Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,720
SZUM FAL,
SKRZEK EGZOTYCZNYCH PTAKÓW
2
00:00:27,880 --> 00:00:30,320
Dzieci spóźnią się do szkoły.
3
00:00:30,440 --> 00:00:34,080
- Mam je zawieźć?
- Mam zebranie, mówiłam ci.
4
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
No tak, zapomniałem.
5
00:01:13,520 --> 00:01:15,800
SPOKOJNA MELODIA NA GITARZE
6
00:02:55,480 --> 00:02:58,360
Tato, tato, miałam sen i widziałam ducha!
7
00:02:58,800 --> 00:03:00,360
Jak wyglądał ten duch?
8
00:03:00,480 --> 00:03:04,160
Był wysoki, blady
i miał ręce aż do kolan, o tak!
9
00:03:04,280 --> 00:03:06,680
Uuuu!
10
00:03:06,800 --> 00:03:09,520
PISK DZIEWCZYNKI,
ŚMIECH KUBY
11
00:03:11,920 --> 00:03:14,760
- Boli mnie noga.
- Zawsze cię coś boli.
12
00:03:14,880 --> 00:03:17,800
- Ale ja nie wiem, czy to był sen.
- To był sen.
13
00:03:18,240 --> 00:03:21,360
- Jemy, bo się spóźnimy.
- Ale mnie naprawdę coś boli.
14
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
Śniadanie, już, szybciutko.
15
00:03:23,560 --> 00:03:25,520
ŚMIECH DZIECI
16
00:03:25,640 --> 00:03:27,760
SPOKOJNA MELODIA NA GITARZE
17
00:03:52,320 --> 00:03:57,760
Pada deszcz, pada deszcz,
w dupie siedzi kleszcz,
18
00:03:57,880 --> 00:04:02,920
ajajaj, ajajaj,
dostał się do jaj.
19
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
- Nie lubię jeździć tym samochodem.
- Jest w ogóle coś, co lubisz?
20
00:04:09,720 --> 00:04:12,040
- Chipsy.
- Ja lubię panią Fuentes.
21
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
Ja nie lubię pani Fuentes.
22
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
- A twój robot? Nie lubisz go?
- Nie.
23
00:04:18,920 --> 00:04:21,720
- To czemu się nim bawisz?
- On nie jest do zabawy.
24
00:04:21,840 --> 00:04:24,160
On jest po to, aby mnie chronić.
25
00:04:24,280 --> 00:04:25,920
Przed czym?
26
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
Przed czym ma cię chronić?
27
00:04:29,320 --> 00:04:31,560
My nie pojedziemy dziś do szkoły.
28
00:04:32,360 --> 00:04:36,440
Ej, czy wy znowu oglądaliście
wieczorem jakiś głupi film?
29
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
Pojedziemy tam, gdzie ci każę.
30
00:04:46,040 --> 00:04:49,280
TRZASKI ZAKŁÓCEŃ RADIA
31
00:04:51,320 --> 00:04:53,280
Deszcz się nie opłaca.
32
00:05:00,320 --> 00:05:02,640
Wszystko musi się dopełnić.
33
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
KUBA ŁAPIE ODDECH
34
00:05:46,160 --> 00:05:49,240
SPOKOJNA PIOSENKA
35
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
NIEPOKOJĄCY, HIPHOPOWY BEAT
36
00:07:52,960 --> 00:07:56,200
Halo, proszę pana! Listonosz zostawił.
37
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
Dziękuję.
38
00:07:57,920 --> 00:08:01,320
- Na długo pan wyjeżdża?
- Wesołych Świąt.
39
00:08:01,440 --> 00:08:04,080
NIEPOKOJĄCA, HIPHOPOWA PIOSENKA
40
00:08:36,280 --> 00:08:38,160
MUZYKA NAGLE CICHNIE
41
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Czekaj, zaraz tu będzie policja!
42
00:08:42,280 --> 00:08:45,560
Ja już byłem na policji.
Dowiedziałem się ciekawych rzeczy.
43
00:08:47,800 --> 00:08:50,800
Ile chcesz, chłopie? Mów!
I tak mam złote rozdanie.
44
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
JĘKI BÓLU
45
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
Skąd wiedziałeś, gdzie mieszkam?
46
00:08:57,720 --> 00:08:59,600
To ta dupa!
47
00:09:02,920 --> 00:09:04,480
Która?
48
00:09:04,600 --> 00:09:06,840
MARIUSZ Z TRUDEM ŁAPIE ODDECH
49
00:09:10,280 --> 00:09:13,440
Ty widziałeś gazety i moje zdjęcia?
50
00:09:13,560 --> 00:09:17,600
Podpisane "Morderca",
"Narkoman", "Zabił w Święta".
51
00:09:17,720 --> 00:09:19,280
Wzruszyłem się.
52
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Ten gość z prokuratury
wszedł mi w papiery.
53
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
A tam wszystko
to ludzie z otoczenia premiera.
54
00:09:24,200 --> 00:09:28,000
Moi wspólnicy. Zatrzymałoby się na mnie.
Nikt nie szukałby dalej.
55
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Nazwisko!
56
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Wiesz, jacy są Polacy.
57
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
- Polacy wybaczą ci wszystko...
- Nazwisko!
58
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
Wybaczą ci, że waliłeś żonę po rogach,
że wciągałeś kokainę z kurwami,
59
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
wybaczą ci, że pojechałeś na polowanie
60
00:09:41,320 --> 00:09:44,840
i zajebałeś ostatniego
łosia srebrnonosego w Polsce
61
00:09:44,960 --> 00:09:50,080
i wrzuciłeś zdjęcie na Instagram
z tym zajebanym łosiem.
62
00:09:50,720 --> 00:09:54,800
Ale nigdy nie wybaczą ci,
że wzbogaciłeś się kosztem normalnego.
63
00:09:56,440 --> 00:09:59,080
"Który skrzywdziłeś człowieka prostego
64
00:09:59,880 --> 00:10:02,880
śmiechem nad jego krzywdą wybuchając
65
00:10:04,640 --> 00:10:08,560
Gromadę błaznów koło siebie mając
Na pomieszanie dobrego i złego..."
66
00:10:09,800 --> 00:10:11,960
- Rozumiesz mnie?
- Imię!
67
00:10:12,080 --> 00:10:15,440
Dobrze wiesz, jak ma na imię! Kuba, kurwa!
68
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
To ta suka...
69
00:10:19,440 --> 00:10:21,080
Nie miej jej tego za złe.
70
00:10:22,160 --> 00:10:24,120
Ta ambitna osoba.
71
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Przynajmniej wziąłem ją na wakacje.
72
00:10:29,680 --> 00:10:32,840
Twój adres kosztował mnie 50 tysięcy.
73
00:10:32,960 --> 00:10:34,640
Tyle jej dałem.
74
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
Zostaw!
75
00:10:47,920 --> 00:10:50,760
Zanim zrobisz to jeszcze raz,
zastanów się...
