Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Os Deuses governam o Para�so, os Dem�nios sofrem no Inferno

e os homens caminham na Terra.

Carregam os seus pecados, procuram ilumina��o,

todos os 3 Dom�nios seguem as regras do Karma,

O Cristal Negro comemora a miss�o espiritual do Dem�nio feroz.

Uma vez em cada Mil�nio, a 15 de Julho, quando estiver lua cheia.

Todos os seres podem atravessar Dom�nios atrav�s da reencarna��o.

O dia da reencarna��o deste Mil�nio aproxima-se, o Inferno ir� criar estrondos.

A cidade de HU est� muito perto da compreens�o dos Dem�nios.

N�o importa o qu�o pequeno � a popula��o deles,

eles t�m que se preparar.

Quem se disp�e a olhar pela cidade?

Volutar-me-ei a ajudar as pessoas de HU para ultrapassarem as trevas.

Dem�nio!

Zhongkui, que incr�vel proeza!

Irm�, o Cristal Negro foi roubado!

Quem empunhava a espada de HU?

N�o vi a cara dele, s�... um raio de luz dourada.

Um raio de luz dourado?

Poderia ter sido um dos Deuses?

Nenhum Deus pode entrar no Inferno!

Por favor, deixe-me ir recuperar o nosso Cristal Negro!

Agora � tempo de me retribu�res...

A RAPARIGA DA NEVE E O CRISTAL NEGRO TRADU��O E SINCRONIA - Carlos996

Vinho Ves�cula Biliar do Dem�nio.

A todos os viajantes, ou�am!

Cada pessoa tem 3 almas e 7 esp�ritos. Sem vida, os esp�ritos n�o existem.

Sem esp�ritos, a vida n�o pr�spera. As almas s�o as ra�zes dos 7 esp�ritos.

Os 7 esp�ritos s�o os ramos e folhas das almas. Ent�o o que s�o estes 7 esp�ritos?

Estes 7 esp�ritos s�o as chacras do corpo, da cabe�a aos p�s.

onde a vitalidade humana reside.

Porqu� algumas vezes nos sentimos cansados, aborrecidos e esgotados?

Essa � uma excelente quest�o, meu bom Sr. Vem.

- Fiz alguma pergunta? - Sim, foste tu!

Estes s�o realmente sinais de que est�s a perder os teus esp�ritos.

Mas fiz-te alguma pergunta?

O meu bom Sr. pergunta, O que s�o estes 7 esp�ritos?

S�o esp�ritos de Yin, Sabedoria, Chi, Pot�ncia, o Centro,

Brilhantismo e a Ess�ncia.

Na verdade, eles s�o... os 7 esp�ritos do homem.

Se um homem perder 3 deles, morrer�.

O mundo � um lugar duro nestes dias. Temos que nos preocupar com

as nossas chegadas e partidas.

Ent�o o que poder�o fazer se um Dem�nio sugar os vossos esp�ritos?

Nada a temer.

A minha po��o protectora de esp�ritos! A f�rmula secreta da minha fam�lia!

O meu tetrav�.

Criou-a ao usar 300 ervas diferentes.

Ir� proteger os vossos esp�ritos! 1 gole � tudo o que precisam! A s�rio.

Funciona mesmo?

Sim.

Chega aqui.

A minha mulher n�o consegue engravidar. Podes ver o que se passa com ela?

Irm�o, hoje est� muito povoado. Que tal vires sozinho noutra altura?

Agora!

Porque me est�s a apalpar?

Irm�o, o teu esp�rito da ess�ncia j� era.

Mesmo como eu disse, o problema n�o � meu.

- O que disseste? - O teu esp�rito da ess�ncia j� era.

Disseste-me para ver! Eu disse que n�o, mas obrigaste-me!

Touro!

P�ra!

- Quem diabos �s tu? - Zhong Ling.

- A minha mulher... - Disparates.

Mais cedo ou mais tarde, serei o teu homem...

�s um descarado!

Lembra-te disto... Eu posso bater-Ihe.

E tu n�o podes!

Zhong Ling, o teu irm�o voltou!

O meu irm�o est� c�? Anda.

O Cristal Negro...

Irm�o.

Irm�o.

Que tipo de Dem�nio ser� desta vez?

Mestre.

Mestre.

V�, bebe este elixir sagrado, para repor a tua for�a.

