Original subtitles

För ett år sen rasade berget Åkerneset ut i Geirangerfjorden-

- och skapade en 80 meter hög tsunami.

248 liv gick förlorade i detta brutala möte med naturkrafterna.

Och vi har hört starka historier om mod, omsorg och livsvilja.

Men också frågor om vad vi som samhälle kunde gjort-

- för att förhindra en sån katastrof och om nåt liknande kan ske igen.

Den här veckan la Geiranger- kommissionen fram sin rapport.

Norsars chef och seniorforskare Johannes Løberg, välkommen.

Hur bär du dig åt som forskare-

- när du ska finna en mening, söka svar efter en sån händelse?

När krafterna som ligger i naturen drabbar oss så drabbar de oss blint.

Och det är tyvärr så att ingen kan säga-

- exakt när eller var ett jordskalv ska inträffa.

Särskilt inte ett så litet skalv som det som utlöste raset i Geiranger.

Mot bakgrund av den kunskapen, borde folk bott där överhuvudtaget?

Det här är enormt svåra bedömningar.

Men det är också lönlöst att leva i ständig skräck.

För vi kan inte styra naturen. Vi lever ju oavsett mitt i den.

Løberg, vi ska inte sitta här själva. Vi ska bjuda in en man-

- som med rätta har kallats hjälte efter den här tragedin.

- Är du klar? - Men först ser vi på de här bilderna.

Lycka till.

Många av de som var i Geiranger den 6 maj i fjol-

- kan tacka en man för att de i dag är vid liv.

En applåd för geolog Kristian Eikjord.

SKALVET

3 ÅR EFTER OLYCKAN

GEIRANGER 310 KM FRÅN OSLO CENTRUM

Hej.

Hej.

Jag är ledsen att jag är sen.

- Glömde du mig? - Glömde dig? Är du galen? Nej.

Det är härligt att se dig.

- Ska jag ta den? - Ja.

- Du är säkert hungrig. - Ja. Lite.

Jag har inte handlat, men...

- Omelett? - Ja.

- Omelett och knäckebröd? - Det blir bra.

Hur är det hemma då?

Har du... hittat dig en pojkvän?

Nej.

- Har du hittat nån? - Jag? Nej, nej.

Saknar du mamma?

Ja, av och till.

Det är ju möjligt att det hade gått bättre nu.

Kanske det, jag...

Nu har jag det rätt bra här.

RÄDDADE LIVET - FÖRLORADE ALLT

Kom, snälla du.

Julia, snälla du. Kom.

Vad är det här?

Det är bara nåt som jag håller på med.

Vad då?

Det börjar bli sent. Kom nu, så går vi ner.

- Varför har du allt det här? - Det är omöjligt för dig att förstå.

Det dog så många i den olyckan.

Så många vi kände, så många som...

Du räddade mamma och Sondre. Du räddade mig.

Kom, så går vi ner.

VARNAREN

"Fler dog för att jag sa ifrån för sent"

God morgon. Jag har gjort frukost.

Det blir knäckebröd med ost och paprika.

Jag har också värmt kaffet från i går.

Och jag har städat.

Jag tror det är bäst att du åker.

- Åker? Varför? - Men, Julia, du är en stor flicka nu.

Du förstår att jag inte kan ha besök just nu.

Jag trodde jag skulle åka på torsdag.

Jag tror det är bäst för dig, så som pappa mår nu, att du bara åker hem.

- Jag har ju beställt biljett. - Kom nu, så går vi och packar.

OSLOFJORDSTUNNELN 29 KM FRÅN OSLO CENTRUM

Orsaken till olyckan är ännu okänd.

Polisen informerade tidigt om den allvarliga olyckan.

Det stod snart klart att två personer hade dött.

Oslofjordstunneln är helt stängd och man vet inte när den öppnas.

I Norge finns det 32 undersjöiska tunnlar-

- med brantare stigning än Oslofjordstunneln.

Många har kritiserat lutningen i tunneln för att vara för brant.

Vi har nu fått bekräftat identiteten på de två omkomna:

Inga Hansen och Konrad Lindblom. De anhöriga är nu underrättade.

