Original subtitles

Bayanlar ve baylar!

Thomas Jacob!

Alk��lar kendisine.

Ben Thomas Jacob.

SOMEONE YOU LOVE

�eviri: Murad Turgil.

Az �nce indik.

Makyaj i�in saat ka�ta orada olsun?

Direk eve ge�iyoruz.

Biraz dinlenebilirsin, 14:00'te yola ��kar�z.

Ve yeniden Danimarka.

Tanr�ya affetsin.

Ne var? Hava alan�ndan sat�n ald�m.

Komik g�r�n�yorlar.

Ama sende g�zel durdu.

Ne kadar da tatl�s�n.

Bir saniye. Sen devam et.

Alabilir miyim?

Oturma odas�, piyano �urada.

Buras� mutfak.

Buras� sizin odan�z.

Senin i�in bir kale tutmu�um de�il mi?

�imdi... Diazepam.

Jet lag i�in uyku haplar�.

Danimarka paralar�.

Molly pazartesi sabah� st�dyonun senin i�in haz�r olaca��n� s�yledi.

Bir adet kalen var, st�dyon, Molly'n, �of�r�n...

...ve Ping-Pong ad�nda bir hizmet�in var.

Ve en sevdi�in tv program�n� unutmayal�m. Yar�m saat sonra ��kar�z.

Sizin i�in muhte�em bir gece haz�rlad�k.

Aralar�nda b�y�k y�ld�zlar�n da oldu�u, bir�ok harika konu�umuz olacak.

�nl� �ark�c� ve s�z yazar� Thomas Jacob, Los Angeles'tan geldi.

Te�ekk�rler.

Bizim i�in �ark� s�yleyecek.

�nl�s�n, zenginsin ve tekrar temizsin -

- ve yeni �ark�lar i�in geri d�nd�n.

Buraday�m ��nk� prod�kt�r�m Danimarka'da olmay� -

- istedi�i i�in.

Onu g�r�yorsun, ismi Molly Moe.

Kay�t a�amalar�nda her zaman seninle birlikte.

O olmasa �aresiz kal�rd�m.

Benim kaoslar�mdan ��kar�mlarda bulunur.

10,000 tane s�z veya m�zikle ��kagelebilirim -

- ama o olmadan asla bunlardan bir �ark� ��kmazd�.

Benim i�in hayati �nemi vard�r. Molly.

D���n�yordum da... Alkol, uyu�turucu ve bo�anmalar olmadan

- t�m o ac�l� a�k �ark�lar�n� yazmaya devam edebilecek misin?

Sadece m�zik ile ilgili konu�aca��m�z konusunda anla�m��t�k. Alkol, uyu�turucu, bo�anma ve di�er z�rval�klar de�il.

S�k�ld�m bunlardan.

�yle yapsam tahmin edilebilir olurdum.

Pekala �yleyse.

Tamam...

�imdi �ark� s�yleyece�im.

Onu yere sermedi�in i�in �ok memnunum.

Art�k ya�lan�yorum.

K�z�n�n sana bir mesaj� var.

Bu kadar gecikmesine �a��rd�m. Ne istiyormu�?

O senin k�z�n, istedi�i zaman seni rahats�z etmeye hakk� var.

Bundan ��pheliyim.

Nas�l yani?

Para.

K�z�n 4-5 y�lda bir de olsa kahve i�mek istemeye hakk� var.

Kahve mi ak�am yeme�i mi?

Kahve iyidir.

Pazar g�n�n m�sait g�r�n�yor.

C�zdan�m� almay� unutmayay�m.

Seni tv'de g�rd�k.

Noa, senin b�y�kbabas� olmandan gurur duyuyor. O da gitar �al�yor.

Kay�t yap�yor musun?

Evet, yar�n ba�l�yoruz.

Los Angeles'tan direk mi geldin?

O halde jet lag olmu�tur biraz?

Biraz.

Bu aralar e� yok san�r�m?

Yok. Ve tanr�lara te�ekk�r ediyorum bunun i�in.

En az�ndan Kate var.

Lezbiyen mele�im.

Thomas'tan imzal� cd istiyorsan gidip onlar� getirmelisin.

Noa...

