Original subtitles

Anteriormente...

Disse que Miguel n�o falou com o agente da condicional.

- � verdade. - Ele foi exonerado.

- Ele nem tem um agente. - Quer me pagar um novo come�o?

Vai custar bem mais que um sal�rio de policial.

Posso conseguir... mas ser� longe de n�s.

- Oi, pai. - Linklater, sou da Narc�ticos.

Amanh� chatagearemos para que esse trabalho aconte�a.

Alto! M�os para o alto! Eu reportei.

Arma!

- Est�o presos! - Fizemos por voc�.

Este assalto n�o � nosso.

� do Donnie Pomp. O policial da Corregedoria.

Disse a Wozniak, que se n�o fiz�ssemos isso,

- ir�amos para cadeia. - Posso falar o que vi.

- Mas n�o quem viu? - Estavam mascarados.

Cortaram a garganta. Isso n�o deveria acontecer.

Sabiam o que faziam. Pegaram o dinheiro!

Encontre meu dinheiro, ou voc� vai cair por tudo isso.

- Linklater. N�s o pegamos. - Aquele n�o � Linklater.

- E agora? - N�s come�amos a mandar.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Vinni | Ceesar Beta | Grood

brunastark | Vit�ria BLuk | Caiol

Shades of Blue | Season Finale 1.13 - One Last Lie

Ent�o � assim que se parece a raiz de todos os males.

Aqui est�, sua parte.

S� quis te ajudar, Harlee.

- Esse dinheiro me arruinaria. - Posso investi-lo.

Aluguel, mantimentos...

Nada nas suas costas.

- N�o queria tombar o carro. - Fez o que precisou ser feito.

Te disse para pegar a qualquer custo,

e se tivesse sido entregue, com o FBI esperando,

ter�amos mandados de pris�o para minha equipe.

Ent�o, e agora? Comprar uma ilha, e aposentar?

N�o. Ir para casa...

Descansar...

e montar um plano.

Me fez assaltar o assalto e quase te matar...

- para voc� devolver tudo? - N�o, ganhamos tempo.

- Vou negoci�-lo pela imunidade. - Mas n�o todo o dinheiro.

Pouco menos de US$ 12 milh�es.

Seja quem for Linklater, e o Donnie,

deve ser o suficiente.

E n�o vai entregar o Wozniak?

Preciso dele para encontrar o Linklater.

Como vai fazer isso?

Uma �ltima mentira.

Ligou para a Detetive Santos da 64� Delegacia.

Se for urgente, ligue para a Emerg...

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O que acha de me comprar uma x�cara de caf�?

Parece que temos um dinheiro desaparecido.

Talvez voc� possa me comprar um caf�.

- Longo dia? - Teve seus contratempos.

- E o seu? - Ainda n�o acabou.

- Otimista... Gosto disso. - Ressalta a positividade.

Assim como o ar nos seus pulm�es.

Como recursos ilimitados do FBI, v�rias evid�ncias...

e a lei contra o crime organizado.

Ent�o por que n�o me faz um favor?

Deve ter papel e l�pis por aqui para escrever sua confiss�o.

Primeira regra do jogo da persegui��o?

Nunca se aproxime muito.

Posso te ajudar com algo, Tenente?

Fique longe da minha equipe.

Voc� os trouxe at� aqui, comandante.

- O que aconteceu? - S� mais um dia na vida.

N�o conseguiu dormir?

Muitos monstros debaixo da cama.

Est� com sorte. Acabei de limpar a casa.

N�o sabia se me veria novamente

depois que te culpei pela libera��o do Miguel.

- Tinha raz�o de estar chateada. - Mas n�o foi culpa sua.

Me desculpe por te tratar mal.

Posso ficar aqui por um momento?

Fingindo que sou uma pessoa diferente?

Pelo tempo que precisar.

- Ol�. - Oi.

Voc� estava certo.

Ela n�o me respeita, eu n�o deveria respeit�-la.

Cansei de ser tratada como um beb�.

O qu�?

Voc� me lembra muito a sua m�e.

Meio tarde para ligar, n�o acha, Matt?

Por quanto tempo, Donnie?

Quando foi que decidiu brincar comigo?

S� entregue o dinheiro. Podemos superar isso tudo.