Zhongkui, o Cristal Negro cont�m

todos os bons esp�ritos do nosso povo que HU j� perdeu.

Daqui a 7 dias, todos ser�o salvos.

Isso significa que o meu irm�o pode finalmente descansar agora?

Este � o tempo cr�tico.

Os Dem�nios no Inferno n�o descansar�o por um momento.

A seguran�a de HU depende

se conseguirmos manter o Cristal Negro fora das m�os deles.

Mestre, por favor dispense o meu irm�o.

Se o meu irm�o alguma vez tiver... por um Dem�nio...

Zhong Ling...

Mestre...

A minha irm� tem raz�o.

Os Dem�nios s�o muito poderosos.

Como � que n�s humanos os derrubamos?

Voc� j� consegui-o, dizem...

que tem uma t�cnica de luta Dem�nica para derrot�-los, vit�ria garantida.

E passar-me-� a t�cnica num momento cr�tico.

Podemos considerar esse momento cr�tico agora?

J� recuperaste a tua for�a?

- N�o! - Claro!

Zhongkui, infiltraste-te no dom�nio dos Dem�nios e roubaste o Cristal Negro.

Provaste a ti pr�prio que ainda �s mais digno da minha confian�a.

Zhongkui, como te disse uma vez...

�s o guerreiro escolhido pelos Deuses.

Mestre, cada palavra sua fica profundamente gravada no meu cora��o.

Mas ainda n�o alcan�aste o teu m�ximo potencial.

Tu... ainda precisas de mais um pouco de treino.

H� 1 ANO

Fiquem atentos com ela!

A lua cheia deste Mil�nio ser� daqui a 7 dias.

O teu dever sagrado � manter o Cristal Negro em seguran�a.

Zhongkui, irei dar-te um poder ainda maior.

Este � o lend�rio leque m�gico.

Composto pelos ossos e o sangue de morcegos de h� 10.000 anos.

Quando um homem usar uma arma sagrada, o seu poder ripostara para feri-lo.

Ele dever� resistir a dores severas.

Est�s pronto para essa dor?

Mestre, posso suport�-la! Por favor conceda-me a lutar aqueles Dem�nios.

A dor que sofrerei, se falhar a derrot�-los... essa sim ser� a verdadeira dor.

Excelente!

Ele � o teu potencial.

O teu outro lado.

Zhongkui, ele �s tu.

Zhongkui, cada vez que se abre este leque,

O Dem�nio dentro de ti ser� libertado.

Quanto maior for o teu poder, mais concentrado ter�s que ser,

para que n�o sucumbas ao teu Dem�nio interior, e caias nas trevas.

Lembra-te, nunca abras este leque na presen�a de outros.

Verem-te nesta forma, pensar�o que �s um Dem�nio.

Para usares o teu poder com facilidade, a chave � treinares a tua mente.

S� quando dominares a tua mente,

poder�s transcender a dor e aproveitar o teu poder.

Submerge o cora��o... Acalma o teu Chi...

Desembainha a tua espada!

Est� embainhada na tua espinha!

Bebe este elixir sagrado. Vai ajudar com os teus sintomas.

Para matar Dem�nios, ter�s primeiro que purgar o teu cora��o de Dem�nios.

Mestre!

Eis! Quem diz que n�s humanos n�o conseguimos derrotar Dem�nios?

Hoje, voc�s s�o os vencedores. Ou hoje triunfar�o.

Agora o Cristal Negro � vosso, e um novo mundo avizinha-se.

Daqui a 7 dias, na noite da lua cheia,

os vossos esp�ritos regressar�o a voc�s.

Os Dem�nios desaparecer�o, e HU disfrutar� paz eterna.

� certo que os Dem�nios atacar-nos-�o com a sua m�xima

for�a nestes 7 dias.

Se unirem a vossa for�a como um, ser�o todos her�is.

Eu... lutarei pelo vosso lado.

Sim!

Os Dem�nios que nos ferirem, ser�o mortos.

Possa o Mestre mostrar-nos o que fazer, Que o c�u aben�oe a nossa cidade de HU!

Possa o Mestre mostrar-nos o que fazer, Que o c�u aben�oe a nossa cidade de HU!

Mexam-se, mexam-se!

T�o bonita.

Chega de olhar! Podes ser menos descarado?

Cuidado ou queres que a tua alma seja sugada?

