Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,543 --> 00:00:45,920
Ahora, �en d�nde estaba?
2
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
�Cielos!
3
00:01:32,425 --> 00:01:33,468
�De verdad?
4
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
Eso ni siquiera es HD.
5
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
Eso es una mazorca.
6
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
Estoy tratando, pero.
7
00:01:43,353 --> 00:01:45,021
Dale un segundo.
8
00:02:29,858 --> 00:02:31,234
Aprende la jerga
9
00:02:31,317 --> 00:02:33,153
Conoce el marcador
10
00:02:33,236 --> 00:02:34,738
Gana la batalla
11
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
Pierde la guerra
12
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Salta al barco
13
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
Y rema para
14
00:02:39,534 --> 00:02:42,287
El segundo sol
15
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
Qu�malo
16
00:02:47,584 --> 00:02:49,461
Para que yo pueda gobernar
17
00:02:49,544 --> 00:02:53,715
Las cenizas ahora
18
00:02:55,383 --> 00:02:58,636
Aprende a ahogarte
19
00:02:58,720 --> 00:03:03,183
Porque el rey ya no tiene cerillos ahora
20
00:03:03,266 --> 00:03:07,812
SEGUNDA NATURALEZA
21
00:03:09,606 --> 00:03:12,067
Muy bien, hemos escuchado
algunas grandes ideas de Bret,
22
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
y Amanda te ves muy bien hoy.
23
00:03:14,819 --> 00:03:16,946
Muestren las manos para Bret.
24
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
�Y aquellas para Amanda?
25
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
�Felicidades, Bret!
26
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
�Qu� es lo primero que har�s
como presidente de la clase?
27
00:03:23,787 --> 00:03:26,664
Kool-aid en los bebederos.
28
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
Vamos.
29
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
�Eso no es pr�ctico!
30
00:03:29,918 --> 00:03:31,419
Dice la perdedora.
31
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
De verdad, ya tenemos un
terrible problema de hormigas.
32
00:03:34,673 --> 00:03:36,716
Amanda, eso suena un poco mand�n.
33
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
S�, perdedora.
34
00:03:39,094 --> 00:03:41,596
Perdedora.
35
00:03:41,680 --> 00:03:45,788
�Perdedora!
36
00:03:45,889 --> 00:03:49,589
Perdedora.
37
00:03:58,113 --> 00:03:59,614
No soy una perdedora.
38
00:04:01,783 --> 00:04:02,534
No soy una perdedora.
39
00:04:02,617 --> 00:04:05,120
Eres genial.
40
00:04:05,203 --> 00:04:06,162
�Dilo!
41
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
Soy hermosa.
42
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
Soy inteligente.
43
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
Soy mi propio jefe.
44
00:04:15,505 --> 00:04:18,758
cuando me respeto, las puertas se abrir�n.
45
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Es un nuevo d�a.
46
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
�Qu� tratar�s de alcanzar?
47
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Mi ropa.
48
00:04:32,856 --> 00:04:34,816
Inhala el amor.
49
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Consi�ntete.
50
00:04:37,444 --> 00:04:40,613
Comienza tu d�a en perfecto equilibrio.
51
00:04:50,415 --> 00:04:51,332
S�.
52
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Dios.
53
00:04:57,172 --> 00:04:58,048
�Te gusta eso?
54
00:04:58,131 --> 00:04:58,882
Claro que s�.
55
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
Solo no manosees la pelota.
56
00:05:00,342 --> 00:05:02,093
�Quieres que manosee tus pelotas?
57
00:05:02,177 --> 00:05:04,512
Solo juega con ellas.
58
00:05:04,596 --> 00:05:05,430
Bueno.
59
00:05:06,348 --> 00:05:08,141
�No!
60
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
Mierda.
61
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
�De verdad?
62
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
Lo siento, lo siento, lo siento.
63
00:05:13,188 --> 00:05:14,773
Me qued� atrapado.
64
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Espera.
65
00:05:19,361 --> 00:05:21,946
Escucha, Jenny, �necesitas
que te lleve, o...?
66
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
Que lindo,
67
00:05:23,198 --> 00:05:25,033
pero soy Penny.
68
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
Esa era mi camisa favorita.
69
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
Tienes la se�al de alto, est�pido.
70
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
No puedo creer que sigas haciendo esto,
71
00:05:47,263 --> 00:05:49,974
�no has estado ah� m�s tiempo
que la mayor�a de los hombres?
72
00:05:50,058 --> 00:05:52,686
De verdad no me importa, Amanda.
73
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
Qu� tal el a�o pasado,
cuando te fracturaste...
74
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
Me torc� el tobillo, y.
75
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Me vuelves loca.
76
00:05:58,733 --> 00:05:59,693
Esta es mi gran oportunidad.
77
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
Algunas veces tienes que
hacer el trabajo pesado.
78
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Y qu�, �en 10 a�os te van
a hacer la chica de la pizza?
79
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
�Hola chicas!
80
00:06:05,240 --> 00:06:06,074
�Nos traes algo, linda?
81
00:06:06,157 --> 00:06:07,367
- No.
- Vamos, nena,
82
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
sabes que te ves mucho
m�s linda cuando sonr�es.
83
00:06:09,119 --> 00:06:09,869
Gracias.
84
00:06:09,953 --> 00:06:11,579
No fue un cumplido.
85
00:06:11,663 --> 00:06:13,123
�Estos est�pidos te est�n molestando?
86
00:06:14,040 --> 00:06:15,208
Oigan.
87
00:06:15,291 --> 00:06:16,042
�Oigan!
88
00:06:16,126 --> 00:06:17,585
Probablemente no deber�an
ponerse en este tipo,
89
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
de situaciones.
90
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
Olvid� traer esto a nuestra cita.
91
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
�Aw!
92
00:06:24,592 --> 00:06:27,137
Aw, entonces es una cita, �eh?
93
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
�Una noche?
94
00:06:32,600 --> 00:06:33,393
Bien.
95
00:06:35,020 --> 00:06:37,188
Fui demasiado lejos.
96
00:06:37,272 --> 00:06:38,773
Me gusta la flor.
97
00:06:38,857 --> 00:06:40,730
Maldita sea
98
00:06:40,817 --> 00:06:41,609
Apesto en esto.
99
00:06:41,693 --> 00:06:42,485
No.
100
00:06:42,569 --> 00:06:44,654
Oye, �quieres esto, ya que estoy aqu�?
101
00:06:44,738 --> 00:06:45,822
Tengo mi,
102
00:06:45,905 --> 00:06:46,823
bien.
103
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
�Van al ayuntamiento para la cosa?
104
00:06:48,408 --> 00:06:50,160
�Qu� cosa?
105
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
No sab�an,
106
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
el alcalde muri�.
107
00:06:55,165 --> 00:06:56,708
Mierda, �qu�?
108
00:06:56,791 --> 00:06:57,751
�Mierda!
109
00:06:59,836 --> 00:07:03,214
Este es un d�a tr�gico para Louisburg.
110
00:07:03,298 --> 00:07:06,676
Aqu� con una actualizaci�n,
el alguacil Ross.
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,678
Gracias, Bret.
112
00:07:08,762 --> 00:07:11,890
Alrededor de las 3:00 el
Alcalde Gleason fue encontrado,
113
00:07:11,973 --> 00:07:13,350
muerto en su Buick,
114
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
despu�s de caer en un
barranco en la cantera,
115
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
en Badger Pocket.
116
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
Quiz� sobrevivi� al choque,
117
00:07:19,064 --> 00:07:19,898
pero despu�s,
118
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
los coyotes.
119
00:07:23,485 --> 00:07:24,986
�Qu� hay de la mujer con la que estaba?
120
00:07:25,070 --> 00:07:28,448
Ella es Joanne, el alcalde.
121
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
Ella se est� recuperando,
122
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
en el hospital.
123
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
Eso es todo lo que tenemos.
124
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
Gracias, alguacil.
125
00:07:36,247 --> 00:07:38,041
Me gustar�a que guard�ramos
un minuto de silencio,
126
00:07:38,124 --> 00:07:42,295
para recordar al mejor alcalde
que ha tenido Louisburg.
127
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Naci� y creci� aqu�,
128
00:07:45,590 --> 00:07:47,884
�l realmente entend�a lo que
nuestra comunidad necesitaba.
129
00:07:47,967 --> 00:07:50,053
�l renov� la iglesia,
130
00:07:50,136 --> 00:07:51,805
y tambi�n negoci� el trato,
131
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
para traernos un restaurante Honkers.
132
00:07:57,394 --> 00:07:58,353
Eso fue demasiado.
133
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
Perd�n.
134
00:07:59,562 --> 00:08:00,438
Est� bien, aunque fue demasiado.
135
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Bien.
136
00:08:01,648 --> 00:08:03,024
De cualquier manera, muchos
se deben estar preguntando,
137
00:08:03,108 --> 00:08:06,027
qu� va a suceder con el puesto vacante.
138
00:08:06,111 --> 00:08:09,739
Bueno, en una semana habr�
una elecci�n especial.
139
00:08:09,823 --> 00:08:11,783
Los candidatos deben enviar
sus documentos a Judy,
140
00:08:11,866 --> 00:08:13,368
para el final del d�a.
141
00:08:13,451 --> 00:08:15,537
Yo mismo me he postulado,
142
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
y tendr� un evento de recaudaci�n
de fondos hoy en Honkers.
143
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Alitas gratis.
144
00:08:21,668 --> 00:08:22,919
Johnson para Alcalde.
145
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
�Coyotes?
146
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
Lo vas a hacer, �verdad?
147
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
No otra vez.
148
00:08:31,720 --> 00:08:34,389
Amanda, esta es tu oportunidad.
149
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
Eso fue lo que pens� la �ltima vez.
150
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Nadie quiere votar,
151
00:08:37,767 --> 00:08:39,102
por una perdedora.
152
00:08:42,564 --> 00:08:43,648
Hola, abuela.
153
00:08:46,234 --> 00:08:47,444
�Qu� sucedi�?
154
00:08:59,080 --> 00:09:01,416
�De verdad, abuela?
155
00:09:01,499 --> 00:09:04,586
Creo que necesitas venir
al pueblo y vivir conmigo.
156
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
�Estos son mis medicamentos?
157
00:09:06,588 --> 00:09:09,174
S� y algo m�s que creo que debes tener.
158
00:09:09,257 --> 00:09:11,509
Cielos, yo no necesito un arma.
159
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Lo s�.
160
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
Me gustan tanto como te gustan a ti,
161
00:09:14,095 --> 00:09:16,431
pero, abuela, �qu� m�s tienes aqu�?
162
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
Tengo a Thunder.
163
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
Thunder es un gato.
164
00:09:22,187 --> 00:09:24,689
Pero ella es mi linda gatita Thunder.
165
00:09:24,773 --> 00:09:25,815
Bueno abuela,
166
00:09:25,899 --> 00:09:28,526
�puedes no volver a decir eso?
167
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
�Qu� quieres decir?
168
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
Sabes, si la ciudad anexara Hillview,
169
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
tendr�as a la polic�a y bomberos ac�,
170
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
ser�a mucho m�s seguro.
171
00:09:36,785 --> 00:09:37,869
Creo que ya hab�as comentado eso,
172
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
con el consejo de la ciudad.
173
00:09:39,537 --> 00:09:40,497
Bueno.
174
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Si yo fuera alcaldesa, podr�a
hacer que eso sucediera.
175
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Bueno, no lo olvides,
176
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
los Burkarts y los Nickels est�n al lado.
177
00:09:47,504 --> 00:09:49,631
Si, abuela, los Burkarts
apenas pueden caminar,
178
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
y los Nickels nunca pueden
recordar quien eres,
179
00:09:51,174 --> 00:09:53,885
�crees que ellos te van a proteger?
180
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
Tienes un buen coraz�n, Amanda.
181
00:10:00,016 --> 00:10:01,059
Gracias.
182
00:10:01,142 --> 00:10:02,018
Aqu�.
183
00:10:02,102 --> 00:10:02,894
- �S�?
- S�.
184
00:10:02,977 --> 00:10:03,728
�Lo encontraste?
185
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
�Est� debajo de esto?
186
00:10:05,772 --> 00:10:06,981
Eso espero.
187
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Bien.
188
00:10:08,817 --> 00:10:09,734
Aqu� vamos.
189
00:10:15,407 --> 00:10:17,033
Puedes hacerlo.
190
00:10:34,884 --> 00:10:35,719
�Lo tienes?
191
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
�M�rala!
192
00:10:46,855 --> 00:10:48,314
Abuela, �qu� es esto?
193
00:10:49,983 --> 00:10:54,029
Creo que es parte de mi
vieja m�quina de coser.