Lindblom jobbade som geolog för Norsar.

Han jobbade inte med det pågående anläggningsarbetet i tunneln.

Vår reporter Mats Andersen var på plats kort efter händelsen.

Oslofjordstunneln har drabbats...

Konrad Norsar Obesvarade samtal (3)

Vi får inte komma in i tunneln, men polisen har upplyst oss om-

- att två personer dog i tunneln efter att nåt föll ner från taket.

Käre Kristian. Det var länge sen vi sågs, hoppas allt är bra med dig.

Bifogat finner du utdrag från det... Kontakta mig när som helst på dygnet!

Fruktar för säkerheten i Oslofjordstunneln

OSLOFJORDSTUNNELN FRIKÄND

"Vi trodde säkringen räckte"

Medvetslös efter gasläcka i Drammen

Strömavbrott lamslog nödnätet

SE NORSAR-RAPPORT 19/5-17

SE ÄNDRING 1/8-16 - 1/8-17

INTE MED I RAPPORTEN!

ORSAKSSAMBAND MED ÖVERSVÄMNINGEN I NITTEDAL

SE SKAKNINGAR SAMMA DATUM 20/8-17

PÅ GRUND AV RÖRELSER?

100 år sedan "Oslo-skalvet" Det kan hända igen.

Oslofältet är inte dött.

Risken för nya, stora jordskalv i Oslo är påtaglig.

JAG ÄR INGEN HJÄLTE

Geolog Kristian Eikjord utpekas som den store hjälten.

NORSAR OSLO CENTRUM

Konrad Lindblom chef 1999-2005

Kristian?

Hej.

- Hej. - Roligt att se dig.

Skägg och grejer. Jag kände nästan inte igen dig.

- Kaffe? - Ja tack. Om du har.

- Ingrid, har du kopiorna till oss? - Ja. Varsågod.

Jag tror att jag har gått igenom allt det du bad om... Ja.

FÖRFRÅGAN INGET UTSLAG

- Inga utslag på någon? - Nej.

Inget ont om Konrad, han var en bra man.

Men han kunde...

Ja, kunde ibland gå lite långt med lite alternativa teorier.

Vi har aldrig haft så exakta mätningar som vi har nu.

Detaljnivån kunde vi förut bara drömma om.

- Ta fram 3,8:an från Bergen i fjol. - Ja, då ska vi se.

Titta där.

Så det var flera utslag den dagen?

Nej, gula prickar är människoskapta skakningar.

Anläggningsarbeten, sprängningar. Bara de röda är bekräftade jordskalv.

Så... Norge klarar sig.

Och skulle det vara nåt så sitter Ingrid här och vaktar.

Vi vaktade i Geiranger också.

Jo. Men vi kan inte mäta en skakning innan den sker.

RØA 7 KM FRÅN OSLO CENTRUM

Hallå?

- Hallå? - Här inne!

- Hej. - Hej.

Jag heter Kristian Eikjord. Jag jobbade med Konrad.

Ja.

Då vet du kanske att han är död?

Självklart. Du är kanske en släkting?

Konrad är min far. Eller var min far.

Jag beklagar så mycket. Beklagar sorgen.

- Men ni jobbade ihop, var det så? - Ja, eller... ja...

Konrad var min vän och kontaktade mig.

Jag trodde inte pappa hade vänner.

Vi var väl kanske mer kollegor än vänner, men...

Jag är intresserad av hans arbete. Jag behöver kolla lite papper och...

Du kan ta en titt i hans arbetsrum. Jag ska träffa begravningsbyrån.

- Det är okej? - Ja, ja. Det ska ut ändå.

Tusen tack.

Hej. Det här är Marit. Det stämmer. Lågt trähus.

Vid sidan av ett stort gult. Okej. Ja, men jag är här.

Jävlar!

Hej, Kristian.

Hur vet vi att de gula prickarna egentligen inte är röda?

Hur vet vi vad som är människoskapt och naturens egna skakningar?

Som sagt, det är anläggningsarbeten och sprängningar.

- Jag förstår, men hur vet vi det? - Entreprenörerna rapporterar det.

- Rapporterar de varje sprängning? - Nej, de rapporterar projekten.

