Original subtitles

Translation: AI, Gin, Zuo Xi, A white, army, singo shaft: Imperial cut, broken strings

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

That day mankind recalled

They are dominated by terror

He was imprisoned in a cage

Share of shame

Full ready to fight

Only one goal

Be sure to get rid of

Here we put the first human into a wall stronghold

Target close

According to the same training time into five teams

We come as bait

Class attack began full three-dimensional maneuvering

Meanwhile comprehensive attack

Give me a good taste

The power of human right

Hey Mikasa

Almost the back of the bar

Why are you here

Sleep sleep silly yet

I do not always feel a very long dream

What in the end is ah

I can not remember

Alan

Why cry

Listen

The walls are created through the wisdom of God's

It embodies the divine wall

No matter what everyone profane Wall

Do not anyone say that I do cry

I will not say

But inexplicably to shed tears

Do not go to look at uncle

Do not be silly

Torre said such things can and do

What crying about Allen

Mr. Hans

Because what happened was Mikasa sister roar yet

Why would I be crying roar

A wine smell

What is the relationship thing

And after drinking

You also come how

It is not that your official

Today is the guard ah

Stay here all day

Unconsciously I felt hungry belly

Just have the occasional drink of wine mixed in there

However, such trivia Bale

So if there is a sudden situation, then to fight it

Suddenly the situation is what the situation

I have to ask you

Group of guys broke into the town to break the wall when ah

Sore

Hey Alan Do not suddenly so loud it

Doctors have mental nice ah children at home

If they play Poqiang then we will take to clean up their

But then such a thing had happened 100 years time oh

But it is this careless when it is the most dangerous

After the soldiers to fortify the wall when there is the opportunity to see those guys wandering outside

I do not think they have the strength to cope with this 50m high wall

So you did not do their fighting consciousness

No ah

Well simply not what the corps stationed at what it did to the drywall

It does not depend ah

But ah Allen

To the soldiers when there is action that is the worst of times

Exactly what we were as despised when eater

It is a time when we live and work

Even if life could not get out from the wall to fall asleep can also satiate

But

It was like this is simply not the same as it is livestock

Children really bragging ah

Obviously what we do not do right, Hans

Ah

Hey Allen

What a strange guy

Is the guy you want to join the Corps survey

Alan

Investigation Corps had better not enter

Why

Do you despise investigation Corps

Not think much of the problem or not

Investigation Corps back

To open the main entrance

Come Mikasa

A hero of the

Hateful invisible

Just return it caused so much

They are eaten bar

It is so deliberately ran wall

Moses Moses

That I did not see my son Moses

I ask my son where he does

She is the mother of Moses

Take over

We took only have to return these

But my son come in handy now

Even if no direct credit

Son's death for humanity counterattack on the job now!

Of course

Does this survey

We ...

Does this also

I did not get any outcome

Because of my incompetence

Just like nonsense to let the soldiers died as

Even those guys who understand the true face of

Failed to do!

So sad

Simply go on as such to take our taxes feed these guys a fat

What are you doing ah smelly kid

Hey what are you doing Mikasa

Give me back feed

Mikasa enough of it

What are you doing

Firewood all gone is not it

Alan

Desire you want to go investigate the Corps changed yet

Help me gather wood

It does not need help

I'm back

Welcome back

Oh Alan rare so hard today ah

Ah

Well do

Red ear this is evidence that you lied

Let Mikasa help you busy right

Hey Dad to go out of it

Why do I want to live

Ah go inland clinics

It takes about 2-3 days

Allen said he wanted to enter the Corps survey

Mikasa does not mean you do not say

Alan what you think

Do you know how many went to the wall of the dead yet

I know

Then you ...

Alan

Why do you want to go to the wall

I want to know what the outside world

I do not want to live their lives in the wall of ignorance

And

If no one inherited cause of these words

So far those who die will become meaningless

Right

Time to set sail for me to go

Wait persuade her husband Alan Bar

Who Kalra said human curiosity is not able to stop

Alan

Once I came back to let you see what I have been a secret basement bar

Really!

Take a good

Not enough

Join Investigation Corps of such nonsense thing

You say nonsense?

I feel safe living like animals living people like a fool

Alan

How, ah heresy

Unhappy, then we fight back ah

How could I do that

That it not the same with you

What did you say

I agree with what I say is correct

Can not refute it only hit me right

Is not that what I have to throw in the towel yet

You love quibble winded bastard

Stop

Alan

Fool again

I want to get pounded

You get on the ground put a few dozen

Mikasa is also ah

Not Run

Group of guys saw me and ran away

I do not see Mikasa ran Tengteng

Okay Ai Ermin

I am a man stand up

Right

So I said, "mankind will one day want to take the wall" after it was hit the

He said I was heresy

Hateful

Why the need to go out will be looked down upon ah

That is because the wall had to stay there for 100 years is very peaceful ah

In order to prevent because of random and put them out to recruit them to happen

As the king of the government policy to have interest in the outside world itself has become taboo

It is a bet on my life and this is our freedom fishes

Absolutely not

Not work

You guys actually say to me parents complain

I do not promise to help you remember

That how they say

Certainly not happy slightly

It is ah

Indeed I think people who believe in peace will always be able to stay in the wall is not normal

Mom

Even if they say no walls in this centuries bad

But which we have no evidence to prove that today will not be destroyed

How the

Explosion it

It is there

What are falling down

I do not know ah

Hello

How the

What in the end see

How can that wall

There are 50m high ah

That guy

Be Giants

I want to come here

Giants come friends

We also ...