194
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Cielos.
195
00:10:56,364 --> 00:10:59,826
Ni siquiera recuerdo cuando enterr� esto.
196
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
Bueno, aqu� dice que en 1974.
197
00:11:02,162 --> 00:11:04,247
Pero tendr�as, mi edad.
198
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Mierda.
199
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Ese lenguaje.
200
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
Perd�n, abuela.
201
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
Mira.
202
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
Devolver dentro de siete d�as.
203
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
Creo que quiz� perdiste la oportunidad.
204
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
Es hermoso.
205
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
S�, bueno, te puedes quedar con esa mierda.
206
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
Si quieres.
207
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
�Qu�?
208
00:11:25,852 --> 00:11:30,023
Creo que es hora de que t� lo tengas.
209
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Divi�rtete.
210
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
�Jeff!
211
00:11:49,876 --> 00:11:51,670
- Hola, Bret.
- �Hola, amigo!
212
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
Pregunta.
213
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
�Por qu� necesitas permiso
de paternidad otra vez?
214
00:11:55,256 --> 00:11:57,175
Vamos, hombre, ya lo hemos hablado.
215
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
No, lo s�, pero, �est�s embarazado?
216
00:11:58,885 --> 00:12:00,303
Te dije que no era una panza de cerveza.
217
00:12:00,387 --> 00:12:02,764
Pero de verdad, �nos
vas a abandonar, hombre?
218
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
Jane de verdad me va a necesitar.
219
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
S�, ya s�, solo te estoy molestando.
220
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
Oye mira, te traje un regalo.
221
00:12:06,976 --> 00:12:08,228
�Lindo!
222
00:12:08,311 --> 00:12:09,437
S�, no hay problema, amigo.
223
00:12:09,521 --> 00:12:12,023
Bienvenido a la paternidad.
224
00:12:12,107 --> 00:12:13,024
Eso es la �ltima cosa en tu casa
225
00:12:13,108 --> 00:12:14,859
que va a estar en contacto
con las tetas de tu esposa.
226
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
Yo esterilizar�a eso,
227
00:12:16,778 --> 00:12:18,071
definitivamente �l se la prob�.
228
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
Esa cosa me cost� $150 d�lares, Maxwell.
229
00:12:20,699 --> 00:12:21,533
Y llegas tarde.
230
00:12:21,616 --> 00:12:22,492
�Por qu�?
231
00:12:22,575 --> 00:12:25,245
Bueno, a mi abuela la robaron otra vez.
232
00:12:25,328 --> 00:12:26,162
Mierda.
233
00:12:26,246 --> 00:12:27,038
S�.
234
00:12:27,122 --> 00:12:28,289
Me da mucha pena escuchar eso.
235
00:12:28,373 --> 00:12:29,124
Gracias.
236
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Como el nuevo alcalde, me asegurar�,
237
00:12:30,875 --> 00:12:32,752
que cosas as� no vuelvan a suceder.
238
00:12:32,836 --> 00:12:35,672
�Qu� te hace pensar que
definitivamente ser�s el alcalde?
239
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
No tengo oposici�n.
240
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Soy el mejor hombre para el puesto.
241
00:12:39,342 --> 00:12:41,428
No es un micr�fono, hermano.
242
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
�Me escuchas?
243
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
�Y si no es un hombre?
244
00:12:43,805 --> 00:12:45,223
�Qu� si es una mujer?
245
00:12:45,306 --> 00:12:46,558
Me voy a postular para alcaldesa, tambi�n.
246
00:12:46,641 --> 00:12:47,642
�Otra vez?
247
00:12:47,726 --> 00:12:48,810
No lo hagas.
248
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Pero, en serio,
249
00:12:50,437 --> 00:12:51,938
hace tres a�os, no te fue muy bien,
250
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
�por qu� es diferente esta vez?
251
00:12:54,232 --> 00:12:55,483
Gracias por mencionar eso.
252
00:12:55,567 --> 00:12:56,317
No hay problema.
253
00:12:56,401 --> 00:12:59,070
Sabes, creo que porque la
gente est� cansada de la mierda,
254
00:12:59,154 --> 00:13:00,196
y yo, si soy alcaldesa,
255
00:13:00,280 --> 00:13:01,531
de hecho, har� cambios.
256
00:13:01,614 --> 00:13:03,033
Esos son muchos supuestos.
257
00:13:03,116 --> 00:13:04,200
De hecho es un solo supuesto.
258
00:13:06,036 --> 00:13:07,370
Miremos los hechos, s�.
259
00:13:07,454 --> 00:13:09,330
�Cu�ntas mujeres presidente hemos tenido?
260
00:13:09,414 --> 00:13:10,331
Bueno.
261
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Otros pa�ses son m�s progresistas.
262
00:13:11,958 --> 00:13:13,084
Gracias Jeff.
263
00:13:13,168 --> 00:13:13,877
Como Islandia.
264
00:13:13,960 --> 00:13:15,211
Los clubes de estript�s
est�n prohibidos ah�,
265
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
y hay pa�ses en �frica,
266
00:13:16,755 --> 00:13:19,799
donde los beb�s usan los pezones
de sus padres como chupete.
267
00:13:19,883 --> 00:13:21,092
Deber�as postularte all�.
268
00:13:21,176 --> 00:13:23,595
Amanda, �es as�
como esto funciona, as�?
269
00:13:23,678 --> 00:13:24,596
Son unos idiotas.
270
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
�Por qu� tendr�a que
saber como funciona?
271
00:13:25,764 --> 00:13:26,806
Bueno.
272
00:13:26,890 --> 00:13:28,725
�Por qu� tengo tetas?
273
00:13:28,808 --> 00:13:30,226
S�, �porque tienes tetas!
274
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Entiendo, s�, as� es
exactamente como funciona.
275
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
�Qu� se siente?
276
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
Se siente, es,
277
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
espera.
278
00:13:37,734 --> 00:13:38,485
�Mierda!
279
00:13:38,568 --> 00:13:39,861
�Qu�tamelo!
280
00:13:41,571 --> 00:13:43,490
- �Punto Maxwell!
- Dispositivo de tortura.
281
00:13:50,205 --> 00:13:51,539
Hola, Judy.
282
00:13:51,623 --> 00:13:52,374
Hola, Amanda.
283
00:13:52,457 --> 00:13:53,208
Hola.
284
00:13:53,291 --> 00:13:54,709
�Qu� es esto?
285
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
Esto es genial.
286
00:13:56,169 --> 00:13:57,545
Creo que ser�as una gran alcaldesa.
287
00:13:57,629 --> 00:13:58,380
Gracias.
288
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Espera.
289
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
�Est�s haciendo lo que
creo que est�s haciendo?
290
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
�Por qu�, qu� crees que estoy haciendo?
291
00:14:02,467 --> 00:14:03,510
�Qu� est�s haciendo?
292
00:14:03,593 --> 00:14:05,387
�Ella lo va a hacer de nuevo
para que yo lo pueda poner,
293
00:14:05,470 --> 00:14:07,263
en primera p�gina!
294
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Aqu� est�, Judy.
295
00:14:08,848 --> 00:14:09,599
Y para el encabezado,
296
00:14:09,683 --> 00:14:10,934
Necesita decir,
297
00:14:11,017 --> 00:14:12,811
no m�s mamadas con tus impuestos.
298
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
�Perfecto!
299
00:14:14,354 --> 00:14:15,980
�Estoy tan orgullosa de ti!
300
00:14:16,064 --> 00:14:18,316
Quiz� t� puedas lograr
lo que yo nunca pude.
301
00:14:18,400 --> 00:14:19,567
De hecho, Ruthie,
302
00:14:19,651 --> 00:14:22,278
me encantar�a que fueras
mi directora de campa�a.
303
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
No querr�s una anciana como yo.
304
00:14:24,489 --> 00:14:25,990
�Necesitas a alguien joven y fresca!
305
00:14:26,074 --> 00:14:26,908
Para.
306
00:14:26,991 --> 00:14:29,285
Escucha, en serio, no me
voy a postular sin ti.
307
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Bien, con una condici�n.
308
00:14:30,954 --> 00:14:31,705
�S�?
309
00:14:31,788 --> 00:14:33,998
No solo derrota a Bret.
310
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
Aniquila a ese est�pido.
311
00:14:37,002 --> 00:14:37,752
�Me encantar�a!
312
00:14:37,836 --> 00:14:39,129
Lenguaje.
313
00:14:39,212 --> 00:14:41,923
Se sinti� bien.
314
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Ahora, �vamos por ellos!
315
00:14:43,925 --> 00:14:46,094
�Dios m�o!
316
00:14:47,345 --> 00:14:50,056
Ya no hay retorno.
317
00:14:50,140 --> 00:14:52,267
- �S�!
- Yo nunca,
318
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
nunca tendr�a el valor de hacer esto.
319
00:14:54,185 --> 00:14:54,936
Para,
320
00:14:55,020 --> 00:14:55,729
t� podr�as hacerlo.
321
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
No, no podr�a.
322
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Es Dex.
323
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
�C�mo va eso?
324
00:15:00,191 --> 00:15:02,527
Bueno, de hecho, hago,
325
00:15:02,610 --> 00:15:06,072
estaba, le iba a preparar
la cena esta noche.
326
00:15:07,866 --> 00:15:10,243
�Alcaldesa!
327
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
Como Alcalde de Louisburg,
328
00:15:23,923 --> 00:15:27,552
prometo que har� este pueblo
m�s amigable para los negocios,
329
00:15:27,635 --> 00:15:30,722
para las tiendas, restaurantes,
330
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
diablos, clubes para caballeros.
331
00:15:32,057 --> 00:15:33,808
Voy a traer todo, bueno,
332
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
voy a hacer que este pueblo.
333
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
Hola, bienvenida a Honkers.
334
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
�Est�s aqu� para la recaudaci�n de fondos?
335
00:15:38,980 --> 00:15:39,397
No.
336
00:15:39,481 --> 00:15:40,857
�Est�s aqu� por Bret Johnson?
337
00:15:40,940 --> 00:15:41,691
No.
338
00:15:41,775 --> 00:15:43,109
Bueno, �eres una seguidora?
339
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
No, no lo soy, solo,
340
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
estoy recogiendo a un amigo.
341
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Espero hablar,
342
00:15:47,530 --> 00:15:49,616
con todos ustedes, uno a uno,
343
00:15:49,699 --> 00:15:51,493
especialmente la Se�orita Maxwell,
344
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
alguien que no esperaba que me apoyara.
345
00:15:53,536 --> 00:15:55,580
No te apoyo, no te apoyo.
346
00:15:55,663 --> 00:15:57,040
Me est�s apoyando.
347
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
Si est�s, �est�s aqu�!
348
00:15:58,375 --> 00:15:59,209
Atenta.
349
00:16:00,460 --> 00:16:01,503
Solo vi algo que ven�a hacia m�.
350
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
�Qu� diablos?
351
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
�Oye!
352
00:16:03,630 --> 00:16:04,714
Mu�vete conmigo, vamos.
353
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Me puedo mover, nena.
354
00:16:05,882 --> 00:16:06,675
S� que s�.
355
00:16:06,758 --> 00:16:08,718
Bien, oigan, muy bien, s�.
356
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
S�.
357
00:16:10,220 --> 00:16:11,429
Oye qu�, Dex,
358
00:16:11,513 --> 00:16:12,472
Dex, �qu� est�s haciendo?
359
00:16:12,555 --> 00:16:14,391
Me tengo que ir, amigos.
360
00:16:14,474 --> 00:16:17,394
Bret, oye hombre, esta fiesta fue genial.
361
00:16:17,477 --> 00:16:19,688
Consejo de la ciudad, gracias
por la comida gratis y eso,
362
00:16:19,771 --> 00:16:22,190
ustedes van a hacer el mejor equipo.
363
00:16:22,273 --> 00:16:24,442
�Ustedes van a votar por Bret?
364
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
�Ustedes van a votar por �l!
365
00:16:27,404 --> 00:16:28,947
�Quieren a Bret para alcalde?
366
00:16:29,030 --> 00:16:30,657
Dex, me voy a postular.
367
00:16:30,740 --> 00:16:32,117
�Te vas a postular?
368
00:16:33,034 --> 00:16:35,787
Cambia un poco las cosas, �no es as�?
369
00:16:35,870 --> 00:16:38,623
No te preocupes, claro que votar� por ti.
370
00:16:40,750 --> 00:16:42,210
�Dex, est�s bien?
371
00:16:42,293 --> 00:16:44,379
S�, s�, solo un minuto.
372
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
Genial, solo te voy a
dejar descansar ah�, �s�?