Aquela mi�da, pode ter a minha alma quando quiser!

Tem ordens despachadas?

� a permiss�o para entrar em Tang, emitida pela capital.

Vens de que parte do Oeste?

Lou Lan.

- Quando � que partiste para c�? - H� 2 meses.

Ningu�m entra na cidade sem a permiss�o do Sr. Zhong Kui.

N�o t�m permiss�o para entrar! Revistem-nas!

Saiam todos j�!

Esperem! Ningu�m entrar� antes que os reviste.

Vire-se.

Pequena Neve?

Sou a Rapariga da Neve, do Oeste.

Podemos passar agora?

V�o l�.

Ter�o todas as raparigas do Oeste m�os t�o frias?

- Deixem-nas passar! - Deixem-nas passar!

Venham ao nosso espet�culo amanh�, ser� algo que nunca viram antes!

N�o o percam!

Venham ao espet�culo!

Cheguem-se para l�! Revistem-nas!

O que � isto? Abre-os!

Pequena Neve, onde estiveste nos �ltimos 3 anos?

Eu n�o o conhe�o.

Sou o Zhong Kui, mas agora com barba.

Agora sou um Matador de Dem�nios.

Um matador de Dem�nios? Gosta de matar Dem�nios, meu Sr.?

Ou s�o eles, ou sou eu.

Afinal de contas acho que n�o �s a Pequena Neve.

Nunca tive antes nesta cidade.

Irm�, o que se passa?

O tipo que parou a nossa caravana... Porque voltou?

- J� n�o olhaste o suficiente? - N�o!

- Chega aqui e faz-te �til. - Ainda n�o acabei de olhar...

Toda a minha alma e os meus esp�ritos est�o aqui contigo.

L� est� a tua l�ngua de prata!

Ouvi que... Chegaram algumas mulheres lindas do Oeste?

Ser�o t�o lindas que se parecem com Dem�nios?

Elas n�o se "parecem com" Dem�nios... s�o Dem�nios!

Ent�o estiveste l�?

Eu.. eu... n�o... Eu tive...

Bem... os rapazes disseram

que havia muitas mi�das lindas.

Por isso... eu s� passei l� para dar uma vista de olhos.

- S� um olhar. - Bem... eram bonitas?

Irm�o est�s em casa!

Que se passa com o meu irm�o?

N�o fa�o ideia...

H� 3 ANOS

Quem ganhar ilumina��o de madrugada, pode morrer realizado nessa noite.

Um estudioso define as inten��es pelo caminho,

e a humildade com a roupa e os h�bitos.

Quem est� a�?

H� justi�a neste mundo,

que far� o sol e a lua brilhar mais.

Quando calmo, � como se fosse um drag�o adormecido.

Quando zangado, n�o se ret�m da express�o oral. Mostra-te!

A minha m�sica far� Dem�nios e Deuses chorar.

A minha dan�a alcan�ar� o Para�so e a Terra.

As minhas palavras encher�o os rios e montanhas.

E os morais regressar�o ao mundo.

Desculpe pelo outro dia, minha Sra.

Mas eu, Zhong Kui... sou justo, e rejeito coisas baixas e fr�volas.

Eu evito luxurias, evito intimismo, e contenho-me a mim pr�prio.

O meu �nico desejo, � fazer uma grande contribui��o.

� gl�ria do nosso Imp�rio Tang.

Posso entrar?

Estava com muita pressa, mas infelizmente encontrei uma nevada.

Minha Sra. as suas m�os est�o t�o frias.

Sou gelada desde que nasci, chamo-me Pequena Neve.

Est� tanto frio aqui.

N�o tenho uma bacia de fogo.

Est�s a estudar para servir melhor a gl�ria da Dinastia Tang, n�o �?

Como sabe isso, minha Sra.?

Lembras-te de todos os livros que leste?

Sim.

"O Duque de Bo - Cap�tulo dos Analectos de Conf�cio:"

O estudioso com ambi��o e vontade,

Sem ambi��o, n�o carregar� o fardo,

Sem vontade, n�o completar� a jornada.

Se o dever � alcan�ar compaix�o, n�o � isso um fardo?

Se persistir at� ao fim, n�o ser� isso uma jornada longa?

"Sun Tzu - Arte da Guerra:"

Quando chegar a um beco sem sa�da, n�o mostre medo da morte.