76
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Kurwa!
77
00:10:53,160 --> 00:10:57,360
czy ktoś wykupi cię
z więzienia drugi raz w ciągu doby.
78
00:10:57,760 --> 00:10:59,320
Kuba!
79
00:10:59,440 --> 00:11:00,560
Masz!
80
00:11:06,440 --> 00:11:08,840
Pozwoliłem cię tu wpuścić.
81
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
Byłem ci to winien.
82
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
Rób, co chcesz.
83
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
Mi się znudziła.
84
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
Paulina jest gwiazdą wieczoru.
85
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Poczekaj.
86
00:11:53,640 --> 00:11:55,280
Ta kobieta na pasach...
87
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Ja ją widziałem.
88
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
Mogłem się zatrzymać.
89
00:12:03,680 --> 00:12:05,320
Ale chciałem...
90
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
Chciałem...
91
00:12:13,960 --> 00:12:17,640
- Przepraszam, Pazina
- Maluch, kurwa, nie żyje, słyszysz?
92
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
Pobili go, bejsbolami, kurwa, umarł...
93
00:12:20,000 --> 00:12:24,240
- Znaleźli przy nim coś? Jakąś torbę?
- Co ty, kurwa, do mnie mówisz?
94
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
Jaką torbę? Obiecałeś mi,
że się nic mu nie stanie!
95
00:12:27,480 --> 00:12:30,440
- Nie miałem z tym nic wspólnego.
- Zabiłeś go, kurwa!
96
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
- Przysięgam, to nie ja!
- Nie wierzę ci!
97
00:12:32,720 --> 00:12:36,080
- O 23.00 mamy samolot. Poleć ze mną.
- Co ty mówisz?
98
00:12:36,200 --> 00:12:39,920
Jeszcze wszystko może być dobrze.
Jeszcze możemy wszystko napraw...
99
00:12:40,040 --> 00:12:41,440
Jakie "dobrze"?!
100
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
Jacek wkurwiony na maksa.
101
00:12:44,160 --> 00:12:46,600
Jak zobaczy hajs,
co żeś szwagrowi zajebał,
102
00:12:46,720 --> 00:12:49,560
to może humor mu się poprawi.
103
00:12:49,680 --> 00:12:52,280
- Choć ci powiem, ma nie najlepszy.
- Nie mam tych pieniędzy.
104
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
- Skradziono mi je.
- To se ochronę znajdź.
105
00:12:54,840 --> 00:12:58,360
Jedziemy, kurwa, do Jacka.
Dawaj kluczyki. Ja prowadzę!
106
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Dawaj, siadasz do tyłu.
107
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
Z SZYBKIM RYTMEM
108
00:13:25,800 --> 00:13:27,680
Dobrze furka sunie.
109
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
Będzie moja.
110
00:13:34,000 --> 00:13:37,240
- Ale cię poturbowało.
- Dogadam się z Jackiem.
111
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Raczej się nie dogadasz.
112
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
- Dalej nie odbiera.
- Napierdalaj, aż odbierze.
113
00:13:44,200 --> 00:13:46,640
- Napierdalam.
- Pojedźmy w jedno miejsce.
114
00:13:46,760 --> 00:13:48,440
Zorganizuję pieniądze.
115
00:13:50,360 --> 00:13:52,920
Lepiej, żebyś zorganizował.
116
00:13:53,040 --> 00:13:56,280
Bo inaczej Jeziorko Czerniakowskie.
117
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
Co on się, kurwa, w burdelu zawiesił?
118
00:14:01,200 --> 00:14:04,280
- Dwa dni w burdelu?
- Szukacie Stryja?
119
00:14:05,120 --> 00:14:08,560
- A co, co?
- A byliście u niego w mieszkaniu?
120
00:14:09,280 --> 00:14:13,080
Jak byłem tam ostatnio,
to była tylko jego kobieta.
121
00:14:13,200 --> 00:14:17,120
- Związana i z obciętym językiem.
- Co ty pierdolisz? Beatka?
122
00:14:18,520 --> 00:14:22,640
Zawieźcie mnie w jedno miejsce.
Ja mam te pieniądze.
123
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
Z SZYBKIM RYTMEM
124
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
No dobra, ale tylko dlatego,
żeś się dobrze zachował,
125
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
żeś wtedy tą torbę wziął na siebie.
126
00:14:37,640 --> 00:14:38,760
Jedź.
127
00:14:39,520 --> 00:14:41,680
Na szarej glebie hajs
128
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
Na czarnym niebie gwiazdy
129
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
Na białym śniegu krew z twarzy
130
00:14:46,280 --> 00:14:48,560
To byłeś ty, a mógł być każdy
131
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
Wykrzywia mi twarz grymas
132
00:14:51,240 --> 00:14:53,520
Gdy przechodzę, ty się zrywasz
133
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
Patrzę w tył - tam pożar
134
00:14:55,920 --> 00:14:57,960
Patrzę w sny - walę prozac
135
00:14:58,680 --> 00:15:00,760
Błysk, wali Piorun
136
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Spierdalać do schronów
137
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
Życie to plac boju
138
00:15:05,600 --> 00:15:08,120
Przestań skamleć "Boże, pomóż!"
139
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
Jutro ma kształt wojny
140
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Wiem póki jestem przytomny
141
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
Metal uderza o metal
142
00:15:15,160 --> 00:15:17,280
Kokaina, potem seta
143
00:15:20,120 --> 00:15:21,680
Czy zastaliśmy pani syna?
144
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
Wstydu nie macie?
Ilu was tu jeszcze przyjdzie?
145
00:15:24,480 --> 00:15:27,680
Proszę panią, my jesteśmy
jego prawdziwymi kolegami.
146
00:15:27,800 --> 00:15:30,240
PŁACZ DZIECKA
147
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Jest w garażu.
148
00:15:32,320 --> 00:15:34,920
Ale nie bijcie go już,
on i tak nic nie ma.
149
00:15:41,160 --> 00:15:45,480
Mrok, mrok, mrok.
Wszyscy odchodzą w mrok.
150
00:15:54,040 --> 00:15:57,840
Siemanko, mordy.
Siadajcie, zapraszam. Siemanko, siadajcie.
151
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
- Nie, kurwa, postoimy.
- Ja znalazłem nową drogę życia.
152
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
Zero prochu, zero wódy, nawet browara.
153
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
Krucjata antymelanżowa.
154
00:16:05,960 --> 00:16:08,560
Wkręcamy młodzież w sport,
w aktywne życie.
155
00:16:08,680 --> 00:16:11,920
Zero patologii. Wybierz siebie.
Znajdź drogę w ciemności.
156
00:16:12,040 --> 00:16:13,880
To jest przyszłość, morda.
157
00:16:14,000 --> 00:16:17,200
Twoja, moja, wasza,
to jest nasza przyszłość.
158
00:16:17,320 --> 00:16:19,920
Ja już do końca życia na czysto lecę.