373
00:16:46,256 --> 00:16:47,007
Bien.
374
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
Gracias.
375
00:16:50,093 --> 00:16:50,927
�Qu�?
376
00:16:51,970 --> 00:16:54,514
Perd�n, caballeros, te necesito, ven ac�.
377
00:16:59,060 --> 00:16:59,811
�Qu� est� pasando?
378
00:16:59,894 --> 00:17:01,813
�Te est� apoyando el consejo?
379
00:17:01,896 --> 00:17:03,314
Es un evento de recaudaci�n de fondos.
380
00:17:03,398 --> 00:17:04,607
�Dios m�o!
381
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
Si fuera alcaldesa, realmente
mejorar�a este pueblo.
382
00:17:06,651 --> 00:17:08,111
Podr�a proteger a mi abuela.
383
00:17:08,194 --> 00:17:08,987
�Qu� vas a hacer?
384
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
�Vas a poner clubes de estript�s!
385
00:17:10,238 --> 00:17:10,989
Quiz�.
386
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
Enfr�ntalo, si ganas,
387
00:17:12,157 --> 00:17:13,908
solo va a ser porque tienes pene.
388
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
No necesito un pene.
389
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
T� no vas a obtener los votos,
390
00:17:20,290 --> 00:17:21,666
porque tienes treinta y
tantos, no est�s casada,
391
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
y tienes un corte de cabello feo.
392
00:17:23,043 --> 00:17:24,961
Sabes qu�, �t� tienes un
corte de cabello terrible!
393
00:17:25,045 --> 00:17:25,879
M�ralo, justo ah�,
394
00:17:25,962 --> 00:17:27,589
treint�n, no casado,
corte de cabello horrible.
395
00:17:27,672 --> 00:17:28,548
�Cu�l es la diferencia?
396
00:17:28,631 --> 00:17:30,300
La diferencia es que yo soy hombre,
397
00:17:30,383 --> 00:17:31,426
as� que en realidad no importa.
398
00:17:31,509 --> 00:17:32,761
�Mi corte de cabello es est�ndar!
399
00:17:32,844 --> 00:17:33,887
- �Su�ltame!
- �No!
400
00:17:33,970 --> 00:17:35,764
Sabes, deseo que los hombres
se porten como mujeres.
401
00:17:35,847 --> 00:17:37,182
El mundo ser�a un lugar mucho mejor.
402
00:17:37,265 --> 00:17:38,892
Deseo que las mujeres
act�en como hombres,
403
00:17:38,975 --> 00:17:40,602
ser�a m�s acci�n, menos pl�tica.
404
00:17:40,685 --> 00:17:41,519
�Su�ltalo!
405
00:17:51,488 --> 00:17:53,073
�Est�s bien?
406
00:17:53,156 --> 00:17:55,408
�Qu� acaba de suceder? Mierda.
407
00:18:04,000 --> 00:18:07,253
Mi reloj se rompi�.
408
00:18:07,337 --> 00:18:08,963
Me tengo que ir.
409
00:18:09,047 --> 00:18:10,382
Buena pl�tica.
410
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
�Est�s bien ah�?
411
00:18:36,449 --> 00:18:39,703
�Estoy bien!
412
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
Ay. Dios m�o.
413
00:18:57,804 --> 00:18:58,680
�Dex?
414
00:18:58,763 --> 00:19:00,098
Qu� est�s...
415
00:19:03,059 --> 00:19:04,436
�Dex?
416
00:19:04,519 --> 00:19:06,312
�Qu� est� pasando?
417
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Te iba a hacer unos huevos.
418
00:19:08,898 --> 00:19:11,693
Pero, ser�n waffles.
419
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
Eso es muy dulce de tu parte.
420
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
�Qu� te sucede?
421
00:19:17,407 --> 00:19:20,452
�No deber�a ser yo
quien te pregunte eso?
422
00:19:20,535 --> 00:19:23,204
No creo que bebiera tanto anoche.
423
00:19:23,288 --> 00:19:26,207
�Sabes qui�n puso
ese horrible sof� ah�?
424
00:19:26,291 --> 00:19:28,209
T� fuiste.
425
00:19:28,293 --> 00:19:29,127
Bueno.
426
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
�Est�s usando maquillaje?
427
00:19:32,130 --> 00:19:34,841
No lo olvides, esta
noche te preparar� la cena.
428
00:19:34,924 --> 00:19:36,593
Tengo que ir al Pilates.
429
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Dios, �qu� es esto?
430
00:19:48,688 --> 00:19:51,858
�Delicioso!
431
00:20:22,013 --> 00:20:24,099
�Buenos d�as, solecito!
432
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
�Por qu� est�s vestida as�?
433
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
Tengo una junta temprano.
434
00:20:37,404 --> 00:20:38,947
�Diablos!
435
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Caf�.
436
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
- Hola.
- �C�mo est�s?
437
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
Que bueno verte.
438
00:21:23,074 --> 00:21:23,825
Crudo.
439
00:21:23,908 --> 00:21:24,659
S�, s�.
440
00:21:24,743 --> 00:21:25,618
C�mo est�.
441
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
Muy bien.
442
00:21:29,456 --> 00:21:31,332
Cielos.
443
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
- Perd�n, permiso, gracias.
- Despu�s de ti.
444
00:21:32,959 --> 00:21:35,837
- Bien.
- La caballerosidad muri�.
445
00:21:40,342 --> 00:21:42,427
- Cuidado ah�, est� caliente.
- Cielos, perd�n.
446
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Me gustan los chalecos, chicas.
447
00:21:44,095 --> 00:21:45,722
�Te gustan las mujeres en uniforme?
448
00:21:45,805 --> 00:21:48,058
S�, potencialmente sin
uniforme tambi�n.
449
00:21:48,850 --> 00:21:50,226
Les voy a conseguir
aumentos cuando sea alcalde,
450
00:21:50,310 --> 00:21:51,603
as� que no olviden votar, �bien?
451
00:21:51,686 --> 00:21:52,479
�Muy bien!
452
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Bien.
453
00:21:53,855 --> 00:21:54,689
Lindo.
454
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
Me gusta como camina.
455
00:21:57,984 --> 00:21:59,652
Buen d�a, Amanda.
456
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Hola.
457
00:22:10,163 --> 00:22:12,040
�Sabes qui�n puso estos aqu�?
458
00:22:12,123 --> 00:22:13,041
Bret.
459
00:22:13,124 --> 00:22:14,626
Y a �l le gustan los gatos.
460
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Bien.
461
00:22:17,128 --> 00:22:18,797
�Qu� est�s haciendo en...?
462
00:22:18,880 --> 00:22:19,589
�Yo!
463
00:22:19,673 --> 00:22:20,674
�Qu� hay?
464
00:22:20,757 --> 00:22:21,549
�Hola!
465
00:22:21,633 --> 00:22:22,676
�Lista para el juego hoy en la noche?
466
00:22:22,759 --> 00:22:23,718
�S�!
467
00:22:26,221 --> 00:22:29,182
�Chicas, adentro no, por favor!
468
00:22:31,226 --> 00:22:32,185
�Est�s bien?
469
00:22:32,268 --> 00:22:34,479
No, �de pronto atrapas como mi abuelo?
470
00:22:34,562 --> 00:22:35,397
�Qu�...?
471
00:22:38,316 --> 00:22:39,567
Necesito un trago.
472
00:22:39,651 --> 00:22:40,860
Ahora s� nos entendemos.
473
00:22:42,821 --> 00:22:43,571
Linda bolsa.
474
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Gracias.
475
00:22:45,990 --> 00:22:47,242
Oye, �me puedes traer una taza de caf�,
476
00:22:47,325 --> 00:22:48,159
cuando salgas?
477
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Muy bien.
478
00:22:53,123 --> 00:22:54,290
�Qu� hay, chicos?
479
00:22:54,374 --> 00:22:55,125
Vengan.
480
00:22:55,208 --> 00:22:57,002
Realmente quiero hablar
con ustedes sobre algo.
481
00:22:57,085 --> 00:22:59,879
Escuchen, s� que es un
poco raro con Amanda y yo,
482
00:22:59,963 --> 00:23:01,131
ya saben, los dos postulados para Alcalde.
483
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
Pero realmente necesito
saber que ustedes me apoyan.
484
00:23:04,175 --> 00:23:05,135
Por supuesto.
485
00:23:05,218 --> 00:23:06,344
Hablando de,
486
00:23:06,428 --> 00:23:07,554
creo que para esta campa�a,
487
00:23:07,637 --> 00:23:11,307
probablemente debes
seguir usando maquillaje.
488
00:23:13,685 --> 00:23:15,228
No, no, �l tiene muy bonita piel.
489
00:23:15,311 --> 00:23:16,354
Bonita piel, pero, Bret,
490
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
tienes que afeitarte.
491
00:23:19,566 --> 00:23:21,151
�De qu� diablos est�n,
492
00:23:21,234 --> 00:23:22,193
hablando?
493
00:23:22,277 --> 00:23:25,196
Respeto a un hombre que va al natural.
494
00:23:25,280 --> 00:23:27,866
Pero necesitas ganar.
495
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
Esperen, ustedes est�n usando,
496
00:23:30,910 --> 00:23:32,579
�ustedes est�n usando maquillaje?
497
00:23:33,747 --> 00:23:35,915
Solo debes saber que
estamos aqu� para ti.
498
00:23:35,999 --> 00:23:37,000
Bien.
499
00:23:37,083 --> 00:23:39,878
�Est�n aqu� para m�?
500
00:23:39,961 --> 00:23:40,670
�Perfecto!
501
00:23:40,754 --> 00:23:41,546
Bien, entiendo.
502
00:23:41,629 --> 00:23:42,547
Ustedes son buenos.
503
00:23:42,630 --> 00:23:43,590
Esta es una buena broma.
504
00:23:43,673 --> 00:23:46,468
Vamos a ver cu�nto aguantan,
505
00:23:48,303 --> 00:23:50,096
Mi, mi puerta est� cerrada.
506
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
�Qu� est� sucediendo ah�?
507
00:24:00,148 --> 00:24:01,316
�Y?
508
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Est� muy bueno.
509
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Estoy muy impresionada.
510
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
Pens� que necesitabas
una cena tranquila.
511
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Gracias.
512
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Dios, hoy fue tan raro.
513
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
Sabes que estoy aqu� para ti, �verdad?
514
00:24:16,539 --> 00:24:17,290
S�.
515
00:24:17,374 --> 00:24:18,208
Bien.
516
00:24:26,299 --> 00:24:27,300
Oye, �est�s bien?
517
00:24:27,384 --> 00:24:28,301
Estoy bien.
518
00:24:29,260 --> 00:24:30,095
Bien.
519
00:24:31,221 --> 00:24:33,473
No, no estoy bien.
520
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
Tengo miedo.
521
00:24:36,893 --> 00:24:39,145
Siento que estamos empezando con esto,
522
00:24:39,229 --> 00:24:40,814
�y ahora vas a ser alcaldesa?
523
00:24:40,897 --> 00:24:41,773
Es demasiado.
524
00:24:41,856 --> 00:24:43,400
Eso no va a cambiar nada.
525
00:24:43,483 --> 00:24:48,029
Amanda, vas a tener
hombres detr�s de ti.
526
00:24:48,113 --> 00:24:48,947
�Los tendr�?
527
00:24:51,157 --> 00:24:52,450
�Est�s celoso?
528
00:24:52,534 --> 00:24:53,410
�No!
529
00:24:54,786 --> 00:24:55,620
S�.
530
00:24:56,454 --> 00:24:58,915
Quiz�, no lo s�, yo solo,
531
00:24:58,998 --> 00:25:00,166
tengo esta sensaci�n.
532
00:25:00,250 --> 00:25:01,418
Oye, escucha.
533
00:25:02,836 --> 00:25:04,879
Yo no soy as�, �bien?
534
00:25:04,963 --> 00:25:05,922
Me gustas t�.
535
00:25:06,006 --> 00:25:07,632
No hay otros chicos.
536
00:25:10,593 --> 00:25:13,888
Amanda, �por qu� te est� llamando Bret?
537
00:25:13,972 --> 00:25:15,515
Tiempo terrible.
538
00:25:15,598 --> 00:25:17,726
�Por qu� te est� llamando?
539
00:25:17,809 --> 00:25:19,811
No lo s�, podr�a ser cualquier cosa.
540
00:25:19,894 --> 00:25:21,813
Entonces contesta.
541
00:25:21,896 --> 00:25:23,356
Bien.
542
00:25:23,440 --> 00:25:25,567
No, contesta ahora.
543
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Sabes qu�, Dex, c�lmate.
