Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,124 --> 00:01:01,218
Oniroku Dan's
2
00:01:01,828 --> 00:01:11,965
"Secrets of A Desperate Housewife"
3
00:01:21,548 --> 00:01:24,984
Nakahara
4
00:02:30,416 --> 00:02:31,815
What are you doing here?
5
00:02:37,423 --> 00:02:39,983
I couldn't sleep.
6
00:03:24,804 --> 00:03:26,101
I'm home.
7
00:03:42,622 --> 00:03:44,055
Sorry, did I wake you?
8
00:03:45,391 --> 00:03:46,915
Oh, when did you get back?
9
00:03:48,261 --> 00:03:49,592
Just now.
10
00:03:50,463 --> 00:03:52,260
Did you have anything to eat?
11
00:03:52,498 --> 00:03:54,693
Just a bite. Did you?
12
00:03:56,236 --> 00:04:00,639
Yes, I did. I can fix you
something if you like.
13
00:04:01,507 --> 00:04:03,475
Thanks. I'll have some.
14
00:04:19,859 --> 00:04:21,087
It's good.
15
00:04:48,354 --> 00:04:51,846
Seiji-san, breakfast is ready.
16
00:04:56,829 --> 00:04:57,818
I don't want any today.
17
00:04:57,964 --> 00:04:59,693
Won't you have anything to eat?
18
00:05:00,733 --> 00:05:04,362
I won't go to the office today.
Let me sleep more.
19
00:05:04,671 --> 00:05:06,002
Are you sure?
20
00:05:06,139 --> 00:05:09,700
Yeah, I'll work at home.
21
00:05:12,345 --> 00:05:13,676
Alright.
22
00:05:35,568 --> 00:05:38,560
No, you don't have
to talk with Yoshida.
23
00:05:39,472 --> 00:05:41,872
Buy up all the stocks of G&C anyway.
24
00:05:43,376 --> 00:05:44,843
That's my order.
25
00:05:47,380 --> 00:05:50,213
Don't worry. I'll talk to Yoshida.
26
00:05:58,424 --> 00:06:00,949
Oh, Yoshida-san,
it's been a long time.
27
00:06:01,394 --> 00:06:02,691
Sorry to come this late.
28
00:06:09,902 --> 00:06:13,303
Please think about it.
The game is over.
29
00:06:14,107 --> 00:06:17,838
if you try it too far, we can
never remake the company.
30
00:06:19,445 --> 00:06:21,470
It's my company.
I'll do as I like.
31
00:06:21,647 --> 00:06:22,705
Give me a break...
32
00:06:22,915 --> 00:06:26,612
Not only the company, but our lives
will also be messed up.
33
00:06:26,953 --> 00:06:30,445
But you'll sell the
company to Tsuyama, right?
34
00:06:32,225 --> 00:06:35,888
Tsuyama-san forgot the buyout we planned.
35
00:06:36,062 --> 00:06:37,154
offering a tie-up deal.
36
00:06:38,998 --> 00:06:40,625
Do you really believe that?
37
00:06:41,367 --> 00:06:44,234
You know G&C
swallowed many companies.
38
00:06:44,370 --> 00:06:48,636
But, do you still think you can fight that
Tsuyama?
39
00:06:50,109 --> 00:06:54,136
We'll be smashed while we're struggling.
40
00:07:02,255 --> 00:07:07,955
Look, Yoshida. I'm evenly
competing with Tsuyama.
41
00:07:09,095 --> 00:07:10,528
Leave it to me.
42
00:07:12,732 --> 00:07:14,563
What do you mean by "evenly?"
43
00:07:14,867 --> 00:07:16,801
Who do you think the guy is?
44
00:07:17,770 --> 00:07:22,002
You're the only one who
doesn't see the results.
45
00:07:27,013 --> 00:07:28,002
Come in.
46
00:07:31,684 --> 00:07:32,844
Excuse me.
47
00:07:56,108 --> 00:07:58,633
Will you tell him to come
to the office tomorrow?
48
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
Yes, I will. Sorry for today.
49
00:08:01,247 --> 00:08:03,010
No, you don't have to apologize.
50
00:08:09,222 --> 00:08:11,087
Did you listen to our conversation?
51
00:08:15,928 --> 00:08:18,294
...I think we'll face difficulty.
52
00:08:19,532 --> 00:08:22,194
If anything goes wrong, talk to me.
53
00:08:22,335 --> 00:08:25,793
Not as my boss' wife, but as a cousin.