Desde o come�o?

- Algo foi verdadeiro? - Seu garot�o...

N�o te fiz fazer nada que n�o quisesse.

Est� esquecendo de alguns detalhes importantes.

Admita, Matt, voc� � insaci�vel.

� a sua maldi��o.

Uma casa, uma esposa, um amante...

Respeito, poder... Nada disso foi suficiente.

Eu joguei a oportunidade, e como carne...

em frente de um cachorro, voc� veio correndo.

N�o vai gostar quando eu alcan�ar.

Sim, estarei esperando.

Boa noite, Detetive.

- Tenente Wozniak n�o est�. - E o que faz na casa dele?

Acredito que isso n�o te diz respeito.

Tem algo a ver com os US$ 12 milh�es?

Eu presenciei o assalto.

Sei que amea�ou minha equipe.

Foi o que eles disseram?

Agendei um hor�rio com o Capit�o McManus.

- Isso termina agora. - Voc� � manipul�vel, Loman.

Sua equipe mentiu para voc�.

Estou investigando-os ativamente.

Venha comigo. Precisa ver uma coisa.

Ao contr�rio de voc�, nunca matei ningu�m,

mas se esse � seu medo...

Calma, calma.

Tudo bem?

Sei que voc� est� na unidade do Wozniak

h� apenas algumas semanas,

mas voc� n�o � cego e nem burro.

Voc� sabe que eles s�o corruptos.

S� vou te mostrar o quanto.

Se est� investigando, onde est� o mandado?

� uma circunst�ncia extrema.

Acreditamos que ele est� mantendo um ref�m.

Wozniak era fuzileiro.

- Ele j� mencionou isso? - Sim, uma vez.

Fuzileiros s�o sentimentais.

Todos eles guardam caixas de recorda��es,

para relembrarem os tempos na corpora��o.

A simplicidade do servi�o tem atrativos, eu acho.

Irmandade, lealdade...

Mas a lealdade tem seu lado ruim.

Foi leg�tima defesa.

Na minha cozinha?

Beba.

Confie em mim.

Woz, s� vim aqui...

para dizer que eu deveria ter seguido meus instintos,

deveria ter assumido que matei um homem.

S� preciso de um plano para isentar voc� e Harlee.

- N�o quero coloc�-lo em risco. - Em risco?

Ainda n�o te agradeci por ficar calado para o FBI.

- E agora eu te devo isso. - Outra morte?

Ele estava procurando sujeira.

Estava armando para mim.

A �nica pergunta �: como quer resolver isso?

- Est� me perguntando? - Voc� o matou, voc� decide.

Um recruta investigado pela Corregedoria

alega leg�tima defesa, por coincid�ncia,

contra o homem que estava investigando-o.

A manchete n�o � boa,

mas, Loman...

� a verdade.

A verdade � o que estiver no relat�rio.

A Corregedoria protege aos seus, assim como n�s.

Ent�o?

Ent�o acho que temos uma longa noite pela frente.

Eu s� precisava fazer isso.

Abrir a porta, atirar no vil�o, e salvar uma vida.

Donnie Pomp cortou a garganta daquele ref�m,

enquanto eu estava bem ali fora.

- Eu poderia t�-lo pego. - Ou ele atiraria em voc�,

e eu quem estaria hoje bebendo para esquecer.

Por favor... voc� estaria comemorando.

Acha que sou precipitada.

R�gida.

Vou te contar um segredo.

Se tivesse entrado e atirado no vil�o...

isso n�o te faria dormir melhor esta noite.

� o trabalho. Nunca � f�cil, nem perfeito.

E como lida com isso?

- Com distra��es. - Elas funcionam?

Oi, como ela est�?

Devagar, Linda. Quando?

Ela atende ao celular?

Est� bem, fique no hotel. Me ligue se ela voltar.

- O que foi? Quem � Linda? - Esposa do Wozniak.

- Ela est� em um hotel? - Com a Cristina.

- A Cristina que sumiu? - Ela n�o sumiu.

- Ele a raptou. - Espere, vou com voc�.

Como soube que aqui estaria vazio?

O traficante, Raul Mendez, � o dono do local.

Ele saiu em f�rias prolongadas.