544
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
Perd�n, quiero decir,
545
00:25:30,864 --> 00:25:33,199
cielos, no te voy a golpear.
546
00:25:36,661 --> 00:25:37,412
�Bret?
547
00:25:37,495 --> 00:25:39,581
Oye, de verdad
le est�s echando ganas.
548
00:25:39,664 --> 00:25:42,167
Veo un mont�n de tus
letreros en los jardines.
549
00:25:42,250 --> 00:25:43,001
�Qu�?
550
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
No he puesto ning�n letrero todav�a.
551
00:25:44,711 --> 00:25:45,837
Oye, tengo una pregunta.
552
00:25:45,920 --> 00:25:47,630
�Te has,
553
00:25:47,714 --> 00:25:50,175
dado cuenta de que la gente act�a raro?
554
00:25:51,718 --> 00:25:53,178
No.
555
00:25:53,261 --> 00:25:54,554
Pero, t� eres el �nico,
556
00:25:54,637 --> 00:25:56,681
que parece remotamente normal.
557
00:25:56,765 --> 00:25:58,475
Muy bien, me tengo que ir.
558
00:25:58,558 --> 00:25:59,309
Que tengas una buena noche.
559
00:25:59,392 --> 00:26:00,143
La tendr�.
560
00:26:00,226 --> 00:26:01,186
Tengo una cita.
561
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
Y ella va a pasar por m�.
562
00:26:03,229 --> 00:26:06,483
Lo que es bueno, porque
no encuentro mi camioneta.
563
00:26:06,566 --> 00:26:09,152
Adi�s.
564
00:26:09,235 --> 00:26:10,403
Hola.
565
00:26:10,487 --> 00:26:12,614
No deber�as caminar solo.
566
00:26:12,697 --> 00:26:14,616
�Siempre has sido polic�a?
567
00:26:14,699 --> 00:26:17,327
�Siempre has sido guapo?
568
00:26:17,410 --> 00:26:18,119
Pregunta.
569
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Hay un 1031 en la 4� y Main.
570
00:26:20,121 --> 00:26:21,956
Entiendo, en camino.
571
00:26:35,929 --> 00:26:36,971
Ay Dios m�o.
572
00:26:40,600 --> 00:26:42,519
Hola.
573
00:26:43,561 --> 00:26:45,230
�Qu� est�s haciendo?
574
00:26:46,856 --> 00:26:48,066
Ven ac�.
575
00:26:48,149 --> 00:26:48,983
Bien.
576
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Solo rel�jate.
577
00:26:50,819 --> 00:26:51,653
Bien.
578
00:27:26,688 --> 00:27:27,522
�Qu�?
579
00:27:28,606 --> 00:27:30,859
No s� qu� decir.
580
00:27:31,985 --> 00:27:33,570
�Te parezco sexy, Amanda?
581
00:27:33,653 --> 00:27:35,238
S�, por supuesto que lo eres.
582
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Yo, escucha, yo solo,
583
00:27:37,157 --> 00:27:39,951
no estaba, solo no estaba
esperando eso, �s�?
584
00:27:40,035 --> 00:27:43,997
Y yo, hoy ha sido muy raro.
585
00:27:44,080 --> 00:27:44,914
S�.
586
00:27:46,875 --> 00:27:48,710
No deb� haber cenado hoy,
587
00:27:48,793 --> 00:27:50,128
probablemente es eso.
588
00:27:50,211 --> 00:27:52,255
Te ves muy bien, no es eso.
589
00:27:52,339 --> 00:27:53,423
�S�? mira.
590
00:27:53,506 --> 00:27:54,966
Se me sale la panza.
591
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
No se te sale la panza.
592
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
No entiendo.
593
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
De hecho, yo s�.
594
00:28:01,181 --> 00:28:03,058
Solo deseo que supieras como es ser yo.
595
00:28:05,185 --> 00:28:06,770
Espera, �qu�?
596
00:28:06,853 --> 00:28:08,730
De verdad no sabes lo que es ser juzgado,
597
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
por c�mo te ves todos los d�as, s�.
598
00:28:12,192 --> 00:28:12,942
Mierda.
599
00:28:13,026 --> 00:28:14,235
�Mierda!
600
00:28:14,319 --> 00:28:15,695
Amanda, el estr�s de la elecci�n.
601
00:28:15,779 --> 00:28:18,615
Mira, ya te est� afectando.
602
00:28:21,451 --> 00:28:23,078
S�, eso es.
603
00:28:24,371 --> 00:28:26,623
Probablemente eso es.
604
00:28:30,168 --> 00:28:31,252
Hola, soy Bret.
605
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Deja tu mensaje.
606
00:28:32,420 --> 00:28:34,839
Hola Bret, deber�amos hablar.
607
00:28:34,923 --> 00:28:35,757
Ll�mame.
608
00:28:37,509 --> 00:28:38,718
Soy Amanda.
609
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Ay, Dios m�o.
610
00:28:49,312 --> 00:28:50,689
Ay, Dios m�o.
611
00:28:52,565 --> 00:28:54,192
Ellensburg.
612
00:29:11,084 --> 00:29:12,919
�Atr�s malditos!
613
00:29:13,003 --> 00:29:14,879
�Jes�s, abuela, soy yo!
614
00:29:14,963 --> 00:29:17,465
�Cielos!
615
00:29:17,549 --> 00:29:20,969
No veo muy bien, pens�
que eras uno de ellos.
616
00:29:21,052 --> 00:29:23,304
�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?
617
00:29:23,388 --> 00:29:24,597
�Tu medicamento?
618
00:29:24,681 --> 00:29:26,683
Genial.
619
00:29:26,766 --> 00:29:29,936
Dej� de tomar esta mierda hace a�os.
620
00:29:30,020 --> 00:29:33,648
Bien, pens� que la
necesitabas para tu fuera.
621
00:29:33,732 --> 00:29:36,067
�Me est�s llamando debilucha?
622
00:29:36,151 --> 00:29:37,944
No, abuela.
623
00:29:38,028 --> 00:29:39,362
Ten�a uno de tus
letreros para el jard�n,
624
00:29:39,446 --> 00:29:42,115
pero alguien lo rob� anoche.
625
00:29:43,199 --> 00:29:46,119
�Est�s redecorando?
626
00:29:46,202 --> 00:29:49,372
Sabes que votar�a por ti
si viviera en la ciudad.
627
00:29:49,456 --> 00:29:52,667
S�, pero sabes que tu mam�
y pap� estar�an orgullosos.
628
00:29:52,751 --> 00:29:54,461
Gracias por decir eso, Abuela.
629
00:29:54,544 --> 00:29:56,171
Bret dice que no tengo oportunidad.
630
00:29:56,254 --> 00:29:58,173
Bueno, �a qui�n le
importa lo que el piense?
631
00:29:58,256 --> 00:30:00,508
Todo el consejo de la
ciudad lo apoya completamente.
632
00:30:00,592 --> 00:30:02,969
S�, claro.
633
00:30:03,053 --> 00:30:05,722
Le est�n dando por su lado.
634
00:30:11,603 --> 00:30:12,854
�Est�s bien?
635
00:30:14,731 --> 00:30:16,232
Entonces, no te preocupes.
636
00:30:17,359 --> 00:30:19,194
�Por qu� te ves tan preocupada?
637
00:30:19,277 --> 00:30:20,528
No lo s�.
638
00:30:21,988 --> 00:30:24,240
�Te parezco diferente?
639
00:30:26,868 --> 00:30:30,413
Realmente no soy buena para esta mierda.
640
00:30:30,497 --> 00:30:32,582
Probablemente necesitas
acostarte con alguien.
641
00:30:32,665 --> 00:30:33,541
�Abuela!
642
00:30:33,625 --> 00:30:34,876
Nada de abuela,
643
00:30:34,959 --> 00:30:37,671
�ahora es tiempo de que tengas
tanta verga como puedas!
644
00:30:37,754 --> 00:30:41,174
Bien.
645
00:30:41,257 --> 00:30:45,220
Tienes un buen coraz�n, Amanda.
646
00:30:45,303 --> 00:30:46,805
Gracias, abuela.
647
00:30:48,098 --> 00:30:49,849
A diferencia de otras personas.
648
00:30:51,226 --> 00:30:53,812
�Fuera de mi maldita propiedad, idiotas!
649
00:30:55,855 --> 00:30:57,190
Dios m�o.
650
00:30:57,273 --> 00:30:58,400
�Abuela!
651
00:31:07,283 --> 00:31:08,743
Hola, Roger.
652
00:31:23,591 --> 00:31:24,592
Ah� est�s.
653
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Llegas tarde.
654
00:31:26,344 --> 00:31:28,888
A pesar de actuar como una
idiota borracha anoche,
655
00:31:28,972 --> 00:31:31,725
aun as� atrajiste $12,000.
656
00:31:31,808 --> 00:31:33,435
�12,000?
657
00:31:37,564 --> 00:31:40,316
�No te vas a lavar las manos?
658
00:31:41,568 --> 00:31:43,028
�Eres el gestor de la ciudad?
659
00:31:43,111 --> 00:31:44,279
Conc�ntrate, Amanda.
660
00:31:44,362 --> 00:31:46,740
�Cu�les son las principales
prioridades de los ciudadanos?
661
00:31:46,823 --> 00:31:49,909
Bueno, igualdad y luego
la seguridad de la comunidad.
662
00:31:49,993 --> 00:31:52,203
Fortalecer las econom�as,
663
00:31:52,287 --> 00:31:54,372
m�s banquetas y parques para perros.
664
00:31:54,456 --> 00:31:55,290
�Parques para perros?
665
00:31:55,373 --> 00:31:56,583
Si vas a ganar el debate,
666
00:31:56,666 --> 00:31:57,751
debes saber esta mierda.
667
00:31:57,834 --> 00:31:59,252
�Rick!
668
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Bien, entiendo.
669
00:32:00,962 --> 00:32:01,880
Gracias, Ruthie.
670
00:32:01,963 --> 00:32:02,714
Solo Ruth.
671
00:32:02,797 --> 00:32:05,467
Este es mi hijo, Rick.
672
00:32:05,550 --> 00:32:08,219
�l est� en West Point,
siguiendo mis pasos.
673
00:32:10,221 --> 00:32:12,140
Y forme un buen hogar.
674
00:32:12,223 --> 00:32:13,808
�l tambi�n hizo tus letreros.
675
00:32:13,892 --> 00:32:14,893
Hola, soy Amanda.
676
00:32:14,976 --> 00:32:16,770
Es un honor, se�orita Maxwell.
677
00:32:16,853 --> 00:32:18,521
Los letreros se ven
geniales, muchas gracias.
678
00:32:18,605 --> 00:32:21,232
Revis� los letreros de Bret y Marge,
679
00:32:21,316 --> 00:32:23,693
pero los tuyos son mejores.
680
00:32:23,777 --> 00:32:24,903
�Qui�n es Marge?
681
00:32:27,113 --> 00:32:28,698
�Esa es buena!
682
00:32:28,782 --> 00:32:31,076
Nada de reconocer el nombre.
683
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
Ella no tiene oportunidad.
684
00:32:33,620 --> 00:32:36,706
S�. Ni una oportunidad.
685
00:32:36,790 --> 00:32:39,668
�Entonces t� y Ruth tienen todo hecho?
686
00:32:39,751 --> 00:32:42,545
�Mira, los jaguares!
687
00:32:42,629 --> 00:32:44,964
Obviamente, yo voy a tomar
tus fotos de campa�a.
688
00:32:45,048 --> 00:32:45,799
S�.
689
00:32:45,882 --> 00:32:46,841
Pero �qu� m�s necesitamos hacer para,
690
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
ponerte en esa silla del alcalde?
691
00:32:49,010 --> 00:32:50,720
Bueno.
692
00:32:50,804 --> 00:32:51,554
Dios m�o.
693
00:32:51,638 --> 00:32:54,015
Solo cambia tu tono de textos
por un grillete con una cadena.
694
00:32:54,099 --> 00:32:56,267
No lo s�, solo tiene,
695
00:32:56,351 --> 00:32:58,812
este lado sensible de
�l que es muy sensual.
696
00:32:58,895 --> 00:33:00,647
Parece un poco necesitado.
697
00:33:00,730 --> 00:33:02,148
No, es genial.
698
00:33:02,232 --> 00:33:04,150
Es porque no has probado sus waffles.
699
00:33:04,234 --> 00:33:06,695
�Te hace su propio jarabe para ti?
700
00:33:06,778 --> 00:33:07,654
�Ew!
701
00:33:07,737 --> 00:33:09,781
�D�jalo!
702
00:33:12,826 --> 00:33:13,785
�Ese Bret?