Så entreprenören rapporterar vad de gör under hela byggperioden?

Ja, i princip.

Och nu pågår det byggarbete i Oslofjordstunneln?

- Ring den entreprenören. - Kristian, det blir lite...

Gör mig bara den tjänsten, så ska jag sluta plåga dig. Okej?

Om det inte var anläggningsarbete där den dagen...

Vad var det då?

- Jag måste ta lite samtal. Okej? - Tack ska du ha.

GAMLA STAN 1,2 KM FRÅN OSLO CENTRUM

- Hej, Sondre. - Hej, pappa.

Hälsa på Mia, min tjej.

- Hej. - Hej.

- Vilken tur att träffa dig här. - Ja, jag bor ju här.

Självklart.

- Är ni på väg eller? - Ja, vi ska på bio.

- Vi kanske kan höras senare då? - Ja.

Trevligt att träffa dig.

- Hej. - Hej.

- Vad fin du var. - Tack.

Du också.

- Och Julia? - Hon har faktiskt lagt sig.

Hon glömde den här.

Hon har genrep i morgon på Operan.

Va? Sjunger hon?

Hon dansar balett.

Kom och titta. Vill du det?

- Om du har tid. - Självklart.

Då blir hon glad.

Det var väldigt dumt, det som hände med Julia i Geiranger.

Vi vet båda att jag inte har haft det så himla lätt på sistone.

Ibland ser det så skönt ut att bara lägga sig och få ett sammanbrott.

Du borde prova det. Det är ganska nice.

Idun...

Det jag kommer att berätta nu kommer att låta helt galet.

Jag vill inte att du ska bli rädd.

Visst är huset gammalt, men det är andra gången på en vecka.

Det ser helt okej ut.

Lite varmt, kanske. Håll den här, snälla.

Kan jag få lite ljus? Hallå?

Kan jag få lite ljus, Kristian?

Vad gör vi då?

Idun, det är okej.

Det är inte okej.

Jag förstår varför du lämnade mig. Det jag försökte säga...

Det var inte jag som lämnade dig. Det var du som lämnade oss.

- Hej. - Hej! Det här ska bli roligt att se.

Mamma? När kommer pappa i dag?

Jag vet inte när, men han vet när det börjar.

Pappa kommer och tittar i dag.

- Är du spänd? - Lycka till!

- Hallå? Hallå! - Jag är här inne.

- Vad är det du gör? - Din far höll på med nåt viktigt.

Jag måste nästan låsa och ge mig iväg.

Har du aldrig känt att du tror att nåt ska hända, men du vet inte vad?

Jag växte upp med en far som alltid hade den känslan.

Han kunde inte köra förbi ett sten- röse ens utan att ta med en sten hem.

Har du läst den?

Men han missade ju.

Ja, han missade kanske tidpunkten.

Men han hade rätt i att om ett skalv drabbar Oslo i dag...

Låt oss säga att det inte är samma styrka som 1904, utan att det blir 6.

Åtta. Det är inte dubbelt så starkt.

Det är en miljon gånger starkare. Tusentals människor kommer att dö.

Jag måste faktiskt ge mig iväg. Hittade du nåt av det du sökte?

- Bara ta med dig vad du vill. - Det är kanske hårt att höra nu.

Men det finns saker som är viktigare än en... än en dotter.

Eller en son. En familj.

Okej.

Men jag måste ändå gå nu.

Jag måste välja sånger till min pappas begravning.

För han höll på med viktiga saker nere i Oslofjordstunneln.

Vet du varför jag tror att han var där?

- Nej. - Han ville rädda dig.

Dig. Och många andra.

Jag behöver se den tunneln.

Jag ska inte ner i den tunneln.

Undrar du inte vad han gjorde där nere?

Det här är viktigt.

Kör.

Kan vi inte bara åka?

Vänta lite.

Håll den.

Kan jag få lite ljus här?

- Kristian? - Kommer snart!

- Hej, Idun. - Hej. Var blir du av?

- Jag är hemskt ledsen. - Kommer du?

Jag var på väg och så hände det nåt så att jag... blev försenad.

- Är du långt härifrån? - Jag...