Certo, dentro da porta,

no lado esquerdo, h� um bot�o.

� s� pressionar.

Onde est� o dinheiro, Donnie?

- Al�? - Sou eu. Voc�s est�o bem?

Torci o pesco�o, mas tudo bem.

- Estamos todos bem. - Algu�m apareceu � noite?

N�o, gra�as ao nosso vigia.

- Como est� a Tess? - Finalmente, dormindo.

Trocamos o curativo como o m�dico disse.

Est� bem, mas adoraria dizer que o dano n�o � permanente.

Loman n�o falou nada.

Os federais for�aram querendo um nome,

ent�o eles precisam de um. V� para a delegacia.

� importante que todos sejam vistos.

Onde ele est�?

Onde voc� esteve a noite toda, Woz?

Limpando a casa.

Como est� se sentindo?

Como se tivesse levado um tiro

e um m�dico amador removeu a bala.

Sou conhecido pelos meus cuidados.

Leve-me para casa.

Quero ver o Joe e as crian�as.

Tudo bem.

Miguel, abra a porta!

- Falei que viria. - N�o devia, n�o seguirei a lei.

- Vou arriscar. - N�o diga que n�o avisei.

Miguel!

Onde ela est�? Cristina?

- Estou aqui, querida. - Ela n�o te ligou?

- Acha que brinco, Miguel? - Cad� a filha dela?

- Praticou essa voz de Batman? - Tamb�m bato como ele.

Voc�s s�o um casal violento. Fico preocupado pela Cristina.

N�o pode se preocupar. Voc� n�o � nada para ela.

N�o foi o que ela disse quando me ligou.

- Mentiroso. - Ela pediu para busc�-la.

Ela nem tem o seu n�mero!

Ela n�o te contou?

Outro dia, n�s tivemos um �timo jantar.

- Harlee, j� basta. - N�o, n�o basta.

Melhor voc� ir. � um assunto de fam�lia,

- e voc� n�o � dela. - Sou promotor.

Certo, fique e assista. Tanto faz.

Tem at� 3. Onde est� a minha filha?

- Harlee, abaixe a arma! - Essa � a nova voc�.

- Garota durona. - Um...

- Est� tentando me excitar? - Dois...

- N�o te protegerei, Harlee. - Bom saber.

Tr�s...

Eu n�o a raptei.

Como falei, ela ligou.

Ela estava chateada, ent�o eu a busquei.

Ela est�... na loja, com a minha m�e.

� melhor que ela esteja.

E agora?

Apertamos o bot�o. E deixamos ele queimar.

Quer dizer algo?

Ele era um policial ruim, e algo ruim aconteceu com ele.

- Am�m. - Am�m.

Por que n�o pega o carro?

Gostava de voc�, Donnie,

e voc� me enganou.

Nos vemos no inferno.

Harlee, sabe o que � confuso nisso tudo?

Ainda sonho com voc�.

Voc� sonha comigo?

Cristina...

- Entre no banco da frente. - Por que ele est� atr�s?

Tudo bem, querida. � s� um engano.

- Entre no carro. - Por qu�?

- Para ficar longe da fam�lia? - Cristina, hoje n�o.

- Est�vamos nos conhecendo. - N�o quero isso.

- Entre no carro! - M�e! Solte-o antes.

- N�o fez nada errado. - Ele te pegou.

- Eu pedi. - Por que fez isso?

Porque voc� mentiu para mim.

Jurou que ele n�o era meu pai, e ele �.

Eu tenho uma av�. Tenho tias, tios e primos.

- Tire as algemas dele, m�e. - Mam�e urso, ela � feroz.

Vire-se, e cale a boca.

No banco da frente, agora.

Darei o dinheiro que prometi, e voc� vai desaparecer.

Esqueceu alguma coisa?

Fique na casa da sua m�e. Encontrarei voc� l�.

�timo dia.

- Voc� � o Wozniak? - Onde est� o Linklater?

- Est� com o dinheiro dele? - N�o...

E se estivesse, n�o daria para o sr. Mam�e.

N�o ser� preciso.

� o n�mero de uma conta no exterior.

Lave o dinheiro, e fa�a o dep�sito.

De jeito nenhum.