703
00:33:14,703 --> 00:33:16,663
�No le has dado la vieja llave a�n?
704
00:33:16,746 --> 00:33:17,497
�No!
705
00:33:17,580 --> 00:33:20,083
Muy bien, entonces,
�yo lo tengo apartado!
706
00:33:20,166 --> 00:33:21,042
Bien.
707
00:33:22,002 --> 00:33:23,086
�Bret?
708
00:33:23,169 --> 00:33:25,880
No vas a creer esto.
709
00:33:25,964 --> 00:33:29,592
Solo veme en donde sol�a estar Honkers.
710
00:33:41,646 --> 00:33:43,815
�Qu� diablos est� sucediendo?
711
00:33:47,569 --> 00:33:48,528
No est�s tan triste.
712
00:33:48,611 --> 00:33:50,321
Vamos, vamos.
713
00:33:50,405 --> 00:33:51,573
�Vas a entrar?
714
00:33:51,656 --> 00:33:53,033
�S�!
715
00:34:01,082 --> 00:34:02,584
�No!
716
00:34:05,503 --> 00:34:07,380
El mundo est� volteado de culo.
717
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
S�, tengo una teor�a.
718
00:34:09,382 --> 00:34:11,009
�Tu teor�a involucra mi camioneta?
719
00:34:11,092 --> 00:34:12,302
Porque est� perdida.
720
00:34:12,385 --> 00:34:13,720
Bienvenido a Peckers.
721
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
�Dos?
722
00:34:15,305 --> 00:34:16,514
- No
- �S�!
723
00:34:16,598 --> 00:34:18,683
Por aqu�, por favor.
724
00:34:23,563 --> 00:34:24,814
Bueno, �miren qui�n es!
725
00:34:24,898 --> 00:34:25,732
�Abuela!
726
00:34:26,566 --> 00:34:28,151
Yo me lo echar�a a �l.
727
00:34:30,612 --> 00:34:32,280
�Quieres ir a pasear?
728
00:34:32,364 --> 00:34:33,448
No.
729
00:34:33,531 --> 00:34:35,700
Bueno, mierda, verga dulce.
730
00:34:35,784 --> 00:34:39,412
Probablemente no podr�as
conmigo de cualquier manera.
731
00:34:41,831 --> 00:34:43,458
Supongo que usualmente ella no es as�.
732
00:34:43,541 --> 00:34:44,793
- Correcto.
- S�.
733
00:34:44,876 --> 00:34:46,878
Bien, entonces, �qu� pas� anoche?
734
00:34:46,961 --> 00:34:48,797
Bien, mierda.
735
00:34:49,839 --> 00:34:51,299
S�, bueno.
736
00:34:51,383 --> 00:34:53,927
Entonces, bueno, sabes,
la noche comenz� genial.
737
00:34:54,010 --> 00:34:55,011
Hice mis cosas normales,
738
00:34:55,095 --> 00:34:56,971
llam� a tantas chicas como fue posible,
739
00:34:57,055 --> 00:34:58,556
pero en lugar de que llegara una,
740
00:34:58,640 --> 00:34:59,933
llegaron cuatro.
741
00:35:00,016 --> 00:35:01,810
As� que pienso, esto est� genial.
742
00:35:01,893 --> 00:35:03,561
Les gusto porque puedo tomar m�s tragos,
743
00:35:03,645 --> 00:35:05,980
de los que ellas est�n acostumbradas.
744
00:35:06,064 --> 00:35:07,774
Entonces de pronto, una de las
m�s guapas se recarga en m�,
745
00:35:07,857 --> 00:35:10,944
y susurra, quiero arrancarte la camisa.
746
00:35:11,027 --> 00:35:13,822
Y yo digo, �qu� est�s esperando?
747
00:35:13,905 --> 00:35:15,031
Un gran momento para m�.
748
00:35:15,115 --> 00:35:16,991
Y entonces todas se
est�n frotando sobre m�,
749
00:35:17,075 --> 00:35:19,160
sobre m� y este otro tipo que se apareci�.
750
00:35:19,244 --> 00:35:21,579
Y de pronto,
751
00:35:21,663 --> 00:35:22,539
ellas est�n,
752
00:35:22,622 --> 00:35:24,749
ellas comienzan a empujarnos.
753
00:35:24,833 --> 00:35:25,583
�Para!
754
00:35:25,667 --> 00:35:26,710
�No!
755
00:35:30,171 --> 00:35:31,131
�Punto para Seattle!
756
00:35:31,214 --> 00:35:33,466
Y, eso suena como una
noche de chicas normal.
757
00:35:33,550 --> 00:35:35,760
No, voy a presentar cargos.
758
00:35:35,844 --> 00:35:37,554
La aclamada
serie de Julie Burns.
759
00:35:37,637 --> 00:35:40,348
Mujeres y Hombres Americanos,
ya est� disponible,
760
00:35:40,432 --> 00:35:42,183
en DVD y Blue Ray.
761
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
El documental ganador de premios,
762
00:35:43,893 --> 00:35:46,229
que profundiza sobre las
grandes mujeres y hombres,
763
00:35:46,312 --> 00:35:47,689
en la historia americana.
764
00:35:47,772 --> 00:35:50,108
Desde Martha Washington,
nuestra primera Presidente,
765
00:35:50,191 --> 00:35:53,069
hasta Henry Stanton, el
pionero del sufragio masculino.
766
00:35:53,153 --> 00:35:55,739
De nuestros valientes soldados
en la Segunda Guerra Mundial,
767
00:35:55,822 --> 00:35:57,615
a los hombres que
quemaron sus suspensorios,
768
00:35:57,699 --> 00:35:59,659
durante el movimiento de masculinismo.
769
00:35:59,743 --> 00:36:02,245
Mujeres y hombres americanos.
770
00:36:04,831 --> 00:36:05,582
Y hemos regresado.
771
00:36:05,665 --> 00:36:06,750
Nosotros deseamos esto.
772
00:36:06,833 --> 00:36:07,584
Yo no desee esto.
773
00:36:07,667 --> 00:36:08,418
S�.
774
00:36:08,501 --> 00:36:10,503
La otra noche en la sala de atr�s.
775
00:36:11,463 --> 00:36:13,423
Recuerdo que las luces reventaron.
776
00:36:14,549 --> 00:36:15,383
Vamos.
777
00:36:15,467 --> 00:36:18,011
Est�bamos discutiendo, t�
estabas siendo un idiota.
778
00:36:18,094 --> 00:36:19,554
Debatible, recuerdo
que t� estabas hablando,
779
00:36:19,637 --> 00:36:20,764
sobre como todo ser�a mejor,
780
00:36:20,847 --> 00:36:22,349
si los hombres y las
mujeres cambiaran de lugar.
781
00:36:22,432 --> 00:36:23,725
Yo estaba pensando en m�s igualdad.
782
00:36:23,808 --> 00:36:24,768
Bien, bueno, adelante, �podr�as,
783
00:36:24,851 --> 00:36:26,936
m�gicamente no desearlo?
784
00:36:27,020 --> 00:36:30,315
Quiz� no estoy lista para regresar.
785
00:36:30,398 --> 00:36:32,442
�Me entretendr�as y lo intentar�as?
786
00:36:32,525 --> 00:36:33,401
Muy bien.
787
00:36:33,485 --> 00:36:35,779
Deseo que las cosas
regresen a como eran antes.
788
00:36:35,862 --> 00:36:38,198
Tu coraz�n no estaba ah�.
789
00:36:40,700 --> 00:36:42,285
No tengo idea, no tengo idea si funcion�.
790
00:36:42,369 --> 00:36:43,328
�Funcion�?
791
00:36:43,411 --> 00:36:44,371
Vamos a ver.
792
00:36:46,456 --> 00:36:47,999
�Qu� piensas de esto?
793
00:36:48,083 --> 00:36:49,584
�Rara!
794
00:36:49,668 --> 00:36:50,627
Ah� est� tu respuesta.
795
00:36:50,710 --> 00:36:52,921
Esperen, �por qu� est�n en
el cuarto de almacenamiento?
796
00:36:53,004 --> 00:36:53,755
El espejo de mi abuela.
797
00:36:53,838 --> 00:36:54,589
�S�!
798
00:36:54,673 --> 00:36:55,382
�Eso es!
799
00:36:55,465 --> 00:36:56,549
�Ese es el eslab�n perdido!
800
00:36:56,633 --> 00:36:57,509
�En d�nde est�?
801
00:36:57,592 --> 00:36:58,551
�Recuerdas?
802
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Los dos lo est�bamos sosteniendo,
803
00:36:59,761 --> 00:37:01,179
y somos los �nicos que no hemos cambiado.
804
00:37:01,262 --> 00:37:04,849
Bien s�, y despu�s le salieron
chispas cuando lo toc� el...
805
00:37:04,933 --> 00:37:06,768
Dios m�o.
806
00:37:06,851 --> 00:37:08,395
�Mira este hombre!
807
00:37:08,478 --> 00:37:11,147
Voy a necesitar una foto de �l.
808
00:37:12,148 --> 00:37:13,108
No, no la voy a tomar.
809
00:37:13,191 --> 00:37:15,026
Bueno, entonces ser� una selfie.
810
00:37:15,110 --> 00:37:16,069
Hola, guapo.
811
00:37:16,152 --> 00:37:16,986
�Hola!
812
00:37:17,904 --> 00:37:19,614
Esto te gusta demasiado.
813
00:37:19,698 --> 00:37:21,074
�Me encanta, es genial!
814
00:37:21,157 --> 00:37:22,992
No puedo creer que te
quieras ir a casa tan pronto.
815
00:37:24,786 --> 00:37:25,829
Pens� que lo hab�a visto.
816
00:37:25,912 --> 00:37:27,497
Todo se va a Good Will al final del mes.
817
00:37:27,580 --> 00:37:28,873
Creo que vinieron ayer.
818
00:37:28,957 --> 00:37:30,500
Mierda, �de verdad?
819
00:37:30,583 --> 00:37:32,043
Hola, perd�n.
820
00:37:32,127 --> 00:37:35,171
Las chicas de la mesa 12 quieren
tomarse una foto contigo.
821
00:37:35,255 --> 00:37:37,298
Dios, una de ellas trat� de
agarrarme la semana pasada.
822
00:37:37,382 --> 00:37:38,341
Si quieres ser un l�der de cambio,
823
00:37:38,425 --> 00:37:40,093
tienes que hacer sacrificios.
824
00:37:41,970 --> 00:37:44,514
Bien, ella se ve y
act�a exactamente igual.
825
00:37:44,597 --> 00:37:45,682
�Nos podemos concentrar?
826
00:37:45,765 --> 00:37:46,516
El espejo.
827
00:37:46,599 --> 00:37:47,350
�Podemos ir a Good Will?
828
00:37:47,434 --> 00:37:48,268
S�.
829
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
Abuela.
830
00:37:55,859 --> 00:37:57,235
�Oye, Abuela?
831
00:37:57,318 --> 00:37:58,319
�Abuela!
832
00:37:59,612 --> 00:38:01,114
Abuela, �recuerdas el
espejo que desenterramos,
833
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
en tu capsula del tiempo?
834
00:38:02,532 --> 00:38:04,492
�Abriste la capsula del tiempo?
835
00:38:04,576 --> 00:38:07,203
La abrimos t� y yo, �recuerdas?
836
00:38:07,287 --> 00:38:08,163
Estaba en...
837
00:38:08,246 --> 00:38:09,164
esta cosa.
838
00:38:13,084 --> 00:38:14,502
Y.
839
00:38:17,464 --> 00:38:18,715
Es tu turno.
840
00:38:21,134 --> 00:38:23,053
�Cu�nto tiempo has estado aqu�?
841
00:38:24,220 --> 00:38:26,514
Llegamos aqu� hace dos noches.
842
00:38:34,105 --> 00:38:37,150
Supongo que les quedan cinco d�as.
843
00:38:37,233 --> 00:38:38,735
Cinco d�as, �para qu�?
844
00:38:38,818 --> 00:38:40,695
Para regresar por el espejo, cielo.
845
00:38:40,779 --> 00:38:42,197
O quedarse aqu� para siempre.
846
00:38:42,280 --> 00:38:43,948
A m� me importa una mierda.
847
00:38:47,535 --> 00:38:48,912
Oye, �mi reloj!
848
00:38:48,995 --> 00:38:50,413
Recuerdas, se rompi� anoche.
849
00:38:50,497 --> 00:38:53,708
Entonces tenemos exactamente
cinco d�as a las 10:02 pm
850
00:38:53,792 --> 00:38:56,419
para encontrar el muy
vulgar espejo de tu abuela,
851
00:38:56,503 --> 00:38:58,505
o nos quedamos aqu� para siempre.
