Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,680
SZUM FAL,
KRZYKI MEW
2
00:00:24,680 --> 00:00:27,320
GWAR ROZMÓW
3
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
KOMUNIKATY O LOTACH
4
00:00:47,480 --> 00:00:49,960
Jakie są loty
do Ameryki Południowej w Wigilię?
5
00:00:50,080 --> 00:00:51,680
Oprócz Brazylii.
6
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
No w Wigilię mam tylko Rio de Janeiro.
7
00:01:01,000 --> 00:01:04,760
Ale w Boże Narodzenie jest Buenos Aires.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,120
Godzina 23.00,
9
00:01:08,240 --> 00:01:10,160
międzylądowanie we Frankfurcie.
10
00:01:10,280 --> 00:01:12,560
- Tylko to?
- Tylko to.
11
00:01:16,880 --> 00:01:19,000
Poproszę dwa do Buenos Aires.
12
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
I kiedy powrót?
13
00:01:23,760 --> 00:01:25,520
Na razie w jedną stronę.
14
00:01:27,120 --> 00:01:28,640
Romantycznie.
15
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
Nie wiem, ile mam urlopu.
16
00:01:35,600 --> 00:01:37,840
I nazwisko drugiej osoby?
17
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
A nie można in blanco?
18
00:01:39,600 --> 00:01:41,720
CICHE PARSKNIĘCIE ŚMIECHEM
19
00:01:42,880 --> 00:01:44,480
Pan jest niemożliwy.
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,880
Muszę mieć nazwisko drugiej osoby
i jej numer paszportu,
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,720
bo inaczej nie sprzedam panu biletu.
22
00:01:52,160 --> 00:01:55,880
AP 7620119.
23
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
ROCKOWA MUZYKA
24
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
Chcę jeszcze raz pojechać do Europy
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Lub jeszcze dalej do Buenos Aires
26
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
Więcej się można nauczyć podróżując
27
00:02:10,800 --> 00:02:14,880
Podróżować, podróżować jest bosko
28
00:02:16,560 --> 00:02:21,160
Buenos Aires
29
00:02:21,880 --> 00:02:26,040
Buenos Aires
30
00:02:27,120 --> 00:02:31,480
Buenos Aires
31
00:02:32,360 --> 00:02:36,600
Buenos Aires
32
00:02:37,920 --> 00:02:42,160
Buenos Aires
Buenos Aires
33
00:02:43,360 --> 00:02:46,240
Aires Aires Aires Aires...
34
00:02:48,960 --> 00:02:53,160
Buenos Aires
35
00:03:01,720 --> 00:03:03,560
WESTCHNIENIE
36
00:03:11,760 --> 00:03:14,040
METALICZNY BRZĘK ZAMKA
37
00:03:59,160 --> 00:04:02,600
NARASTAJĄCY SZUM FAL
38
00:04:07,720 --> 00:04:10,680
ĆWIERKANIE PTAKÓW
39
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
DZWONEK TELEFONU
40
00:04:17,640 --> 00:04:20,800
MUZYKA ELEKTRO
Z CIĘŻKIM BEATEM
41
00:04:35,600 --> 00:04:38,960
DZWONEK TELEFONU
42
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
Cześć. Czemu dzwonisz
do mnie tak wcześnie?
43
00:04:43,440 --> 00:04:46,080
No cześć, cześć. Jak to wcześnie?
44
00:04:46,200 --> 00:04:49,920
Ja już z kościoła wróciłam,
buraki upiekłam na barszcz.
45
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
Będzie ci smakować.
46
00:04:52,720 --> 00:04:54,600
Przecież ja nie przyjadę.
47
00:04:55,000 --> 00:04:58,600
Synku! Nie wygłupiaj się.
To już piąty rok!
48
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Mówiłem ci. Dopinamy kontrakt z Tajwanem.
49
00:05:01,600 --> 00:05:04,080
To są dziesiątki milionów euro.
Muszę tam lecieć.
50
00:05:04,200 --> 00:05:07,520
A co ja powiem ojcu? I twojej siostrze?
51
00:05:09,280 --> 00:05:11,960
Prezent wyślę ci pocztą.
52
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Jeszcze dzisiaj,
no to dojdzie przed Wigilią.
53
00:05:15,320 --> 00:05:19,120
Tylko odbierz awizo,
bo pewnie będziesz w pracy.
54
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Dziękuję, mamo.
55
00:05:21,840 --> 00:05:25,400
Zadzwoń czasem do nas
ot tak, sam z siebie.
56
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Teraz jak już to powiedziałaś,
to nie będzie samo z siebie.
57
00:05:30,560 --> 00:05:34,280
Boże. Kiedy ty się przestaniesz mądrzyć?
58
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
Już jednego takiego mam w domu.
59
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
Pozdrów ojca.
60
00:05:38,720 --> 00:05:40,160
Śpi jeszcze.
61
00:05:41,560 --> 00:05:44,000
- Pa, mamo!
- Poczekaj, posłuchaj.
62
00:05:44,120 --> 00:05:48,080
Ciotka Marlena chce twój obraz.
Ten z kościołem.
63
00:05:48,680 --> 00:05:52,520
Wiesz, który.
No, ten, co na zaliczenie zrobiłeś...
64
00:05:52,640 --> 00:05:54,880
- Wiem, który.
- ...pod koniec drugiego roku.
65
00:05:55,000 --> 00:05:57,120
- No, właśnie ten.
- Niech bierze.
66
00:05:57,240 --> 00:05:59,520
Daj mi spać. Całuję cię.
67
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
No pa, pa.
68
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
69
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
Dzień dobry.
70
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
Komu dobry, temu dobry.
71
00:06:35,720 --> 00:06:37,760
MĘŻCZYZNA POCIĄGA NOSEM
72
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Ty, to nie jest żadna polopiryna?
73
00:06:43,720 --> 00:06:45,280
Nie ma przymusu.
74
00:06:45,400 --> 00:06:49,320
Ale nie, spokojnie, po prostu
ostatnio mi jakiś syf sprzedali, nie?
75
00:06:49,440 --> 00:06:51,920
To nie dzwoni się po syf, tylko do mnie.
76
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
Dwa tysiące.
77
00:07:00,480 --> 00:07:02,040
Wiesz, że wybory zaraz?
78
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
Skanują nas od stóp do głów.
79
00:07:04,840 --> 00:07:06,480
Te jebane protesty.
80
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
Kurwa!
81
00:07:09,280 --> 00:07:12,120
Wszystko musi być, kurwa, transparentne.
82
00:07:13,000 --> 00:07:17,160
Niedługo to będę musiał im te,
paragony z zakupów oddawać, ja pierdolę.
83
00:07:17,280 --> 00:07:20,200
Jakąś fakturę mogę ci zorganizować,
jak bardzo chcesz.
84
00:07:20,760 --> 00:07:22,920
A nie, nie, dziękuję.
85
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Spokojnie. No to na razie.
86
00:07:26,120 --> 00:07:28,280
Proszę pozdrowić prezesa, panie pośle.
87
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
Tylko nie mów, kurwa,
do mnie "panie pośle".
88
00:07:35,720 --> 00:07:37,320
Później jeszcze jeździsz?
89
00:07:37,440 --> 00:07:40,120
Nie zjecie tego dzisiaj, ale próbuj.
90
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
Zapierdalasz! Nisko! Raz! Dobrze!
91
00:07:46,120 --> 00:07:49,120
Nisko do klaty! Góra! Dwa! Tak jest!
92
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
Jedziesz! Nisko! Góra! Ogień!
93
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
Trzy! Zajebiście! Dawaj, jeszcze raz!
94
00:07:54,680 --> 00:07:56,520
Góra! Napierdalaj, napierdalaj!
95
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Spierdalaj, kurwa!
96
00:07:58,360 --> 00:08:00,000
Spierdalaj!
97
00:08:00,520 --> 00:08:02,960
Dobra, minuta przerwy
i teraz porobimy łydki.
98
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
Kurwa, twoją starą zaraz porobimy!
Zabić mnie chcesz?
99
00:08:06,040 --> 00:08:08,240
- Nie odpuszczamy, Jacek!
- Kurwa, 10 minut!
100
00:08:08,360 --> 00:08:10,160
Daj żyć! Pogadać muszę, kurwa.
101
00:08:10,280 --> 00:08:13,080
Idź coś porób, nie wiem, kurwa,
popatrz se w lustro,
102
00:08:13,200 --> 00:08:15,280
kurwa, batona białkowego opierdol.