159
00:16:21,440 --> 00:16:23,800
Co on, kurwa, pierdoli za farmazony?
160
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
Piorun, 20 koła.
161
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Ale ja ci oddam wszystko, co ci wiszę.
Odkupię wszystkie swoje winy.
162
00:16:30,120 --> 00:16:32,200
- Słowo honoru.
- Potrzebuję hajsu teraz.
163
00:16:32,320 --> 00:16:36,560
Teraz to ja ci mogę w towarze oddać.
164
00:16:36,680 --> 00:16:40,560
Wszystko bierz, co chcesz.
Te chłopy od tamtego chłopa...
165
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
Od tego szatana z Coco...
166
00:16:42,320 --> 00:16:46,120
Oni przyszli i cały utarg
z firmy mi zabrali.
167
00:16:47,640 --> 00:16:51,040
- Mojej mamy zapytajcie.
- Ty, daj giwerę, kurwa.
168
00:16:56,520 --> 00:16:59,160
Morda, strzelaj.
169
00:17:00,760 --> 00:17:03,160
"Czasem twój grzech ma zbyt długi cień.
170
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Dni nie karmią wspomnień,
mówi mi spamu folder,
171
00:17:08,200 --> 00:17:11,040
ból jest pod koniec,
już się nie boję". No strzelaj.
172
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
- No strzelaj.
- Ty, zamknij się, kurwa.
173
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
No strzelaj, morda, no!
174
00:17:18,080 --> 00:17:19,560
Strzelaj!
175
00:17:21,840 --> 00:17:26,040
Dobra, jest jeszcze jedno miejsce.
Jak nie tam, to nigdzie. Chodźcie.
176
00:17:26,160 --> 00:17:29,040
- Ty, co za matrix.
- Co za świr jebany, ty...
177
00:17:29,360 --> 00:17:32,280
Kurwa! Nie ma mowy, kurwa.
178
00:17:34,680 --> 00:17:38,720
Dni nie karmią wspomnień,
mówi mi spamu folder,
179
00:17:39,960 --> 00:17:43,600
Gdzie idziecie? Chodźcie! No strzelaj!
180
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
Urojenia sączą się jak krwotok
181
00:17:46,560 --> 00:17:48,720
Ten syf może zmyć tylko potop
182
00:17:48,840 --> 00:17:51,080
Próbuję zatamować ten myślotok
183
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
Ten syf może zmyć tylko potop
184
00:17:53,280 --> 00:17:55,720
Taśma piętnaście na trzy prostokąt
185
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Ten syf może zmyć tylko potop
186
00:17:57,920 --> 00:18:00,560
Wszystko, co miało pomóc,
nie pomogło dotąd
187
00:18:01,080 --> 00:18:02,680
Ty, to auto to R8 jest?
188
00:18:04,160 --> 00:18:05,720
Nie, kurwa, multipla.
189
00:18:05,840 --> 00:18:08,400
ŚMIECH
190
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
- Ty masz, kurwa, ryj jak multipla, ty!
- Klapa, jelczu.
191
00:18:13,880 --> 00:18:15,680
Ty, pa, pa, pa...
192
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Ruchasz ją, co?
193
00:18:20,720 --> 00:18:23,240
- Nie. Mąż.
- Ta, jasne.
194
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
RECHOT
195
00:18:26,960 --> 00:18:30,000
- A ty, dziubasku?
- Oj kurwa!
196
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
- Dzień dobry.
- Spierdalać mi stąd.
197
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
Ewa, muszę z tobą pogadać. Proszę.
198
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
Cofaj za zakręt, kretynie.
199
00:18:51,960 --> 00:18:53,440
Powoli!
200
00:18:57,320 --> 00:19:01,400
Szybko, bo mam obiad rodzinny.
Ojca, matkę i teściową.
201
00:19:02,480 --> 00:19:05,960
Teściowa nie słyszy,
syna wywalili z uczelni,
202
00:19:06,080 --> 00:19:09,280
córka z dziewiątym facetem w tym roku,
trzy desery zrobiłam.
203
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
No to co jest, kurwa?
Czemu stoicie pod moim domem?
204
00:19:12,960 --> 00:19:14,240
Ewa...
205
00:19:15,360 --> 00:19:17,240
potrzebuję twojej pomocy.
206
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
50 tysięcy. Teraz.
207
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
Oddam ci.
208
00:19:28,720 --> 00:19:30,160
Pieniądze...
209
00:19:38,920 --> 00:19:40,800
Nie pokazuj się tu więcej.
210
00:19:48,840 --> 00:19:52,200
Jedziemy, kurwa, prosto do Jacka.
Co ja jestem, BlaBlaCar?
211
00:19:59,360 --> 00:20:01,800
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
212
00:20:05,760 --> 00:20:08,160
GWAR ROZMÓW
213
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
O jezu, będę rzygać, nie mogę!
214
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Niedobrze mi.
215
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
GŁOŚNE DISCO POLO
216
00:20:48,440 --> 00:20:51,880
Na skraju lasu jest piękna polana
217
00:20:52,000 --> 00:20:55,280
Spotkałem ją, była śliczna, roześmiana
218
00:20:55,400 --> 00:20:58,880
Włosy lśnią, jej usta jak malina
219
00:20:59,000 --> 00:21:02,480
Pomyślałem "cóż to za dziewczyna?"
220
00:21:03,680 --> 00:21:07,440
Dziewczyno, hej! Piękne oczy masz
221
00:21:07,560 --> 00:21:10,440
Komu je ty, komu ty je dasz?
222
00:21:10,560 --> 00:21:14,200
Dziewczyno, hej! Piękne oczy masz
223
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Komu je dasz?
224
00:21:17,920 --> 00:21:21,360
Dziewczyno, hej! Piękne oczy masz
225
00:21:21,480 --> 00:21:24,640
Komu je ty, komu ty je dasz?
226
00:21:24,760 --> 00:21:28,280
Dziewczyno, hej! Piękne oczy masz
227
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Komu je dasz?
228
00:21:30,720 --> 00:21:33,520
GŁOŚNE DISCO POLO
229
00:22:00,880 --> 00:22:04,520
Mój świat piękniejszy,
bo spotkałem ciebie
230
00:22:04,640 --> 00:22:07,720
I czuję się, czuję się jak w niebie
231
00:22:07,840 --> 00:22:11,200
Krótka historia wszak to skończona
232
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
A ukochana zawsze w mych ramionach
233
00:22:16,000 --> 00:22:19,440
Dziewczyno, hej! Piękne oczy masz
234
00:22:19,560 --> 00:22:22,840
Komu je ty, komu ty je dasz?
235
00:22:22,960 --> 00:22:26,200
Dziewczyno, hej! Piękne oczy masz
236
00:22:26,320 --> 00:22:28,840
Komu je dasz?
237
00:22:29,880 --> 00:22:33,480
Dziewczyno, hej! Piękne oczy masz
238
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
Komu je ty, komu ty je dasz?