Alan

There is my home ah

Mom still there

Mikasa

He has to die

This town to be occupied by numerous giant

There is no reason to hit my house

Just turn the corner

You can see the usual home

Mom

Mom

Alan

Mikasa

Move over there

To move away the pillar

Hurry Mikasa

I know

Giants came right

Run fast with Mikasa Allen

I would also like to run and

Quick, ah

Mother's legs have been broken rubble pressure

I have not run out

You know it

I carried you run

Why do not listen to my mother say

Finally, listen to it

Mikasa

Do not Do

Three people will go on like this ...

Hans

Run with children

Do not look down on me ah Carla

Look I killed the Giants

The three men were rescued you

And so can not fight them

Hey what are you doing ah uncle Hans

THX

Her mother did not ...

Allen Mikasa

To live ah

Do not leave Me ...

Stop

That day mankind recalled

They are dominated by terror

He was imprisoned in a cage

Share of shame

At various strategic points in the wall

Cygan as prominent as sina outer regions

Become a bait to attract giant

He plays defense spending and force reduction responsibilities

This responsibility also led

Became giants target residents Cygan who sina area

Can only escape through the only door to the inner

Throw away all of the luggage

One is a multi-up

Ai Ermin sit down

But Alan and Mikasa yet ...

They come

Alan

What action are you dawdle deft point

Shells ready yet

The Giants have to move fast in front of the

It has been filled to set sail

How I will ask you at least let the children go on

Although sorry but you can not let you go

Sail

Do not wait a little longer to close

There are a lot of people stay inside ah

If the door was broken up words

It is not a town occupied so simple

The range of human activity will shrink retreat next wall ah

Even so there is no reason for these people neglecting ah

Quick to come off the Giants

Accelerate the closing speed

Stop

Fire

Rushing full avoidance

Giants to come

It wants to come hit

Come to the door ...

Completion ...

Finished

Giants have to be eaten by humans

Completion ...

We can no longer go back to that house yet

Mom is gone

Not in this world of

Why

I ... human too weak

Weak it can only cry

From them the world ...

Alan

How Allen

Alan

Expel them out

In this world no one left to expel out

Alan

The cost of a hundred years of peace

It is a tragedy general outcome

At that time people's sense of crisis

No way to proceed with the corresponding super giant giants suddenly appear

So humans abandoned Mary wall

Range of motion back to the wall of Ruth

Is now even super giant wall suddenly destroyed again not surprising

Soldiers graduate from training today of you

With three years honed technique

Now it will be called "giant" of the threat of fighting

Offer your heart, right

It is

You have three options

Responsible for strengthening the wall guard corps stationed in various cities and towns

To sacrifice their lives to do the consciousness to challenge the giant fields outside the walls of the Corps survey

As well as the rule of the people around the king's legions guard order

Of course, you can apply for legions of

Only the top 10 just published the results of people

Finally reached this step

This time it's our turn expelled out of the Giants

Great way I can into legions of the

Finally do not worry about the food

Let determines which corps to go yet

Of course, legions of

What do you think I was just trying to present ten

Yes ah I would also like you

Able to work in the king's side simply honored

Hello Marco

Do not minced a hurry to tell the truth Come

Reason to enter legions, of course,

Because there are safety and comfortable interior life waiting for you ah

You also think of it

This is ...

If you can not fear the giant footsteps of life go on ...

Say is ah

We all think of the mainland to the bar

Yes ah I also volunteered to join the legions

I, too

But

And you want to be attributed to the same reasons

Mainland comfortable?

Until five years ago here so far are also "Mainland"

What do you say?

So that even if not in the Mainland

Your mind is very "comfortable" it

Alan

As you know it

Since then many people have been eaten

In order to regain land occupied by a giant four years ago

Human invested two percent of the population has launched a general offensive

Most of which is almost directly into the stomach of a giant

The answer is already obvious

Humans are not the Giants win

And so ...

I think win intend to abandon it

Although defeated but obtained information connected to hope for the future

Should we give up the use of hundreds of thousands of sacrifices tactical progress

Obediently become a giant in the food you!

No kidding!