Quando lutar em territ�rio inimigo, v� � frente das tropas.

Fique atr�s e nunca se vincular�o juntos.

Uma �rea sem sa�da � um terreno sem sa�da.

Quando num terreno sem sa�da, n�o mostre medo da morte.

Logo, em quest�es estrat�gicas militares...

algu�m se torna num bibli�filo...

"O Livro dos Rituais:"

Para esperar algu�m digno de amor. atrav�s do passado e presente,

valer� a pena?

O Livro dos Rituais diz mesmo isso?

N�o valer� a pena?

Perguntava-me porque me parecia ela t�o familiar.

A que estou a falar � especialmente bela.

Parece-se exactamente com a Sra. da pintura.

- Est�s a gozar, ou � verdade? - N�o mentiria sobre isso!

Regressarei ao Para�so amanh�.

Os Dem�nios ir�o lutar at� � morte pelo Cristal Negro.

O Kirin ir� ajudar-te a guard�-lo.

Zhing Kui...

Tens que proteger o Cristal Negro. Certifica-te que fique intacto.

O que acontecer amanh� � noite, determinar� a nossa sina para

o pr�ximo Mil�nio.

Est�o todos prontos?

H� quanto tempo �s um Dem�nio?

6 S�culos?

E tu, 9 S�culos?

E tu deves ter mais do que 1000 Anos, n�o �?

Se falharmos, isso significar�...

Que teremos de sofrer no Inferno mais outro Mil�nio.

As dificuldades da pr�tica espiritual s�o suport�veis.

Mas o que � mais assustador... � a perda da esperan�a.

N�o dever�o transformar-se, sem a minha ordem!

Amanh� � noite, dever�o dar o vosso m�ximo esfor�o.

Para n�o atrair suspeitas a ningu�m.

Especialmente aos Matadores de Dem�nios!

Atrevam-se a par�r-me, quero beber!

- Quero beber Vinho Ves�cula Biliar do Dem�nio! - N�o temos nenhum!

Sabia que n�o tinham, por isso trouxe o meu.

Bebe um gole comigo... S� um gole.

Meu Sr. por favor...

Porque est� t�o frio?

A geada aproxima-se em Julho. H� uma esp�cie de gelo no ar.

Correm rumores, que os Dem�nios est�o na cidade.

Os Dem�nios v�m destruir HU. J� ouviu, meu Sr.?

�ptimo, quer dizer que haver� espet�culo.

Sr. Zhong, Como � que apanha os Dem�nios?

Com os olhos... fixo os olhos neles...

At� que se revelem!

Como � que se parecem os Dem�nios em plena luz do dia?

A maioria tomam a forma de mulheres belas.

H� algum Dem�nio que n�o matar�s?

Vem ver a minha actua��o amanh� � noite.

Depender� sobre quem �!

Irm�, e se ele n�o aparecer amanh�?

Ele aparecer�.

Para esperar algu�m digno de amor, atrav�s do passado e presente,

N�o valer� a pena?

Quando enfeiti�as o cora��o de um homem, s� cauteloso para n�o

te enfeiti�ares a ti pr�prio.

H� 3 ANOS

Sob a �rvore da ameixa coberta de neve,

Zhong Kui conheceu a Pequena Neve.

Deixa que as flores da ameixa sejam a nossa testemunha...

Deveremos ser um casal como o Para�so e a Terra.

Como o Para�so e a Terra?

Mas n�o sou uma Deusa da Lua.

�s a minha... Rapariga da Neve.

Se eu fosse um Dem�nio,

ainda amar-me-ias?

Se fosses um verdadeiro Dem�nio,

Os meus esp�ritos j� teriam desaparecido.

� o amor de um Dem�nio...

indigno de seres humanos?

Humanos e Dem�nios andam por caminhos separados.

Sempre foi, e sempre ser�.

Nada � mais frio do que o sangue dos humanos.

O que � ilus�o?

Ilus�o � algo que te � dado e nunca ser� teu para come�ar

Pede um desejo, o que � que queres?

Dinheiro! Montes e montes de dinheiro!

Com dinheiro, posso ter tudo.

Aqui tens.

Mas n�o penses que � real.

Dinheiro... Tanto dinheiro.

Ele ainda n�o chegou.

Agora � a tua vez.

"VEJO-TE NO P�TIO DA ESCOLA - NEVE"

Para esperar algu�m digno de amor,

atrav�s do passado e presente...