Kristian? Är du där? Hallå?

Är du där, hallå? Hör du att jag pratar med dig?

- Ja, jag hör dig. - Kommer du eller inte?

- Vi är på väg. - Va?

Hallå? Idun?

Idun? Hör du mig? Idun? Hallå?

Julia!

Julia!

Idun?

Kristian?

- Hej. Har ni sett Julia? - Hon är där borta!

- Du får inte vara här nu! - Julia!

Har du sett min dotter? Min dotter är med i föreställningen.

Hör du vad jag säger? Ingen är här. Alla har gått ut.

Det är farligt att vara här nu. Du måste ut.

Julia?

Hej. Är det bra med dig? Är du okej?

Kom fram, min flicka. Vi måste ut.

- Var är pappa? - Han kom inte. Han är säkert okej.

Vi måste gå ut. Kom, min flicka. Det ordnar sig. Följ med.

Kom till mig.

Kom. Så där.

- Hallå? Idun? - Vi är på väg hem. Kom bara hit.

- Ja, jag kommer upp med en gång. - Bra.

- Johannes. Det var ett skalv, va? - Vad gör du här?

De kontaktade dig. Det var ett jordskalv, inte sant?

Det har varit en rörelse och det ska vi ta reda på nu.

En rörelse?

Ser du vad som händer här nu?

Nu måste jag bara göra mitt jobb.

Hej.

Det är Oslo.

Vet ni vad Konrad gjorde i tunneln? Han tog stenprover.

Det är stenprovet som han inte tog.

Ge mig bara en minut.

Kristian, den stenen där... Den bevisar ingenting.

Vi vet från innan att berget runt Oslofjordstunneln inte är så starkt.

Ett ras i Oslofjordstunneln betyder inte att ett jordskalv är på väg.

Det betyder bara en ny olycka i Norges mest olycksdrabbade tunnel.

Johannes, dina gula prickar. Skalvet döljer sig bakom sprängningarna.

Sprängningarna är bara kamouflaget.

Titta.

Se på den pelaren. Det handlar inte om sprängningar eller kamouflage.

Det handlar om ett konstruktionsfel.

Rörelsen vi registrerade skapade Operan själv när den sjönk ihop.

Om det varit ett skalv hade vi inte stått här.

Bjørvika är byggt på marin lera som är som födelsedagsgelé.

En liten knuff i ett hörn, så står hela grejen och skakar.

- Du har strömavbrott, du har... - Kristian.

Det kan vara tusen orsaker till ett strömavbrott.

Jag vet att det inte är lätt. Jag kan inte tänka mig vad du gått igenom.

Men det betyder inte att det sker olyckor överallt där du är.

Kan du inte vara snäll och gå nu?

Kristian. Vad är det som händer?

Kör hem.

Men ett konstruktionsfel i en pelare kan ha många orsaker.

Det får vi undersöka noga nu.

Det blev väldigt dramatiskt för barnen på Operan i Oslo...

Var höll du hus? Varför kom du inte?

Förlåt.

Jag är ledsen.

Men jag är här nu.

Varför är du här?

Varför kommer du hit? Vad är det du vill?

Jag vet faktiskt inte.

Jag söker katastrofer överallt och jag...

Vi saknar dig.

Kan du inte åtminstone försöka vara pappa lite?

- Vet du, Idun, du fattar inte... - Vad är det jag inte fattar?

Vad är det jag inte förstår? Jag var också i Geiranger.

Du gjorde allt du kunde, Kristian. Du räddade massa människor.

Och din familj överlevde. Vi hade tur.

Vi är här - allihop.

Så ert datasystem registrerade att strömmen gick på operan 20.05.18?

Och själva olyckan var några sekunder senare - säg 20.05.30?

Ja. Tack ska du ha. Vi hörs. Hej då.

Kan du ge mig tidpunkten för rörelsen i Operan i går?

Den är registrerad 20.04.57.

Ja.

Oj! Shit! Nej, jag bara råkade trampa i vatten.

Okej. Ja. Jag är på väg nu. Så jag ska titta på det.

Jag blev helt plaskvåt.

Hej.

Hej.