Se ele quiser, ter� que vir e pegar pessoalmente.

N�o ser� poss�vel.

Nem engolir as pr�prias bolas,

mas o seu filho ver� voc� fazer isso.

O sr. Linklater n�o � quem voc� pensa que ele �.

Linklater nem � o nome dele,

e ele j� saiu do pa�s.

Duvido. N�o com a grana dele em jogo.

Se n�o depositarem em uma semana,

ele enviar� as fotos para o FBI.

Te culpar�o pelo sequestro,

o homic�dio, o assalto, por tudo.

Tenha um bom dia.

Vamos l�, amig�o.

Preciso cuidar de uma coisa, mas estou a caminho da entrega.

Sabe que quando o tempo se esgota, algo estoura.

Estava certa. Donnie estava com o dinheiro.

- Voc� viu? - N�o, mas Wozniak o confrontou

e eles se encontrar�o. N�o sei onde.

Harlee, � Gail Baker.

Voc� precisa colocar nosso Linklater no local.

Eu sei. Estou trabalhando nisso.

Wozniak tem o n�mero,

mas antes de mais nada preciso disso oficializado.

Minha equipe n�o ser� processada.

- Voc� tem minha palavra. - J� ouvi isso antes.

Quero isso por e-mail.

Consiga minha pris�o.

De qualquer modo, conseguiremos o que precisamos.

Mesmo assim, perdemos um ref�m sob nossa vigil�ncia.

Supervisor Finnegan est� brandindo o machado.

- Voc� decide a dire��o? - N�o na minha, sei disso.

- Como est� a Cristina? - Com raiva.

Rebelde. Enganada.

Perdi a liga��o da Linda, e quando vi a mensagem

estava enrolado em um problema.

Prepare-se para mais um.

Precisamos conversar pessoalmente.

Tudo bem, preciso de algumas horas.

N�o, agora.

Preciso de voc� agora.

- Um pouco m�rbido, n�o �? - Gosto daqui.

Todos s�o cegos. Ningu�m fala.

Faz voc� imaginar o que eles diriam se pudessem.

Aposto em "eu te amo"...

e "sinto muito".

Isso � um pre�mbulo?

N�o...

� uma confiss�o.

Sabe aquele agente da foto que voc� me mostrou?

O que estava dormindo com uma prostituta

- parecida comigo? - Stahl.

Ele me abordou, junto � Gail Baker.

Amea�ou-me de pris�o, usou Cristina como vantagem.

Tudo que voc� disse que eles fariam, fizeram.

Quando? H� quanto tempo?

Noite passada.

Se o tio Woz te ver com os p�s na mesa dele,

voc� ter� problemas.

Minha m�e te pediu para cuidar de mim?

Temos celas vazias, se preferir.

Liberdade para tomar uma decis�o...

N�o conte para minha m�e.

Pais podem ser frustrantes, n�o?

- Sim, e tamb�m mentirosos. - S� sei de uma coisa.

Ser policial n�o � f�cil,

assim como ser m�e solteira,

ou seja, sua m�e tem dois empregos dif�ceis.

E o fato que os vil�es est�o presos...

e voc� aqui, esperta, independente,

obstinada e educada, diz que sua m�e faz

ambos os trabalhos muito bem.

Sabe...

N�o � nem a mentira que me incomoda.

� o fato de parecer t�o f�cil para ela.

Woz, o FBI encontrou o dinheiro do assalto.

Todos os US$ 12 milh�es.

Uma c�mera gravou nosso acidente

e rastrearam quem nos bateu, e n�o era o Donnie.

Quem?

Quem eles pensam que foi?

Stahl n�o entrou em detalhes,

mas ele me deu o dinheiro.

Disse para recolocar em jogo.

- Onde est�? - Pensam que est� no seu barco,

mas ensaquei, e mudei de lugar.

Est� em um pr�dio vazio em Maspeth.

Bradley, 326.

Paguei algu�m para ficar de olho.

Voc� nunca foi muito boa em seguir ordens.

Devo te dizer que rastreei o dinheiro

e te fazer marcar uma reuni�o com Linklater e Donnie.

� onde o FBI ter� todas as pe�as em um s� lugar.

Todas, menos uma.