Do�rudan soraca��m, hay�r diyebilirsin. Bana biraz bor� verebilir misin?

Bir daire sat�n ald�m ve halletmem gereken �ok fazla �ey var.

Ne kadar?

60,000 kron.

Evet...

�stersen senet yapa-

Kate ile konu�.

Hesap numaran� ver...

Patronum 2-3 y�l i�inde �irket orta�� olabilece�imi s�yledi.

Lanet olsun yine mi?

Bu da ne?

Ne bu?

Kokain olabilir mi?

Anne!

Anne!

Yana��n� sil.

T�m cd'lerin var.

Evet, evet.

Pekala...

" Dedesinden Noa'ya " diye yazar m�s�n?

Sadece imzal�yorum.

Neden otelde kalm�yorsun?

Yaln�z olmay� seviyorum.

Gitar �almay� ��rendi�inde ka� ya��ndayd�n?

Piano ile ba�lad�m.

Babam ��retti, kilisede org �alard�.

�ld� m�?

Bildi�im kadar�yla hay�r.

�ansl�s�n ha, Noa?

San�r�m art�k ben de yar�n i�in haz�rlanmaya ba�lamal�y�m.

Thomas'a te�ekk�r etmeyi unutma.

Te�ekk�rler.

Pekala... Te�ekk�r ederim Thomas.

Thomas, selam!

Molly.

Harika g�r�n�yorsun.

Sen de bok gibi g�r�n�yorsun.

Sab�rs�zlan�yorum!

Mandolin hakk�nda ne diyorsun, son zamanlarda �ok duyuyorum.

M�zi�i g�zelle�tirebilir.

San�r�m kullanmayaca��m.

Hemen karar vermeyelim.

Bu bir d�et...

Selam.

Ne yap�yorsunuz burada?

Annem banyoda.

Merhaba, bunun i�in �zg�n�m ama senin Filipinli burada bekleyebilece�imizi s�yledi.

Konu�mam�z gerek.

Kap�y� kapat�r m�s�n?

Biliyorum aramam gerekirdi ama...

Hay�r, hay�r. Dur ve beni dinle.

Can�n istedi�i gibi buraya gelip gidemezsin. Ya da bana kap�y� kapamam� s�yleyemezsin.

Ne istiyorsun, daha fazla para m�?

Evet?

Patronum bana rapor ald�rd�.

Yar�ndan itibaren 6 hafta boyunca rehabilitasyona gitmem gerekiyor.

Yoksa kovulaca��m, �irket prosed�r� gere�i.

Tamam.

G�zel.

Noa sabah kendisi kalkar ve �devini yapar.

Bekle...

Zaten babas� yok...

Hey! Ben st�dyoda �al���yorum.

Ama beni kovacaklar.

Ben de �al���yorum.

Pekala ne yapmam� �neriyorsun?

Ben ne yapabilirim, ben �al���yorum...

Annem �ld� ve ba�ka kimsem yok.

Arkada��n falan yok mu?

St�dyoya girece�im, kay�t yapmam�z gerek. Bizim...

Yapamam, imkans�z.

Siktir.

Te�ekk�rler.

Hay�r, hay�r, hay�r bekle gidemezsin...

Thomas'�n s�z�nden ��kma.

Ne derse onu yap.

Sadece biraz stres alt�nday�m tamam m�? Bir yerlerde rahatlamam gerekiyor.

Seni �ok ama �ok seviyorum.

Sorun yok anne.

Ye!

Ye, yak���kl� �ocuk!

Neden et yemiyorsun?

��nk� et insanl���n en b�y�k felaketi.

Hepimizin sonunu getirecek.

Ben et seviyorum.

Normalde annem stresli olmaz.

Daha yeni terfi ald� ve yeni bir daire sat�n ald�k.

Bana da iPhone ald�k.

Bask� alt�nda falan de�il.

Uyu�turucu etkisi alt�nda.

Kokain.

Ot i�ip hap da kullan�yor.

6 haftal���na tedavi olup geri d�necek.

Orada tutmak zorundalar m�?

Evet mecburen.

�nsan� ��lg�na �evirir.

Ka�mak istersin.

Ama kalmak zorundas�nd�r.

O iyi bir anne.