103
00:08:15,400 --> 00:08:18,960
Wypierdalaj, kurwa, już! 10 minut, kurwa!
104
00:08:20,040 --> 00:08:23,920
Od 15 lat mnie nikt nie dorwał, kurwa,
10 razy miałem bombę w samochodzie,
105
00:08:24,040 --> 00:08:26,000
i to ten chuj mnie, kurwa, wykończy!
106
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
Dzięki.
107
00:08:31,200 --> 00:08:32,720
Co słychać?
108
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
Muszę odpocząć.
Wyjeżdżam na trzy tygodnie.
109
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
Ty, to weź mnie, kurwa,
bo ja tutaj ochujeję zaraz
110
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
z tymi muppetami wszystkimi, kurwa.
111
00:08:41,080 --> 00:08:42,800
Ze dwa lata nigdzie nie byłem.
112
00:08:42,920 --> 00:08:44,520
Ja nigdy nigdzie nie byłem.
113
00:08:46,600 --> 00:08:48,440
JACEK SAPIE
114
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
Dobra, wszystko fajnie,
tylko po chuj ci towar?
115
00:08:50,560 --> 00:08:54,080
Ssanie jest przed świętami.
Miasto puste, ja jadę na oparach.
116
00:08:54,200 --> 00:08:56,760
Jak wrócę, to połowa
będzie dzwonić już gdzie indziej.
117
00:08:56,880 --> 00:08:59,400
Kurwa, królowie paranoi, kurwa,
118
00:08:59,520 --> 00:09:02,280
nawet jak nie wąchacie,
to wyglądacie, jakbyście wąchali.
119
00:09:02,400 --> 00:09:04,800
To jest handel, Jacek.
Tu nie ma filozofii.
120
00:09:04,920 --> 00:09:06,960
JACEK DYSZY
121
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Dobra.
122
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
Jutro będę miał dla ciebie kilo.
123
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Tylko banany przez granicę przejadą.
124
00:09:14,400 --> 00:09:16,320
Jutro? Na pewno?
125
00:09:16,440 --> 00:09:19,600
Ty też chcesz mnie, kurwa, zabić?
Nie wkurwiaj mnie, Kuba!
126
00:09:19,720 --> 00:09:23,480
Weź poćwicz troszeczkę, kurwa,
wejdź na ten, kurwa, orbiterek chociaż,
127
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
poruszasz się i już będzie jutro, kurwa.
128
00:09:26,000 --> 00:09:27,880
Dobra. Do jutra.
129
00:09:29,480 --> 00:09:32,680
Ty, a ten wycieruch,
ten hipster, podpisał?
130
00:09:35,240 --> 00:09:36,680
Pracuję nad tym.
131
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
Pracuj, pracuj, Kubuś.
132
00:09:38,720 --> 00:09:41,120
Wszystko musi być na tip-top.
133
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
Przyszykuj nam to
przed tą wycieczką swoją.
134
00:09:44,320 --> 00:09:48,120
To jest pięć milionów,
w dupę ich mać, kurwa, dolarów.
135
00:09:48,240 --> 00:09:50,080
Rozumiesz? W samym gruncie.
136
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Dobra.
137
00:09:53,400 --> 00:09:55,680
Bez ciebie bym w to nie wchodził, Kubuś.
138
00:09:55,800 --> 00:09:58,120
Co ja o tych klubach hipsterskich wiem.
139
00:09:58,240 --> 00:10:00,160
To twoja działka jest, nie?
140
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
Jacku! Nie masz 60 lat!
141
00:10:04,280 --> 00:10:05,840
Kurwa!
142
00:10:06,480 --> 00:10:08,520
Ja pierdolę, kurwa!
143
00:10:10,080 --> 00:10:12,960
- 20 minut interwałów.
- Wypierdalaj mi stąd.
144
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
Już, kurwa!
145
00:10:15,760 --> 00:10:18,280
Zadzwoń jutro, to ci ten towar dam.
146
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Kubuś!
147
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
Pojedź po Stryja wieczorem do Dreamu.
148
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Zawieź ich do tego gamonia.
149
00:10:31,320 --> 00:10:34,040
- Muszę?
- Nie, kurwa. Nie musisz.
150
00:10:34,160 --> 00:10:36,040
Możesz robić, co chcesz.
151
00:10:39,040 --> 00:10:41,720
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
152
00:11:08,200 --> 00:11:11,520
GŁOŚNA MUZYKA TECHNO
153
00:11:41,560 --> 00:11:43,400
Robi mała!
154
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
A teraz ja!
155
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
GŁOŚNA MUZYKA TECHNO
156
00:11:53,600 --> 00:11:56,480
Nic nie może przecież wiecznie trwać
157
00:11:56,600 --> 00:12:00,440
Za miłość też przyjdzie
kiedyś nam zapłacić
158
00:12:00,560 --> 00:12:03,880
Nic nie może przecież wiecznie trwać
159
00:12:04,000 --> 00:12:07,640
Co zesłał los trzeba będzie stracić
160
00:12:07,760 --> 00:12:10,920
Nic nie może przecież wiecznie trwać
161
00:12:11,040 --> 00:12:14,840
Za miłość też przyjdzie
kiedyś nam zapłacić
162
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
GŁOŚNA MUZYKA TECHNO
163
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
MUZYKA GWAŁTOWNIE CICHNIE
164
00:12:28,360 --> 00:12:30,880
KLAKSON
165
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
Bujas...
166
00:12:35,320 --> 00:12:38,680
Za godzinę wracamy. Tego nie wpuszczaj.
167
00:12:48,120 --> 00:12:52,680
Ale Jacuś wczoraj córeczce
wieczór panieński wyprawił.
168
00:12:52,800 --> 00:12:55,120
Do teraz mnie kutas boli.
169
00:12:55,480 --> 00:12:59,440
Nie dziwię się. Jak pół nocy żeście
z Bujasem świadkową na zapleczu dymali.
170
00:12:59,560 --> 00:13:01,880
I to jak! Że się zakochała!
171
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Kurwa!
172
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
KASZEL
173
00:13:04,960 --> 00:13:09,720
Kubuś, trzeba było z nami pójść,
a nie jak zwykle prawilnego udajesz.
174
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
175
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Możesz nie palić w samochodzie?
176
00:13:18,320 --> 00:13:19,920
Ale co chcesz?
177
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
Nie pal.
178
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
Bo ci żyłka w dupie pęknie.
179
00:13:31,520 --> 00:13:34,080
Gdzie mam jechać? Mam pół godziny.
180
00:13:36,080 --> 00:13:38,480
- Wilcza, kurwa...
- 6.
181
00:13:38,600 --> 00:13:41,080
Ta. Wilcza 6.
182
00:13:42,040 --> 00:13:44,360
Ty meloman jesteś, widzę.
183
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
184
00:13:47,240 --> 00:13:48,760
Ile pali?
185
00:13:49,880 --> 00:13:51,800
W mieście coś pod 15.
186
00:13:52,800 --> 00:13:55,520
Fajne autko,
ale trochę przypałowe, ci powiem.
187
00:13:55,640 --> 00:13:56,960
Ile dałeś?
188
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
- Nie stać cię.
- Więcej niż stówę?
189
00:13:59,760 --> 00:14:01,200
Więcej.
190
00:14:02,000 --> 00:14:03,640
Gotówą?
191
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
- Nie, w dywanach.
- Co?
192
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
ŚMIECH
193
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
- A jak?
- Aha.
194
00:14:09,800 --> 00:14:12,160
ŚMIECH PRZECHODZĄCY W KASZEL
195
00:14:12,280 --> 00:14:15,480
Idziesz z nami.
196
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
Po co mi to dajesz? Przecież wiesz,
że ja nigdzie z wami nie chodzę.
197
00:14:21,120 --> 00:14:23,280
A co ty, cierp, kurwa, jesteś?
198
00:14:23,920 --> 00:14:28,400
Miałem cię zawieźć. Mogę ewentualnie
jeszcze na ciebie poczekać. 15 minut.
199
00:14:28,520 --> 00:14:32,200
Jacek mówił, że jesteś w tym
z nami, to jesteś z nami.
200
00:14:32,320 --> 00:14:35,400
- Na pewno?
- Tak, na pewno, kurwa!
201
00:14:35,520 --> 00:14:38,960
Pałę ma ktoś ci jeszcze ojebać
na zachętę czy jak?