239
00:22:37,080 --> 00:22:40,600
Dziewczyno, hej! Piękne oczy masz
240
00:22:40,720 --> 00:22:42,760
Komu je dasz?
241
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Ty, tam była ta dupa,
cośmy ją ruchali ostatnio.
242
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
- Ja jej nie ruchałem.
- Ja pierdolę.
243
00:23:07,000 --> 00:23:10,400
Przylazła koza do woza!
244
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
A kobyłka u płota!
245
00:23:14,280 --> 00:23:18,360
Chuja do dupy dostaniesz.
Chuja do dupy dostaniesz.
246
00:23:22,200 --> 00:23:24,880
Masz te pieniądze, coś im zajebał?
247
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
To co ty tu, kurwa, szukasz?
248
00:23:27,520 --> 00:23:31,680
Chuja do dupy na noc, kurwa, co?
Po chuj go żeście przywieźli, kurwa?
249
00:23:31,800 --> 00:23:34,240
Najważniejszy dzień w życiu mam,
kurwa, mongoły.
250
00:23:34,360 --> 00:23:37,560
- Wypierdalać z nim do Wisły.
- To po co mnie z aresztu wykupiłeś?
251
00:23:37,680 --> 00:23:42,280
- Trzeba było mnie od razu do piachu.
- Ja ciebie z aresztu, kurwo?
252
00:23:42,400 --> 00:23:45,960
Ty okradłeś moją rodzinę, kurwa.
Ja, ciebie, z aresztu? Wariat.
253
00:23:46,080 --> 00:23:48,600
Jacku, szukałem cię.
Tu jest naprawdę zimno.
254
00:23:48,720 --> 00:23:51,880
- Poczekaj! Weź to, kurwa, załatw.
- Już poszli odpowietrzać.
255
00:23:52,000 --> 00:23:54,720
Poszli odpowietrzać.
Powiedz, że będę za 10 minut.
256
00:23:54,840 --> 00:23:57,920
- Ale naprawdę jest zimno!
- Za 10, kurwa, minut.
257
00:23:58,400 --> 00:24:01,520
Nikogo nie wpuszczaj, kurwa.
Co mi powiesz, co?
258
00:24:01,640 --> 00:24:03,560
- To oni chcieli mnie okraść.
- Co?
259
00:24:03,680 --> 00:24:07,120
- Czekał na mnie z nożem pod drzwiami.
- Co, kurwa?
260
00:24:07,240 --> 00:24:11,040
Chłopie, masz przejebane po całości
i jeszcze w żywe oczy kłamiesz?
261
00:24:11,160 --> 00:24:15,360
Rodzinę... Oszczerstwa rzucasz
na rodzinę moją rodzoną?
262
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
Ty chyba, kurwa, nie wiesz, co mówisz.
263
00:24:17,880 --> 00:24:20,680
Ciebie powinni, kurwa,
w kaftan, kurwa, zawinąć.
264
00:24:20,800 --> 00:24:24,200
Jacek, powiedz mi szczerze:
265
00:24:24,320 --> 00:24:27,120
czy ja ciebie kiedykolwiek okłamałem?
266
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
- Czekał na mnie z nożem pod drzwiami.
- Ten?
267
00:24:30,200 --> 00:24:33,080
- Nie, ten żylasty.
- Zaraz, zaraz, kurwa.
268
00:24:33,200 --> 00:24:35,680
- Miałeś to sam załatwić.
- Ale małże przywieźli...
269
00:24:35,800 --> 00:24:38,120
- Jacek! Damianek.
- Daj go.
270
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Ciocia mówi, że ją zatarasowało.
271
00:24:41,240 --> 00:24:43,880
Ciocia to ma, kurwa,
łeb zatarasowany od leków.
272
00:24:44,000 --> 00:24:47,640
- No właśnie do apteki musi jechać.
- To mnie przeparkuj.
273
00:24:47,880 --> 00:24:51,120
- Mogę się karnąć, wujek?
- Nie, kurwa, przeparkuj i wypierdalaj.
274
00:24:51,240 --> 00:24:53,120
Dobra, wujek, nie krzycz na mnie.
275
00:24:53,240 --> 00:24:56,120
Kurwa! Co to, kurwa, jest?
276
00:24:56,240 --> 00:24:58,080
Co ja, kurwa, z wami tutaj mam?
277
00:24:58,200 --> 00:25:02,520
Jak on maturę zrobi, mongoł,
nawet się podpisać nie umie!
278
00:25:02,640 --> 00:25:06,040
Nie zmieniaj, kurwa, tematu,
pytam się, co on tu wczoraj robił?
279
00:25:06,160 --> 00:25:10,040
Co robił, co robił...
Pracuje tutaj, wesele szykował,
280
00:25:10,160 --> 00:25:13,600
- banany ładował, co robił, co?
- Co robił? Banany szykował!
281
00:25:13,720 --> 00:25:17,920
- Nie krzycz na mnie, kurwa.
- Zamek naprawiałem, dlatego miałem nóż.
282
00:25:18,040 --> 00:25:21,600
Jeszcze mi go zajebał, kurwa.
To na komunię prezent był.
283
00:25:21,720 --> 00:25:24,440
No i co, kurwa, powiesz?
284
00:25:26,320 --> 00:25:28,960
- Co to jest?
- Resztę odrobię.
285
00:25:29,080 --> 00:25:32,040
Co ty mi, kurwa, jakieś pestki dajesz?
286
00:25:32,160 --> 00:25:35,920
Lecę do Argentyny.
To pieniądze na wyjazd. Wszystko, co mam.
287
00:25:36,040 --> 00:25:39,160
Jak ty gdzieś lecisz, kurwa,
to miej trzysta koła papieru.
288
00:25:39,280 --> 00:25:41,960
Jason, później mi dasz.
Klucz od fury? Kto ma?
289
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
- Ja.
- Dawaj, kurwa.
290
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
Zdrowie mojej córki!
291
00:25:50,680 --> 00:25:53,720
- Zdrowie panny młodej!
- Zdrowie, zdrowie, zdrowie!
292
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Ty, kurwa, a powiedz mi,
293
00:26:04,120 --> 00:26:08,560
gdzie są te pieniądze, kurwa,
co ty ich nie masz tutaj, co?
294
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
Skradziono mi je.
295
00:26:10,880 --> 00:26:13,440
Co? A kto?
296
00:26:14,000 --> 00:26:16,280
- Maluch.
- Kurwa!
297
00:26:16,400 --> 00:26:18,440
Ty, zaraz, zaraz, chwileczkę, kurwa.
298
00:26:18,560 --> 00:26:22,080
Chcesz mi powiedzieć,
że ten chłopina, co go miałeś znaleźć,
299
00:26:22,200 --> 00:26:25,520
i zmusić żeby się przyznał,
że zjarał moją, kurwa, kamienicę,
300
00:26:25,640 --> 00:26:28,600
to on ci zajebał hajs?