Evet... Etini ye haydi.

�yi geceler.

I��klar� a��k b�rak�r m�s�n?

��te.

Bir �ey daha...

�ngilizce kitaplar�m� evde unutmu�um. Hepsi bir kutunun i�indeydi.

Yar�n gidip al�r�z olur mu?

Nerede uyuyorsun?

Ne?

Nerede uyuyorsun?

Koridorun sonunda sa�da.

L�tfen a��k b�rak.

�u k�rm�z� bina.

Bay.

Bay bay.

Tanr�m...

Anne?

Ben iyiyim.

A�l�yor musun?

Alo, anne?

Duyam�yorum seni!

Anne?

San�r�m kapatt�.

Ne zaman ziyaret edebilirim onu?

Yaln�z kalmas� gerekiyor.

Benim gelmemi istemez miydi?

Gidip bir �eyler yapabilir misin?

Neden bir �eyle me�gul de�ilsin, burada dikiliyorsun?

Neden gitar�n� �alm�yorsun?

Can�m istemiyor.

Burada �al���yorum.

Can�m istemiyor, sevemiyorum.

Benim ihtiyar... Domuz gibi i�erdi.

Dans ederdi veya d�v���rd�...

Vah�i bir adamd�, beni d�verdi. Peki ben ne yapt�m biliyor musun?

M�zik dinledim, Son House dinledim.

B�ylece her �eyi geride b�rak�rd�m.

Son House kim?

Son House...

Bo�ver kim oldu�unu, m�zisyen i�te.

O benim siyahi tanr�md�.

�nan�lmazd�. �ok k�t� �alard�.

Ama... Bir �eyler vard�.

Ben de k�t� �alar�m.

Yani o da �yleydi. Ama bu demek de�il ki... Anlayamazs�n.

�nemli olan �yle olmas� de�il...

Git ve gitar�n� �al.

�nemli olan tek �ey...

Akordu bozuk.

�almas�n� nerden ��rendin?

Gitar ile birlikte gelen DVD'den.

Hangi akorlar� biliyorsun?

G.

Ba�ka...

C.

Ve D7.

Min�r akorlar?

A min�r. G�rd�n m�?

1. fret, B string.

Ve A min�r.

Ritim bulmaya �al��, ak��� hisset.

Gitar DVD'sini att�k, pek iyi de�ilmi�.

Tamam.

Yeni akorlar ��rendim. A minor, D minor ve E minor.

Harika tatl�m.

Ve bar akordu ��renmeye ba�lad�m.

Hadi can�m! Yak�nda t�m �ark�y� �alabileceksin.

Evet.

Fazla uzakla�ma.

Hay�r, hay�r.

Te�ekk�rler.

Bir tane daha ister misin?

Evet, l�tfen.

Al bakal�m.

Te�ekk�rler.

Buradan nefret ediyorum.

Refakat�i olmadan �ehre inemiyorum.

Bunlar� atlatmak zorundas�n.

Aile terapi programlar� var.

Yak�n akrabalar�n da dahil oldu�u terapi.

Aileden, bir b�l�m�ne dahil olmak isteyen var m�, sormam�z� istiyorlar.

Yani kime sormam gerekiyor? Mezardaki anneme mi?

Telefonla arayabilir miyim onu?

Neredeydin?

Neredeydim ben...?

Ben k���k bir �ocukken...

Beni hi� merak ettin mi?

Elbette...

Akl�na dahi gelmedim.

Dinle...

Zamanda geriye d�n�p mutlu bir �ocukluk...

...veremem sana.

Ge�mi� ge�mi�te kalm��t�r.

G�n�n birinde.

G�n�n birinde.

Benim i�in fark eden bir �ey yok.

Senin k�z�n olmay� ben tercih etmedim.

Ben de baban olmay�.

��te bu! �imdi yakalayaca��m seni!

Yok... Fazla ya�l�y�m.

G�nayd�n! O burada, k�z�n geldi.

Gel.

Noldu?

Kendimi inan�lmaz sefil hissediyorum.

Ka�t�n.

D�nyan�n en k�t� annesiyim...

Noa'ya g�z kulak olmal�y�m, o benim o�lum.

