:41:32,704 --> 00:41:34,472
E bine să-ți dai ochii, vechi prieten.
457
00:41:34,472 --> 00:41:37,408
M-am temut pentru o vreme
ai fi exclus.
458
00:41:37,408 --> 00:41:40,378
Jocuri absente Batiatus?
! Un zor, fără soare!
459
00:41:40,378 --> 00:41:44,415
Ah, Crixus și Barca. Două intrări fine.
460
00:41:44,415 --> 00:41:46,250
Acestea ar trebui să ofere distracție între
461
00:41:46,250 --> 00:41:47,385
cele mai importante momente.
462
00:41:52,057 --> 00:41:53,991
Senatorul da semnal.
463
00:41:53,991 --> 00:41:55,993
Dacă mi-e dor de tine la jocuri
mâine, Lucretia ...
464
00:41:55,993 --> 00:41:58,930
Ei bine, este puțin probabil. Noi am fost
invitat să stea în pulvinus.
465
00:41:58,930 --> 00:42:01,432
Pulvinusul? Cu senatorul?
466
00:42:01,432 --> 00:42:04,535
O mare onoare.
467
00:42:04,535 --> 00:42:05,770
Mă voi bucura de compania dvs. acolo.
468
00:42:09,608 --> 00:42:11,709
Îmi voi asista inima într-o zi.
469
00:42:11,709 --> 00:42:14,278
Parcat de pe piept.
470
00:42:14,278 --> 00:42:15,613
Și voi prinde cuțitul.
471
00:43:00,284 --> 00:43:02,451
N-am văzut niciodată astfel de priveliști.
472
00:43:04,321 --> 00:43:06,222
Nici nu vei mai face.
473
00:45:34,304 --> 00:45:36,906
Mulțimea îi aprobă darurile.
474
00:45:36,906 --> 00:45:38,674
La fel ca noi toți.
475
00:45:38,674 --> 00:45:41,677
Am oprit ceva
de nota pentru ultimele ...
476
00:46:11,675 --> 00:46:12,675
Gata? Ticăloșie tracică.
477
00:46:32,796 --> 00:46:33,996
Yaaaa!
478
00:46:45,208 --> 00:46:47,676
Cotele par să nu fie în favoarea lor.
479
00:46:47,676 --> 00:46:50,179
Acest trac a provocat Roma a
mare dezavantaj, tată.
480
00:46:50,179 --> 00:46:53,015
Lăzirea lui a condus la dezertare în masă.
481
00:46:54,384 --> 00:46:56,318
Viața lui nu este o rambursare amplă?
482
00:46:56,318 --> 00:47:00,222
Trebuie să fie umilit ca exemplu.
483
00:47:00,222 --> 00:47:01,857
Solonius a fost de ajuns să-i ofere
484
00:47:01,857 --> 00:47:04,126
serviciile sale în acest act.
485
00:47:10,934 --> 00:47:12,701
Dă comanda.
486
00:47:38,028 --> 00:47:38,961
Nu!
487
00:47:50,307 --> 00:47:51,057
Ah!
488
00:47:57,581 --> 00:47:58,331
Uh!
489
00:48:20,670 --> 00:48:22,705
Gladiator.
490
00:48:29,412 --> 00:48:31,113
O batjocură.
491
00:48:31,113 --> 00:48:32,147
Stai liniștit.
492
00:48:46,930 --> 00:48:48,230
Omoară-i pe toți ...
493
00:48:54,237 --> 00:48:55,487
Yaaa!
494
00:48:59,609 --> 00:49:00,859
Yaaa!
495
00:49:58,768 --> 00:50:00,018
Kill.
496
00:50:29,766 --> 00:50:32,568
Live, live!
497
00:50:52,055 --> 00:50:54,623
Ei bine, acest lucru prezintă unele dificultăți.
498
00:50:54,623 --> 00:50:56,859
Sentința de moarte este în vigoare.
499
00:50:56,859 --> 00:50:58,994
Dar pentru a înfrânge dorințele mulțimii,
500
00:50:58,994 --> 00:51:00,396
nu este înțelept.
501
00:51:00,396 --> 00:51:01,830
Chiar și pentru un senator.
502
00:51:01,830 --> 00:51:03,999
Mi-a dat plângere,
Nu îl voi vedea eliberat!
503
00:51:05,101 --> 00:51:06,969
O soluție, probabil.
504
00:51:06,969 --> 00:51:09,638
Dacă te vei distra, Legatus?
505
00:51:09,638 --> 00:51:12,040
Traceul arătat promis
în arenă, deși
506
00:51:12,040 --> 00:51:15,344
împotriva stocului inferior al lui Solonius,
507
00:51:15,344 --> 00:51:17,746
Am un lot nou
recruți care sosesc mâine.
508
00:51:17,746 --> 00:51:20,349
Dacă aș fi cumpărat
acest om în plus
509
00:51:20,349 --> 00:51:23,385
să fiu pregătit la ludusul meu
în artele gladiatoriale,
510
00:51:23,385 --> 00:51:25,187
de ce în starea lui,
511
00:51:25,187 --> 00:51:27,289
Mă îndoiesc că va supraviețui
la sfertul lunii.
512
00:51:29,025 --> 00:51:30,692
Vii, trăiește.
513
00:51:34,130 --> 00:51:36,799
Vom fi milostivi, hm?
514
00:51:36,799 --> 00:51:39,435
Și astfel, câștiga favoarea pe care o cauți.
515
00:51:42,372 --> 00:51:44,973
Ce nume poartă omul.
516
00:51:44,973 --> 00:51:47,075
Nu mi-a plăcut să întreb.
517
00:51:48,812 --> 00:51:50,879
Felul în care se luptă,
518
00:51:50,879 --> 00:51:53,682
ca legenda
regele tracului vechi.
519
00:51:58,154 --> 00:52:00,155
Spartacus a fost chemat.
520
00:52:11,434 --> 00:52:12,868
Oameni din Capua!
521
00:52:14,471 --> 00:52:18,006
Acest om, acest Spartacus,
522
00:52:18,006 --> 00:52:21,210
sa dovedit în arenă
523
00:52:21,210 --> 00:52:25,280
pentru acest Legatus Claudius Glaber și eu
524
00:52:25,280 --> 00:52:27,683
acordați-i ...
525
00:52:27,683 --> 00:52:28,817
Viaţă.
526
00:52:35,692 --> 00:52:37,826
Spartacus!
527
00:52:39,262 --> 00:52:41,129
Spartacus, Spartacus!
528
00:52:46,970 --> 00:52:49,037
Spartacus, Spartacus!
36571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