202
00:14:49,320 --> 00:14:50,960
A jak on nic nie będzie miał?
203
00:14:51,080 --> 00:14:53,640
- Lepiej, żeby miał.
- A jak go zwą?
204
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
- Pajda.
- O kurwa. Najgorzej.
205
00:15:16,640 --> 00:15:19,480
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
206
00:15:19,600 --> 00:15:21,640
PUKANIE
207
00:15:24,600 --> 00:15:27,040
GŁOŚNIEJSZE PUKANIE
208
00:15:30,320 --> 00:15:32,040
Siemasz, Pajda.
209
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
Ja jestem rozliczony.
210
00:15:41,240 --> 00:15:43,680
Możecie zadzwonić do Sikora, on wam powie.
211
00:15:43,800 --> 00:15:47,040
Spłaciłem wszystko, co było,
i już jest czysto.
212
00:15:47,160 --> 00:15:49,920
Tu też jest czysto?
Można tutaj żreć z podłogi?
213
00:15:50,040 --> 00:15:51,800
Żresz tutaj z podłogi?
214
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
Ja już nie biegam, nie wącham nic.
215
00:15:54,120 --> 00:15:57,280
Mam legalną robotę. Na barze stoję.
216
00:15:57,960 --> 00:16:00,880
- Kurwa, zapytajcie no...
- No to się pytam, kurwa,
217
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
czy żresz tutaj z podłogi?
218
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
- Co?
- Piździe szkło!
219
00:16:09,480 --> 00:16:13,200
Musisz zadzwonić do Sikora, on wam powie!
220
00:16:16,880 --> 00:16:21,320
Weź śmiecia pierdolonego, kurwy syna.
221
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
Kurwa.
222
00:16:26,120 --> 00:16:29,200
- Ja nie mam...
- Leż, kurwo!
223
00:16:32,160 --> 00:16:34,000
Sprawdź w piterku.
224
00:16:34,120 --> 00:16:36,800
Ja nie biegam, nie wącham nic,
225
00:16:36,920 --> 00:16:40,080
Boże, przysięgam, zadzwońcie do Sikora...
226
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
CICHE JĘKI
227
00:16:44,800 --> 00:16:46,440
I co?
228
00:16:47,320 --> 00:16:49,560
Mam legalną robotę...
229
00:16:49,680 --> 00:16:51,320
Kurwa, dwie stówy!
230
00:16:51,440 --> 00:16:53,800
RECHOT
231
00:16:58,160 --> 00:17:02,720
To jest wszystko, co mam.
232
00:17:02,840 --> 00:17:04,120
Nic więcej nie mam.
233
00:17:04,240 --> 00:17:06,280
Milcz, kurwo.
234
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
- Ręce.
- Ręce?
235
00:17:10,320 --> 00:17:12,760
NIEWYRAŹNE JĘKI
236
00:17:13,520 --> 00:17:15,480
Ryj, kurwa, ryj!
237
00:17:19,800 --> 00:17:22,840
TRZASK ŁAMANEJ KOŚCI,
WRZASK BÓLU
238
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
Kubuś...
239
00:17:24,520 --> 00:17:26,960
Idź zobacz, czy czegoś tam nie ma.
240
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Proszę, Boże, proszę!
241
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
TRZASK ŁAMANEJ KOŚCI,
WRZASK BÓLU
242
00:17:33,680 --> 00:17:36,080
WRZASKI BÓLU
243
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
I co?
244
00:17:58,680 --> 00:18:03,080
Chodź, Kubuś, chodź. Jesteś za delikatny,
będziesz miał potem złe sny.
245
00:18:03,600 --> 00:18:06,640
- Noc jeszcze młoda.
- No to se, kurwa, zapierdalaj jak głupi
246
00:18:06,760 --> 00:18:08,200
za tym cwelem Sikorem.
247
00:18:09,400 --> 00:18:11,320
- Sikorem?
- A co?
248
00:18:11,440 --> 00:18:13,960
- Pieniądze wam wisi?
- Wszystkim wisi.
249
00:18:15,000 --> 00:18:16,960
Długi troszkę mu spuchły.
250
00:18:17,080 --> 00:18:20,520
I co, nasłał was na tego tam,
że niby ma jakąś forsę?
251
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
No teraz mu się, kurwa,
troszkę pomieszało.
252
00:18:23,000 --> 00:18:26,560
- Trochę nie wie, co robi.
- Kiedyś był w porządku.
253
00:18:26,680 --> 00:18:29,120
Kiedyś każdy był w porządku.
254
00:18:36,480 --> 00:18:38,160
Godzina!
255
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
Zabraliście mi godzinę.
256
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
Mogę ci powiedzieć,
ile to dokładnie kosztuje.
257
00:18:43,680 --> 00:18:46,640
Chcesz rekompensatę, kurwa, czy jak?
258
00:18:46,760 --> 00:18:49,440
Ile ci zajechać?
Pięć paczek? Dziesięć paczek?
259
00:18:49,560 --> 00:18:51,960
Naprawdę nic nie masz? Pusty jesteś?
260
00:18:52,080 --> 00:18:55,280
Jak pusty jesteś, to furę do komisu wstaw.
261
00:18:57,960 --> 00:19:01,280
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
262
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
DZWONEK TELEFONU
263
00:19:31,000 --> 00:19:32,880
Siema ziomek, co tam?
264
00:19:33,000 --> 00:19:34,520
Cześć, Pazina.
265
00:19:34,640 --> 00:19:37,560
Muszę ci się czymś pochwalić.
Masz chwilę?
266
00:19:38,440 --> 00:19:40,400
Może chodźmy coś zjeść.
267
00:19:40,520 --> 00:19:44,720
Dobra. To zobaczmy się
na PKP za godzinę. Pa!
268
00:20:03,800 --> 00:20:06,560
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
269
00:20:09,680 --> 00:20:12,320
SKRZYPIENIE DRZWI
270
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
A jeśli ona tam jest?
271
00:20:19,280 --> 00:20:20,840
Cykor.
272
00:20:23,520 --> 00:20:25,400
CHŁOPAK WYJE
273
00:20:32,080 --> 00:20:34,720
- Słyszysz?
- Co?
274
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
Gówno!
275
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
Nie bój się. Chodź.
276
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
277
00:21:17,360 --> 00:21:19,800
- Idź i patrz.
- A ty?
278
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
- Poczekam na ciebie na dole.
- Co?
279
00:21:22,080 --> 00:21:23,800
Idź! Poczekam na ciebie na dole.
280
00:21:23,920 --> 00:21:25,480
Masz latarkę.
281
00:21:50,360 --> 00:21:52,560
KAPANIE WODY
282
00:22:06,080 --> 00:22:09,400
SYK WĘŻY
283
00:22:10,840 --> 00:22:12,800
I obudziłem się wtedy.
284
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
Kurwa.
285
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
A ty wierzysz w sny?
286
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
- Że przepowiadają przyszłość?
- Nie.
287
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
Ten był po prostu dziwny.
288
00:22:29,400 --> 00:22:33,400
Mówiłam ci, że spotykam się z kimś?
289
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
Nie mówiłaś.
290
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
Bo ty się nigdy nie pytasz.
291
00:22:51,680 --> 00:22:54,640
Ma na imię Adam.
292
00:22:56,880 --> 00:22:58,840
Okej. Kim jest ten Adam?
293
00:23:01,080 --> 00:23:03,400
Jest kilka lat starszy ode mnie.
294
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Po rozwodzie.
295
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
I ma córkę, Marikę.
296
00:23:15,520 --> 00:23:19,240
Jest cierpliwy, potrafi słuchać.
297
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
Jest dobrym człowiekiem.
Zajebistym facetem.
298
00:23:23,880 --> 00:23:26,080
- Na pewno ma czego słuchać.
- Spierdalaj.
299
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
Co robisz w święta?
300
00:23:32,920 --> 00:23:36,600
- Które? Te?
- Nie, tamte, dla Jehowych.
301
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
Wiesz, o co pytam.
302
00:23:42,360 --> 00:23:44,160
O Paulinę, debilu.
303
00:23:44,600 --> 00:23:47,800
Nie wiem, co się z nią dzieje.
Nie widziałem jej od tamtej pory.
304
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
Obyś nigdy nie zobaczył.
305
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Wyjeżdżam na jakiś czas.