Tak? I spierdolił, tak?
301
00:26:28,720 --> 00:26:33,040
- I gdzie on teraz jest, kurwa?
- Nie żyje. Ktoś go pobił. Nie wiem, kto.
302
00:26:34,720 --> 00:26:37,400
To czemu ja, kurwa,
nic o tym nie wiem, co?
303
00:26:37,520 --> 00:26:39,840
- Co to, kurwa, jest?
- To i tak nie ma znaczenia.
304
00:26:39,960 --> 00:26:43,320
- Bo?
- Kamienica nie była ubezpieczona.
305
00:26:43,440 --> 00:26:45,520
ŚMIECH
306
00:26:54,920 --> 00:26:58,040
Fajnie, kurwa. Dawaj kopyto.
307
00:26:59,640 --> 00:27:01,560
Dawaj, kurwa, kopyto.
308
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
PRZEŁADOWANIE BRONI
309
00:27:06,240 --> 00:27:09,240
Każdemu na koniec jego własny dowcip.
310
00:27:10,040 --> 00:27:12,160
HUK EKSPLOZJI
311
00:27:13,920 --> 00:27:15,480
Kurwa!
312
00:27:15,600 --> 00:27:17,840
PRZECIĄGŁY PISK
313
00:27:17,960 --> 00:27:20,800
- Ale wyjebało!
- To gdzieś na dworze!
314
00:27:20,920 --> 00:27:23,240
- Kurwa!
- Samochód jakiś.
315
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
Zapierdalaj, zapierdalaj!
316
00:27:29,200 --> 00:27:31,120
KASZEL
317
00:27:43,560 --> 00:27:46,360
PANICZNE KRZYKI GOŚCI
318
00:27:55,960 --> 00:27:59,240
Uspokój się, do cholery!
Uspokój się, do cholery!
319
00:28:41,760 --> 00:28:44,520
CIĘŻKA, HIPNOTYCZNA,
PSYCHODELICZNA MUZYKA
320
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
Co ty tu robisz?
321
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
STŁUMIONY KRZYK
322
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Popatrz na siebie!
323
00:30:21,240 --> 00:30:23,000
Popatrz na siebie!
324
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
Masz być cicho.
325
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Zabiję cię, jak się odezwiesz.
326
00:30:32,560 --> 00:30:37,360
Ja musiałam... Mój brat...
Groził mu wyrok za handel narkotykami.
327
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Mówili, że to załatwią.
328
00:30:39,840 --> 00:30:43,760
50 tysięcy i Malediwy.
Za tyle mnie sprzedałaś.
329
00:30:43,880 --> 00:30:46,600
On mnie straszył...
Mariusz mnie straszył...
330
00:30:46,720 --> 00:30:48,920
Powiedział, że jak tego nie zrobię,
331
00:30:49,040 --> 00:30:52,000
to będę mogła robić
co najwyżej na odlotach.
332
00:30:52,120 --> 00:30:54,800
Ja nie wzięłam
żadnych pieniędzy, przysięgam.
333
00:30:54,920 --> 00:30:59,080
Zrobiłam tylko to, co mi kazali
Mariusz i jego adwokat.
334
00:31:00,000 --> 00:31:01,760
Kłamiesz, szmato.
335
00:31:02,800 --> 00:31:04,680
KRZYK BÓLU
336
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
PAULINA SZLOCHA
337
00:31:36,840 --> 00:31:40,440
OKLASKI,
RADOSNE OKRZYKI
338
00:31:47,200 --> 00:31:49,720
BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA
339
00:32:06,080 --> 00:32:08,320
MUZYKA CICHNIE
340
00:32:28,280 --> 00:32:31,480
Poproszę taksówkę na ulicę Okrąg 7.
341
00:32:31,600 --> 00:32:33,560
Nazwisko Nitecki.
342
00:32:33,680 --> 00:32:36,920
- Kurs będzie na Okęcie. Dziękuję.
- Będzie za 10 minut.
343
00:33:04,920 --> 00:33:06,240
Nie...
344
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
¡Cuánto tiempo sin verte!
345
00:33:39,400 --> 00:33:41,720
Cześć, Kubuś.
346
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
Miałeś się odezwać.
347
00:33:45,200 --> 00:33:46,920
Wsiadaj do auta.
348
00:33:48,120 --> 00:33:51,200
Wyjeżdżam. Zaraz mam taryfę na lotnisko.
349
00:33:53,760 --> 00:33:55,640
PRZEŁADOWANIE BRONI
350
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
Czy my musimy takie cyrki robić?
351
00:33:58,800 --> 00:34:00,920
Takie głupie formalności?
352
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Jak? Dobre? Bardzo dobre?
353
00:34:15,840 --> 00:34:19,680
- Pyszne! Przepraszam!
- Nie szkodzi. Bardzo dobre.
354
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
Pyszne! Naprawdę.
355
00:34:21,320 --> 00:34:23,120
Mój sekret.
356
00:34:23,760 --> 00:34:25,200
Mamę możesz...
357
00:34:25,320 --> 00:34:30,120
To znaczy żonę możesz torturować,
a i tak nic nie powie.
358
00:34:31,000 --> 00:34:35,360
A może właśnie
mojej przyszłej synowej powiem.
359
00:34:35,920 --> 00:34:39,040
Dobrze, mamo, tato...
360
00:34:41,080 --> 00:34:43,400
Wesołych Świąt i...
361
00:34:44,480 --> 00:34:47,680
Bardzo się cieszę, Marysia,
że jesteś z nami.
362
00:34:49,720 --> 00:34:52,040
- My też.
- Tak.
363
00:34:52,160 --> 00:34:55,200
W oczy! Po naszemu.
364
00:34:56,960 --> 00:34:58,520
W oczy.
365
00:35:01,640 --> 00:35:04,080
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.
366
00:35:06,720 --> 00:35:08,960
- Mogę zapalić?
- Jasne. Oczywiście.
367
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
- Ale jasne.
- Jasne, jasne.
368
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Hej, no co tam, Marysiu?
369
00:35:41,240 --> 00:35:43,760
Ja wiem, że to może być trochę kłopotliwe,
370
00:35:46,240 --> 00:35:48,000
ale chyba nie aż tak?
371
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
- Nie, oni są super, naprawdę.
- No to o co chodzi?
372
00:35:52,080 --> 00:35:54,520
Ja po prostu dawno nie obchodziłam Świąt.
373
00:36:01,560 --> 00:36:03,040
Kocham cię.
374
00:36:09,600 --> 00:36:11,520
Dokąd jedziemy?
375
00:36:11,640 --> 00:36:14,160
Za dwie godziny muszę być na lotnisku.
376
00:36:14,560 --> 00:36:17,520
Spokojnie, spokojnie.
377
00:36:17,640 --> 00:36:19,800
Wszystko w swoim czasie.
378
00:36:20,320 --> 00:36:23,560
Aury. Ty wierzysz w aury?