852
00:38:58,588 --> 00:38:59,756
Oye, suficiente tiempo para que nosotros
853
00:38:59,839 --> 00:39:01,883
vayamos a ver un juego
de futbol de mujeres.
854
00:39:01,966 --> 00:39:03,677
Crees que ser�a.
855
00:39:03,760 --> 00:39:04,719
�Lencer�a?
856
00:39:04,803 --> 00:39:05,637
No.
857
00:39:06,721 --> 00:39:08,139
Bueno, no creo que puedas
decir eso, definitivamente,
858
00:39:08,223 --> 00:39:09,933
hasta que lo veas de primera mano.
859
00:39:11,017 --> 00:39:12,185
Entonces, �c�mo es?
860
00:39:12,268 --> 00:39:13,061
Bueno, es un...
861
00:39:13,144 --> 00:39:16,022
es peque�o, de mano, con un...
862
00:39:16,106 --> 00:39:17,857
- Tiene forma de diamante.
- Con una cosa,
863
00:39:17,941 --> 00:39:19,067
en el mango.
864
00:39:19,150 --> 00:39:20,235
S�, era una cosa, era un,
865
00:39:20,318 --> 00:39:21,778
es una cosa como tenedor y es de cobre.
866
00:39:21,861 --> 00:39:23,279
S�.
867
00:39:23,363 --> 00:39:26,282
S�, nosotros no tenemos espejos.
868
00:39:28,201 --> 00:39:30,036
Bien, �por qu� preguntaste como era,
869
00:39:30,120 --> 00:39:32,747
si no tienen ning�n espejo?
870
00:39:32,831 --> 00:39:34,708
Solo trataba de ayudar.
871
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
Genial.
872
00:39:49,014 --> 00:39:49,889
�Por qu� est� cerrada?
873
00:39:49,973 --> 00:39:51,433
Tengo una idea.
874
00:39:52,267 --> 00:39:53,101
No.
875
00:39:57,731 --> 00:39:58,690
Es genial.
876
00:39:58,773 --> 00:40:00,316
Mierda.
877
00:40:00,400 --> 00:40:01,776
Ay Dios m�o.
878
00:40:02,694 --> 00:40:04,320
No te acostumbres a esto.
879
00:40:04,404 --> 00:40:05,989
�Todo bien?
880
00:40:06,072 --> 00:40:08,575
S�, todo est� bien, caballeros.
881
00:40:08,658 --> 00:40:10,160
Um, pero necesito hablar con Bret,
882
00:40:10,243 --> 00:40:11,661
as� que porque no van
883
00:40:11,745 --> 00:40:13,913
a almorzar, yo invito.
884
00:40:13,997 --> 00:40:14,748
�De verdad?
885
00:40:14,831 --> 00:40:16,833
S�, se lo merecen, han
estado trabajando tanto,
886
00:40:16,916 --> 00:40:20,462
y es su �ltimo d�a antes de
tomar tu permiso, as� que.
887
00:40:20,545 --> 00:40:22,756
Saben qu�, chicos vayan
tambi�n a la pedicura.
888
00:40:22,839 --> 00:40:24,299
Yo invito.
889
00:40:24,382 --> 00:40:25,967
De eso estamos hablando.
890
00:40:26,051 --> 00:40:27,385
Amanda, eres tan dulce.
891
00:40:27,469 --> 00:40:28,219
De verdad.
892
00:40:28,303 --> 00:40:29,471
Te amamos.
893
00:40:31,681 --> 00:40:32,390
Nos vemos.
894
00:40:32,474 --> 00:40:33,725
Adi�s caballeros.
895
00:40:36,978 --> 00:40:38,104
Entonces soy un mal jefe,
896
00:40:38,188 --> 00:40:40,357
porque no les compro el
almuerzo y la pedicura.
897
00:40:40,440 --> 00:40:41,191
�Qu�?
898
00:40:41,274 --> 00:40:42,192
Ay, Dios m�o, no.
899
00:40:42,275 --> 00:40:43,610
Ew, �sabes qu� significa eso?
900
00:40:43,693 --> 00:40:44,444
S�.
901
00:40:44,527 --> 00:40:46,112
Asqueroso.
902
00:40:46,196 --> 00:40:48,031
Tenemos que llamar a la
polic�a sobre este espejo, �s�?
903
00:40:48,114 --> 00:40:49,074
Bien.
904
00:40:49,157 --> 00:40:49,908
Ahora.
905
00:40:49,991 --> 00:40:50,825
�Bien!
906
00:40:52,285 --> 00:40:53,036
�El debate!
907
00:40:53,119 --> 00:40:54,079
�Olvidamos el debate!
908
00:40:54,162 --> 00:40:55,413
�A qui�n le importa el debate?
909
00:40:55,497 --> 00:40:56,873
No vamos a ir al debate.
910
00:40:56,956 --> 00:40:58,667
�Qu� tal si arruina el
espacio-tiempo continuo,
911
00:40:58,750 --> 00:40:59,501
o algo?
912
00:40:59,584 --> 00:41:01,461
Ya hemos hecho eso, doc.
913
00:41:01,544 --> 00:41:03,129
Mira, buscaremos el espejo,
914
00:41:03,213 --> 00:41:05,632
pero mientras, creo que
necesitamos ver a d�nde llega esto.
915
00:41:05,715 --> 00:41:06,466
�Solo ver a d�nde va?
916
00:41:06,549 --> 00:41:07,550
�S�, vamos!
- S�, sigamos la corriente.
917
00:41:07,634 --> 00:41:08,510
Divertido
918
00:41:08,593 --> 00:41:10,345
�Ese espejo es la prioridad n�mero uno!
919
00:41:10,428 --> 00:41:11,596
�Bien!
920
00:41:17,852 --> 00:41:20,105
Que maravillosa asistencia.
921
00:41:22,148 --> 00:41:25,402
Empezaremos con la declaraci�n
de apertura de cada candidato,
922
00:41:25,485 --> 00:41:27,737
Los caballeros primero.
923
00:41:30,782 --> 00:41:33,243
Soy Bret Johnson.
924
00:41:33,326 --> 00:41:36,746
Un voto por m� significa
un pueblo m�s seguro,
925
00:41:36,830 --> 00:41:38,498
con una polic�a y departamento
de bomberos m�s fuertes,
926
00:41:38,581 --> 00:41:41,459
y trabajar� para reducir los
impuestos sobre la propiedad,
927
00:41:41,543 --> 00:41:42,961
para Louisburg.
928
00:41:46,673 --> 00:41:49,175
Ellensburg.
929
00:41:49,259 --> 00:41:52,220
�l est� un poco nervioso,
no hay nada de malo en ello.
930
00:41:52,303 --> 00:41:53,221
Soy Marge Crane.
931
00:41:53,304 --> 00:41:54,597
Mi meta es simple.
932
00:41:54,681 --> 00:41:56,599
Investigar los artefactos nucleares,
933
00:41:56,683 --> 00:41:59,602
que est�n siendo
contrabandeados de Hanford.
934
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
Eliminarlos, y nuestra agua,
935
00:42:01,521 --> 00:42:04,399
ya no har� que el t� sepa raro.
936
00:42:06,651 --> 00:42:08,486
Amanda Maxwell, consejo de la ciudad.
937
00:42:08,570 --> 00:42:10,739
Adem�s de proteger a nuestros
ancianos con la rezonificaci�n,
938
00:42:10,822 --> 00:42:11,656
de Hillview,
939
00:42:11,740 --> 00:42:15,118
tambi�n planeo llevar a nuestra
comunidad a una nueva era,
940
00:42:15,201 --> 00:42:16,578
de igualitarismo,
941
00:42:16,661 --> 00:42:19,539
comenzando por igualdad de
sueldo para las mujeres.
942
00:42:19,622 --> 00:42:22,208
�Quieres decir igualdad
de sueldo para los hombres?
943
00:42:24,919 --> 00:42:27,547
S�, quise decir igualdad
de sueldos para los hombres,
944
00:42:27,630 --> 00:42:29,132
eso fue lo que quise decir.
945
00:42:31,092 --> 00:42:32,844
Y nuevos parques para perros.
946
00:42:32,927 --> 00:42:33,928
S�...�uuu!
947
00:42:36,765 --> 00:42:38,975
�Por qu� no nos hablas m�s
sobre esos parques para perros?
948
00:42:39,059 --> 00:42:40,060
No.
949
00:42:40,143 --> 00:42:43,646
No, vamos a hablar sobre
lo que Jeff acaba de decir.
950
00:42:43,730 --> 00:42:45,899
Igualdad de salarios para hombres.
951
00:42:45,982 --> 00:42:49,402
Y protecci�n contra el acoso sexual.
952
00:42:50,570 --> 00:42:53,948
A los hombres no deber�a
revoc�rseles su dignidad,
953
00:42:54,032 --> 00:42:56,076
ni sus camisas.
954
00:42:56,159 --> 00:42:58,328
O ser forzados a besar a otros hombres.
955
00:42:58,411 --> 00:42:59,621
�Es correcto!
956
00:42:59,704 --> 00:43:00,455
Diablos.
957
00:43:01,664 --> 00:43:03,833
�Dices que dos hombres
no deber�an besarse?
958
00:43:03,917 --> 00:43:05,210
No.
959
00:43:06,670 --> 00:43:07,712
No.
960
00:43:07,796 --> 00:43:09,047
Eso no fue lo que yo dije.
961
00:43:09,130 --> 00:43:13,259
Quise decir que los hombres que
normalmente no besan hombres
962
00:43:13,343 --> 00:43:14,719
no deber�an tener que hacerlo.
963
00:43:14,803 --> 00:43:15,887
No deber�an.
964
00:43:15,970 --> 00:43:18,390
Ellos, si ellos no quieren hacerlo.
965
00:43:18,473 --> 00:43:22,727
Estoy a favor de la igualdad de derechos.
966
00:43:22,811 --> 00:43:25,855
Bret, me gusta c�mo te queda la camisa.
967
00:43:25,939 --> 00:43:28,483
�Le puedes decir a mi
marido d�nde la compraste?
968
00:43:28,566 --> 00:43:30,068
Claro que s�.
969
00:43:30,151 --> 00:43:31,736
Me gusta que eres natural.
970
00:43:31,820 --> 00:43:33,154
Es atrevido.
971
00:43:33,238 --> 00:43:34,114
Est� bien.
972
00:43:34,197 --> 00:43:35,865
Gracias, agradezco eso.
973
00:43:35,949 --> 00:43:37,784
Y est� claro que no
gastas todo tu dinero
974
00:43:37,867 --> 00:43:38,910
en el sal�n.
975
00:43:38,993 --> 00:43:41,162
Tienes un corte de cabello muy pr�ctico.
976
00:43:41,246 --> 00:43:44,791
Para poderte enfocar en
cosas m�s importantes.
977
00:43:44,874 --> 00:43:46,543
Gracias por notarlo, Amanda.
978
00:43:46,626 --> 00:43:48,211
De nada.
979
00:43:48,294 --> 00:43:50,839
Vamos a hablar sobre otra cosa.
980
00:43:50,922 --> 00:43:53,091
S�, �eres soltero?
981
00:43:53,174 --> 00:43:54,968
�Eso es acoso!
982
00:43:55,051 --> 00:43:56,344
Mierda total.
983
00:43:56,428 --> 00:43:57,345
�Mira!
984
00:43:57,429 --> 00:43:59,931
Ya sea que tengamos a una
mujer o un hombre al tim�n,
985
00:44:00,015 --> 00:44:01,808
lo que necesitamos es alguien
que no se est� preocupando,
986
00:44:01,891 --> 00:44:03,685
por dimes y diretes.
987
00:44:03,768 --> 00:44:07,731
�Pero que salve nuestros traseros
de esa mierda radioactiva!
988
00:44:17,824 --> 00:44:19,492
Te odio.
989
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Te odio m�s.
990
00:44:29,502 --> 00:44:30,378
�Oh!
991
00:44:32,088 --> 00:44:34,132
Muy bien, no lo voy a suavizar.
992
00:44:34,215 --> 00:44:37,844
�Eso apest� como vagina caliente!
993
00:44:40,013 --> 00:44:41,765
Aunque no tanto como ese balanceo.
994
00:44:41,848 --> 00:44:43,391
�C�mo se supone que deba superar eso?
995
00:44:43,475 --> 00:44:44,851
Nadie pone atenci�n en los debates.
996
00:44:44,934 --> 00:44:45,894
- �A qui�n le importa?
- Me dej� ver como,
997
00:44:45,977 --> 00:44:46,853
una maldita idiota.