I want an investigation into the corps of the Giants not left out expulsion

Alan

You have an incredible mind is

What did you say

No one will agree with your statement

You're going to go to a person outside the wall

Alan

Hello again slightly

Quick stop ah

Instructors will come

What are you doing ah

Put me down

Hello Mikasa

I let you put me down ah feed

Do not worry about nosy stood me

Action will be the head of a fever impulse up

Then what are you going to which corps

I want to enter the Corps survey

Ai Ermin you seriously do

Your theory is the first to utilize this advantage ah

我宁愿死也不想成为累赘

我也选择调查兵团

喂 你可是总成绩第一 进宪兵团吧

如果你去宪兵团的话 我也会去宪兵团

如果你去驻扎兵团的话 我也会跟着

艾伦如果不和我在一起的话 会很快就死掉的

我明明没拜托你这种事

我已经不想再失去家人了

你说你要进调查兵团？

康尼 你明明那么向往宪兵团

是啊没错 但是…

看来是艾伦昨天的演讲起作用了呢

吵死了

我是自己决定的

别那么害羞了

你不是一个人

汤姆斯 难道说…

那个 各位

我从教官的食粮库…

拿来一块肉哦

萨莎 你想被关到单人牢房里去吗

真的是个笨蛋啊

笨蛋太可怕了

等一会大家来分了吧

切成片以后夹在面包里

还回去啊

是啊 从土地减少以后 肉类就变得非常珍贵了

没问题的啦

等到夺回了领地以后 牛和羊都可以养起来的

我也要吃那块肉

我也要吃 所以给我放好了

当然 我也要吃哦

你们

你在说什么呢 艾伦

如果不回到岗位上的话会暴露的哦

离午休还有一段时间呢

从那之后过了五年

人类终于开始逐步夺回尊严

能赢

人类的反击 才刚刚开始

痛

怎么回事

萨穆埃尔

萨莎

萨穆埃尔 千万不要动

好险

墙壁 被破坏了

又要…又要有巨人进来了

一只… 不剩…

固定炮整备四班 准备战斗

目标是眼前的 超巨型巨人

这是个好机会 千万别错过了

哟 五年没见了啊

这家伙… 居然冲着固定炮台攻击

破坏开闭门一定也不是偶然为之

果然 这家伙…

是有智慧的

但这是个机会

能破坏墙壁的只有这家伙

只要干掉这家伙的话

动作太慢了

得手了

什么

你这家伙

上啊

没砍到

不对 超大型巨人消失了

艾伦 你把它干掉了吗

不 和五年前一样

那家伙突然出现 又突然消失了

携带的财产越少越好

冷静地去避难

如果这里被突破了的话 五年前的惨剧又会重演

我等要在此 把巨人抵挡住

你们这些训练兵 也是通过了毕业演习的出色士兵

在本次作战也要好好表现

没事的 汉娜 我一定会守护你的

弗兰茨

没事吧 爱尔敏

没 没事的

这种手抖 我马上就可以克服下来

但情况不妙啊

现在没有技术能够把八米高的洞立刻堵上

甚至连前门附近的那个大石头

我们都没有能挖出来

露丝之壁被突破也只是时间问题了

爱尔敏

冷静下来 现在和当年已经不一样了

人类已经不会输给巨人了

对不起 已经没事了

为什么偏偏是今天

本来明天就可以去内地了

没事吧

不要 不要 不要 不要

碍事

喂 让 怎么了啊

你问怎么了

别说风凉话了 你这个急着投胎的白痴

冷静点

你是让我冷静下来去送死吗

不 好好回想起来

我们付出心血训练的这三年

这三年里 我们无数次徘徊在生死边缘

也有人真的死掉了

也有逃走的人 被赶出去的人

但是我们活了下来

我说的对吧

今天这样也一定可以活下来的

今天活下来以后 明天是要去内地的吧

妈的

走吧 达兹

你要哭到什么时候

艾伦 如果战斗变混乱了 你就到我这里来

我和你不是一个班的吧

在混乱的情况下不能按往常的样子来

我会保护你的

你在说什么…

阿克曼训练兵