Sabe que tenho que entregar algu�m.

Mas n�o deixarei que esse algu�m seja voc�...

Sou a �nica pe�a que restou.

Preciso que contate Linklater, e conven�a o Donnie a aparecer.

N�o est� me entendendo.

N�o, acho que ficar�o bem com Linklater e Donnie.

S�o os peixes maiores. Sem ofensa.

� um �timo plano.

� um plano muito generoso.

Talvez at� funcionasse...

- Mas o Donnie est� morto. - O qu�?

Loman o matou em leg�tima defesa.

Linklater deixou o pa�s,

ou seja, a �nica pessoa que voc� tem para entregar...

sou eu.

Posso enrolar o FBI.

Diga que ainda est� tentando marcar a reuni�o.

N�o nos dar� muito tempo,

mas poder� juntar dinheiro, pegar a Linda, e ir.

Por que voc� n�o vem conosco?

Porque esse Stahl sente algo por mim.

� melhor ganhar esse tempo pessoalmente.

Cristina e eu te encontraremos depois.

Promete?

Eu mentiria para voc�?

� dinheiro que peguei de evid�ncia para uma cilada.

Quase tive um infarto quando percebi que sumiu.

- Mostre a papelada. - Como assim?

Se � uma evid�ncia, h� documenta��o, certo?

Aprova��es?

Por que me sinto como uma r�u?

Porque sou promotor e n�o acredito em voc�.

N�o preciso que acredite, porque n�o � da sua conta.

Policiais com bolsas de dinheiro no meu apartamento, � sim.

O que est� havendo, Harlee?

De manh�, aponta a arma para o Miguel,

agora mente para mim sobre US$ 200 mil em dinheiro.

� meu dinheiro. � tudo o que poupei.

Pagarei o Miguel para nos deixar em paz.

- Voc� � mais esperta. - N�o pedi sua permiss�o.

Por que acha que ele n�o vai pegar a grana e ficar?

Porque se ele ficar, vou machuc�-lo.

Voc� o incriminou mesmo da primeira vez.

Eu j� te disse,

sou uma pessoa m�.

Voc� escolheu n�o acreditar, e eu escolhi deixar...

porque amo o jeito como voc� me olha.

S� tentei organizar minha cabe�a sobre isso.

Volte para sua noiva em Greenwich.

Sou muito pouco para voc�.

Miguel espera por isso.

N�o � um presente, � um pagamento.

- Ele sabe o que comprei. - Harlee?

Harlee, por favor.

Por 10 anos, te deixei em paz. Mas agora que a encontrei...

Quero conhecer minha neta.

Voc� assistiu seu filho me bater v�rias vezes

e nunca fez nada para me ajudar.

Como posso achar que ser� diferente com Cristina?

Uma m�e faria coisas horr�veis para proteger seu filho.

- Sei que voc� agora entende. - Voc� n�o o protegeu, Lorena.

Voc� o permitiu.

Fique longe da Cristina.

Tenente Wozniak, Harlee disse que voc� viria.

Bem-vindo ao primeiro banco de garagem do Caddie.

Vim fazer um saque.

Os c�es est�o quase escapando, Harlee.

S� precisamos de um endere�o.

N�o tenho o que prometi.

- Admite que falhou? - Estou me entregando.

� isso que te interessa, n�o �?

- Voc� venceu. - Defina "entregando".

Donnie se foi. N�o sei para onde.

Linklater saiu do pa�s, Wozniak n�o retorna as liga��es.

- Ent�o voc� n�o tem nada? - N�o exatamente.

Eu tenho seu dinheiro.

Quero trocar meu acordo de imunidade

pela liberdade da minha equipe.

E se eu negar?

Eu queimo o dinheiro, e voc� fica sem nada.

US$ 12 milh�es. Por que n�o foge?

Pensei nisso.

Depois pensei na mensagem que passaria � minha filha.

Como ela se responsabilizaria por erros dela se eu n�o o fa�o?

Te mandarei uma mensagem com o endere�o do dinheiro.

Voc� pode pega-lo e me deter l�.

- Harlee? - Preciso ir, Stahl.

- Tenho uma despedida. - Harlee?

Precisamos de tudo pronto em 30 minutos.