N�o valer� a pena?

"Cristal Negro..."

Por favor deixa o Dem�nio suprimir o Pagode.

"Cristal Negro," por favor vem aqui

Deixa o povo de HU retomar os seus esp�ritos perdidos.

Leva-o de volta ao Inferno.

- N�o vens? Irm�. - Vai primeiro.

Vai j�.

H� Dem�nios na cidade...

a tentar roubar o Cristal Negro...

Capturaste-os?

N�o �s a Pequena Neve de h� uns tempos atr�s.

E eu n�o sou o mesmo Zhong Kui.

�s um Dem�nio!

Vais matar-me?

N�o deixarei ningu�m magoar-te!

"O Cristal Negro" voltou!

Onde � que est�?

Sua Alteza... nunca o abri!

Aqueles humanos complicados,

foram todos enganados.

Entrei no Pagode... e havia um monstro preto l�.

Um monstro preto?

A minha irm� e os seus Dem�nios correm perigo agora.

Sua Alteza... tenho que voltar.

Porque � que o teu irm�o a deixou aqui?

Ela � a amada do meu irm�o.

Est�o � minha procura?

Deixaste cair a tua espada...

Est�s a usar feiti�aria! N�o te atrevas a assust�-lo!

Embora n�o te conhe�a...

Sei quem �s.

�s aquela que o meu irm�o pintou, �s a Rapariga da Neve!

H� 3 anos, partiste sem uma �nica palavra.

N�o sabes que o meu irm�o sentiu a tua falta cada dia desses 3 anos?

Cada noite daquele inverno...

Ca�-a de b�bedo debaixo da �rvore da ameixa.

E quando o amanhecer chegava, estava coberto em neve.

No entanto n�o morreu...

Parecia que tinha perdido a vida quando partiste!

Porque o deixaste?

Venham ver as dan�arinas a serem presas! Vamos!

Ontem � noite, uma luta mort�fera teve lugar aqui.

Os Dem�nios tentaram roubar o Cristal Negro.

Mas falharam!

"O Cristal Negro" ainda � nosso...

Assim como eu sou vosso...

Mas, o perigo ainda n�o passou.

Temos que nos unir, durante estes 3 restantes dias,

para assegurarmo-nos de que n�o perdemos o Cristal Negro.

E no final... a paz eterna ir� prevalecer sobre a Cidade de Hu.

Conhecem-nas?

S�o as dan�arinas.

Dem�nios!

Matem os Dem�nios!

Matem os Dem�nios!

Cheira a Dem�nios...

Irm�...

� a rapariga do quadro...

Ela � um Dem�nio da Neve!

N�o importa que tipo de Dem�nios eles s�o,

se eles se atrevem a p�r o p� nesta Terra...

S� � um final encomendado para eles

Matem-na! Matem-na!

Zhong Kui, � a tua vez agora!

Matem os Dem�nios!

Mata-a!

Matem os Dem�nios! Matem os Dem�nios!

Mestre...

Por favor poupe-Ihe a vida!

Est� bem!

Irm�o!

Os Dem�nios est�o a atacar a nossa cidade!

- Protejam o Cristal Negro! - Sim, Mestre!

Segue-me!

Zhang, agora vejo que foste tu por tr�s disto este tempo todo!

Na altura certa!

ZhongKui! Atribuo-te o poder onipotente!

Protege a Cidade de Hu!

Ent�o, o monstro preto � o Zhongkui.

Zhongkui, mata-o!

Mata-o!

Protejam a Vossa Alteza!

Como te atreves a juntar ao nosso inimigo!

Um erro ap�s outro.

Vai, mata aquele Dem�nio da Neve!

Saiam!

A forma como seguras essa espada...

n�o mudou nem um pouco.

Vou levar-te comigo!

Zhongkui...

�gua...

�gua...

�gua... aqui tens �gua.

Mais!

�gua... Zhongkui!

Como � que te podes transformar?

Estou prestes a explodir!

Ent�o foste tu... No outro dia no Pagode?

N�o o magoes!

Estou aqui para salva-lo!

O Elixir do Espirito-Restaurador?

Zhongkui, este n�o � um elixir m�gico.

Zhang dava-te isto todos os dias...

para proteger os teus 7 esp�ritos de dispersarem.

Perdeste a alma, mas os esp�ritos est�o intactos. Percebeste agora?