你被特别地分进了后卫部队

跟我来

等…以我的能力 会拖大家后腿的

避难已经被拖延了

现在居民旁边的精锐越多越好

但 但是…

喂

给我适可而止 三笠

不要连你也这么慌张啊

这可是关乎人类存亡的危机啊

你怎么可以随着你自己的性子去行动啊

抱歉 是我不够冷静

我只求一件事

请你 千万不要死

我是不会死的

我怎么能在这种地方死掉

我对这个世界的真面目还一无所知

喂 爱尔敏

你不觉得这是个好机会吗

在加入调查兵团之前

在初次上阵活跃发挥的话

我们作为新兵 肯定能快速晋升的

没错

话先说在前头

这次志愿加入调查兵团的人可有好多呢

虽然之前让艾伦抢先了

这次可不会输了

真会说啊 托马斯

就比比谁能猎杀更多巨人吧

可不要虚报数量哦

三十四班 前进

去支援前卫部队

好 出发吧

噢！

已经有那么多巨人…

前卫队员不会是全员崩溃了吧

他们在做什么啊

平常总是爱摆架子的前辈们

我们绝没有把情况想得多乐观

但这也太…

是奇行种

快停下

你在做什么

艾伦

住手 不要单独行动

给我站住

竟然把托马斯…

绝对 绝对不会让你跑掉

艾伦

艾伦

住手 请住手

为什么…我

眼睁睁看着伙伴们被吃掉呢

为什么我的身体不能动了

艾伦 艾伦 艾伦

怎么了啊 爱尔敏

这个是爷爷偷偷收藏起来的

这是描写外面世界的书

外面世界的书？

这不是违禁物品吗

会被宪兵团抓的啊

可不是说这个的时候

根据这本书

这个世界的一大半都被叫海的水覆盖

而且啊 海都是盐水哦

盐 怎么可能…

不止盐是取之不尽

火焰之水 冰之大地 沙之雪原

外面的世界一定比这道墙之中大好多倍

外面的世界吗

喂 艾伦

我们要是将来能够去外面的世界探险该多好

艾伦

怎么能在这种地方死啊

我说啊 爱尔敏 是你告诉我的

我…才想去 …外面的世界

艾伦 快点

喂

喂 怎么了 爱尔敏

振作点 喂 爱尔敏

喂 爱尔敏 喂

清醒了吗 没事吧 没有受伤吧

你的所属班呢

班？

喂喂 振作点啊 为什么只有你一个人

感觉你的身体有点滑溜溜的

到底发生了什么

你这个没用的垃圾 去死吧

你冷静点 爱尔敏

其他人呢

已经够了 康尼

除了这家伙 全灭了吧

烦死了 爱尔敏还什么都没说呢

看看周围不就知道了吗

现在没有时间管这个家伙了

为什么只有爱尔敏没事

谁知道 被当做尸体了吧

遭遇大群的巨人确实挺可怜的

但是作为劣等生的他却得救了 艾伦他们可真不幸啊

呐 臭女人 要不要让你再也说不出话来吗

住手两位 大家心情都是一样的

突然有好多伙伴都死了

这也是没办法的

不愧是我的克里斯塔 仗打完后就跟我结婚吧

确实比平时还要胡闹

总之这样可不行

能站起来吗 爱尔敏

抱歉 给你添麻烦了

我会跟后卫部队汇合的

喂 爱尔敏

走吧 康尼

我们的指令是前进

这是地狱

不 不是现在才变成了地狱

只是之前我都误解了

这个世界最初就是地狱

弱肉强食

易懂到让人感到亲切的世界

只是我的朋友们 想要在这个世界变成强者

救了弱小的我 这让我无法忍受

对两个人来说 我是一个需要保护的存在

我也想像两位一样强

与两位并肩一起生存在这个世界

结果却是这幅模样

因为我…艾伦…

汉娜 你在做什么

爱尔敏快帮帮我

弗兰茨没有呼吸了

刚刚一直 一直 一直做着心肺功能复苏

弗兰茨

汉娜 这里好危险的 快点到屋顶上吧

不能把弗兰茨在这里丢下啊

不是的 汉娜

弗兰茨他…

请你住手吧

再怎么样也…已经没救了…再怎么做也…

住民的避难已经完成

撤退

喂 让 怎么办啊

好不容易有撤退命令了

却因为气体用完 没法登墙了

然后全员都会死吧

都是那群胆小鬼害的

是说补给班的人吗

那些家伙怎么了啊

全灭了吗

听说全员丧失斗志

这种心情我也能理解

但总不能放弃对我们的补给任务缩在总部里吧

按我推测 应该是被巨人围困了

无法进行气体补给了吧

真是无趣的人生

早知会这样 干脆跟她说就好了

莱纳 怎么办

还不行

要上的话还要等人聚齐

不行了啊

怎么想 我们都会全灭在这座镇里

我不是没做好死的觉悟

但是我到底为了什么死的

三笠 你不是在后卫吗

阿尼 我大概了解了情况

然后抱歉 我还带着点私人感情

有没有看到艾伦的班吗

我是没有看到 但登上了城墙的班也…

说起来爱尔敏在那里呢

爱尔敏

三笠

不行 我哪里有脸去见她

爱尔敏 没有受伤吧 没事吧

艾伦在哪里

爱尔敏？

我们

训练兵三十四班