998
00:44:46,936 --> 00:44:50,315
Digo, a veces tienes que parecer idiota
999
00:44:50,398 --> 00:44:52,650
para saber c�mo no convertirte en una.
1000
00:44:52,734 --> 00:44:54,819
Ese es el peor discurso motivacional
1001
00:44:54,903 --> 00:44:57,322
que he escuchado en mi vida.
1002
00:44:58,531 --> 00:45:00,492
Cuando te miro, no veo una idiota.
1003
00:45:00,575 --> 00:45:02,160
Veo una mujer.
1004
00:45:02,243 --> 00:45:04,204
�Una mujer que es una luchadora!
1005
00:45:04,287 --> 00:45:06,581
�Y esa luchadora quiere ser campeona!
1006
00:45:06,664 --> 00:45:07,624
�S�!
1007
00:45:07,707 --> 00:45:08,833
Entonces, te pegaron.
1008
00:45:08,917 --> 00:45:09,834
Como sea.
1009
00:45:09,918 --> 00:45:11,503
�Ovarios arriba!
1010
00:45:11,586 --> 00:45:12,712
Levanta tu trasero,
1011
00:45:12,796 --> 00:45:15,298
y ve por ellos con una patada a la cara.
1012
00:45:15,382 --> 00:45:16,883
�Ahora tengo que aprender a patear?
1013
00:45:16,966 --> 00:45:21,012
No, pero debes golpear
mejor que un maldito pol�tico.
1014
00:45:22,305 --> 00:45:23,056
Muy bien.
1015
00:45:23,139 --> 00:45:23,932
Mira esto.
1016
00:45:29,646 --> 00:45:31,231
�S�!
1017
00:45:33,149 --> 00:45:35,443
�As� se hace!
1018
00:45:35,527 --> 00:45:37,237
Claramente no sabes.
1019
00:45:37,320 --> 00:45:39,072
Qui�n soy yo.
1020
00:45:39,155 --> 00:45:41,157
Muy bien, control de
da�os despu�s del debate.
1021
00:45:41,241 --> 00:45:44,035
Prioridad n�mero uno, sal y habla
con la gente.
1022
00:45:44,119 --> 00:45:46,037
Soy buena con la gente.
1023
00:45:49,666 --> 00:45:52,460
Necesitamos educaci�n de
calidad para nuestros ni�os,
1024
00:45:52,544 --> 00:45:55,213
y protecci�n para nuestros ancianos.
1025
00:45:55,296 --> 00:45:57,465
�Y m�s parques para nuestros perros!
1026
00:46:00,260 --> 00:46:01,261
Escucha, Penny,
1027
00:46:01,344 --> 00:46:02,804
si ves un espejo como este,
1028
00:46:02,887 --> 00:46:03,972
�me llamar�as?
1029
00:46:04,055 --> 00:46:06,182
S�, te llamar�, coraz�n.
1030
00:46:06,266 --> 00:46:07,392
Gracias.
1031
00:46:07,475 --> 00:46:08,935
Tienes que mantenerte enfocada,
1032
00:46:09,019 --> 00:46:10,979
minimizar tus distracciones.
1033
00:46:11,062 --> 00:46:11,896
Lo tengo.
1034
00:46:13,523 --> 00:46:16,609
Perd�n, ahora realmente
no es un buen momento.
1035
00:46:18,737 --> 00:46:20,697
Elije algunos problemas
para diferenciarte.
1036
00:46:20,780 --> 00:46:21,573
Los derechos de los hombres.
1037
00:46:21,656 --> 00:46:22,699
�Son derechos humanos!
1038
00:46:22,782 --> 00:46:23,575
�Qu� est� sucediendo?
1039
00:46:23,658 --> 00:46:25,160
�Hola!
- �Hola!
1040
00:46:25,243 --> 00:46:26,036
�Jeff?
1041
00:46:26,953 --> 00:46:28,079
�Qu�?
1042
00:46:28,163 --> 00:46:29,956
Prep�rate para el
viaje de pesca de los candidatos.
1043
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
No quieres parecer tonta.
1044
00:46:31,374 --> 00:46:32,625
�Para el gran pez que voy a atrapar?
1045
00:46:32,709 --> 00:46:34,502
�Te has estado ejercitando?
1046
00:46:34,586 --> 00:46:36,629
�Me encantan tus zapatos!
1047
00:46:36,713 --> 00:46:40,508
�Proteger el derecho del
hombre a la vasectom�a?
1048
00:46:40,592 --> 00:46:43,136
�Es la principal raz�n por la
que me postulo para alcalde!
1049
00:46:45,638 --> 00:46:46,931
Tienes unos ojos hermosos.
1050
00:46:47,015 --> 00:46:47,766
Perfecto.
1051
00:46:47,849 --> 00:46:49,434
Eso es muy lindo.
1052
00:46:49,517 --> 00:46:51,394
Y tu cabello es hermoso, tambi�n.
1053
00:46:52,312 --> 00:46:53,021
Es hermoso.
1054
00:46:53,104 --> 00:46:54,314
Bien, rel�jate un poco para m�.
1055
00:46:54,397 --> 00:46:56,900
Muy bien. El sexo vende.
1056
00:46:56,983 --> 00:46:59,819
Mientras libera y empodera a
los hombres al mismo tiempo.
1057
00:46:59,903 --> 00:47:01,071
Trabaja en tu imagen.
1058
00:47:01,154 --> 00:47:04,616
Se la mujer con la que la
gente se pueda relacionar.
1059
00:47:04,699 --> 00:47:05,533
�Ah� est�!
1060
00:47:05,617 --> 00:47:07,535
Sonr�e con tus ojos pero no con tu boca.
1061
00:47:07,619 --> 00:47:08,536
�S�!
1062
00:47:08,620 --> 00:47:11,748
�ay Dios m�o, ay Dios m�o, ay Dios m�o!
1063
00:47:11,831 --> 00:47:14,459
Amiga �te acaban de rociar!
1064
00:47:14,542 --> 00:47:15,502
�Ahora lo tienes!
1065
00:47:15,585 --> 00:47:16,836
Te ves tan flaco.
1066
00:47:16,920 --> 00:47:17,671
�S�?
1067
00:47:17,754 --> 00:47:19,506
Ve p�gale en los huevos.
1068
00:47:19,589 --> 00:47:21,049
�Ve por �l?
1069
00:47:21,132 --> 00:47:22,550
Oh, Jeff.
1070
00:47:22,634 --> 00:47:23,385
Lo s�.
1071
00:47:23,468 --> 00:47:24,386
Entiendo.
1072
00:47:25,220 --> 00:47:26,179
Entiendo.
1073
00:47:28,932 --> 00:47:31,935
Deber�as hacer que revisen el cabezal.
1074
00:47:32,018 --> 00:47:33,520
�Eso no est� bien!
1075
00:47:33,603 --> 00:47:34,688
T� hiciste esto.
1076
00:47:34,771 --> 00:47:35,897
Yo hice eso.
1077
00:47:35,980 --> 00:47:38,817
T� hiciste esto, con tus huevos.
1078
00:47:38,900 --> 00:47:40,694
�Amo este pueblo!
1079
00:47:41,611 --> 00:47:44,948
Pelea como ni�a
1080
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
No s� si est�s tratando de ganar,
1081
00:47:50,286 --> 00:47:51,746
o de sabotearte a ti misma.
1082
00:47:51,830 --> 00:47:53,373
Qu�, he estado haciendo toda tu lista.
1083
00:47:53,456 --> 00:47:54,916
Mi lista no incluye que
te roc�en con gas pimienta,
1084
00:47:55,000 --> 00:47:56,376
o conducir ebria.
1085
00:47:56,459 --> 00:47:58,003
...touch�.
1086
00:47:59,796 --> 00:48:01,131
�Qu� est� haciendo ella aqu�?
1087
00:48:01,214 --> 00:48:03,925
Necesitamos el apoyo del
mayor desarrollador del condado.
1088
00:48:04,009 --> 00:48:05,760
Dos d�as antes de la elecci�n.
1089
00:48:05,844 --> 00:48:07,137
No arruines esto.
1090
00:48:07,220 --> 00:48:07,971
Hola.
1091
00:48:08,054 --> 00:48:08,972
Hola, Judy.
1092
00:48:09,848 --> 00:48:11,307
Muy bien, ser� honesta.
1093
00:48:11,391 --> 00:48:12,350
Bien.
1094
00:48:12,434 --> 00:48:14,394
Siempre me has ca�do bien, Maxwell.
1095
00:48:14,477 --> 00:48:16,980
Pero he estado escuchando
cosas sobre ti �ltimamente.
1096
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
Cosas s�per geniales, �verdad?
1097
00:48:19,149 --> 00:48:20,775
Supongo que es la
mejor manera de decirlo,
1098
00:48:20,859 --> 00:48:22,986
es que, simplemente no eres t� misma.
1099
00:48:23,069 --> 00:48:24,029
Eso podr�a ser mi culpa,
1100
00:48:24,112 --> 00:48:25,905
la estoy presionando demasiado.
1101
00:48:25,989 --> 00:48:29,534
Bueno, un alcalde vive bajo presi�n.
1102
00:48:29,617 --> 00:48:30,952
$20,000
1103
00:48:31,036 --> 00:48:32,704
Y quiz� m�s del casino.
1104
00:48:32,787 --> 00:48:36,416
No te preocupes por el
l�mite, est� debajo de la mesa.
1105
00:48:36,499 --> 00:48:37,334
Gracias.
1106
00:48:37,417 --> 00:48:39,377
Bien.
1107
00:48:40,545 --> 00:48:41,546
S�, vamos,
1108
00:48:41,629 --> 00:48:43,214
vamos a ganar esto.
1109
00:48:43,298 --> 00:48:44,632
Absolutamente.
1110
00:48:44,716 --> 00:48:48,094
Y si voy a volver a desarrollar
la comunidad de Hillview,
1111
00:48:48,178 --> 00:48:49,220
para Ruth,
1112
00:48:49,304 --> 00:48:51,890
solo necesito saber que el
alcalde est� de acuerdo.
1113
00:48:51,973 --> 00:48:54,392
�Quieres decir rezonificar Hillview?
1114
00:48:54,476 --> 00:48:57,896
La vamos a deshacer y
construir centros comerciales.
1115
00:48:57,979 --> 00:48:59,689
Bueno, �qu� vas a
hacer con los residentes?
1116
00:48:59,773 --> 00:49:00,940
Les compraremos sus propiedades.
1117
00:49:01,024 --> 00:49:03,318
Y despu�s, el resto depende de ellos.
1118
00:49:03,401 --> 00:49:05,445
Tu abuela estar� bien.
1119
00:49:05,528 --> 00:49:07,739
�Estelle!
1120
00:49:07,822 --> 00:49:09,366
Esto no es un club de estript�s.
1121
00:49:09,449 --> 00:49:11,242
Si t� lo dices, cielo.
1122
00:49:11,326 --> 00:49:13,328
A la mayor�a de ellos
no les importa el dinero.
1123
00:49:13,411 --> 00:49:15,997
No creo que se vayan a ir.
1124
00:49:16,081 --> 00:49:17,665
Bueno, ah� es en donde t� entras.
1125
00:49:17,749 --> 00:49:18,792
Para que una ciudad florezca,
1126
00:49:18,875 --> 00:49:21,169
algunas veces ciertos derechos
deben ser sacrificados,
1127
00:49:21,252 --> 00:49:23,505
bajo una peque�a ley
llamada dominio eminente.
1128
00:49:23,588 --> 00:49:25,965
Es tu oportunidad
para sacar a tu abuela,
1129
00:49:26,049 --> 00:49:28,218
y ponerla en un hogar.
1130
00:49:29,469 --> 00:49:32,222
�Estelle!
1131
00:49:35,975 --> 00:49:38,770
S�, tendr�a que ser un
hogar realmente lindo.
1132
00:49:38,853 --> 00:49:41,231
Con asistentes muy guapos.
1133
00:49:41,314 --> 00:49:42,607
�Ah� est�n los ovarios!
1134
00:49:42,691 --> 00:49:45,485
Creo que necesitamos unos shots,
1135
00:49:46,653 --> 00:49:48,113
Sabes, no quiero tu shot.
1136
00:49:48,196 --> 00:49:49,030
Lo siento.
1137
00:49:50,657 --> 00:49:51,408
S�.
1138
00:49:51,491 --> 00:49:52,951
O tu dinero.
1139
00:49:53,034 --> 00:49:54,369
No voy a hacer esto.
1140
00:49:54,452 --> 00:49:56,204
S�, no voy a hacer esto.
1141
00:49:56,287 --> 00:49:57,706
Hay algo mal contigo.