Är du redo för det här, pappa? Hela familjepaketet och...

Jag hoppas det.

- Så du stannar lite eller? - Jag hoppas det.

Ja. Det är bra.

- Hej! - Hej.

- Hej. - Hej.

- Vart ska du? - Jag ska till universitetet.

- Nu? - Ja.

- Ska du inte ha mat? - Nej. Jag har. Hej då.

Hej då.

Är du och mamma ihop nu?

För att vara helt ärlig, så vet jag inte.

- Hej. - Hej. Jag måste visa dig nåt.

Ja, det gäller hela deras verksamhet. Sprängningar och större arbeten.

Hela Osloområdet. Nej, nej, ingen anledning till oro.

Vi gör en studie och det är lite bråttom. Tack för det.

Johannes? Titta på det här.

Det ser ut som ett slags system.

Det är ett varningsystem.

Gas.

- Det är gas som dödar råttorna. - Gas?

- Ett limniskt utbrott. - Hej.

Ett vad då för utbrott?

Giftgaser sipprar ut ur porerna från berget.

Nyossjön i Kamerun 1986.

Men gas? Jag trodde du var rädd för jordskalv.

Ja, det är det jag är rädd för.

Och det händer nu.

Gå och klä på dig nu.

Illamående är en fysiologisk process då vi stöter bort...

På med bältet. Vi ska hämta mamma. - Svara då, för fan.

Vad? Berätta då. Kom igen, Idun.

Nej, jag vet inte vad jag ska säga.

Var han inte helt borta på höstlovet? Har han blivit normal igen?

Just nu är han i alla fall det.

Vad händer nästa gång han blir konstig då?

Hey. Det blir bra.

Bara kör. Kör, kör!

Såpass nära kulturer som England och Norge...

- Du. Igen? - Förlåt.

Kan du inte läsa upp det om det är så viktigt? Var var vi nu?

Om du är inne i en byggnad, stick ut nu!

- Vad är det? - Det är inget.

- Varför kör vi så fort? - Polisens nödtelefon.

Jag har lagt fyra bomber på universitetet.

De sprängs om tio minuter. Ja, på universitetet!

- Vänster här, vänster här! - Jag kan inte!

Pappa, vänta!

- Jag kommer snart tillbaka. - Gå inte.

Jag kommer snart tillbaka. Jag ska bara hämta mamma.

Stanna hos Marit. Lovar du det?

- Marit? Passa Julia! - Pappa!

- Ja, just det. - Hej.

Ja. Jag ska ta en titt på det. Kan jag ringa upp dig?

Idun Eikjord. Jag behöver prata med henne nu. Det har hänt en olycka.

- Var är hon? - Idun?

- Jag tror hon är på 34. - 34?

- Plan 34. - Helvete.

Innersta hissen och ända upp.

Hej, Kristian.

Om ni inte sett nåt på skärmarna än så får ni mycket snart stora utslag.

- Om vi inte förbereder... - Vi har redan...

Ring nån. Vi måste börja varna folk.

- Vi måste prata sen. - Sen? Det blir inget sen.

Snälla, ring några departement. Utlös flyglarmet. Johannes?

metaforiskt sett på rätt sätt. Då är alltså dejtingprocessen...

Mia, vi måste ut. Nu. Jag har en väldigt dålig känsla. Vi måste ut.

Vänta lite.

Vi kanske ska lämna brottsplatsen?

Ja, okej. Lägg märke till metaforer som användes på djuren som jagas...

- Flytta dig. Jag ska lämna varor. - Kan du inte bara köra förbi mig?

Jag kan flytta mig...!

Julia?

Julia?

Julia! Julia!

Ge mig två sekunder.

- Hej. - Du måste följa med. Alla måste ut.

Det kommer ett jordskalv. Och det händer nu.

Vi kan inte vara här uppe. Det är värsta stället. Vi måste ut.

Lugna ner dig. Lugna ner dig.

Om det kom ett jordskalv skulle nån veta det. De skulle varna, va?

Det är ingen som varnar. Kom!

Jag följer med ner, så sätter vi oss och tar en kopp kaffe och pratar.