托马斯·瓦格纳

奈克·提亚斯

米利乌斯·泽鲁姆斯基

米娜·卡罗莱纳

艾伦·耶格尔

以上五名队员完成自己的使命

壮烈牺牲了

怎么会

三十四班基本全灭了吗

我们要是和巨人正面冲突的话也会是这个下场

对不起 三笠

艾伦代替我被…

我却什么都没有做

对不起

爱尔敏

冷静一下

现在不是伤感的时候

好了 站起来

马尔科 只要清除聚集在本部的巨人

大家就可以补充气体然后登上墙壁吧

对吗

是没错 但是就算有你在 在这种数量的…

可以

我 很强

你们强得多了 非常强

所以 我可以驱除那里的巨人

就算只有我一个人

你们不仅毫无用处

胆小又窝囊

非常遗憾

你们就在这里吮着手指呆着吧

吮着手指看着吧

喂 三笠

你在说什么啊

你想要一个人对付如此数目的巨人

这种事情怎么可能办到

办不到的话就只能死

但是赢的话就能生存

不去战斗的话就赢不了

喂

遗憾的明明是你的演讲能力啊

想要用那种方式激励我们吗

都是你的错啊 艾伦

喂 我们有学过让伙伴一个人去战斗这种事吗

你们真的要变成胆小鬼了啊

真是出乎意料

真是的 胆小鬼 窝囊废 大笨蛋

那帮家伙 可恶

来就来

快点 跟上三笠

总之要速战速决

在气体用完之前冲进本部

但是三笠真厉害啊

到底怎样才能移动得这么快

不 气体放得太多

那样的话马上就会用完

身手再怎么好

没有了机动力的话 我们就没有战斗力了

这样的话 迟早会…

三笠

可恶

让 你引导大家去

我去找爱尔敏

我也去

你在说什么啊 还有巨人在呢

我们还需要你的身手啊

又来了

又是这样

又失去了家人

又回忆起这份痛楚

又要在这里从头开始吗

这个世界是残酷的

而且…又非常美丽

这个…给你

快点回去吧 回我们的家去

真是美妙的人生啊

为什么

明明已经放弃了

为什么 又了站起来

为什么要挣扎

究竟为了什么

明明已经没有了生存的意义

是什么让我…

战斗啊 战斗啊 战斗啊

艾伦

战斗 去战斗啊 战斗 战斗啊

对不起 艾伦

我不会放弃了

不会再放弃了

我死了的话

甚至连回忆你 也无法做到了

所以无论如何都要赢

无论如何都要活下去

到底发生了什么

巨人…在残杀巨人

拜托了 三笠 要平安啊

三笠

三笠 没受伤吧

你们俩没事吗

嗯

总之先离开吧

糟了 有2只15米级的

不 那个巨人是…

下 下了杀手 是知道弱点在哪吗

总之先离开 在那家伙来这边之前

不 它对我们没反应

明明应该袭击过来的

而且也感觉它有格斗知识

那到底是…

只能是奇行种吧

总之 快返回本部

等等 听我说 我有一个主意

主意？

能不能利用那个巨人呢

全员冲过去

可恶

有几个人 到达了

因为我的指令 死了…几个人

你们是 补给班吧

住手 让

就是他们 对我们见死不救

就因为你们 多死了多少人

巨人闯进了补给所 我们什么都做不了啊

想办法解决这种问题也是你们的工作吧

趴下

糟了 人员太集中了

快点 进到里面去

别挤 挤的话谁也逃不了

三笠去哪里了

她早就用完了气体 被吃了

这很正常 这就是现实啊

我…一直沉迷在幻梦里吗

一般只要想想 轻易就能明白

这么巨大的对手 根本无法战胜

什么

那是什么

三笠

好险 已经空了

太好了 勉强赶到了

你 你 还活着吗

成功了 爱尔敏

好痛 好痛

你的作战计划成功了

大家 那个巨人是会寻找并杀害其他巨人的奇行种

而且 它对我们没兴趣

好好利用那家伙的话

我们就可以从这里逃出去

利用…巨人？

让巨人来拯救我们？别说梦话了…

不是梦话

不管是奇行种还是其他什么

我们在这儿让那个巨人多闹一会

这就是能着实地使我们逃生的最佳策略

找到了

宪兵团管理的东西

虽然已经沾满了灰尘

子弹真的用散弹就好吗

说到底这步枪 能射伤…巨人吗

聊胜于无

如果占领补给室的3-4米级巨人只有7只的话

就算这点火力

同时夺取它们的视觉不是不可能

首先使用升降梯

将多人从中央的天井放下

然后分别面朝巨人同时开枪

夺取它们的视力

接下来的瞬间将决定一切

藏在天花板的七人

要配合攻击的时机 斩击巨人的弱点

也就是说

这个策略只有一次机会 要将所有…

将所有人的性命都搭上去

使七人能一击同时斩杀七只巨人

虽然会交给运动力好 最可能成功的你们去做

让你们背负起全员的性命

那个…对不起

没问题的

谁做都是失败了大家都死

风险是一样的

但是 我这种人想的计划…

真的是最好的策略吗