Bebe-o.

Irm�, leva-o de volta para o Inferno.

A Sua Alteza explicar-Ihe-� tudo.

A todos os cidad�os, ou�am! O toque de recolher � das 19h �s 05h.

Ouvi que foi o Sr. Zhong que deixou aquele Dem�nio fugir, n�o foi?

Ele tamb�m fugiu.

Dem�nios s�o Dem�nios no final das contas.

Nem o Sr. Zhong consegui-o resistir ao charme dela.

Ningu�m entrar� na cidade, sem autoriza��o.

Qualquer avistamento de Dem�nios, deve ser reportado imediatamente.

Est�s a fazer o qu�?!

Irm�o?

Irm�o... irm�o.

O que te aconteceu?

A todos os cidad�os, ou�am! O toque de recolher � das 19h �s 05h.

Ningu�m entrar� na cidade, sem autoriza��o.

Qualquer avistamento de Dem�nios, deve ser reportado imediatamente.

Podes ver o que se passa comigo?

Os teus esp�ritos est�o bem...

Irm�o...

Du Ping, que se passa?

N�o Ihe sinto o pulso.

Irm�o, perdeste a tua for�a vital!

Esc�ndalo! Mentiroso!

Como pode estar morto?

Ele n�o est� aqui agora? Mentiroso...

Como � que esmaguei a cabe�a?

E como � que voltei?

Como � que n�o me lembro de nada?

N�o parei de chorar, pensei que nunca mais te iria ver outra vez.

E depois?

Depois o Mestre Zhang trouxe-te de volta.

Um Deus � um Deus.

Voltaste como se nada tivesse acontecido.

Nem uma cicatriz na tua cabe�a.

Tenho que ir ao Inferno.

Tenho que descobrir quem sou eu realmente.

Vou contigo.

Zhongkui... vieste.

Todo o amor entre os Humanos e Dem�nios � obrigado a cruzar estrelas.

E tu, Xue Qing, apaixonaste-te por uma mistura de ambos!

P�ra!

Sem o "Cristal Negro," o Inferno n�o tem futuro.

Liberta-a!

Zhongkui, Estudioso de Hu, nasceste para ser

o estudante mais qualificado desta Dinastia.

Mas foste controlado por um malfeitor, e morreste esmagado.

A alma errada foi ressuscitada por Zhang

E foste treinado para roubar o "Cristal Negro" para ele.

Est�s a mentir!

Esta � a tua espada, n�o �?

S� os Dem�nios entram no nosso mundo, nem os Deuses conseguem.

Se n�o �s um Dem�nio, como te transformas em 10 metros de altura?

Zhang transformou-te num Dem�nio.

Zhongkui... Tu �s um Dem�nio.

N�o sou nenhum Dem�nio!

Esta � a minha forma original.

N�o est�s � procura da verdade?

Isto � a verdade!

Este Mil�nio � o alvorecer do dia da reencarna��o.

Est�s pronto para ser um Deus?

Nunca par�mos a nossa pr�tica espiritual, n�o importa o qu�o dif�cil seja.

Com a pouca for�a espiritual que tens...

Falta-te a energia necess�ria para abastecer o poder do "Cristal Negro".

No entanto podem...

sugar os esp�ritos humanos e habilitar mais poder.

Este � o �nico atalho para alimentar o Cristal Negro.

Mas n�o ser� isso contra as regras do Para�so?

Finalmente, n�o resisti � tenta��o.

E a energia do "Cristal Negro" cresceu t�o r�pido.

N�o crescia at� que te vi em Hu,

e percebi o que se passava.

O que planeia o Mestre fazer com o Cristal Negro?

O "Cristal Negro" � agora a for�a maior dos 3 Dom�nios.

Se ganharmos o controlo dele

resultar� em caos, e todos os seres enfrentar�o aniquila��o.

Nem penses em usar-me.

N�o sou nenhum Dem�nio!

As pessoas que perderam os seus esp�ritos eram inocentes.

Assim como a maioria dos Dem�nios no meu Dom�nio!

Infringi as regras, e sofrerei as consequ�ncias.

E a Pequena Neve?

Se o Cristal Negro for aberto amanh�,

ela evaporar�.

At� ela, n�o salvar�s?

N�o teremos parecen�as?

Mas tu n�o �s igual a mim...

Nem eu a ti...