54
00:08:26,706 --> 00:08:28,037
Thank you.
55
00:08:31,210 --> 00:08:32,199
Bye.
56
00:10:24,624 --> 00:10:27,559
Seiji-san, time to go.
57
00:10:30,596 --> 00:10:32,655
Oh, you're right.
58
00:10:44,844 --> 00:10:48,780
How's your company going recently?
59
00:10:51,951 --> 00:10:52,713
What?
60
00:10:53,252 --> 00:10:55,720
Nothing, but you've never
asked me about my company...
61
00:10:55,821 --> 00:10:57,152
Sure I have.
62
00:10:58,324 --> 00:10:59,348
I'm going.
63
00:11:02,828 --> 00:11:04,455
I'll be late again tonight.
64
00:11:05,998 --> 00:11:08,262
OK, have a good day.
65
00:12:08,794 --> 00:12:10,728
Thank you for coming.
66
00:12:11,664 --> 00:12:13,131
Any trouble finding this place?
67
00:12:13,299 --> 00:12:14,891
I can't meet you near the office, so...
68
00:12:15,067 --> 00:12:16,762
That's OK. I wanted to
hear what's going on.
69
00:12:18,571 --> 00:12:21,404
Nakahara-san is just being stubborn.
70
00:12:23,042 --> 00:12:25,840
Tsuyama, G&C was
offering us a friendly deal,
71
00:12:26,011 --> 00:12:28,639
but he is just becoming perverse.
72
00:12:30,850 --> 00:12:36,811
He just doesn't like to be
controlled by a big shot, I think.
73
00:12:37,656 --> 00:12:41,353
But can he involve his employees
just because of his own selfishness?
74
00:12:41,527 --> 00:12:43,722
Aren't there any ways to help the company?
75
00:12:46,031 --> 00:12:46,929
No.
76
00:12:48,367 --> 00:12:49,959
Instead, Tsuyama is now preparing
77
00:12:50,469 --> 00:12:53,029
to launch a hostile bid for us.
78
00:12:54,774 --> 00:12:57,265
If it happens, the company won't belong to
Nakahara
79
00:12:57,476 --> 00:13:02,504
and he'll have nowhere to go.
The same goes for me.
80
00:13:13,526 --> 00:13:15,426
I've decided to leave the company.
81
00:13:16,729 --> 00:13:19,823
As you say, there will be no future.
82
00:13:25,337 --> 00:13:26,861
I'll go with you.
83
00:13:28,974 --> 00:13:30,134
Please let me work as you please.
84
00:13:36,482 --> 00:13:37,972
I'll never treat you badly.
85
00:13:38,551 --> 00:13:40,416
We'll manage the company together.
86
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
Let's work that way.
87
00:13:56,001 --> 00:13:57,298
I asked her to come.
88
00:13:58,070 --> 00:13:58,900
What?
89
00:13:59,104 --> 00:14:00,765
May I date her?
90
00:14:09,615 --> 00:14:11,344
You've met Tsuyama, right?
91
00:14:12,251 --> 00:14:15,743
Yes, I met him once at a party.
92
00:14:17,623 --> 00:14:20,717
Would you meet and talk with him?
93
00:14:21,460 --> 00:14:22,484
What?
94
00:14:23,028 --> 00:14:26,623
We'd like to make the tie-up in a good way.
95
00:14:26,866 --> 00:14:30,893
Before he approaches our company,
I'd like to get back on the track.
96
00:14:32,338 --> 00:14:34,169
But why me?
97
00:14:36,408 --> 00:14:38,103
Nothing goes well with Nakahara.
98
00:14:39,278 --> 00:14:43,578
Besides, Tsuyama
remembers you very well.
99
00:15:07,973 --> 00:15:08,905
Sonoe...
100
00:15:09,675 --> 00:15:10,539
Yes?
101
00:15:15,581 --> 00:15:16,946
What's the matter with you?
102
00:15:20,352 --> 00:15:22,343
Do you enjoy your life?
103
00:15:23,222 --> 00:15:24,746
Yes, very much.
104
00:15:26,058 --> 00:15:27,218
Good.
105
00:15:32,164 --> 00:15:34,894
I think this is too much for me.
106
00:15:36,435 --> 00:15:37,367
What?
107
00:15:38,871 --> 00:15:42,807
Even if we only have
enough money to get by,
108
00:15:43,509 --> 00:15:45,909
I'd be happy enough.
109
00:15:48,380 --> 00:15:49,711
No kidding.