只能这么做了

没时间了 已经想不出更好的方案了

接下来只要全力以赴就好

没事的 拿出自信来

爱尔敏有解出正确答案的能力

升降梯准备好了

枪也是

全部装填

只是你自己没察觉罢了

待会再说

嗯

没事的 数量没有增加

作战开始

冷静 要把它们引得够近

再等一下

要避免不利的战斗

如果不想让任何人死的话

就以这一击定胜负

再等一下

准备

射击

得手了 大家呢

那…那个 突然从后面袭击你…

糟了

真是十分抱歉…

是萨莎和康尼

快点去掩护他们

真的…对不起

三笠 你救了我

没受伤吧

托您的福

那就快站起来

抱歉了

没关系

喂喂 好险啊亚妮

没受伤真是太好了

全部干掉了

快开始补给作业

太好了

准备好了吗 逃出去

一战告捷

爬到墙上去 和本队合流

三笠

三笠

不快点逃的话

那个巨人

吃同类

身体无法再生了吗

如果能想办法解开那只巨人的谜团

或许就能以此为契机打破这绝望的现状

同感

任它被那样吃完的话 我们还是无法知道任何东西

围攻那头巨人的家伙 由我们来排除

总之要让它多活一会

脑袋不清醒吧

我们可是好不容易从险地脱逃了啊

如果 那个巨人有成为同伴的可能性的话

怎么样呢

你不认为 它会成为比任何大炮都强力的武器吗

居然说同伴 你是认真的吗

那家伙是

吃了托马斯的奇行种

喂

谁说要去救的

即使是它 这样也精疲力竭了吧

够了吧 撤退吧

那种怪物不可能是同伴

巨人就是巨人

到底怎么了

三笠

是艾伦

本该已经被切断的手和脚还在

艾伦那个时候 被巨人吞食了

那个时候…

到底 发生了…

所以这是 艾伦 做的吗

遭受巨人袭击的托罗斯特区

士兵损失之所以惨重

一个重大影响是精锐调查兵团的缺守

他们在那天早上 刚刚出发进行壁外调查

来了 是调查兵团的主力部队

埃尔文团长 把巨人全部消灭吧

快看 利威尔士兵长

听说他一个人可以算一个旅的战力

切 好吵

大家投来的羡慕眼光

要是知道你有严重洁癖的性格的话

会幻灭的吧

壁外调查

以及保障出入的据点安置

向巨人的领域派兵 每次都只能存活下三成人

人类和巨人之间 存在着如此巨大的实力差

你好好看着吧

最后能活下来的 是人类啊

你们这种玩意儿 肯定会被利威尔兵长…

右边一头

左边两头

兵长 我们前来增援

佩特拉 你去看护下面的士兵

剩下的人去支援右边

我去收拾左边

一个接着一个

披着搞笑的面皮

老实一点

不这样的话就没法把你的肉给

整齐地切下来了

切 好脏啊

兵长 止不住血

兵…长

什么事

我为人类…做出贡献了吗

还是说就这样毫无作用地死去吗

你已经足够活跃了

而且 从今以后也会

你留下来的意志将给我力量

我和你约定

我一定会灭绝巨人

兵长 他已经…

他听到最后了吗

嗯 肯定听到了

因为他像安心地睡着了一样

那就好

利威尔 撤退

撤退？还没有到极限呢

我的部下是白死了么

巨人朝着城镇 全部北上了

和五年前一样

城镇里发生了什么

墙壁可能被破坏了

训练兵 整理好装备待机

于是 我们总算找到气体

从托罗斯特区得以撤退

那…那 现在不在这里的人 全都…

嗯

那个三笠也是吗

不 三笠和让他们一起回来晚了吧

让 难道三笠负伤了吗

喂 怎么了啊

我们有保密的义务

不能说

保密义务？

那是啥呀

本来也没办法一直隐瞒下去

不久后就将被全人类所知吧

前提是 在这之前人类能够有幸存活下来啊

发射

艾伦 爱尔敏 快逃到上面去

炮声？

为什么只有一发

难道是巨人的蒸汽

喂

喂

干掉了吗

怎么会

先观望 靠近太危险了

各部进去警戒状态待命

待命

炮兵装填下一次弹药

你们没事吧

艾伦 这是…

我也不清楚

我所知道的是原本被吃掉的手臂和脚重新长出来了

还有就是驻扎兵团在用本是消灭巨人的武器来对付我们

刚才再次生成巨人的躯体时也是如此

我自己也不清楚是怎么回事

全部是无意识中做到的

不过当我看到钥匙后想起来了

地下室 我家的地下室

老爸说过 前往那里就能明白一切

这把钥匙要一直贴身携带

然后在再次见到时 全部想起来

你必须要前往地下室

听好了 一定夺回玛利亚之墙 然后去地下室

这份力量将在那时派上用场

把我弄成这样的也是老爸

也许去了地下室 就能明白巨人的真面目

可恶 既然如此为何隐藏至今

这种情报是数千人的调查兵团不惜舍弃生命也在找寻的

人类的希望啊

而这却被严严实实地藏在了我家的地下室