Cada um de n�s tem o seu pr�prio destino para preencher.

Se conseguires recapturar o meu poder,

poder�s derrubar Zhang Daoxian

S� tu podes restaurar,

a ordem dos 3 Dom�nios.

Zhang ir� usar o Cristal Negro para destruir a humanidade.

Amanh� a Lua Cheia definir� o fim dos Dom�nios da Terra e do Inferno.

O Cristal Negro mant�m os nossos cultivos espirituais gravados.

S� uma vez em cada 1000 anos, a 15 de Julho do 7� m�s

temos a oportunidade de purgar as nossas sinas, e ganhar o renascimento.

Alguns tornar-se-�o Deuses,

enquanto outros permanecer�o Dem�nios.

A decis�o destes destinos

� feita pelo funcionamento do Cristal Negro.

Sou um Matador de Dem�nios.

Matar a tua esp�cie � tudo o que sei fazer.

Como posso salvar o teu mundo?

Mestre Zhang...

O que faz aqui com o Cristal Negro?

Tomaste o Elixir do Espirito-Restaurador?

Foste visitar o Inferno.

Onde est� o Rei dos Dem�nios?

� verdade o que ele disse?

Chegaste mesmo a tempo! Vem!

Amanh� � 15 de Julho.

Os nossos ilustres convidados estar�o todos aqui

Permite-me que os introduza...

Aqui sentar-se-� a Celestial Rainha Li

O seu filho Nezha, alcan�ou grande fama muito cedo.

Aqui fica o Avalokiteshvara,

o verdadeiro misericordioso, que nos trar� salva��o.

Aqui fica a Rainha do Para�so

O bast�o m�gico da grande Montanha Kunlun do oeste.

E este � o Imperador Jade,

que se tem sentado naquele trono por mais de 10.000 anos.

Que banquete, onde achas que me devo sentar?

Zhongkui, tenho que te agradecer

foste o �nico que me trouxe o "Cristal Negro"

Amanh�, � meia-noite...

Irei atingir o mais alto cultivo espiritual de todos os 3 Dom�nios.

E deste dia adiante...

O trono ser� meu para sempre!

Ent�o, tudo o que me disse anteriormente

foi mentira?

S� uma hist�ria que conven�a toda a gente � uma grande hist�ria.

Pensa nisso.

Se o mundo estivesse em paz, quem � que ainda adoraria aos Deuses?

Sem desejos, sem necessidades...

Os humanos tem que ter anseios para que se tornem crentes.

Agora com medo nos seus cora��es, precisarem de mim � natural

Zhang Daoxian

O que quer mais, j� �s um Deus!

Nunca estiveste no Para�so

N�o sabes o qu�o alto chegam as escadas

Serei um Deus menor do que um outro qualquer?

Porque tenho que ser eu o �nico preso no fundo?

Nem sequer pus um p� no pal�cio do Imperador Jade.

Toda a gente quer ser um Deus

e depois?

Toda a vez ap�s estar envergonhado, digo a mim pr�prio que

um dia, vou virar isto tudo do avesso!

Seduziste o Rei dos Dem�nios para sugar os esp�ritos humanos.

E usaste-me para roubar o Cristal Negro.

Causaste um c�smico caos, e aniquilaste humanos

e Dem�nios sem remorsos.

Isto tudo s� para alcan�ares a tua ambi��o?

Irei contar a verdade ao povo de Hu!

E quem acreditar� em ti?

Zhongkui, �s s� um mero pe�o conveniente.

Tu n�o �s ningu�m.

N�o conseguiste reencarnar porque fedias a ressentimento.

N�o foi porque tinhas uma grande vontade.

Inventei isso tudo para te enganar.

N�o tens alma, e eu sou o �nico que mant�m os teus 7 esp�ritos intactos.

Amanh�... ap�s a abertura do Cristal Negro.

Todos os esp�ritos das pessoas ser�o sugados.

A Terra ficar� um terreno de mortos vivos.

Este ser� o maior crime que alguma vez acontecer� com os vivos.

E eu ficarei teu c�mplice...

Para alcan�ar grandeza, algu�m ter� que causar danos colaterais.

Desejas realmente ser meu inimigo?

Tenho-me preparado para este banquete h� mais de 1000 anos,

S� mais um dia... e ningu�m deve sabotar o meu trabalho!