306
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
PARSKNIĘCIE
307
00:23:55,280 --> 00:23:56,760
Co?
308
00:23:57,520 --> 00:24:00,200
Pierdolisz. Ty? "Wyjeżdżam na jakiś czas"?
309
00:24:00,320 --> 00:24:01,720
Co ty pierdolisz?
310
00:24:01,840 --> 00:24:03,320
Dzięki.
311
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
Jak? Gdzie?
312
00:24:05,920 --> 00:24:08,520
DZWONEK TELEFONU
313
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Halo?
314
00:24:13,040 --> 00:24:15,040
Siemasz. Widzimy się?
315
00:24:15,720 --> 00:24:17,080
Kto mówi?
316
00:24:17,200 --> 00:24:19,480
Bartek, kurwa, no! Sikor!
317
00:24:19,600 --> 00:24:22,000
Mordeczko, kopę lat!
318
00:24:22,120 --> 00:24:23,680
Miałbyś dla mnie pięć minut?
319
00:24:23,800 --> 00:24:26,360
- Opłatkiem chcesz się łamać?
- Morda, nie na telefon.
320
00:24:26,480 --> 00:24:29,520
Opowiem ci wszystko,
chwilę ci zajmę. Zrób to dla mnie.
321
00:24:30,600 --> 00:24:32,360
Za pół godziny.
322
00:24:32,480 --> 00:24:34,720
- Ale gdzie?
- Wiesz, gdzie.
323
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
Świąteczna gorączka.
324
00:24:41,720 --> 00:24:43,600
Będziesz potem w Betlejem?
325
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
Będę.
326
00:24:45,440 --> 00:24:47,120
Najebiemy się?
327
00:24:49,120 --> 00:24:51,120
Mam sprawę do Malucha.
328
00:24:51,680 --> 00:24:54,560
RYTMICZNA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA
329
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Kopę lat, mordo.
330
00:25:23,920 --> 00:25:25,960
Odpicowany jak zawsze.
331
00:25:26,080 --> 00:25:28,720
Kopę lat, Sikor. Wszystko dobrze?
332
00:25:28,840 --> 00:25:30,200
Nieźle.
333
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
Ładny.
334
00:25:32,320 --> 00:25:35,920
Ja pierdolę. Ze 300 koni ma to gówno, co?
335
00:25:36,600 --> 00:25:39,320
- 360.
- Zajebiście.
336
00:25:39,440 --> 00:25:41,520
- Mów, co tam.
- Dobra.
337
00:25:42,520 --> 00:25:45,320
Bez pierdolenia.
Wpadło mi w ręce trochę dobrego.
338
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Bardzo dobrego.
339
00:25:47,720 --> 00:25:50,640
- Wpadło, to pogoń.
- No właśnie nie mogę. Wiesz, jak jest.
340
00:25:50,760 --> 00:25:52,480
Mam za duże bałagany na bani.
341
00:25:52,600 --> 00:25:56,040
Ale puszczę ci to
po starej znajomości po zajebistej cenie.
342
00:25:56,160 --> 00:25:57,840
Mam swoje.
343
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
Wezmę połowę tego, co Jacek bierze.
344
00:26:02,160 --> 00:26:04,440
Morda, to jest czyścioch.
345
00:26:04,560 --> 00:26:07,640
Nie 40% czyścioch,
tylko czyścioch-czyścioch.
346
00:26:07,760 --> 00:26:10,560
Niedotykane. Sam zobacz.
347
00:26:23,040 --> 00:26:24,360
Czemu to jest różowe?
348
00:26:26,440 --> 00:26:29,760
To matka jest. 90% czystości.
349
00:26:29,880 --> 00:26:33,280
W ceramice przyleciała.
Odessali, zabarwiło, no.
350
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
- Skąd to masz?
- Mówię ci, mordo, kurwa,
351
00:26:37,760 --> 00:26:39,760
na minę cię nie wpierdolę.
352
00:26:42,560 --> 00:26:44,120
Znasz Pajdę?
353
00:26:44,240 --> 00:26:47,840
Znam. 30 koła mi leci, jebany.
354
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Tak to jest:
pożyczasz frajerom, to potem masz.
355
00:26:53,040 --> 00:26:55,880
Sikor, wyjedź z Warszawy.
356
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
Dzisiaj.
357
00:26:57,880 --> 00:26:59,640
- Co?
- Nie widzieliśmy się,
358
00:26:59,760 --> 00:27:01,600
nie rozmawialiśmy ze sobą.
359
00:27:01,720 --> 00:27:04,240
Mówię ci, Sikor, wyjedź z Warszawy.
360
00:27:04,360 --> 00:27:05,840
Zaufaj mi.
361
00:27:09,640 --> 00:27:11,320
Morda, czekaj.
362
00:27:11,440 --> 00:27:13,440
Nie widzisz, w jakiej dupie jestem?
363
00:27:13,560 --> 00:27:16,480
Ty, kurwa, ze względu
na stare czasy byś mi pomógł.
364
00:27:16,600 --> 00:27:19,920
Ze względu na stare czasy
właśnie ci pomagam.
365
00:27:21,200 --> 00:27:23,880
Ej! A kto cię Jackowi przedstawił, co?
366
00:27:24,000 --> 00:27:25,920
PISK OPON
367
00:27:26,040 --> 00:27:28,960
Dzięki komu się tą furą bujasz, co?
368
00:27:29,960 --> 00:27:31,520
Kurwa!
369
00:27:33,000 --> 00:27:35,960
CIĘŻKIE TECHNO
O NISKIM BRZMIENIU
370
00:27:46,640 --> 00:27:49,120
GWAR ROZMÓW
371
00:29:56,680 --> 00:29:58,760
ŚMIECH W TLE
372
00:29:59,600 --> 00:30:01,040
No cześć!
373
00:30:01,800 --> 00:30:04,920
- Pazina, na parkiet idę.
- Dobra, Dawid.
374
00:30:06,520 --> 00:30:08,240
Chcesz coś?
375
00:30:08,360 --> 00:30:11,880
- Nie, dzięki.
- Wiem, wiem, jesteś w pracy.
376
00:30:12,000 --> 00:30:16,400
Ja już na szczęście tu nie pracuję.
Nie muszę przychodzić na trzeźwo.
377
00:30:16,520 --> 00:30:20,640
Pazina, ja też nie pracuję.
Ja zarabiam pieniądze.
378
00:30:20,760 --> 00:30:22,640
Ty, Coelho!
379
00:30:23,080 --> 00:30:24,920
Idziesz do Malucha?
380
00:30:25,040 --> 00:30:27,200
Za chwilę. Niech się jeszcze pobawi.
381
00:30:27,320 --> 00:30:30,160
Za chwilę to on nie będzie rozumiał,
co się do niego mówi.
382
00:30:30,280 --> 00:30:33,400
- To dobrze.
- Będziesz go straszył?
383
00:30:33,840 --> 00:30:36,280
Czy ja kiedykolwiek kogoś straszyłem?
384
00:30:37,520 --> 00:30:40,440
Ej, a o co ci chodziło z tym,
że wyjeżdżasz?
385
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
Później. To nie na teraz.
386
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
Siema, siema!
387
00:30:46,920 --> 00:30:48,640
What a pretty girl!
388
00:30:48,760 --> 00:30:50,480
Jaki atak!
389
00:30:50,600 --> 00:30:52,920
- Jak tam po wczorajszym śledziku?
- Po czym?
390
00:30:53,040 --> 00:30:55,960
Po śledziku! Widzę, że świeżutko!
391
00:30:57,520 --> 00:31:00,960
Kuba! Mój wybawiciel, moja manno z nieba!
392
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
Błagam, kurwa, powiedz, że coś masz.
393
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
Słuchajcie, tu nikt nic nie ma,
przysięgam, nikt!
394
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
- Kubuś!
- Kubuś, masz?
395
00:31:07,680 --> 00:31:10,640
Błagam, proszę, poratuj, kurwa, Kubuś.
396
00:31:17,160 --> 00:31:19,880
ZACHWYT
397
00:31:21,240 --> 00:31:23,440
- Kuba!
- Mi daj buzi.
398
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
Let's start the party!
399
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
Bye, bye.
400
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
O kurwa, wykrakałam.
401
00:31:36,920 --> 00:31:39,640
Nie odwracaj się. Nie odwracaj się!