Ursäkta, allihop! Ursäkta! Vi måste nu lämna byggnaden!

Vet du vad ett falsklarm kostar?

Julia!

Nu har du tryckt på brandlarmet. Då går hissen ner till plan 1.

Vad gör Julia här?

- En rätt intressant transformation... - Kom, vi ska ut.

- Va? - Du, nu har jag fått nog av dig.

- Larmet gick, så alla måste ut. - Larmet har tystnat.

Sätt dig ner eller gå.

- Ni borde följa med ut, allihop. - Sätt dig ner eller bara stick.

Alla går lugnt. Håll er lugna och bara gå till trappan.

Alla måste gå!

Ingen täckning?

Hallå?

Johannes?

Ner!

Julia?

Idun.

Idun? Idun?

Är du okej?

Se på mig.

Se på mig. Är allt okej? Är du okej?

Säg nåt, Idun. Snälla du.

Idun?

Julia.

Hej. Hör du mig? Är det bra med dig, Julia?

Kan du ta tag där? Och så drar du.

Okej, på tre. Kan du dra?

Ett. Två. Tre!

Dra!

Julia! Julia!

Vi kommer att klara det här. Men vi måste göra det tillsammans.

Vi två.

Det är en öppning där nere.

Är du okej?

Håll här. Tryck så hårt du kan.

Julia, spring! Bort dit! Så fort du kan! Spring!

Håll!

Nej!

Ta tag i nåt!

Julia!

Idun? Idun! Akta dig!

Idun?

Kan du röra dig?

Det kommer efterskalv. Så vi måste bort härifrån.

Först måste vi ner och ut genom öppningen.

Sen hämtar vi Julia.

- Okej. - Nej.

Idun?

Idun? Res dig upp. Så skickar jag över den här.

Jag vet att du klarar det. Kom igen. Så tar jag emot dig.

Julia väntar där uppe. Kom igen.

Kom igen, res dig upp.

Kom igen. Så ja.

Jättebra.

Jag skickar över den nu, så tar du emot.

Nu släpper jag och så tar du emot.

Bara håll fast. Jag tar dig. Kom igen.

Håll fast.

Du måste bara klättra upp lite. Bara lite grann, så tar jag dig.

- Kristian... - Kom!

Kom igen, snälla du.

Jag klarar det inte.

Snälla, inte... Snälla, snälla.

Jag älskar dig.

Säg inte så, Idun. Du får inte.

Bara lite grann till.

- Du måste hämta Julia. - Idun! Nej!

Nu klättrar du upp lite grann, så tar jag dig!

Hör du vad jag säger?

Ett par centimeter, så tar jag dig! Snälla!

Bara lite till.

Så ja! Kom, kom, kom!

Hjälp!

Hjälp!

- Marit? - Vi är här nere!

- Julia! - Pappa!

Hon är här! Hjälp!

Jag kommer!

Pappa!

Jag trodde att jag hade förlorat dig.

Jag får se på dig.

Var är mamma?

Var är mamma?

Jag är hemskt ledsen.

Du får inte gå.

Se på mig. Jag ska vara här. Det lovar jag dig.

Tack.

Nu måste du lyssna på mig.

Vi måste bort härifrån. Okej?

Kom.

- Nej! - Julia!

Julia!

Julia!

Pappa.

Julia!

Pappa!

- Pappa! - Julia! Bara ligg helt stilla nu!

Julia. Rör dig inte.

- Marit! - Jag kommer!

Pappa!

Marit!

Marit!

- Du måste ta Julia. - Ja.

Jag kommer att svinga henne över. Är du klar?

Julia, jag svingar över dig nu. Jag räknar till tre, okej?

Ett. Två.

Tre.

- Släpp! - Julia, du måste släppa.

Jag håller dig, Julia.

Du måste släppa mig nu!

- Julia, släpp pappa! - Släpp mig.

Jordskalvsaktiviteten i Norge är den högsta i Europa norr om Alperna.

Det registreras regelbundet rörelser i Oslofältet och landet i övrigt.

Forskarna är eniga om att vi måste räkna med större skalv i framtiden.

När de kommer vet ingen.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018

Ansvarig utgivare: Anders Melin