379
00:36:26,080 --> 00:36:27,840
To twoja robota?
380
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
ŚMIECH DARKA
381
00:36:32,520 --> 00:36:35,840
Czy naprawdę myślisz,
że jestem człowiekiem nierozumnym?
382
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
Nie obrażaj mnie.
383
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Niedobra aura.
384
00:36:54,960 --> 00:36:57,080
Co ty tam sobie myślisz, Kubuś?
385
00:37:01,800 --> 00:37:03,640
Trzeba ci pomóc.
386
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
Masz przejebane.
387
00:37:08,840 --> 00:37:12,960
Masz przepierdolone
jak sam skurwysyński skurwysynek.
388
00:37:13,080 --> 00:37:14,880
CHRAPLIWY ŚMIECH
389
00:37:17,160 --> 00:37:19,040
A ja chcę, żebyś był szczęśliwy.
390
00:37:19,840 --> 00:37:22,200
Po prostu muszę ci pomóc.
391
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
Pomóc?
392
00:37:30,360 --> 00:37:32,520
Paskudny skurwysyn.
393
00:37:33,240 --> 00:37:35,640
Ale tak się wtedy budowało.
394
00:37:36,720 --> 00:37:38,760
Nigdzie nie wchodzę.
395
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
Na urlopik jedziesz, tak?
396
00:37:41,640 --> 00:37:44,280
A sprawy załatwia się przed urlopem.
397
00:37:44,400 --> 00:37:46,360
Więc daj sobie pomóc.
398
00:37:46,480 --> 00:37:48,920
Pomoc jest zawsze w jakiejś sprawie.
399
00:37:49,680 --> 00:37:51,520
I za to cię lubię.
400
00:37:52,040 --> 00:37:55,160
Zapraszam do domu
tylko tych, których lubię.
401
00:38:53,680 --> 00:38:55,400
Herbatki ci zrobię.
402
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
Nie trzeba.
403
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
Krew masz pod paznokciami.
404
00:39:08,440 --> 00:39:10,840
Tak cię na lotnisko nie wpuszczą.
405
00:39:15,160 --> 00:39:18,520
Druciaka weź i najlepiej pod zimną wodą.
406
00:39:58,720 --> 00:40:01,600
No, więc masz kłopoty.
407
00:40:03,560 --> 00:40:06,040
I one się dopiero zaczęły, wiesz o tym?
408
00:40:09,440 --> 00:40:11,320
Chcą cię zabić...
409
00:40:13,200 --> 00:40:14,760
i zabiją.
410
00:40:17,520 --> 00:40:19,720
Chyba że zostaniemy przyjaciółmi.
411
00:40:20,360 --> 00:40:23,920
Kolegami już jesteśmy,
a teraz musimy zostać przyjaciółmi.
412
00:40:26,600 --> 00:40:28,480
Nie jesteśmy nawet kolegami.
413
00:40:32,360 --> 00:40:34,800
Wielu chłopaków się na ciebie czai.
414
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
Dobrze od czasu do czasu pierdolnąć kogoś,
415
00:40:42,120 --> 00:40:45,480
kogoś, kto jest ciepły, szemrany,
a ty straciłeś pieniądze.
416
00:40:47,240 --> 00:40:48,600
Cudze pieniądze.
417
00:40:48,720 --> 00:40:51,400
Byłeś na psach, chuj wi,
co im tam powiedziałeś.
418
00:40:51,520 --> 00:40:53,480
Nic im nie powiedziałem.
419
00:40:58,600 --> 00:41:00,640
No i ta dziewczyna na przykład.
420
00:41:01,480 --> 00:41:03,200
Mordę jej pociąłeś.
421
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
Po co? Kubuś.
422
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
Oślepłeś do reszty?
423
00:41:13,480 --> 00:41:15,360
Skąd wiesz o dziewczynie?
424
00:41:16,720 --> 00:41:18,560
Ja wiem wszystko.
425
00:41:19,520 --> 00:41:21,720
To wszystko zależy ode mnie.
426
00:41:23,040 --> 00:41:25,520
To sobie ustalmy raz na zawsze.
427
00:41:26,840 --> 00:41:28,960
To ci psuje może porządeczek.
428
00:41:29,080 --> 00:41:31,960
Młody jesteś,
nie pamiętasz starych czasów.
429
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
To pies. Jebany pies.
430
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Trzymam go w piwnicy.
431
00:41:43,200 --> 00:41:44,760
No...
432
00:41:45,280 --> 00:41:47,120
więc chcą cię zabić.
433
00:41:47,680 --> 00:41:50,040
Na lotnisku to mogą to zrobić. Dzisiaj.
434
00:41:57,080 --> 00:41:58,920
Nie mam twojego towaru.
435
00:42:01,120 --> 00:42:04,040
Miałem go, ale teraz go nie mam.
436
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
Skradziono mi go.
437
00:42:06,440 --> 00:42:08,120
Wiem o tym.
438
00:42:08,760 --> 00:42:10,720
Wiem nawet, kto to zrobił.
439
00:42:10,840 --> 00:42:14,000
Nie martw się, Kubuś, kochany mój.
440
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
Kto to zrobił?
441
00:42:21,760 --> 00:42:24,360
Ja myślałem w ogóle o tobie.
442
00:42:28,600 --> 00:42:31,080
Ty jesteś bardzo ciekawy gość.
443
00:42:33,480 --> 00:42:35,520
I na tym to sobie wszystko oparłeś,
444
00:42:36,760 --> 00:42:39,120
że nie wiadomo, o co w ogóle chodzi,
445
00:42:39,240 --> 00:42:42,520
że taki gość jak ty
446
00:42:44,240 --> 00:42:46,160
jest na ulicy,
447
00:42:47,120 --> 00:42:49,680
robi to dobrze, dobrze zarabia.
448
00:42:50,720 --> 00:42:54,280
Z tych chłopaków z detalu
nikt nie zarabia tyle, co ty.
449
00:42:56,480 --> 00:42:58,920
Dobrze sobie to wymyśliłeś.
450
00:43:02,000 --> 00:43:04,440
Dobrze siebie sobie wymyśliłeś.
451
00:43:18,400 --> 00:43:21,800
No, do rzeczy.
Daję ci pracę i bezpieczeństwo.
452
00:43:22,760 --> 00:43:25,840
Więcej pracy i bezpieczeństwa niż Jacuś.
453
00:43:25,960 --> 00:43:28,160
Świeć Panie nad jego duszą.
454
00:43:30,880 --> 00:43:32,960
SYK POLEWANYCH KAMIENI
455
00:43:48,320 --> 00:43:50,240
Ej, kurwa, zajebię!
456
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
Kurwa, cię dopadnę!
457
00:43:52,200 --> 00:43:54,040
PISKLIWY ŚWIST
458
00:43:59,880 --> 00:44:01,440
Byłem na tym weselu.