Orada kalmaya devam edemem, daha fazla yapamam.

Noa'y� �ok �zl�yorum.

Hayat�m�z� geri istiyorum! Eve gitmek istiyorum!

Seni d���nd���mde �ok �fkeleniyorum.

Ama �fkeli olmak istemiyorum, seni affetmek istiyorum!

Ger�ekten ciddiyim... Ben...

Seni anlayabilmek i�in kendimi �ok zorluyorum!

Seni ger�ekten affetmek istiyorum!

Geri d�nmelisin. Yapamam.

Yapabilirsin.

Hemen geri d�nmelisin.

Yapamam.

Sadece birka� hafta.

Noa burada iyi.

Bunu yapabilirsin.

Geri d�nmelisin.

Yapamam.

Evet, yapabilirsin. Bunu yapabilirsin.

Yapabilir miyim?

Evet.

Yapmak zorundas�n.

Tamam, peki.

Tamam.

Noa beni b�yle g�rmesin.

Hay�r.

B�rakal�m uyusun, hi�bir �ey s�yleme.

Buradan ��kabilirsin.

G.

E minor.

C.

D7.

E tekrar. 1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4...

Solo!

Evet, solo bir kez daha.

H�zl�.

Kahve?!

B�yle iyiyim.

Harika �ocuk! Hala m� ka��n�yorsun?

Bazen b�yle oluyor.

Zavall� �ocu�um, bu hi� iyi de�il!

Doktora g�stermek laz�m!

Evde kremi var.

Tamam!

Ne?

�ocu�un kremini almam�z gerek.

Peynir?!

Sevgi dolu bir kad�n.

�yle mi dersin?

Noa!

Yo�urt ister misin?

Hay�r, te�ekk�rler.

Ekmek?

Hay�r, te�ekk�rler.

Meyve? Elma ister misin?

Hay�r.

Armut?! Hi�bir �ey mi...

Hi�bir �ey istemiyoruz, te�ekk�rler.

Sadece krem almayacak m�yd�?

Ne yap�yor yukar�da?

Gelmiyor musun?

4. kat. Kap� a��l�yor.

Noa. Haydi art�k!

Gitmemiz gerekiyor art�k.

Ne oldu?

Noa?

Gel haydi.

Arabaya git.

Arabaya git.

Tamam m�?

Merdivenleri kullan, arabaya git.

Kap� a��l�yor.

Neler oluyor?

Kap� kapan�yor.

Burada.

A�a�� in ve �ocu�u eve g�t�r.

Tamam m�?

Evet.

G�t�r �ocu�u.

Bir an �nce g�t�r.

Gir bakal�m.

Otur.

��kar ceketini.

Yesene.

Annen neden oraya gitmi�ti biliyorsun.

Hastayd�.

Kokain ve di�er �eyler.

Ben de kokain kulland�m.

�ok fazla.

V�cuduma enjekte edebilece�im her t�rl� �eyi kulland�m.

Kokain, amfetamin, i�ki, LSD, eroin, kristal meth, hepsi.

Ve inan�lmazd�.

��imi hi� kimsenin dolduramayaca�� bir bi�imde dolduruyorlard�.

Bug�nlerime ula�t�m.

�nsanlarla diyalog kurabildim.

Art�k yaln�z hissetmiyordum.

Sanki...

...tanr� beynimi ok�uyormu� gibiydi.

Daha sonra hastalanmaya ba�l�yorsun.

�nce ruhun par�alanmaya ba�l�yor, daha sonra t�m v�cudun.

Sen par�alan�yorsun, yaln�zla��yorsun. Paranoyakla��yorsun.

Art�k kimse seni umursam�yor.

Yapma.

Yapma.

Noa. Yapma.

Yapma.

Yapma.

Tamam, tamam...

Al bakal�m, yar�m uyku hap�.

��.

Haydi.

Hala uyuyor.

�mkan� olsa 100 y�l uyanmak istemezdi.

Ona ne olacak?

Ben gidiyorum.

Nereye gidiyorsun?

Birazc�k y�r�yece�im.

Seninle gelmeli miyim?

Gelme.

�stersen gelebilirim demek istiyorum.

B�rak art�k.

Tam 6 y�ld�r temizim.