110
00:15:52,484 --> 00:15:53,815
I mean it.
111
00:16:24,516 --> 00:16:25,983
Are you Mrs. Nakahara?
112
00:16:27,219 --> 00:16:28,311
Yes, I am.
113
00:16:28,754 --> 00:16:30,278
We've been waiting for you.
114
00:16:48,273 --> 00:16:51,800
Thank you for picking me up.
115
00:17:56,108 --> 00:17:59,339
Tsuyama-san, where are we going?
116
00:18:07,386 --> 00:18:08,648
We are almost there.
117
00:18:54,766 --> 00:18:55,596
In fact,
118
00:18:58,604 --> 00:19:01,095
I think Nakahara is a nice guy.
119
00:19:04,443 --> 00:19:08,038
We need a man with
backbone like him in Japan.
120
00:19:10,883 --> 00:19:14,842
But he was simply unlucky.
121
00:19:16,321 --> 00:19:18,516
I'm very sorry for him.
122
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
He had luck with women, though.
123
00:19:34,339 --> 00:19:36,773
You are too good for him.
124
00:19:40,846 --> 00:19:44,782
Luck alone never
brings you a woman.
125
00:19:49,655 --> 00:19:53,284
Oh, sorry, I didn't mean it.
126
00:19:57,930 --> 00:20:03,596
Talking about my
husband's company...
127
00:20:04,770 --> 00:20:08,934
The food is good here,
128
00:20:11,043 --> 00:20:15,343
but there is another specialty.
129
00:20:19,384 --> 00:20:22,217
Let's talk after the show.
130
00:20:23,889 --> 00:20:25,948
The show?
131
00:22:59,311 --> 00:23:00,471
Tsuyama-san...
132
00:23:02,180 --> 00:23:03,477
Isn't this fabulous?
133
00:23:06,351 --> 00:23:07,340
Excuse me.
134
00:23:26,304 --> 00:23:28,295
Enjoy yourself, too.
135
00:23:38,717 --> 00:23:41,015
Why did you come to see me?
136
00:23:41,920 --> 00:23:44,115
You want to ask me something huh?
137
00:25:04,803 --> 00:25:05,827
Shit!
138
00:25:47,078 --> 00:25:48,010
I'm home.
139
00:25:54,085 --> 00:25:56,280
Would you like supper?
140
00:25:58,890 --> 00:26:00,357
I'll go to bed...
141
00:26:04,429 --> 00:26:05,589
Good night.
142
00:27:14,432 --> 00:27:16,263
"To: Sonoe Nakahara"
143
00:27:55,840 --> 00:27:59,241
"We'II be waiting for you."
144
00:28:22,300 --> 00:28:23,062
Hi.
145
00:28:46,891 --> 00:28:48,085
What are you...
146
00:28:50,061 --> 00:28:52,757
Did you receive my letter?
147
00:28:55,467 --> 00:28:56,957
What's the idea?
148
00:29:00,071 --> 00:29:01,936
Well, this is my job.
149
00:29:03,541 --> 00:29:06,840
You need money? How much?
150
00:29:08,513 --> 00:29:11,778
I heard your husband's
company is in danger.
151
00:29:12,650 --> 00:29:14,277
I don't want any money.
152
00:29:15,487 --> 00:29:18,456
I'm a stage director.
153
00:29:20,391 --> 00:29:22,518
I'm not pinched for money.
154
00:29:25,029 --> 00:29:28,362
You watched my show, didn't you?
155
00:29:29,534 --> 00:29:31,729
It's still going on.
156
00:29:34,072 --> 00:29:37,974
Let's go.
I'll return all the pictures there.
157
00:30:29,060 --> 00:30:33,520
Don't worry. We promise you
to return all the pictures.
158
00:30:40,438 --> 00:30:41,996
Have some tea.
159
00:30:55,086 --> 00:30:58,749
Now, Sonoe-san,
let's get started.
160
00:31:06,898 --> 00:31:07,956
Stop it.
161
00:31:10,702 --> 00:31:12,932
Make up your mind.
162
00:31:14,772 --> 00:31:17,707
Your husband will be sad.
163
00:31:29,520 --> 00:31:31,750
I can take off my clothes.
164
00:31:46,704 --> 00:31:48,865
This is the sponsor of this show.
165
00:32:07,358 --> 00:32:10,225
Sonoe, look at me.
166
00:32:13,064 --> 00:32:14,224
No -!
167
00:32:14,999 --> 00:32:16,728
It's too late to refuse.