- Posso incluir agentes? - Veja isso, depois me encontre.

- Est� bem. - Ol�.

Logo me juntarei a voc�s, Baker quer falar comigo.

Deve ser mais do que s� uma conversa.

Voc� tem bom cora��o, agente Chen,

mas remorso pode ser perigoso, e levar a decis�es insensatas.

- Contou sobre a noite passada? - N�o contei.

N�o contei, sou um cavalheiro,

mas � meu dever reportar um comportamento inst�vel.

- Inst�vel? - Sua afli��o � um problema.

Voc� se afastou, um homem entrou no armaz�m

que voc� vigiava e matou um ref�m.

Eu n�o tinha vis�o. Sabe disso.

Demonstrei preocupa��o sobre mant�-lo no jogo.

O fracasso � �rf�o, n�o �?

Foi voc� quem estragou a opera��o, n�o eu.

Acusa��es selvagens assim soar�o desesperadas l� dentro.

Voc� disse que esse caso faria minha carreira,

depois transou comigo sabendo que eu iria cair.

No fundo, voc� sabe que � melhor assim.

Voc� � esperta, Molly, mas convenhamos...

Voc� n�o tem um instinto assassino.

Se isso me diferencia de voc�, ainda bem que n�o tenho.

Sua experi�ncia com a lei ser� excelente no setor privado.

Molly.

Sei o que est� pensando, posso ver no seu rosto.

Parece que ainda n�o aprendi sua t�cnica.

Pode me dar outra chance?

Prometo dizer a verdade.

Ainda n�o tive a chance de ser emancipada,

ent�o v� em frente.

Est� bem.

Miguel me bateu...

Por dois anos...

Quando me empurrou da escada, quase me matou.

Quase matou n�s duas.

Eu jurei, naquele instante,

que n�o deixaria ele fazer com voc�

o que fez comigo.

N�o faz sentido. Por que ele me machucaria?

Ele s� foi legal comigo.

N�o se pode confiar no agressor, Cristina.

Eles pegam tudo que voc� odeia em si mesma...

- e usam para control�-la. - Mas...

Ele disse que esses anos...

o tornaram um homem melhor, algu�m digno de ser meu pai.

Essa fachada que ele te mostra me assusta muito,

porque sei o que ele esconde. Miguel n�o � impulsivo.

Miguel n�o � incompreendido.

Ele � um monstro manipulador e rancoroso.

Sei que menti para voc� sobre ele ser seu pai.

Foi errado.

Mas eu s� estava tentando te proteger.

Mentir n�o foi o �nico erro que cometi.

Eu te decepcionei...

De maneiras que voc� sabe, e outras que n�o sabe.

E terei que pagar por isso, est� bem?

Mas saiba que eu acreditava estar fazendo o certo por voc�.

�ltima chamada para passageiros...

Certo.

Por favor, v� imediatamente para a �rea de embarque.

- O que a tia Gemma faz aqui? - Ficar� um tempo com ela.

O qu�?

Em Jersey? M�e, e a escola? E os meus amigos?

N�o ser� f�cil.

Voc� � forte, est� bem?

- Com esse grande cora��o... - M�e, aonde voc� vai?

M�e, n�o pode me deixar.

- Cristina, por favor. - M�e, somos um time.

Preciso de voc�.

M�e!

Oi.

Voc� est� bem?

Tenho que admitir, n�s te julgamos mal.

Sim, voc�... Voc� salvou nossa pele.

- Acham que nos safaremos disso? - N�o sei. Talvez.

O importante � que voc� se referiu a "n�s".

H� criminosos recrutando perto da quadra de basquete.

Quer pegar uns bandidos?

Claro.

Mas eu dirijo. Cansei de ficar atr�s.

Ol�, Harlee.

S� informarei onde est� o dinheiro

quando receber os contratos de imunidade.

- Diga de novo. - Dizer o qu� de novo?

Diga que eu venci.

- Que se rendeu. - Vou faz�-lo, Stahl.

- Queimarei o dinheiro. - N�o queimar�.

Dessa vez foi voc� quem foi derrotada, Harlee.

Wozniak pegou tudo, e deixou isso para voc�.

Ele mandou dizer que os planos mudaram.

N�o esque�a a bolsa em um t�xi.