Evet.

Ay�k kalmak i�in �ok u�ra��yorum.

�ok fazla.

Her saat, her dakika.

Her g�n.

Nas�l bir m�cadele verdi�ini biliyorum, Thomas.

Hi�bir �ey bildi�in yok. K���k g�zel bir aileye sahipsin.

�afak s�kene kadar korkmak ne demek bilmiyorsun.

Veya gece oldu�unda. Durmaks�z�n korkmak, bilmiyorsun.

Ben senin dostunum, biliyorum.

Te�ekk�rler.

Thomas?

Gelebilir miyim?

Doktorlar uyu�turucular�n kalp krizine sebep oldu�unu d���n�yorlar.

O ne olacak peki?

Bir yolunu bulaca��z.

Nas�l bir yol?

�al��mak istiyorum.

��retmek istiyorum.

�l�m�ne �al��mak istiyorum, anl�yor musun?

Pekala.

G�zel.

�yi misin?

Yiyecek bir �ey ister misin?

B�y�kannemin cenazesinde tak�m elbise giymi�tim.

B�y�k bir cenaze olmayacak...

...gazeteci veya ba�ka birileri yok.

Cumartesi g�n�.

Sadece sen ve ben.

�i�ek g�t�rmek istiyorum.

Tabi.

Onu yakacaklar m�?

Evet.

Merhaba.

�i�ekleri b�rakabilirsin.

D��ar�da bekleyece�im.

Haydi i�eri girelim.

Noa! Noa...

Noa? Noa. Noa? Neyin var?

Ne oldu, beni duyabiliyor musun?

Gel hadi, aya�a kalk.

Noa! Gel...

Kate!

Kate!

��te...

�yi misin?

Nerede ya��yorum?

Ne?

Nerede mi ya��yorum?

E�yalar�m nerede evde mi?

Birlikte mi ya��yoruz?

�kimiz birlikte mi kal�yoruz?

�yleyse ben nerede ya��yorum?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Tamam m�? Hi�bir �ey bilmiyorum.

�zg�n�m.

Rehabilitasyon merkezinden Juliet'in bavulunu yollad�lar.

Avukat evin sat�lmas� ve di�er �eylerle ilgileniyor.

Noa'n�n e�yalar�n� ne yapaca��z ona karar vermemiz gerek.

Onunla birlikte gider -

- al�nmas� gerekenleri al�r�z.

�mzalaman gereken baz� ka��tlar var ve ifade vermen de gerekecek.

18 ya��na kadar e�yalar�n� depoda saklar�z.

Yat�l� okullar ile ilgili -

- iki tane bro��r var.

Bu daha iyi gibi.

Arad�m, ne zaman istersek g�r��ebilece�imizi s�ylediler.

Tamam, Kate. Tamam.

Thomas...

Thomas.

Noldu?

Korkuyorum.

Neyden korkuyorsun?

Korkuyorum i�te.

Odana d�n ve ���klar a��k yat.

Seninle birlikte uyusam olur mu?

Hay�r olmaz, odana gidip yat haydi.

Senin odan benimkine �ok uzak.

Ben... Ba�ka insanlarla birlikte uyuyamam.

Yata��m� �slatt�m, �ar�aflar �slak.

Nas�l?

Yata��m� �slatt�m.

Banyoya gidip du�a gir hemen.

Haydi banyoya.

��kar hepsini.

Tamam m�, kendin y�kanabilir misin?

Pekala.

Evet?

Hi�bir �ey hissettirmedi.

Anlams�z.

Olmuyor.

Anlams�z.

Tamamen bir hi�.

Bir �eyler eksik i�te, bunu dinlemeye devam edemem.

Ne oldu�unu bilmiyorum ama anlams�z i�te.

"Anlams�z". O k�sm� anlad�k tamam.

Gel, i�eri gir.

Senin dinledi�in ne? Senin duyup benim duyamad���m bir �eyler var.

Ben hi�bir �ey duymuyorum.

Hi�bir �ey?

Hi�bir �ey! Tamamen anlams�z.

Thomas...

Ne yap�yorsun, bu da ne demek?

"Thomas" ne? Ne demeye �al���yorsun?