168
00:32:23,808 --> 00:32:26,368
Open your eyes. Look at me!
169
00:32:32,183 --> 00:32:35,084
This is the first time for her.
Treat her nicely.
170
00:34:43,514 --> 00:34:45,812
Nakahara did it wrong.
171
00:34:47,318 --> 00:34:49,309
His selfishness ruined his life.
172
00:34:51,422 --> 00:34:55,188
I was wrong, too to follow
such a guy this far.
173
00:34:58,629 --> 00:35:01,757
And you also...with such a guy.
174
00:35:05,136 --> 00:35:06,728
I love you, Sonoe...
175
00:35:11,309 --> 00:35:16,645
I decided to break down everything
before Nakahara takes it all.
176
00:35:19,050 --> 00:35:25,614
The company will be gone anyway.
G&C will acquire our company.
177
00:35:30,528 --> 00:35:32,621
Most of the employees would be laid off.
178
00:35:33,364 --> 00:35:34,661
Nakahara, too.
179
00:35:36,801 --> 00:35:39,964
Tsuyama and I decided that
behind the scenes.
180
00:35:41,939 --> 00:35:44,601
I'll get a good position at G&C.
181
00:35:48,813 --> 00:35:53,512
Bringing you as a souvenir,
I sold the company.
182
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
What are you doing?
183
00:36:13,905 --> 00:36:14,997
I'm going...
184
00:36:16,174 --> 00:36:17,198
Where to?
185
00:36:17,375 --> 00:36:19,036
Where else can I go?
186
00:36:21,812 --> 00:36:23,040
Hey, look over there.
187
00:36:26,951 --> 00:36:29,613
Your pictures have been
sent to Nakahara's PC.
188
00:36:30,955 --> 00:36:32,752
He must have been watching us.
189
00:36:43,067 --> 00:36:44,694
Nothing is left at your home.
190
00:36:45,369 --> 00:36:47,234
Leave us alone.
191
00:37:40,391 --> 00:37:41,824
I'll take you home.
192
00:37:43,861 --> 00:37:47,058
A stage director is
very kind to an actress.
193
00:38:54,332 --> 00:38:55,424
I'm home.
194
00:38:58,269 --> 00:38:59,361
Hi.
195
00:39:03,007 --> 00:39:04,201
Seiji-san.
196
00:39:07,111 --> 00:39:09,341
My company will go bankrupt.
197
00:39:11,115 --> 00:39:16,917
I have huge losses.
We can't live here anymore.
198
00:39:19,590 --> 00:39:21,524
I think you can start over again.
199
00:39:22,760 --> 00:39:26,093
Don't bullshit me.
You're always like that.
200
00:39:29,900 --> 00:39:33,267
Yoshida beat me up completely...
201
00:39:38,843 --> 00:39:40,936
Since when did he plan this?
202
00:39:46,817 --> 00:39:48,114
Seiji-san, l...
203
00:39:48,285 --> 00:39:49,547
Sonoe,
204
00:39:53,524 --> 00:39:56,186
I don't want to see
your face anymore.
205
00:39:57,094 --> 00:39:59,187
Get the hell out of here.
206
00:40:01,399 --> 00:40:03,924
Please hit me,
if it will make you feel better.
207
00:40:04,101 --> 00:40:05,193
Shut up!
208
00:40:06,904 --> 00:40:08,963
Please hit me as much as you like.
209
00:40:09,607 --> 00:40:11,973
You can hit me as long as I live.
210
00:40:12,109 --> 00:40:14,600
Shut up!
Get out of here right now!
211
00:40:20,351 --> 00:40:25,618
Seiji-san, I beg you.
Let's start over...
212
00:40:26,791 --> 00:40:28,520
I can't!
213
00:40:31,562 --> 00:40:33,621
What are you thinking about?
214
00:40:35,032 --> 00:40:37,000
What the hell you think you did?
215
00:41:08,432 --> 00:41:09,490
Sonoe,
216
00:41:14,038 --> 00:41:16,529
you are a Libra, right?
217
00:41:20,377 --> 00:41:22,311
I read it in the horoscope.
218
00:41:25,316 --> 00:41:29,582
Today will be your best day ever.
219
00:41:32,723 --> 00:41:34,247
I'll be OK.
220
00:41:36,193 --> 00:41:38,024
Get out of here.
221
00:43:07,184 --> 00:43:08,242
Sonoe-san!
222
00:43:39,783 --> 00:43:43,742
Sonoe-san,
I'm really impressed by you.