402
00:31:45,560 --> 00:31:47,680
Jak się znowu wpierdolisz,
403
00:31:47,800 --> 00:31:50,240
to ja cię nie będę z tego wyciągać, okej?
404
00:31:50,960 --> 00:31:54,240
GŁOŚNE TECHNO
405
00:32:17,360 --> 00:32:19,720
MĘŻCZYZNA PODŚPIEWUJE
406
00:32:19,840 --> 00:32:21,080
Kuba!
407
00:32:24,000 --> 00:32:25,720
Kuba!
408
00:32:25,840 --> 00:32:31,240
A wiesz, że przed chwilą o tobie mówiłem?
No spytaj się Julki. Przed chwilą tutaj...
409
00:32:31,360 --> 00:32:32,720
Siadaj.
410
00:32:32,840 --> 00:32:34,600
Cześć. Julka.
411
00:32:35,720 --> 00:32:38,840
Julka? Czym mógłbym cię
na chwilę przeprosić?
412
00:32:38,960 --> 00:32:42,080
Dobrze, dobrze, już, już.
Juleczka, kochana, ja cię przepraszam.
413
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
Przepraszam cię na chwileczkę,
muszę pogadać.
414
00:32:45,320 --> 00:32:48,320
Proszę! Tylko załatwię i będziemy...
415
00:32:48,960 --> 00:32:50,520
Julka!
416
00:32:53,800 --> 00:32:55,080
Przepraszam.
417
00:32:55,200 --> 00:33:00,520
Kuba, dobra, ty nie lubisz tracić czasu,
ja nie lubię tracić czasu.
418
00:33:00,640 --> 00:33:04,440
W przyszłym tygodniu
mamy dla ciebie 30 koła.
419
00:33:05,440 --> 00:33:10,560
Zrobiliśmy jeden taki deal z whisky.
420
00:33:11,560 --> 00:33:14,200
Nieważne. Ja wiem,
że to jest wszystko ułamek,
421
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
ale na Święta będziesz miał jak znalazł.
422
00:33:16,640 --> 00:33:19,240
- Jedna piąta tego, co mi leżysz.
- Ja wiem, wiem, Kuba.
423
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
Ale sylwestra takiego robimy!
424
00:33:21,800 --> 00:33:25,240
Będzie z tego becel.
Pół miasta, się kurwa, kliknęło.
425
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Co?
426
00:33:30,960 --> 00:33:32,280
Co?
427
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Jeśli klient jest okej, jeśli kupuje dużo,
428
00:33:36,000 --> 00:33:40,640
ale nagle ma problem, ma wydatki,
to mogę mu dać kredyt, jak w banku.
429
00:33:41,120 --> 00:33:44,440
Tylko każdy czasem ocenia źle.
Nawet bank. Rozumiesz?
430
00:33:44,560 --> 00:33:47,000
Wiem! Wiem, Kuba.
431
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
Obaj robimy w biznesie.
432
00:33:51,000 --> 00:33:53,080
Słucham twojej propozycji.
433
00:34:05,520 --> 00:34:07,160
Lubię ten klub.
434
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
Ja też lubię ten klub.
435
00:34:10,920 --> 00:34:13,480
Całe miasto kocha ten klub!
436
00:34:16,960 --> 00:34:19,880
Kupimy za twój dług udziały w tym lokalu.
437
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
Ty, no zaraz, zaraz, zaraz.
438
00:34:22,240 --> 00:34:25,560
Kurwa. Wiem, że trochę
zajebałem z czasem, ale spójrz na to.
439
00:34:25,680 --> 00:34:29,000
Czy to kurwa wygląda ci
na dyskotekę Heaven gdzieś, kurwa?
440
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Andromedę w Piździchowie Koniewie?
441
00:34:32,280 --> 00:34:34,200
Twój dług to bardzo dużo pieniędzy.
442
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
- Nawet jak dla ujemnego milionera.
- Kuba!
443
00:34:37,280 --> 00:34:39,880
Ja ci oddam te 100 koła papieru.
444
00:34:40,000 --> 00:34:42,120
- 150.
- 150!
445
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
W ratach, przez pół roku.
446
00:34:45,800 --> 00:34:49,320
Możesz też coś tutaj uprać.
447
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Też do pewnego pułapu.
448
00:34:51,200 --> 00:34:53,240
Wiesz jak to jest, kurwa, w gastronomii.
449
00:34:53,360 --> 00:34:57,080
Te progi, kurwa, podatkowe.
To jest jakiś morderca.
450
00:34:57,200 --> 00:35:01,920
A potem wszyscy się zastanawiają w Polsce,
dlaczego nie ma gwiazdek Michelin.
451
00:35:02,360 --> 00:35:03,880
Kubuś!
452
00:35:04,000 --> 00:35:06,520
Będziesz mógł tu zostać. Zarządzać.
453
00:35:07,040 --> 00:35:10,560
Zaraz, Kuba.
Ty mi nie rób tutaj, kurwa, Pruszkowa.
454
00:35:10,680 --> 00:35:13,560
Potraktuj to tak,
że wyciągamy do ciebie rękę.
455
00:35:14,160 --> 00:35:15,800
Zaraz.
456
00:35:16,640 --> 00:35:18,360
No zaraz! Co jest?
457
00:35:23,680 --> 00:35:26,600
Co się, Januszku, znowu tutaj stało, co?
458
00:35:26,720 --> 00:35:29,960
- Co się stało?
- Nawet nie zdążyli w kiblu spuścić.
459
00:35:31,240 --> 00:35:34,680
- Proszę pana, ale... My już pójdziemy.
- Gdzie?
460
00:35:34,800 --> 00:35:38,400
- Pójdziemy już.
- Pójdziecie. Ale nie tak szybko, kochani.
461
00:35:38,520 --> 00:35:41,960
I teraz zgaduj-zgadula. Co to to-to ćpa?
462
00:35:43,720 --> 00:35:45,480
Mało.
463
00:35:48,640 --> 00:35:50,560
Kurwa, Kuba.
464
00:35:51,240 --> 00:35:52,480
Co za gówno.
465
00:35:52,600 --> 00:35:56,760
Właśnie tu się teraz rozgrywa bitwa
o dusze dzisiejszej młodzieży.
466
00:35:56,880 --> 00:35:59,880
Zobacz na nich. Po ile oni mogą mieć lat?
467
00:36:00,840 --> 00:36:02,120
Portfele.
468
00:36:02,600 --> 00:36:05,480
- Bez przesady, kurwa.
- Januszku, pokaż im blachę.
469
00:36:11,800 --> 00:36:13,840
Portfele, raz!
470
00:36:13,960 --> 00:36:16,680
Mefedroniarze jebani! Kurwa.
471
00:36:18,840 --> 00:36:21,600
Po pierwsze, to nie jest taki klub,
472
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
do którego może przyjść
473
00:36:24,160 --> 00:36:28,680
byle łach z gimnazjum i się naćpać.
474
00:36:28,800 --> 00:36:33,080
Rozumiesz jeden z drugim?
475
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
To jest klub poważny,
tu są zapraszani DJ-e,
476
00:36:37,080 --> 00:36:39,160
kurwa, z Niemiec, z Londynu, z zagranicy.
477
00:36:39,280 --> 00:36:41,720
Rozumiesz, gimbazo pierdolona?
478
00:36:41,840 --> 00:36:44,440
Jak rozumiesz, to spierdalaj.
479
00:36:45,760 --> 00:36:47,840
No wypierdalaj mi stąd!
480
00:36:51,760 --> 00:36:53,480
Mam to kopyto, o które prosiłeś.
481
00:36:55,760 --> 00:36:58,000
- Dobrze.
- I Balon się o ciebie pytał.
482
00:36:58,920 --> 00:37:00,480
- Balon?
- Balon.
483
00:37:00,600 --> 00:37:02,920
Kurwa, powiedz mu, żeby spierdalał.
484
00:37:03,040 --> 00:37:06,000
- Nerwa ma.
- Jutro, jutro, stary, na sztywno,
485
00:37:06,120 --> 00:37:09,120
Januszku, dziękuję. Ja tak mam cały czas.
486
00:37:09,560 --> 00:37:11,600
Cały czas coś, Kuba.
487
00:37:12,680 --> 00:37:15,480
- Boisz się czegoś?
- Nie, czego?
488
00:37:16,400 --> 00:37:19,280
- To po co ci pistolet?
- A co, ty nie masz?
489
00:37:21,280 --> 00:37:23,920
Wiem, że zalegasz z czynszem.