他到底在想些什么啊

艾伦 你流鼻血了

脸色好难看 呼吸也很乱

明显是身体发生了异常

现在顾不上身体状态了

既然已经给你们带来了麻烦

这之后我准备单独行动

说什么呢 我也…

艾伦

我也一同前往

不行

如果我跟不上的话就不用管我

但是我也没必要听你的

我都说给我适可而止

我又不是你弟弟 你儿子

结果我到最后也只能做个胆小鬼

虽然我被他们两人救过无数次

而我一次都没有帮到过他们

这就是最后一次 我们三人聚在一起了吗

不 不能放弃

应该还有可以做到的事

我一定会说服他们

你们尽量不要表现出反抗意识

在艾伦变成巨人战斗那时起

我就一直在想一件事

虽然想得不够全面 也要试试看

边说边思考也要试试看

站住

终于露出本性了啊 这个怪物

等着 我就要下令攻击了

他不是人类的敌人

我们想把所有知道的情况公诸于众

我才不想听你们求饶的话

很多人都看到了

巨人身体中出现了另外的巨人

而从其体内现身的正是艾伦·耶格尔

如果你说他不是敌人拿出证据来

并不需要证据

对 并不需要

我们到底怎么看待他 不是问题所在

你说什么

你说很多人都看到了他

那也应该看到他和巨人战斗的场面

还有巨人围攻他的场面

也就是说 巨人把他当成和我们人类一样的捕食对象

无论我们怎么去想

这个事实是无法动摇的

巨人是同伴 这太扯了

准备迎击

别被他的花言巧语迷惑了

我是立下誓言 为了人类的复兴甘愿献上心脏的士兵

遵从此信念 就算为此丢掉性命也义无反顾

结合他所持有的巨人之力和残存士兵的力量的话

夺回这座城镇也非无稽之谈

为了人类的荣耀 至少在我赴死之前这段时光

也要述说他的战术价值

威尔曼队长 他的话有参考价…

住口

无论怎么求饶 他们都是反叛者

违反规定的人就得铲除

这才是身为士兵的职责

住手吧

还是一如既往有这与外表不相符的纤细内心的人啊

皮克希斯司令

你没有看到他那出色的敬礼吗

虽然才刚到 但是我已经基本了解情况了

你去指挥增援部队

我决定还是先听他把话讲完

达特·皮克希斯

他是统领包括托洛斯特区在内的南方领土的最高负责人

被全权委任人类最重要区域防御职责的人物

原来如此 只要前往那个地下室就能明白一切

是的 能相信我吗

连你自己都不确定 我也只能先记到脑袋里吧

亚鲁雷特训练兵 对吧

是

你刚才说如果使用巨人之力

要想夺回这个城镇也并非不可能 对吧

你是真的这么想吗

亦或者是狗急跳墙的保命之举呢

那个…两方面都有

刚才我想说的是

让变成巨人的艾伦搬运那块巨石

堵住被破坏掉的大门

不过只是单纯地这么想而已

至少是从 凭借艾伦拥有的力量能不能改变现状来考虑的

当然 我也是一心想着活命

一心想着活命 这才是最可信的

你怎么看 耶格尔训练兵

是

你能把洞堵住吗

这个…我…

到底结果如何

现在我所知道的 并不比在场的各位多

因此 我不能不负责任地说自己能不能做到

原来如此啊 不好意思

是我问得不对

这事你干 还是不干 回答我

我干 我干

虽然不知道能不能堵上洞口 但是我想去干

精锐班 已开始作战计划

现在开始讲解托洛斯特区夺回作战

首先介绍这个人

隶属训练兵的 艾伦·耶格尔

他能变成巨人 并按照自己的意愿操作身体

变成巨人的他将举起前门附近的巨石

搬运至被破坏的大门 将洞堵上

诸位的任务是

在他搬运石头的过程中

引开巨人

使其聚集在城墙边

其间艾伦·耶格尔的护卫任务交给精锐班的

伊安·迪特里希 里柯·普莱赞斯卡 米塔比·亚伦纳哈

人类的命运就交付给你们了

是

这边 快

自从巨人出现以来

人类从未战胜巨人

只要巨人逼近 人类只有不断后退

不断被夺走领土

但是 这次作战成功之时

将是人类第一次成功从巨人手中夺回领土

那个瞬间 将代表着人类第一次战胜巨人

如果要和人类至今被夺走的相比

也许只能算是微不足道的

然而 跨出的这一步对于人类而言

将成为巨大的进击

按照人类的比例 是不可能搬走那块石头的

艾伦一定有着能够引导我们前进的力量

艾伦

阿克曼

艾伦 不认识我了吗 我是三笠

是你的家人

你必须要用那块石头堵住洞

躲开 阿克曼

那家伙怎么搞的

这不就和头脑简单的普通巨人一样吗

艾伦

伊安班长

前方有2只接近中

10米级和6米级

后面也有一只

12米级的朝着这边来了

作战失败了

我早就知道的 秘密武器是不存在的

喂 快看那个

是什么 怎么了

失败…了吗

为什么

爱尔敏 你去哪儿

皮克希斯司令

应该尽快恢复对城门的防御状态