459
00:44:02,240 --> 00:44:04,480
Mnie też chciałeś zabić?
460
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Obserwować ciebie
to jest sama przyjemność.
461
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
To jak oglądać aktora we filmie.
462
00:44:16,000 --> 00:44:20,280
Normalnie takiego aktora
bym utłukł, pedała wyruchał,
463
00:44:21,600 --> 00:44:23,880
kazał żreć te zęby z podłogi.
464
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
Ale jak ja se go oglądam w kinie,
465
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
to jest fajnie.
466
00:44:31,760 --> 00:44:33,360
Fajniusio.
467
00:44:35,480 --> 00:44:38,200
Ja film oglądam z tobą sobie teraz.
468
00:44:47,400 --> 00:44:50,920
Nie wiedziałem przedtem,
że taki gość jak ty da sobie radę.
469
00:44:52,200 --> 00:44:55,240
Ty sobie wymyśliłeś,
470
00:44:55,840 --> 00:44:57,680
że będziesz taki zły.
471
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
To ty sobie cały czas coś wymyślasz.
472
00:45:09,880 --> 00:45:12,040
I to jest ta różnica między nami.
473
00:45:14,000 --> 00:45:16,160
Ty byłeś takie zdolne dziecko,
474
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
co wymyśla sobie rzeczy.
475
00:45:19,800 --> 00:45:22,600
Wymyśliłeś sobie, żeby cię szanowali,
476
00:45:23,840 --> 00:45:25,960
żeby się odpierdolili.
477
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
A ja sobie nic nie wymyśliłem.
478
00:45:33,000 --> 00:45:35,560
Ja nie byłem taki zdolny jak ty.
479
00:45:43,040 --> 00:45:45,000
Żyłeś w bajeczce.
480
00:45:46,560 --> 00:45:48,200
Czas zejść na ziemię.
481
00:45:50,400 --> 00:45:53,240
Ja ci pomogę zejść na ziemię.
482
00:45:53,360 --> 00:45:54,800
Pomogę ci,
483
00:45:55,720 --> 00:45:57,320
bo cię lubię.
484
00:45:58,160 --> 00:46:00,720
Bo chcę, żebyś dla mnie pracował.
485
00:46:02,240 --> 00:46:04,440
Zarobisz dla mnie pieniążki,
486
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
ja będę miał sobie z kim pogadać.
487
00:46:09,400 --> 00:46:11,720
Pojedziemy na wakacje razem,
488
00:46:11,840 --> 00:46:13,560
poruchamy dupeczki,
489
00:46:14,440 --> 00:46:18,720
może jakieś tajlandzkie takie
dupeczki z siusiaczkami.
490
00:46:20,760 --> 00:46:23,240
One fajne są, mówię ci.
491
00:46:26,640 --> 00:46:28,440
Mówię ci.
492
00:46:28,560 --> 00:46:30,200
Najlepsze.
493
00:46:39,200 --> 00:46:41,200
A jak zostaniesz sam,
494
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
no to wiesz, co się stanie.
495
00:46:48,160 --> 00:46:50,040
Jak tylko cię dojadą,
496
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
to namalują tobą obraz.
497
00:47:08,640 --> 00:47:10,720
Chodź, coś ci pokażę.
498
00:47:15,840 --> 00:47:17,560
No nie bój się.
499
00:47:27,720 --> 00:47:31,400
Nie patrz na zegarek, Kubuś.
Masz cały czas na świecie.
500
00:47:32,360 --> 00:47:35,480
Mieszkanie fajne mam dla ciebie.
Na Żoliborzu.
501
00:47:35,600 --> 00:47:37,320
I pięć kilo na próbę.
502
00:47:39,800 --> 00:47:42,480
Tylko cenę hurtową musisz mi odpracować.
503
00:47:42,600 --> 00:47:44,120
I papugę.
504
00:47:45,120 --> 00:47:46,680
Jakiego papugę?
505
00:47:46,800 --> 00:47:49,840
Kubuś, syneczku, a kto cię wykupił?
506
00:47:53,600 --> 00:47:56,480
- Jak to zrobiłeś?
- Wszystko da się zrobić.
507
00:47:56,600 --> 00:47:58,200
Ludzie ludzi robią.
508
00:47:58,720 --> 00:48:02,840
Pomogę ci się stać tym, kim chcesz,
i wtedy oboje będziemy szczęśliwi.
509
00:48:02,960 --> 00:48:07,280
A to potraktuj jako prezent
na początek naszej pięknej współpracy.
510
00:48:11,640 --> 00:48:15,920
To jest ten kolega,
który miał mój towar i ci go dał.
511
00:48:16,680 --> 00:48:18,840
A jak się dowiedział,
że towar jest gorący,
512
00:48:18,960 --> 00:48:21,440
to ci go zajebał z powrotem, prawda?
513
00:48:21,560 --> 00:48:24,880
Mało tego, wyczyścili ci
klawisz po całości.
514
00:48:25,000 --> 00:48:26,680
Prawda, kolego?
515
00:48:28,840 --> 00:48:31,080
Kubuś... Kubuś, nie, nie.
516
00:48:31,200 --> 00:48:33,360
Kubuś, Kubuś...
517
00:48:33,480 --> 00:48:36,640
- No powiedz mu.
- Ja nic... On mi kazał...
518
00:48:37,240 --> 00:48:41,760
Mojej Beatce język odciąć, Kubuś.
519
00:48:42,680 --> 00:48:45,600
Nie... Nie, kurwa...
520
00:48:45,720 --> 00:48:48,320
WRZASK BÓLU
521
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Kurwa!
522
00:48:51,800 --> 00:48:54,080
STRYJ SZLOCHA
523
00:48:54,200 --> 00:48:56,200
Mów, kurwa, na temat.
524
00:48:57,440 --> 00:49:00,240
My przykleiliśmy ci GPS.
525
00:49:00,680 --> 00:49:04,040
Tam, wtedy, tam w tej knajpie u ruskich...
526
00:49:04,960 --> 00:49:08,120
- No i co było dalej?
- Chcieliśmy cię ojebać od początku.
527
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
No?
528
00:49:09,720 --> 00:49:13,080
Specjalnie podrzuciliśmy ci tę torbę,
529
00:49:13,200 --> 00:49:15,840
żeby wiedzieć,
gdzie trzymasz hajs i towar.
530
00:49:15,960 --> 00:49:19,680
- I co było dalej?
- Ale, kurwa, nic nie miałeś, pusty byłeś.
531
00:49:19,800 --> 00:49:21,160
Pusty, Kubuś.
532
00:49:21,280 --> 00:49:23,440
I co, koleżkowcy moi kochani, drodzy?
533
00:49:23,560 --> 00:49:26,440
I co potem chcieliście,
jak to zajebaliście z powrotem?
534
00:49:26,560 --> 00:49:31,000
Na kolegę zwalić? I zajebać? I poruchać?
535
00:49:31,440 --> 00:49:35,000
I wszystko zrobić? U stóp cały świat mieć?