490
00:37:24,040 --> 00:37:26,480
Niedługo masz głosowanie o koncesję.
491
00:37:27,400 --> 00:37:29,160
Dajemy ci dwa dni.
492
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
Kuba, ja ci dorzucę dzisiaj...
493
00:37:32,200 --> 00:37:33,960
Ekstra dychę z baru.
494
00:37:34,760 --> 00:37:36,520
Tylko jeszcze raz cię proszę.
495
00:37:36,640 --> 00:37:38,600
Kuba. Proszę cię.
496
00:37:40,360 --> 00:37:43,680
Nie dzwoń do mnie
w innej sprawie niż "zapraszam".
497
00:37:44,160 --> 00:37:47,800
Ja myślałem, że wszystko jest git,
że się dogadujemy.
498
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
I ten pies...
499
00:37:50,160 --> 00:37:51,920
Jutro ma go tutaj nie być.
500
00:37:53,040 --> 00:37:55,200
SKRZYPIENIE DRZWI
501
00:38:10,240 --> 00:38:14,560
CICHE JĘKI KOBIETY
502
00:38:14,680 --> 00:38:16,360
PUKANIE W SZYBĘ
503
00:38:19,880 --> 00:38:21,400
Elo, elo.
504
00:38:25,440 --> 00:38:28,160
Podrzucisz mnie do bankomatu?
Tutaj obok jest.
505
00:38:34,960 --> 00:38:37,400
DZWONEK TELEFONU
506
00:38:43,880 --> 00:38:45,240
Za godzinę u Rusków.
507
00:38:45,360 --> 00:38:47,680
Potrzebujemy cię. Pilna sprawa jest.
508
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
- Jak pilna?
- Mamy Sikora.
509
00:38:50,320 --> 00:38:52,760
GWAR
510
00:38:52,880 --> 00:38:55,280
Kopę lat, Sikor. Wybierasz się gdzieś?
511
00:38:55,400 --> 00:38:57,480
- Chodź, pogaworzymy.
- O co chodzi?
512
00:38:57,600 --> 00:39:00,560
No chodź, co będziesz robił
aferę przy ludziach.
513
00:39:09,320 --> 00:39:11,680
MUZYKA TECHNO
514
00:39:17,520 --> 00:39:19,440
KLAKSON
515
00:39:21,600 --> 00:39:23,200
Spierdalaj!
516
00:39:27,840 --> 00:39:30,440
Co się stało, kurwa, co się stało!
517
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
No otwórz żeż, kurwa, otwórz.
518
00:39:33,080 --> 00:39:35,880
Kartę mi zjadło, kurwa,
połknął mi kartę pierdolony,
519
00:39:36,000 --> 00:39:38,160
przysięgam, kurwa, połknął mi kartę.
520
00:39:38,280 --> 00:39:39,440
Fuck!
521
00:39:39,560 --> 00:39:42,760
Kurwa, co ja mam teraz zrobić?
Co ja mam, kurwa, teraz zrobić?
522
00:39:42,880 --> 00:39:45,920
Ani hajsu, kurwa, ani karty. Kurwa!
523
00:39:46,480 --> 00:39:49,720
Stary, wiesz co, ja mam odłożony hajs
na wynajem. Na chacie.
524
00:39:49,840 --> 00:39:52,120
- Osiem stów.
- Spoko, mam tyle. Spokojnie.
525
00:39:52,240 --> 00:39:54,760
- Wsiadaj.
- Ja pierdolę.
526
00:39:55,960 --> 00:39:57,440
Elo, elo!
527
00:39:57,560 --> 00:39:59,680
Elo, elo, trzy dwa zero!
528
00:39:59,800 --> 00:40:04,000
- Elo! Welcome, wilkommen, yeyo.
- Nieźle jest nabuchany.
529
00:40:04,120 --> 00:40:07,520
Dawaj yeyo, się naćpamy. Kurwa, witamy.
530
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Dzień dobry.
531
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
Moja dziewczyna się niedawno
wyprowadziła, wiesz, sorry.
532
00:40:12,320 --> 00:40:15,000
- Nie wzięła ze sobą rzeczy.
- No właśnie, kurwa, nie,
533
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
stąd taki rozpiździel.
534
00:40:17,040 --> 00:40:19,200
WALENIE W DRZWI
535
00:40:20,400 --> 00:40:21,640
To chyba nie ode mnie?
536
00:40:22,600 --> 00:40:24,920
Nie odbierałeś,
musieliśmy sobie jakoś radzić.
537
00:40:25,040 --> 00:40:27,640
To od Sikora, takiego koleżki
wzięliśmy, na testa.
538
00:40:27,760 --> 00:40:30,720
Po taniości nam dał,
ale się nie wyświetla już.
539
00:40:30,840 --> 00:40:33,600
- Chcesz spróbować trochę na dziąsełko?
- Nie, dzięki.
540
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
- Nie to nie.
- Może mała giera?
541
00:40:35,640 --> 00:40:39,320
Gdzie pieniądze są, kurwa, ja się pytam?
Gdzie ja to, kurwa, włożyłem?
542
00:40:39,440 --> 00:40:41,680
Który mi zajebał? Który mi zajebał?
543
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
- On! On, kurwa!
- Który mi zajebał?
544
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
Stary ci zajebał!
545
00:40:45,920 --> 00:40:49,120
Mordo, mordo, ja wiem, kurwa...
546
00:40:49,240 --> 00:40:51,600
Przecież ty na poprzednią torbę wydałeś.
547
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
Weź ty, kurwa, idioto. Szczym ryj.
548
00:40:54,320 --> 00:40:57,560
- Kto to malował?
- Moja była, a co?
549
00:40:58,520 --> 00:41:00,520
STRZAŁY Z GRY
550
00:41:00,640 --> 00:41:02,680
Gdzie są, kurwa, te pieniądze?
551
00:41:04,920 --> 00:41:07,920
- Sorry, chłopaki.
- No weź wypierdalaj, bo ja gram!
552
00:41:08,040 --> 00:41:09,200
Już.
553
00:41:10,120 --> 00:41:12,320
Jest wart co najmniej dwa koła.
554
00:41:12,440 --> 00:41:14,320
Dam ci go za cztery torby.
555
00:41:15,960 --> 00:41:18,760
Znaczy za tyle poszedł na Allegro.
556
00:41:18,880 --> 00:41:20,480
Jak to poszedł na Allegro?
557
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
No, tylko go jeszcze
na pocztę nie zaniosłem.
558
00:41:23,680 --> 00:41:27,120
Ja pierdolę, kurwa! Kabaret, człowieku!
559
00:41:28,840 --> 00:41:31,040
Ej, stary, jeszcze dwie.
560
00:41:32,400 --> 00:41:35,040
Jest wart tyle,
za ile chciałeś dziś kupić.
561
00:41:35,160 --> 00:41:36,880
Nie dzwoń więcej.
562
00:41:37,720 --> 00:41:38,920
Dobranoc.
563
00:41:40,080 --> 00:41:41,640
Dobranoc!
564
00:41:52,560 --> 00:41:54,400
KLAKSON
565
00:42:05,360 --> 00:42:07,760
ROSYJSKIE DISCO W TLE
566
00:43:29,520 --> 00:43:32,520
NIEPOKOJĄCE BUCZENIE
567
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
Co to jest?
568
00:43:37,880 --> 00:43:39,160
Sikor.
569
00:43:45,400 --> 00:43:47,360
Gamoń jebany.
570
00:43:50,080 --> 00:43:52,640
Ty, sam mówiłeś, że to twój koleżka, nie?
571
00:43:54,760 --> 00:43:56,880
Co wy, chcecie mnie w trupa wkręcić?
572
00:43:57,000 --> 00:44:00,160
Jakiego trupa, kurwa?
Zaraz go podrzucimy pod szpital i chuj.
573
00:44:00,280 --> 00:44:03,040
- Się zagipsuje, się zaszpachluje.
- To sprawdź mu puls.
574
00:44:03,160 --> 00:44:05,200
- Co?
- Puls mu sprawdź, idioto.
575
00:44:14,920 --> 00:44:16,560
O kurwa.
576
00:44:16,680 --> 00:44:18,680
To żeśmy trochę przeholowali.
577
00:44:26,200 --> 00:44:27,800
Przechowasz to.
578
00:44:29,120 --> 00:44:30,760
Skąd to miał?