Tu... �s o maior Dem�nio de todos!

Sai!

J� n�o �s o meu pupilo!

� o Zhangkui! O que est� ele a fazer aqui?

Afastem-se dele, amante de Dem�nios repugnantes.

Irm�o!

Irm�o, que fazes aqui? Tens que fugir.

Eles vem por ti. N�o o sigam! V�o-se embora!

- Mexam-se! Mexam-se! - Irm�o!

Cada um de n�s tem esperado pela meia-noite.

� espera que os nossos esp�ritos regressem.

� espera que o Inferno desapare�a, e pela paz na Terra.

Mas isto tem sido tudo mentira!

Zhongkui, enlouqueceste! N�o digas disparates!

Isto tem sido um esquema do Zhang Daoxian este tempo todo.

As tuas palavras s�o venenosas!

Zhongkui, n�o nos obrigues a desembainhar as nossas espadas.

- As tuas palavras s�o venenosas! - Irm�o nunca vos mentiria.

Este � o momento pelo que Zhang Diaoxian tem ansiado.

� meia-noite ir� sugar os vossos esp�ritos e realizar� o seu grande plano.

A nossa grande cidade ser� um purgat�rio.

E muitos de n�s, ir�o transformar-se em Dem�nios!

Mestre!

N�o se curvem a ele!

- Du Ping! - Levanta-te!

N�o se curvem a ele! N�o se curvem a ele!

N�o se curvem a ele!

Ele � um monstro! Tem-nos mentido!

Ele n�o quer que tenhamos os nossos esp�ritos de volta!

� meia-noite, iremo-nos transformar em Dem�nios!

Acreditam nele?

N�o!

Olhem bem para o Zhongkui...

Olhem para ele.

Zhongkui, n�o est�s exausto de estar nessa pele humana?

Porque n�o nos mostras a tua verdadeira forma?

P�rem! N�o batam no meu irm�o! P�rem!

Batam-Ihe! Batam-Ihe!

N�o magoem o meu Irm�o!

Batam-Ihe!

Protejam o Mestre!

Zhongkui, do que est�s � espera? N�o queres mostrar a tua forma?

Porque n�o nos atacas na tua forma Dem�nica?

Dem�nio!

Espanquem o Dem�nio!

Zhongkui tornou-se um Dem�nio!

O meu irm�o n�o � um Dem�nio... Ele � Zhongkui...

Matem-no!

Zhongkui...

Zhongkui!

N�o sou nada mais do que uma alma perdida que foi usada 3 anos como pe�o.

N�o importa se �s humano ou Dem�nio...

N�o fizeste nada de mal.

Queres voltar a Hu?

Esta noite, ir� ser a batalha final.

Onde quer que v�s,

estarei sempre ao teu lado.

"Os mist�rios do Para�so e da Terra... "

"A intermin�vel pr�tica espiritual... "

"Os 3 Dom�nios e mais al�m... A luz dourada a brilhar acima... "

"O invisiv�l Tao... "

"Que governa o Para�so e a Terra... "

"Continua a recitar... "

"e os teus sentidos e esp�ritos beneficiar�o... "

Du Ping, acreditas nisto tudo?

N�o posso confiar nele.

"Dem�nios e monstros ir�o tremer com medo e correr�o...

Corajosa.

Estou aqui pelo Cristal Negro.

Creatura repugnante.

Um Deus que n�o cultiva o seu car�cter espiritual.

Mas ao inv�s, engana o mundo todo e destroi o meu.

Salvaste o Zhangkui s� para o usar.

�s um falso Deus!

Morre!

N�o estou aqui para lutar meus irm�os.

N�o quero matar ningu�m.

Mexe-te!

"Dem�nios ir�o tremer com medo... "

Lacrei-a ali em cima...

Nada te ir� seduzir nunca mais

At� um grande Her�i se apaixonou por um Dem�nio.

Nem tu n�o foste excep��o.

Ser� o amor t�o fascinante?

Valeu a pena?

Para sempre... e sempre

...valer�.

Zhongkui, "S� calmo e focado, que ganhar�s a verdadeira sabedoria"

Nenhuma das tuas formas Dem�nicas representam a tua verdadeira natureza

Vai reencarnar-te, precisamos de ti no Para�so

A RAPARIGA DA NEVE E O CRISTAL NEGRO TRADU��O E SINCRONIA - Carlos996

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org