Onu hi� tan�m�yordum.

Utanmal� m�y�m? Veya ac� m� �ekmeliyim? Evet, ac�y� hissetmeliyim.

Daha fazla su�luluk duymal�y�m...

...ya da daha �ok utan�...

Belki de bunlar� yeteri kadar ya�amad���m� d���n�yorsun.

Bu mudur olay, daha m� �ok �z�lmeliyim? Kimse Thomas'a ac�yor mu?

'Zavall� Thomas'a? Yoksa �erefsiz Thomas m� demeliyim? Su�lu o ��nk�.

Su�lu benim.

Bence eve gitmelisin.

Yapma...

Thomas...

Bir �ey hissettirmedi, bunun seninle ne ilgisi var?!

Kucakla�ma an� m�?

�yle mi, sevgi ve ba���lanma.

Haydi sar�lal�m o halde. Bir kucak ver bana.

Tamam m�? Haydi i�imizin ba��na d�nelim. �al��maya devam edebilir miyiz?

Hay�r Thomas, evine git, �imdi. Kendine dikkat et.

Burada yapt�klar�m�z� daha fazla mahvetme.

Buna izin veremem. Nokta.

Yeni s�zler ile kay�t yapmal�y�z -

- b�ylece benim i�in bir �eyler ifade edebilir.

Ve insanlar�n dinlemesi i�in de bir neden olur, anl�yor musun?

Yeni s�zler ile kaydedebilir miyiz?

Bunu yapabilir miyim, ne dersin?

Evet.

�ocuklar� eve g�nderirim.

Te�ekk�rler.

Ba�tan al�yoruz.

Neler oluyor?

�yi misin?

Neler oluyor, nefes al.

Nefes al, Thomas.

G�zel, sakin ol.

Elimi tut. ��te b�yle...

Sakin ol.

Ben buraday�m.

Nefes al...

Sakin. G�zel.

Beta bloker ila�lar� b�rak�yorum ihtiyac�n olursa.

Uyku haplar�n� art�k geri alabilir miyim?

L�tfen?

Alabilirsin ...

�st katta olacakt�.

Molly ile kay�tlar�n ertelenmesi hakk�nda konu�tum.

En erken ilkbaharda devam edebilece�iz.

Tekrar haz�r hissetti�inde.

"Ertelemek mi?"

Erteleme falan yok.

En iyisi bu olacak.

Sen benim menajerimsin ve ben ne dersem onu yapars�n!

Seni daha �nce aya�a kald�rm��t�m, yine yapabiliriz.

Bu da ne demek?

Beni aya�a kald�rmak m�, bu da ne anlama geliyor?

Sen "benim" menajerimsin!

"Benim" menajerim. Anl�yor musun?

Ve senin menajerin olarak kay�tlar� erteliyorum.

O halde art�k benim menajerim de�ilsin, oldu mu Kate? ��nk� kovuldun.

Defol git! - Sabah beni tekrar i�e almak isteyeceksin.

Hay�r b�yle bir �ey olmayacak! - Her seferinde ayn� senaryo.

Tam 12 y�ld�r senin g�t�n� kurtar�yorum.

99 y�l�ndan beri seninle u�ra��yorum. - Benimle u�ra��yorsun? Hadi oradan!

Seni uyu�turucu terapilerine ben g�t�rd�m. Kar�na hediyelerini ben ald�m.

T�m a�k ac�lar�nda seni ben teselli ettim. �� �ama��rlar�n� dahi ben ald�m.

E�er sende sa�ma bir hal g�r�yorsam, kay�tlar�n� erteleme hakk�na da sahibim demektir.

�u an sahip oldu�un tek hak cehenneme gitme hakk�! �imdi defol git!

Seni lanet olas� lezbiyen! Defol!

B�ylece rahat�a kafay� bulabilesin de�i-

Siktir git buradan.

�ocu�un gitmesi gerekiyor.

Kate, onun gitmesi gerek.

Yat�l� okul, onlar� arayabilir misin?

Kate.

Ne yapmal�y�m, �z�r dilememi ister misin?

Pekala bunu yapaca��m.

�z�r dilerim.

�izgiyi a�t�m.

Niye toparlan�yorsun? Hi�bir yere gitmiyorsun.