579
00:44:30,880 --> 00:44:33,480
Ty umiesz chować,
dobry procent będzie dla ciebie.
580
00:44:33,600 --> 00:44:36,280
- Ktoś po to przyjdzie.
- Nikt cię z tym nie skojarzy
581
00:44:36,400 --> 00:44:39,440
- i nikt nie przyjdzie.
- Zawsze ktoś przychodzi.
582
00:44:40,240 --> 00:44:44,400
Nikt po to, kurwa, nie przyjdzie.
Ja po to przyjdę.
583
00:44:46,200 --> 00:44:49,560
To nie jest sprawa Jacka.
Jacek nic o tym nie wie.
584
00:44:49,680 --> 00:44:52,280
Dzisiaj go widziałem. Nic o tym nie mówił.
585
00:44:54,040 --> 00:44:56,520
Zanieście to sobie do skrytki na dworzec.
586
00:44:58,320 --> 00:45:00,360
Będziesz jeszcze coś chciał.
587
00:45:05,080 --> 00:45:07,800
SZCZEKANIE PSA W TLE
588
00:45:13,800 --> 00:45:16,720
Skurwysyn, co on taki ciężki?
589
00:45:18,520 --> 00:45:20,320
STĘKANIE Z WYSIŁKU
590
00:45:20,440 --> 00:45:22,440
Jebany, kurwa.
591
00:45:29,280 --> 00:45:32,120
To co? Do lasu z nim czy na ryby?
592
00:45:32,240 --> 00:45:35,280
- Ja jadę do domu.
- Kuba, kurwa, czekaj.
593
00:45:35,760 --> 00:45:39,160
Cho no na stronę. Muszę z tobą pogadać
594
00:45:44,760 --> 00:45:47,520
Ile razy mam ci mówić?
Nigdzie z wami nie jadę.
595
00:45:47,640 --> 00:45:50,960
- To jest współudział.
- Dobra, ty, to nie o to chodzi.
596
00:45:51,080 --> 00:45:52,640
Słuchaj.
597
00:45:52,760 --> 00:45:55,040
Nie mogę spać od dwóch miesięcy.
598
00:45:56,120 --> 00:45:57,440
To idź do lekarza.
599
00:45:57,560 --> 00:46:00,920
A co ja się będę po konowałach
włóczył jak popierdolony.
600
00:46:02,040 --> 00:46:04,840
- Hydroksyzyna.
- Chuja daje.
601
00:46:06,640 --> 00:46:08,560
To jest tak, Kubuś,
602
00:46:09,880 --> 00:46:13,160
jakby mną coś, wiesz, rzucało
603
00:46:14,480 --> 00:46:18,400
z jednej strony na drugą
i, kurwa, wiesz, w żołądku.
604
00:46:20,760 --> 00:46:22,520
I ni chuja nic, wiesz.
605
00:46:22,640 --> 00:46:24,400
Ziewam,
606
00:46:24,520 --> 00:46:27,120
nie otworzę oczu, ale zasnąć też nie.
607
00:46:29,120 --> 00:46:31,000
Jakby, kurwa, wiesz,
608
00:46:31,800 --> 00:46:35,120
jakby mi coś żołądek jadło od środka.
609
00:46:35,800 --> 00:46:38,960
- Flunitrazepam.
- Kutasodupan, kurwa.
610
00:46:39,080 --> 00:46:40,840
Nie, flunitrazepam.
611
00:46:40,960 --> 00:46:43,480
Kiedyś się dosypywało
dziewczynom do drinków.
612
00:46:43,600 --> 00:46:45,880
Nie ma już w aptekach, ale mogę popytać.
613
00:46:46,000 --> 00:46:47,640
- Pomoże ci.
- Dużo.
614
00:46:47,760 --> 00:46:50,000
- Widzę.
- Dzięki.
615
00:46:54,960 --> 00:46:57,080
A ciebie co tak interesuje?
616
00:46:57,880 --> 00:47:01,880
A nic, kurwa. Fajna furka,
tylko trochę przypałowa, ci powiem.
617
00:47:02,000 --> 00:47:04,480
Fele dobre. Ile wyciąga?
618
00:47:06,000 --> 00:47:08,360
Kup sobie "Auto Świat" i poczytaj.
619
00:47:09,200 --> 00:47:11,080
- Co ty, kurwa?
- Chuj, kurwa.
620
00:47:11,200 --> 00:47:13,760
Dawaj, jedziemy szybko,
bo jeszcze muszę tu wrócić.
621
00:47:14,200 --> 00:47:15,680
I na chuj?
622
00:47:15,800 --> 00:47:18,240
Moja dupa czeka w barze, no.
623
00:47:18,360 --> 00:47:19,760
Jaka dupa?
624
00:47:19,880 --> 00:47:22,280
Moja dupa. Beatka.
625
00:47:23,040 --> 00:47:24,480
Beatka?
626
00:47:24,600 --> 00:47:26,000
ŚMIECH
627
00:47:31,480 --> 00:47:33,920
MUZYKA KOLĘDY W TLE
628
00:48:36,600 --> 00:48:39,360
Boże Wszechmogący, w Trójcy Jedyny.
629
00:48:40,480 --> 00:48:42,120
Ześlij deszcz.
630
00:48:46,160 --> 00:48:49,480
Boże Wszechmogący, ześlij deszcz,
631
00:48:49,600 --> 00:48:51,560
potężny deszcz,
632
00:48:51,680 --> 00:48:53,680
taki, który jeszcze nigdy nie padał,
633
00:48:54,480 --> 00:48:56,760
deszcz jak bombardowanie,
634
00:48:56,880 --> 00:48:58,680
deszcz jak nalot.
635
00:48:58,800 --> 00:49:01,440
Ześlij deszcz i zatop to miasto.
636
00:49:02,360 --> 00:49:05,560
Zrób to szybko, zanim włączą się alarmy.
637
00:49:07,000 --> 00:49:08,680
Niech wszystko zaleje woda.
638
00:49:09,440 --> 00:49:12,320
Czarna, brudna, zimna.
639
00:49:14,240 --> 00:49:17,200
Niech ta woda przykryje kamienice,
640
00:49:17,320 --> 00:49:20,200
ulice, skrzyżowania.
641
00:49:20,320 --> 00:49:23,320
Niech przykryje Pałac Kultury
po samą iglicę.
642
00:49:24,120 --> 00:49:26,360
Niech ta woda wyleje z Wisły.
643
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
Niech rozleje się po obu jej brzegach.
644
00:49:31,200 --> 00:49:34,320
Niech zaleje restauracje i kluby go-go,
645
00:49:35,120 --> 00:49:38,880
siedziby telewizji, agencje reklamowe.
646
00:49:39,440 --> 00:49:43,360
Niech zatopi kościoły, centra handlowe,
647
00:49:43,480 --> 00:49:45,600
wszystkie imprezownie na Mazowieckiej.
648
00:49:45,720 --> 00:49:47,880
Niech zatopi Betlejem.
649
00:49:50,560 --> 00:49:53,960
Niech zatopi nas
i wszystkich, których znamy.
650
00:49:55,920 --> 00:50:00,440
Zatop to miasto, bo inaczej będę jeździł
po nim jeszcze przez miliony lat.
651
00:50:00,560 --> 00:50:03,400
TAJEMNICZA MUZYKA
652
00:50:03,520 --> 00:50:07,400
Zatop nas, Boże,
bo nie zasługujemy na nic innego.
653
00:50:09,000 --> 00:50:12,120
My nie potrafimy ani myśleć, ani kochać.
654
00:50:13,440 --> 00:50:15,520
Bo tego nie chcemy...
655
00:50:15,640 --> 00:50:18,960
Bo idziemy przez las, pijani od słów,
656
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
głuchnąc od hałasu,
657
00:50:23,000 --> 00:50:24,920
ślepnąc od świateł.
658
00:50:25,640 --> 00:50:28,480
Boże przenajświętszy, wysłuchaj mnie,
659
00:50:28,600 --> 00:50:32,720
chociaż nie mam nic,
co mógłbym ci zaoferować w zamian.
660
00:50:33,640 --> 00:50:36,080
W imię Ojca, i Syna,
661
00:50:37,240 --> 00:50:39,400
i Ducha Świętego.
662
00:50:39,520 --> 00:50:43,040
BICIE DZWONU,
CICHA MUZYKA ORGANÓW
663
00:50:49,920 --> 00:50:53,400
Pan się musi wysypiać, panie Kubusiu.