223
00:43:46,890 --> 00:43:49,654
I've never met a gem like you before.
224
00:43:51,362 --> 00:43:52,920
Do you see yourself?
225
00:43:54,431 --> 00:43:56,331
You're the real thing.
226
00:43:58,335 --> 00:43:59,734
Bound by me
227
00:44:00,404 --> 00:44:01,996
and attacked by Yoshida,
228
00:44:02,840 --> 00:44:05,434
you were feeling so well from inside, right?
229
00:44:05,943 --> 00:44:11,279
Your soul was trembling, right?
230
00:44:12,383 --> 00:44:14,146
Look at your eyes.
231
00:44:17,554 --> 00:44:19,920
So beautiful.
232
00:44:20,090 --> 00:44:23,651
You bow down and be humiliated,
and you can be more beautiful.
233
00:44:34,138 --> 00:44:35,230
That's what you are.
234
00:44:35,973 --> 00:44:37,804
How do you feel?
235
00:44:38,008 --> 00:44:41,466
Don't you feel like the show is still
continuing?
236
00:44:57,261 --> 00:44:58,159
Hello.
237
00:45:00,064 --> 00:45:00,894
Anything to drink?
238
00:45:01,098 --> 00:45:02,258
No thanks.
239
00:45:02,433 --> 00:45:04,298
I came here to pay for the show.
240
00:45:04,568 --> 00:45:05,728
How much in total?
241
00:45:06,970 --> 00:45:09,370
Etsuko, bring him the bill.
242
00:45:15,079 --> 00:45:18,139
How was it?
Were you satisfied?
243
00:45:18,515 --> 00:45:21,006
Just let me pay the bill.
244
00:45:22,019 --> 00:45:25,386
Yoshida-san, I want to talk to you.
245
00:45:27,291 --> 00:45:30,124
Don't you think the
show is still continuing?
246
00:45:31,829 --> 00:45:33,319
What are you talking about?
247
00:45:36,033 --> 00:45:40,402
Don't you think she
is too good to let go?
248
00:45:47,377 --> 00:45:49,004
Why is she here?
249
00:45:50,614 --> 00:45:54,414
Well, even if you drop out,
we'll just continue here.
250
00:45:54,818 --> 00:45:56,809
Don't bullshit me.
251
00:45:57,521 --> 00:45:58,988
Everything is over now.
252
00:45:59,957 --> 00:46:04,894
Nothing will happen anymore.
We've had enough.
253
00:46:07,431 --> 00:46:11,128
Everybody went to hell already...
254
00:46:19,710 --> 00:46:21,041
Yoshida-san!
255
00:46:27,584 --> 00:46:28,915
Call the ambulance!
256
00:46:29,486 --> 00:46:30,453
Wait!
257
00:46:30,621 --> 00:46:31,553
What!?
258
00:46:32,890 --> 00:46:34,084
It's too late.
259
00:46:46,236 --> 00:46:49,069
Should we...call the police?
260
00:46:50,440 --> 00:46:51,464
Wait...
261
00:46:52,376 --> 00:46:53,434
Wait...
262
00:46:56,580 --> 00:46:59,549
Let Sonoe-san leave here first.
263
00:47:00,117 --> 00:47:00,981
Huh?
264
00:47:11,428 --> 00:47:12,759
Kill me...
265
00:47:17,334 --> 00:47:18,801
please...
266
00:47:21,939 --> 00:47:23,930
Please kill me...
267
00:47:28,979 --> 00:47:29,809
OK.
268
00:47:32,282 --> 00:47:36,651
I'll take care of you.
269
00:47:42,693 --> 00:47:43,921
Kill me...
270
00:52:29,746 --> 00:52:34,581
You have to learn
how to make up, OK?
271
00:52:35,652 --> 00:52:39,019
You're like a coward
outside the show.
272
00:52:40,957 --> 00:52:43,016
When I'm bound...
273
00:52:43,793 --> 00:52:44,885
Sorry?
274
00:52:47,030 --> 00:52:48,930
When I'm bound,
275
00:52:50,233 --> 00:52:55,728
I feel as if someone is holding me...
276
00:52:57,407 --> 00:52:59,068
What do you mean?
277
00:54:46,983 --> 00:54:49,110
That woman really changed.
278
00:54:51,588 --> 00:54:54,955
Her karma is stronger
than any other woman's.
279
00:54:56,626 --> 00:54:59,220
You were freaked out, weren't you?