� a poupan�a da faculdade da Cristina.

O que est� fazendo?

O que eu teria feito se tivesse me procurado.

- Levando a culpa. - Voc� precisa voltar.

V� para casa, d� um beijo na nossa menina.

Voc� n�o entende.

Eu disse que estava fugindo, mas fiz um acordo.

Vou me entregar para proteger a equipe.

Fiz o mesmo acordo, Harlee.

Eu vi Stahl solit�rio na lanchonete ontem � noite.

Acho que sou sim um peixe grande, Harlee.

- Sem ofensa. - Woz, n�o pode fazer isso.

Estou em paz com essa decis�o.

- Preciso de paz. - Voc� n�o sabe a verdade.

Eu menti para voc�.

O FBI n�o me abordou ontem � noite.

Era eu o tempo todo.

Eu era a espi�.

Eu sei, Harlee...

Eu sei.

Voc� disse que o FBI achou o dinheiro ontem

e deu para voc�.

Eu conversei com Stahl ontem � noite.

O FBI ainda queria o dinheiro.

Diga a verdade, Harlee.

Chega de segredos.

N�o podia deixar que todos levassem a culpa.

Roubei o dinheiro para nos proteger.

Tudo que voc� faria para proteger Cristina...

� o que voc� � para mim.

N�o quero perder outra filha.

Eu te perdoo.

N�o.

Deve haver uma sa�da.

A menos que saiba algo sobre o agente que n�o sei...

Acho que chegamos ao fim da linha.

Espere! Woz...

Woz, espere!

Tenente Wozniak, deite-se no ch�o!

Deite-se no ch�o, Tenente!

Sim, ainda estou resolvendo algumas coisas,

mas acho que posso buscar Cristina de manh�.

Gemma, obrigada.

Est� bem, tchau.

T�o linda.

E a beleza nem � o mais irresist�vel em voc�.

Fizemos um acordo, Miguel.

Eu lhe dei 200 mil motivos para se afastar.

Deu?

Devo ter me esquecido.

Sua arma atrapalha muito uma conversa civilizada,

ou uma reconcilia��o.

Vamos adicionar � sua ficha furto e invas�o domiciliar?

Eu fui convidado, policial.

Sou da fam�lia. Na verdade...

At� tenho uma chave.

- Como conseguiu isso? - Eu me aproximei da Cristina.

Estamos recuperando o tempo perdido.

- Mandei voc� ficar longe dela. - Ela cresceu, pode se decidir.

- E ela nem confia mais em voc�. - Estou lhe dando uma chance.

Abaixe minha arma, e saia da minha casa.

Aceite o dinheiro, voc� ter� uma vida nova!

Vou ficar com o dinheiro...

mas n�o quero uma vida nova, quero a que eu tinha.

- Come�arei visitando tia Gemma. - N�o...

Ela n�o teria contado isso.

Cristina e eu tamb�m temos segredos.

Passei 10 anos apodrecendo naquela cela.

Acha que pode me pagar para ir embora

e lavar seus erros com dinheiro sujo?

10 anos!

Comandou minha vida por 10 anos,

agora comandarei a sua.

N�o.

N�o sou a garotinha tola que voc� controlava...

� mesmo. Agora voc� � durona, n�o �?

E se meteu com as pessoas erradas.

Ficou entre o FBI e amigos duvidosos.

- Agora, voc� est� sozinha. - N�o sei o que pensa que sabe.

Qual �...

Conhe�o voc�. O �nico que conhece mesmo.

Todos os seus lados.

A mulher atenciosa, engra�ada e bonita...

que voc� mostra �s pessoas...

e a vadia cruel que voc� �.

E amo os dois lados. N�o me canso deles.

Por favor, n�o.

Temos uma liga��o eterna.

Fizemos juntos aquela garota linda.

Inteligente, ambiciosa...

e teimosa...

como a m�e.

Mas tamb�m t�o fr�gil.

Aceitar� o que eu oferecer, e mostrar que gostou,

e vai implorar por mais.

N�o vou s� punir voc�...

Vou punir...

aquela garota t�o preciosa para voc�.

N�o precisa chorar.

Papai chegou.

At� a pr�xima temporada!

Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org