可以执行吗

不行

要给精锐班下撤退命令吗

不需要

继续将巨人引导至城镇的边缘

我已经将现场指挥全权交付给精锐班了

他们并非只是技高一等

而是背负了人类命运的精锐中的精锐

可不能允许他们就这么认输了

为了不让死去的士兵白白牺牲

只要还活着 就要战斗至最后

什么啊 我在家吗

睡了吧

不好 后面还有

1只13米级

正朝着耶格尔前去

又有新的巨人从城门进来了

好像是4只15米级的

阿克曼 后方就交给你了

明白

不能让它们接近耶格尔

就将它们牵制在这里

明白

就算是精锐班 两班同时对付4只也有点…

怎么会 为什么有这么多巨人

人类的数量并不多

难道说是被艾伦引过来的

三笠

作战进行得怎么样

爱尔敏

艾伦现在状况怎么样

那里很危险 你离远点

那个巨人并没有艾伦的意识

对我的话也没有反应

换做任何人也没办法了

作战呢

失败了

也不能抛下艾伦不管

大家都在战斗

可是这样下去 巨人会越来越多

最终只会全军覆没

艾伦是从巨人的弱点部分出来的

你做什么

或许这和巨人的本质之谜不无关联

没事的 只要避开中间部分

死是死不掉的 只会…

有一点痛而已

爱尔敏

爱尔敏 不要乱来

三笠 你去做你该做的事吧

三笠去的话 应该能救很多人吧

艾伦就交给我 你就放心去吧

艾伦 能听到吗

给我振作点

不从这里出来的话 我们都会死的

艾伦 快出来

快点 艾伦

艾伦

你妈妈的仇怎么办啊

不是要驱逐巨人的吗

不是憎恨杀死妈妈的家伙吗

你在说什么啊 爱尔敏

妈妈她就在这里啊

艾伦

艾伦 快醒醒 艾伦

你就在这里面吧艾伦

再待在里面的话就要被巨人杀掉了

一切就玩完了

都说了 我不懂你在说什么啊 爱尔敏

为什么非要出去

就是啊 为什么非要出去

加入调查兵团

得手啦

怎么能怕成那个熊样 混蛋

先拉开距离

阿克曼回来报道

我去和米塔比班汇合

咦

让

快跑啊

我可不想有人因为我死掉

可恶 这种时候出故障

让

怎么回事 为什么不用立体机动装置

难道 出故障了吗

总会有办法的

艾伦 艾伦 艾伦

艾伦

我们不是说好总有一天要去外面的世界探险吗

在这座墙外面的远方

有广袤的火焰之水 冰之大地 沙之雪原

我还以为你都忘了

你不和我提这个 是不想让我加入调查兵团吧

外面的 世界

艾伦 回答我 只要从墙内走出一步

外面明明是地狱一样的世界

为什么艾伦你还想去外面的世界呢

为什么 那还用问吗

因为我出生在了这个世界上啊

班长 到此为止了 只剩下我们了

先退下

情况如何

5只巨人 从门进来了

可 可恶

让

果然是机动装置坏了

怎么了

可恶 为什么啊 别开玩笑了 这种时候

让 冷静

马尔科 你在干什么

真是的 别给我添乱啊

可恶为什么扳机按不动啊

让

好痛

你在搞什么

你才是吧 快飞啊

尽乱来

乱来的是你吧 要吓死我啊

你们看那个

艾伦

三笠

爱尔敏

艾伦恢复意识了 现在他要完成自己的使命

接下来只要掩护他走到门口

我们就赢了

给我死死守住

牺牲我们的性命也要保护艾伦到门口

绝对 不要让巨人接近他

别让巨人妨碍他 去掩护艾伦

你们两个去艾伦那边

这是命令 明白吗

了解

米塔比班 搞什么

巨人不鸟我们 只能再接近一点了

看这里混蛋

蠢货们看我不用这刀插进你们菊花捅死你们

来了 引到了2只

快跑 跑到建筑物上

怎么这样 在地面上跑简直是自杀啊

没有马也没有建筑物无法战斗

不 只能这么干了

跟上米塔比班

爱尔敏 我们也去

这里 来这里

身体 软乎乎的要散架了

三笠 爱尔敏 你们在搞什么

在这地方乱跑会被巨人吃掉的

喂 过来啊蠢货

来这里

喂 喂…

米塔比

为什么艾伦你想去外面的世界

因为我们大家 从出生开始 就是自由的

不管阻挡我们的人多强大都没关系

火焰之水也好 冰之大地也好 什么都好

只要能看到 就是收获了世界上最大的自由

战斗吧 为此不惜性命

不管世界多可怕都没关系

不管世界多残酷都没关系

战斗吧 战斗吧 战斗吧 战斗吧

还有巨人

这里交给我

给我让开

上啊

战斗

大家 死得其所了

人类今天 第一次 战胜了巨人

身体的一部分还连着

拔不下来

只能用割的了

喂 小鬼们

这是什么回事

自由之翼

你有什么问题想问吗

那个…

这里 是什么地方

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org