664
00:50:55,280 --> 00:50:57,000
Jedziemy?
665
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
Spokojnie.
666
00:51:00,240 --> 00:51:03,080
ZAŚPIEW KOŚCIELNY
667
00:51:29,160 --> 00:51:31,800
I pani naprawdę będzie sama w te święta?
668
00:51:31,920 --> 00:51:33,400
Sama.
669
00:51:34,160 --> 00:51:36,600
Jestem już za stara,
żeby latać po świecie,
670
00:51:36,720 --> 00:51:40,000
i rodzinę, która mi
gdzieś została, odwiedzać.
671
00:51:40,600 --> 00:51:42,560
A wcześniej pani latała?
672
00:51:42,680 --> 00:51:44,480
Nie, nigdy.
673
00:51:45,040 --> 00:51:49,520
Za to pan chyba częściej
samolotem niż ja do kościoła.
674
00:51:49,640 --> 00:51:51,360
Już mam trochę dosyć.
675
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
Niemożliwe.
676
00:51:54,760 --> 00:51:57,280
Ile się pan świata naoglądał!
677
00:51:57,720 --> 00:52:00,320
Do tej pory
się hoteli naoglądałem, pani Mario.
678
00:52:00,440 --> 00:52:02,120
Wszystkie takie same.
679
00:52:02,240 --> 00:52:03,840
Naprawdę?
680
00:52:03,960 --> 00:52:06,560
Tylko w Australii woda w zlewie
leci w drugą stronę.
681
00:52:07,760 --> 00:52:09,840
Głupią pan ze mnie robi.
682
00:52:10,880 --> 00:52:12,840
Zrobiłem to ja pani zakupy.
683
00:52:13,440 --> 00:52:17,840
No ile razy ja mam panu mówić,
że się panu nie odwdzięczę!
684
00:52:18,560 --> 00:52:20,480
No jest pan okropny!
685
00:52:20,600 --> 00:52:22,680
DZWONEK TELEFONU
686
00:52:23,560 --> 00:52:25,760
- A co to?
- Halo, Kuba?
687
00:52:25,880 --> 00:52:27,640
Halo?
688
00:52:30,320 --> 00:52:31,880
Poczekaj chwilę.
689
00:52:32,320 --> 00:52:34,360
Myślałam o twoim śnie.
690
00:52:35,520 --> 00:52:36,760
Co myślałaś?
691
00:52:36,880 --> 00:52:39,440
Że to jest tylko sen.
Żebyś się tak nie przejmował.
692
00:52:39,560 --> 00:52:42,400
Pazina. Wiem, że to tylko sen.
693
00:52:44,920 --> 00:52:47,120
Dziwnie się czuję. Nie mogę spać.
694
00:52:48,760 --> 00:52:50,200
To weź Xanax.
695
00:52:52,240 --> 00:52:53,920
Przepraszam.
696
00:52:54,720 --> 00:52:57,440
Przepraszam, że ci zawracam dupę.
697
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Jestem potworem ludzkim.
698
00:52:59,800 --> 00:53:02,080
Pazina, nie schlebiaj sobie.
699
00:53:02,200 --> 00:53:05,160
- Ty, dobra, zadzwonię później, pa.
- Pa.
700
00:53:12,080 --> 00:53:13,760
Dziękuję.
701
00:53:21,240 --> 00:53:24,600
A ta pani co dzwoniła to pana sympatia?
702
00:53:27,760 --> 00:53:32,520
Przepraszam, panie Kubusiu,
stara jestem, to i wścibska.
703
00:53:32,640 --> 00:53:34,680
Pani Mario. Proszę.
704
00:53:34,800 --> 00:53:36,440
Dziękuję.
705
00:53:39,320 --> 00:53:41,840
Pani Mario. Ja wyjeżdżam na jakiś czas.
706
00:53:41,960 --> 00:53:43,720
We dwoje?
707
00:53:43,840 --> 00:53:45,720
Nie wiem. Waży się.
708
00:53:45,840 --> 00:53:47,480
Pani Mario, jak zwykle:
709
00:53:47,600 --> 00:53:50,040
jakby jakaś korespondencja,
ktoś się pytał...
710
00:53:50,160 --> 00:53:53,560
Tak, tak, pamiętam. A kiedy pan wyjeżdża?
711
00:53:53,680 --> 00:53:57,640
Bo może zdążyłby pan wpaść
z dziewczyną na herbatę?
712
00:53:57,760 --> 00:53:59,680
- Ciasto przedświąteczne?
- Nie wiem.
713
00:53:59,800 --> 00:54:01,000
Sama upiekłam.
714
00:54:28,920 --> 00:54:31,960
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
715
00:55:48,640 --> 00:55:51,560
CICHA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA
716
00:56:59,800 --> 00:57:03,640
No cześć, Dario, kopa lat!
717
00:57:03,760 --> 00:57:05,480
ŚMIECH
718
00:57:05,600 --> 00:57:06,840
Nie wyglądasz źle.
719
00:57:06,960 --> 00:57:09,440
Kłamiesz, braciszku,
a tylko prawda nas wyzwoli.
720
00:57:09,560 --> 00:57:11,480
Wiem, kurwa, kłamię, kłamię.
721
00:57:11,600 --> 00:57:14,280
Gównem człowieka karmią,
to jak gówno wygląda.
722
00:57:14,400 --> 00:57:16,680
- Wiadomo jak jest. Jedziemy.
- Do Sopotu.
723
00:57:16,800 --> 00:57:19,880
- Co?
- Morze. Muszę zobaczyć morze.
724
00:57:20,000 --> 00:57:23,040
Na Trójmiasto mnie weź.
Do Sopotu, do Sopotu.
725
00:57:23,160 --> 00:57:25,720
No dobra, no. W sumie to niedaleko.
726
00:57:28,040 --> 00:57:30,120
No co jest? Co tak gapisz?
727
00:57:32,560 --> 00:57:35,400
Mam złą wiadomość. Palec i reszta...
728
00:57:35,520 --> 00:57:39,560
- Trochę jest problem.
- Ja też mam złą wiadomość, kochanie moje.
729
00:57:39,680 --> 00:57:42,720
Kutas ci odpadnie, tak dzisiaj poruchasz.
730
00:57:42,840 --> 00:57:44,840
Najlepsze małolaty tylko w Sopocie.
731
00:57:44,960 --> 00:57:47,160
No dobra, ale lepiej, żebyś wiedział.
732
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
Ta stara kurwa Warszawa jest moja.
733
00:57:50,360 --> 00:57:53,200
Kochany mój, ty się nie przejmuj.
Jutro pojadę i ją naprawię.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,240
Jedziem. Szybko, szybko.
735
00:57:57,880 --> 00:58:00,120
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
736
00:58:31,000 --> 00:58:34,440
To co miało wartość dawno umarło
737
00:58:35,120 --> 00:58:38,960
A ten żart co masz go za sukces
o kłamstwo oparto
738
00:58:39,880 --> 00:58:43,720
To co miało wartość dawno umarło
739
00:58:44,000 --> 00:58:48,360
A ten żart co masz go za sukces
o kłamstwo oparto
740
00:59:06,880 --> 00:59:09,600
Witam państwa znów
z miasta tu na żywo ee
741
00:59:09,720 --> 00:59:12,040
Fajnie że jest zysk, tylko się nie udław
742
00:59:12,160 --> 00:59:14,120
Fascynacje złem
Stres
743
00:59:14,240 --> 00:59:16,800
To siedzi w nas jak szósty zmysł
Ulice bez jutra
744
00:59:16,920 --> 00:59:18,960
Temat upoważnia, załatwia się poważnie
745
00:59:19,080 --> 00:59:21,480
Przegrana nie wchodzi w grę
Nie patrz na tych co przegrali
746
00:59:21,600 --> 00:59:23,960
Narkotyki to syf i mega biznes, czaisz?
747
00:59:24,080 --> 00:59:26,640
Ktoś żyje z ciebie i twoich ziomali
748
00:59:29,680 --> 00:59:33,400
To co miało wartość dawno umarło
749
00:59:34,040 --> 00:59:38,080
A ten żart co masz go za sukces
o kłamstwo oparto
750
00:59:38,960 --> 00:59:42,600
To co miało wartość dawno umarło
751
00:59:43,240 --> 00:59:47,280
A ten żart co masz go za sukces
o kłamstwo oparto
53767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.