280
00:55:00,297 --> 00:55:02,697
Don't you bind your ex-girl anymore?
281
00:55:03,633 --> 00:55:05,362
I called it quits with her.
282
00:55:06,436 --> 00:55:10,099
Once you know Sonoe,
no other woman will do.
283
00:55:12,542 --> 00:55:16,706
By the way, what happened
to Sonoe's husband?
284
00:55:18,248 --> 00:55:21,581
He's running from stockholders
and hiding somewhere.
285
00:55:22,285 --> 00:55:24,446
He may be hanging somewhere.
286
00:55:30,260 --> 00:55:32,455
The karma of a woman...
287
00:55:35,098 --> 00:55:37,430
Give it a try.
288
00:56:31,621 --> 00:56:34,715
I haven't seen him.
What happened to him?
289
00:56:38,695 --> 00:56:39,719
What?
290
00:56:40,397 --> 00:56:41,625
Your cat.
291
00:56:43,633 --> 00:56:46,261
Everyone is coming into heat.
292
00:56:52,509 --> 00:56:53,908
Are you talking about Sonoe-san?
293
00:56:55,678 --> 00:56:58,340
Hey, are you jealous?
294
00:57:00,850 --> 00:57:03,683
I don't think she's good for this job.
295
00:57:05,555 --> 00:57:06,954
Bullshit.
296
00:57:07,791 --> 00:57:10,555
No other woman can enjoy such humiliation.
297
00:57:12,762 --> 00:57:14,957
You don't know anything about women.
298
00:57:16,266 --> 00:57:18,393
A woman's heart and body are different.
299
00:57:20,370 --> 00:57:24,466
You know, body soon dominates heart.
300
00:58:01,778 --> 00:58:03,803
I've been looking for you,
Nakahara-kun.
301
00:58:05,415 --> 00:58:10,148
No hard feelings, you and me.
You understand, right?
302
00:58:15,191 --> 00:58:19,560
To celebrate your new life,
I will show you something special.
303
00:59:03,940 --> 00:59:05,601
Attention please.
304
00:59:06,709 --> 00:59:12,579
This is a special day.
305
01:01:27,083 --> 01:01:28,812
You, come here.
306
01:02:11,427 --> 01:02:13,122
I'll teach you how,
307
01:02:17,967 --> 01:02:20,026
please bind her up.
308
01:02:24,841 --> 01:02:29,210
Go on. That's her joy.
309
01:02:55,304 --> 01:02:56,464
More tightly!
310
01:03:10,486 --> 01:03:11,646
It's strange...
311
01:03:12,789 --> 01:03:16,384
She should have been
screaming by this time.
312
01:03:18,728 --> 01:03:22,289
Please fondle her more.
313
01:03:25,168 --> 01:03:28,695
Please let the guests
listen to her scream.
314
01:03:38,181 --> 01:03:40,206
Everybody, please listen to her.
315
01:03:45,188 --> 01:03:50,626
I spotted you right away.
316
01:03:53,329 --> 01:03:55,194
As a matter of fact,
317
01:03:55,898 --> 01:04:00,267
this man is a very
special person to her.
318
01:04:08,311 --> 01:04:10,745
I've been waiting for you.
319
01:04:13,583 --> 01:04:17,644
She never wants to
be seen by this man...
320
01:04:17,820 --> 01:04:23,122
in such a humiliating way!
321
01:04:29,665 --> 01:04:31,326
Hold me tight.
322
01:04:37,139 --> 01:04:38,071
Sonoe...
323
01:04:41,711 --> 01:04:43,372
More tightly...
324
01:04:46,249 --> 01:04:49,412
I've been waiting
for you for a long time.
325
01:04:52,388 --> 01:04:53,480
What're you saying?
326
01:04:54,590 --> 01:04:56,217
Stop it, you bastard!
327
01:04:56,592 --> 01:04:58,492
You should be dead!
328
01:05:16,779 --> 01:05:18,940
Etsuko, give me the knife!
329
01:05:40,436 --> 01:05:42,563
This is ridiculous...
330
01:06:06,128 --> 01:06:07,117
Stop it!
331
01:06:10,232 --> 01:06:11,927
Don't get me wrong.
332
01:06:17,440 --> 01:06:23,242
The game is over.
Don't show me this farce anymore.
333
01:06:33,022 --> 01:06:34,887
You guys can go anywhere!
334
01:07:07,456 --> 01:07:09,048
Because I'm...
335
01:07:13,195 --> 01:07:17,097
your wife, Seiji-san.
22241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