536
00:49:37,280 --> 00:49:38,800
No, Kubuś.
537
00:49:39,880 --> 00:49:41,560
Masz, bierz.
538
00:49:42,560 --> 00:49:45,200
Bierz. Jesteś mój.
539
00:49:46,880 --> 00:49:49,520
Dario, ja wyjeżdżam.
540
00:49:50,480 --> 00:49:54,800
Najpierw musimy zrobić z ciebie mężczyznę.
Potem będziemy pracować.
541
00:49:54,920 --> 00:49:56,480
Ja wyjeżdżam.
542
00:49:59,520 --> 00:50:02,640
Pierwsze rzeczy pierwsze, Kubuś.
543
00:50:05,080 --> 00:50:08,880
Nie wolno nigdy niczego udawać.
Nie wolno udawać.
544
00:50:09,680 --> 00:50:12,080
Trzeba wejść w prawdę.
545
00:50:12,200 --> 00:50:16,560
Prawda to wielkie, otwarte, piękne drzwi.
546
00:50:16,680 --> 00:50:20,160
Mówię ci. Przed nimi jest ugór, błoto,
547
00:50:20,280 --> 00:50:24,880
ale jak się wejdzie do środka,
to jest się w skarbcu.
548
00:50:25,000 --> 00:50:27,120
Całym ze złota.
549
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
Kubuś, wybacz, wybacz...
550
00:50:36,400 --> 00:50:38,920
Rucham cię kutasem, Kubuś.
551
00:50:39,040 --> 00:50:41,280
Wszystkich rucham kutasem.
552
00:50:41,800 --> 00:50:44,200
Ale ciebie rucham z miłością.
553
00:50:52,720 --> 00:50:55,160
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
554
00:51:06,480 --> 00:51:08,600
SYK WĘŻA
555
00:51:11,720 --> 00:51:13,920
HUK WYSTRZAŁU
556
00:51:15,680 --> 00:51:18,200
SPOKOJNA MUZYKA
557
00:53:01,880 --> 00:53:03,520
Przegrałam zakład.
558
00:53:06,000 --> 00:53:08,040
Nie ten, będzie inny.
559
00:53:10,800 --> 00:53:13,720
Jestem uszkodzona, mówiłam ci, ja to wiem.
560
00:53:15,920 --> 00:53:18,120
Tak czy siak, dobrze cię widzieć.
561
00:53:21,120 --> 00:53:23,000
Bardzo źle wyglądasz.
562
00:53:39,840 --> 00:53:41,680
Przepraszam za wszystko.
563
00:53:46,360 --> 00:53:49,800
Chodźmy już,
bo nie wpuszczą nas na pokład.
564
00:53:50,720 --> 00:53:53,080
DZWONEK TELEFONU
565
00:53:56,160 --> 00:53:58,000
Nie odbieraj.
566
00:53:58,520 --> 00:54:01,200
Kuba, nie odbieraj, nas już tu nie ma.
567
00:54:09,040 --> 00:54:13,480
AP 7620119, zgadza się?
568
00:54:22,680 --> 00:54:26,360
Weź to i idź. Ja zaraz przyjdę.
569
00:54:27,240 --> 00:54:29,320
- Nigdzie nie lecę bez ciebie.
- Idź.
570
00:54:29,440 --> 00:54:32,960
- Nie lecę bez ciebie, rozumiesz?
- Zaraz przyjdę. Idź.
571
00:54:34,480 --> 00:54:36,280
Idź, zaraz będę.
572
00:54:36,400 --> 00:54:39,360
To ostatnia sprawa, jaką muszę załatwić.
573
00:54:50,480 --> 00:54:52,440
Halo?
574
00:54:52,560 --> 00:54:55,200
Jesteś na lotnisku, Kubuś.
575
00:54:56,120 --> 00:54:58,120
Nie obchodzi cię to, gdzie jestem.
576
00:54:58,240 --> 00:55:01,120
Coś ci tylko powiem.
Posłuchaj mnie, zanim ruszysz
577
00:55:01,240 --> 00:55:04,640
- na tę swoją wielką przygodę, Kubula.
- Rozłączam się.
578
00:55:04,760 --> 00:55:08,280
Ewa Nitecka, Leszek Nitecki, Olsztyn.
Dobrze mówię, tak?
579
00:55:08,400 --> 00:55:12,800
Tata pracuje jako dyrektor literacki
w Teatrze Stefana Jaracza, tak?
580
00:55:13,560 --> 00:55:16,240
W pracy jest od 10.00 do 15.00.
581
00:55:16,360 --> 00:55:18,360
Mama na emeryturze, prawda?
582
00:55:21,480 --> 00:55:24,200
- Kubuś, jesteś tam?
- Jestem.
583
00:55:24,320 --> 00:55:27,120
Czy mamunia wie, jak to jest pić wrzątek?
584
00:55:27,240 --> 00:55:30,680
Może się dowie.
A ta twoja siostrzyczka, Kasia?
585
00:55:30,800 --> 00:55:33,560
Kasiunia Nitecka.
Niedługo będzie Kuczyńska,
586
00:55:33,680 --> 00:55:35,720
bo ślub na wiosnę, mówili ci już?
587
00:55:35,840 --> 00:55:38,440
Jak nie, to ci powiedzą.
Roczny Kacperek...
588
00:55:38,560 --> 00:55:40,400
Nie widziałeś nigdy Kacperka.
589
00:55:40,520 --> 00:55:44,000
Ślub trzeba szybko robić,
bo w brzuszku już kiełkuje nowy Kacperek.
590
00:55:44,120 --> 00:55:47,680
Może ona nie chce tego dzidziusia?
Możemy jej w tym pomóc.
591
00:55:47,800 --> 00:55:50,120
Na żywca, Kubuś, nożem wyjmiemy.
592
00:55:50,240 --> 00:55:53,560
Michałek, tatuś Kacperka,
sobie popatrzy. Michałek, tak?
593
00:55:53,680 --> 00:55:55,760
- Ciebie nie ma.
- Dobrze mówię? Tak.
594
00:55:55,880 --> 00:55:59,880
- Tak. Więc jutro o 12.00, Kubula.
- Ciebie nie ma. Ty nie istniejesz.
595
00:56:00,000 --> 00:56:02,320
Masz naprawdę komfortowe warunki pracy.
596
00:56:02,440 --> 00:56:03,800
Nie ma.
597
00:56:03,920 --> 00:56:05,840
TRZASK ROZBIJANEGO TELEFONU
598
00:56:18,360 --> 00:56:21,200
NARASTAJĄCY SZUM DESZCZU
599
00:57:31,480 --> 00:57:33,560
GRZMOT
600
00:57:33,680 --> 00:57:35,440
Kuba!
601
00:58:11,960 --> 00:58:15,200
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
602
00:58:30,320 --> 00:58:33,240
SPOKOJNY KOBIECY ZAŚPIEW
44491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