Sen benim menajerimsin lanet olas�.

Kate, Kate ...

Bana vurdun.

Evet, bunun i�in �ok �zg�n�m.

�z�r dilerim. Bunu atlatmamda bana yard�m edecek misin?

Sana ihtiyac�m var.

Avukat� ve okulu arayaca��m.

Gerekli ayarlamalar� yapaca��m.

Hepsi bu.

Buraya kadar.

�ehir d���nda okumak diye bir �ey duydun mu?

Yat�l� okul?

Kate senin i�in bir yat�l� okul ayarlad�.

T�m ailem gibi...

...ben de i�meyi her zaman sevmi�imdir.

Hatta buna i�mek denemez bile. Direk g�meriz.

Ta ki bay�lana kadar.

Asla dans edip birlikte �ark�lar falan s�ylemeyiz.

Kendi pisli�imizde bo�ulana kadar-

- bu boku yapmay� s�rd�r�r�z...

Bana o �ekilde bakmaktan vazge�.

Bakma bana.

Bana bakmaktan vazge�, beni izlemeni istemiyorum.

Bakma bana!

Hepsini dinledim.

T�m demolar�, provalar�, hepsini..

San�r�m bug�ne kadar yapt���n en harika i� bu. Sen ve benim.

Muhtemelen.

Ben gidiyorum...

Evet.

�ocu�u yat�l� okula veriyorum.

Kate s�yledi, haberim var.

Evdeyken Noa hakk�nda konu�tuk.

Okul tatil oldu�u zamanlar bizimle kalabilir.

Y�lba�� ve di�er tatiller...

...aile ile olmas� gereken g�nler, her neyse i�te.

Sen iyi birisin.

Ben bir �ey yapam�yorum.

Kimseye bir �ey veremiyorum.

Kendimizi biz yarg�layamay�z.

Evet.

Yapabiliriz.

Thomas...

Thomas.

Thomas.

��te. Gitar�m� al.

Senin gitar�n� istemiyorum.

Birbirine inanc� olan m�zisyenlerin yapt��� bir �eydir.

Biri di�erine gitar�n� verir.

�imdiye kadar sahip olduklar�m i�erisindeki -

- en iyi gitard�r. Alman� istiyorum.

Ben eve gidiyorum.

Evet.

Seni yan�ma alm�yorum.

Evet.

Yat�l� okul...

Evet?

Orada mutlu olacaks�n.

Benimle olabilece�inden �ok daha fazla.

Hafta sonlar� Molly ile kalabileceksin.

Benim yan�ma gelemezsin.

Olmas� gereken bu.

��te oldu Noa.

Sen iyi bir �ocuksun.

G��l�s�n! Yeme�ini yemeyi ihmal etme.

...ve buras� da okul binas�n�n �evresinden ge�en yol.

��te buras�.

Senin s�n�f�nda �u an ders var. O y�zden �imdi e�yalar�n� odana yerle�tirelim.

Seninle tan��mak i�in sab�rs�zlan�yorlar.

Molly seni arayacak.

Bu �ok boktan.

B�yle olmayacak.

Bu b�yle olamaz.

Bu i� boktan, Noa.

Neden bahsediyorsun?

Benimle gel.

Benimle gel.

Ne?

Benimle gel i�te, gel.

Buradan gitmeliyiz.

G�rd���m en k�t� yeti�kinsin.

Tek istedi�in yaln�z kalmak.

Bir kalede ya�amak istiyorsun.

�nsanlar� asla �nemsemiyorsun.

Onlara kar�� hep kabas�n.

�nsanlardan korkuyorsun.

Seni �nemsiyorum.

Annemi �zledim.

Elbette �zledin.

K�t� bir anne de�ildi.

Hay�r.

�yi bir anneydi.

Evet.

Benimle gel l�tfen.

Ama sen Los Angeles'ta ya��yorsun.

Benimle birlikte Los Angeles'ta ya�aman� istiyorum.

Noa, senin kahrolas� b�y�kbaban�m ben!

�eviri: Murad Turgil.

Bayanlar ve baylar!

Thomas Jacob!

Alk��lar kendisine!

Ben Thomas Jacob.