1142
00:49:57,789 --> 00:50:00,208
Eh, no podemos hacer esto sin ella.
1143
00:50:00,291 --> 00:50:01,668
Bueno, entonces, no lo vamos a hacer.
1144
00:50:01,751 --> 00:50:02,544
Perd�n.
1145
00:50:07,716 --> 00:50:09,175
�Bien?
1146
00:50:10,844 --> 00:50:11,803
Oh, mierda.
1147
00:50:11,886 --> 00:50:13,680
�Qu� est�s haciendo?
1148
00:50:13,763 --> 00:50:17,934
Lo estoy haciendo a mi
manera, t� perra sobornadora,
1149
00:50:19,102 --> 00:50:20,145
�chupa cl�toris!
1150
00:50:23,565 --> 00:50:24,357
�Quieres que te lleve?
1151
00:50:24,441 --> 00:50:25,358
�Claro!
1152
00:50:25,442 --> 00:50:28,695
Estos tipos son unos
corrientes, de cualquier manera.
1153
00:50:40,749 --> 00:50:43,752
�Le pasa algo a tu tel�fono?
1154
00:50:43,835 --> 00:50:44,961
Necesitamos hablar.
1155
00:50:45,045 --> 00:50:46,713
Es este chico.
1156
00:50:47,547 --> 00:50:48,840
�Qu�?
1157
00:50:48,923 --> 00:50:50,592
�En d�nde est�n Dave y Jeff?
1158
00:50:50,675 --> 00:50:51,968
Bueno, si recuerdo correctamente,
1159
00:50:52,052 --> 00:50:54,971
le diste a Jeff seis semanas
de permiso de paternidad,
1160
00:50:55,055 --> 00:50:56,348
y Dave, yo,
1161
00:50:57,307 --> 00:50:58,475
t� eres la jefa.
1162
00:50:58,558 --> 00:50:59,684
Mierda.
1163
00:50:59,768 --> 00:51:00,518
Y yo...
1164
00:51:00,602 --> 00:51:01,811
Solo dime algo.
1165
00:51:01,895 --> 00:51:04,814
�Estabas planeando volver
a desarrollar Hillview?
1166
00:51:06,691 --> 00:51:08,610
T� lo ibas a hacer.
1167
00:51:08,693 --> 00:51:10,278
Me presionaron para hacerlo.
1168
00:51:10,362 --> 00:51:11,196
S�.
1169
00:51:11,279 --> 00:51:13,239
Me acaban de ofrecer el mismo trato.
1170
00:51:13,323 --> 00:51:15,492
Y no voy a ceder.
1171
00:51:15,575 --> 00:51:16,534
Amanda, te juro que no sab�a,
1172
00:51:16,618 --> 00:51:19,204
que afectar�a a tu abuela.
1173
00:51:19,287 --> 00:51:21,498
Pero has perdido de vista
volver a casa, bien.
1174
00:51:21,581 --> 00:51:23,708
Despu�s de ma�ana, el
espejo no funcionar�.
1175
00:51:23,792 --> 00:51:25,502
�Siquiera lo has estado buscando?
1176
00:51:27,295 --> 00:51:28,046
�Hola?
1177
00:51:28,129 --> 00:51:29,214
Hola, guapet�n.
1178
00:51:29,297 --> 00:51:30,382
Entonces, Carol estaba limpiando,
1179
00:51:30,465 --> 00:51:32,217
en un callej�n detr�s del Caf� del Valle,
1180
00:51:32,300 --> 00:51:33,760
y creo que encontramos tu espejo.
1181
00:51:33,843 --> 00:51:35,553
�S�!
1182
00:51:35,637 --> 00:51:36,930
No puedo creer que
ella lo haya encontrado.
1183
00:51:37,013 --> 00:51:38,139
Ya s�, ya s�. Bien, entonces
en cuanto tengamos el espejo,
1184
00:51:38,223 --> 00:51:40,642
vamos a regresar a Honkers, Peckers,
1185
00:51:40,725 --> 00:51:42,644
y vamos a recrear todo
sobre esa noche, �bien?
1186
00:51:42,727 --> 00:51:43,561
Bien.
1187
00:51:44,771 --> 00:51:45,522
Hola.
1188
00:51:45,605 --> 00:51:46,398
Aqu� est�, coraz�n.
1189
00:51:47,857 --> 00:51:49,192
Yo, muchas gracias.
1190
00:51:49,275 --> 00:51:51,695
Ahora puedes mirar tu linda cara.
1191
00:51:51,778 --> 00:51:53,822
Este no es.
1192
00:51:53,905 --> 00:51:54,739
�De qu� est�s hablando?
1193
00:51:54,823 --> 00:51:55,949
Es el espejo, este es.
1194
00:51:56,032 --> 00:51:57,325
No tiene la cosa como llave al final,
1195
00:51:57,409 --> 00:51:59,160
el mango es totalmente diferente.
1196
00:51:59,244 --> 00:52:00,412
Este no es.
1197
00:52:00,495 --> 00:52:01,955
Por mi bien, esperaba que fuera.
1198
00:52:02,038 --> 00:52:03,373
Gracias, Penny.
1199
00:52:09,504 --> 00:52:12,007
Bueno, espero que est�s contenta.
1200
00:52:12,090 --> 00:52:13,299
Honestamente, de cierta forma lo estoy,
1201
00:52:13,383 --> 00:52:14,676
digo, me encanta esto,
1202
00:52:14,759 --> 00:52:16,636
el mundo es mucho mejor para m� aqu�.
1203
00:52:16,720 --> 00:52:17,470
�Lo es, es mejor?
1204
00:52:17,554 --> 00:52:18,304
�S�!
1205
00:52:18,388 --> 00:52:19,222
Te est�s volviendo una idiota.
1206
00:52:19,305 --> 00:52:20,098
- �De verdad?
- �S�!
1207
00:52:20,181 --> 00:52:21,349
Porque hemos estado aqu� seis d�as,
1208
00:52:21,433 --> 00:52:23,435
las cosas no est�n saliendo
completamente a tu favor,
1209
00:52:23,518 --> 00:52:24,978
las cosas cambian �y yo soy la idiota?
1210
00:52:25,061 --> 00:52:26,563
S�, bueno.
1211
00:52:26,646 --> 00:52:27,939
Eso no es lo que quise decir.
1212
00:52:28,023 --> 00:52:29,899
Es exactamente lo que quisiste decir.
1213
00:52:29,983 --> 00:52:30,734
Sabes qu�, buena suerte.
1214
00:52:30,817 --> 00:52:31,568
Buena suerte ma�ana.
1215
00:52:31,651 --> 00:52:32,402
�Oh, buena suerte ma�ana?
1216
00:52:32,485 --> 00:52:34,154
�Buena suerte para ti!
1217
00:52:34,237 --> 00:52:35,530
�No, buena suerte para ti!
1218
00:52:35,613 --> 00:52:36,364
No puedes salir corriendo,
1219
00:52:36,448 --> 00:52:38,825
caminamos hacia el mismo lugar.
1220
00:52:46,583 --> 00:52:48,835
Feliz d�a de las elecciones para todos.
1221
00:52:48,918 --> 00:52:52,630
Que gusto que hayan venido al
evento de pesca de la alcald�a
1222
00:52:52,714 --> 00:52:54,257
�Alguien sabe en d�nde est� Maxwell?
1223
00:52:54,341 --> 00:52:55,091
No.
1224
00:52:55,175 --> 00:52:57,260
A quien le importa, hagamos esto.
1225
00:53:00,263 --> 00:53:01,806
Perd�n.
1226
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
Perd�nenme amigos.
1227
00:53:04,392 --> 00:53:06,269
Amiga.
1228
00:53:11,024 --> 00:53:12,650
Nos va a querer educar.
1229
00:53:12,734 --> 00:53:15,153
Vamos a estar bien, Marge.
1230
00:53:16,863 --> 00:53:18,782
No hagas nada est�pido.
A�n podemos ganar.
1231
00:53:18,865 --> 00:53:20,533
�Qu� es este nosotros? Te desped�.
1232
00:53:20,617 --> 00:53:22,911
No puedes, me perteneces.
1233
00:53:24,162 --> 00:53:25,830
Vienes preparada.
1234
00:53:25,914 --> 00:53:28,166
Una alcaldesa siempre est� preparada.
1235
00:53:28,249 --> 00:53:29,334
Te ves tonta.
1236
00:53:29,417 --> 00:53:30,251
�Aqu� vamos!
1237
00:53:30,335 --> 00:53:33,588
�Qu� candidato tendr� la mejor pesca?
1238
00:53:47,727 --> 00:53:49,145
Bien.
1239
00:53:49,229 --> 00:53:50,355
Gracias.
1240
00:53:50,438 --> 00:53:51,773
�Qu� tal el aire fresco, amigos?
1241
00:53:51,856 --> 00:53:52,649
�Lastima que ella no,
1242
00:53:52,732 --> 00:53:54,859
va a atrapar ning�n pez!
1243
00:53:54,943 --> 00:53:55,735
�Parece que tenemos,
1244
00:53:55,819 --> 00:53:57,904
una competencia, amigos!
1245
00:53:57,987 --> 00:53:59,364
Por lo menos mis
prioridades est�n en orden.
1246
00:53:59,447 --> 00:54:00,990
Ahora est�s en mi mundo, cielo.
1247
00:54:01,074 --> 00:54:03,493
�No se supone que
esto debe ser amistoso?
1248
00:54:03,576 --> 00:54:05,245
Bueno, al menos yo tengo
un plan para la comunidad.
1249
00:54:05,328 --> 00:54:06,830
�T� tienes planes?
1250
00:54:06,913 --> 00:54:07,914
�T� tienes un plan para la comunidad?
1251
00:54:07,997 --> 00:54:08,790
S�.
1252
00:54:08,873 --> 00:54:10,125
�Chicos quieren ver qu� tipo,
1253
00:54:10,208 --> 00:54:11,835
de habilidades de planeaci�n tiene Amanda?
1254
00:54:11,918 --> 00:54:12,669
Vamos a verlo.
1255
00:54:12,752 --> 00:54:13,753
Perm�teme.
1256
00:54:13,837 --> 00:54:14,587
Perm�teme solo...
1257
00:54:16,381 --> 00:54:17,882
�Ella tiene un gran, gigantesco pez,
1258
00:54:17,966 --> 00:54:19,634
al final de esta l�nea!
1259
00:54:19,718 --> 00:54:21,469
Vamos a ver aqu�.
1260
00:54:21,553 --> 00:54:23,680
�No!
1261
00:54:23,763 --> 00:54:25,056
Olvidaste ponerle carnada al anzuelo.
1262
00:54:25,140 --> 00:54:26,975
- �Qu� vergonzoso!
- Ay, mierda.
1263
00:54:27,058 --> 00:54:28,893
Casi tan vergonzoso
como dejar que un hombre,
1264
00:54:28,977 --> 00:54:30,645
le quite la ca�a de pescar.
1265
00:54:30,729 --> 00:54:32,355
Si ella no puede proteger
su propia ca�a de pescar,
1266
00:54:32,439 --> 00:54:34,566
�c�mo va a proteger a los residentes,
1267
00:54:34,649 --> 00:54:36,568
de Ellensburg?
1268
00:54:36,651 --> 00:54:37,861
Lun�tico, pareces un lun�tico.
1269
00:54:37,944 --> 00:54:39,904
Voy a encontrar ese espejo m�gico,
1270
00:54:39,988 --> 00:54:44,576
y despu�s me voy como Marty McFly sin ti.
1271
00:54:44,659 --> 00:54:46,202
Bien.
1272
00:54:46,286 --> 00:54:47,704
Eso sucedi�.
1273
00:54:47,787 --> 00:54:49,372
No olviden votar, amigos,
1274
00:54:49,456 --> 00:54:53,084
y los veremos en la fiesta
de las elecciones esta noche.
1275
00:54:54,502 --> 00:54:55,962
Ay, amiga.
1276
00:54:56,046 --> 00:54:57,130
Record� todo este equipo,
1277
00:54:57,213 --> 00:54:57,922
olvid� la carnada.
1278
00:54:58,006 --> 00:54:59,549
�No, es perfecto, es perfecto!
1279
00:54:59,632 --> 00:55:02,010
Porque Bret se vio como
un hombre muy emocional.
1280
00:55:02,093 --> 00:55:02,844
�Claro!
1281
00:55:02,927 --> 00:55:03,887
Y Marge atrap� un pez,
1282
00:55:03,970 --> 00:55:04,846
pero es como, lo que sea,
1283
00:55:04,929 --> 00:55:06,639
t� ya tienes esto
completamente en la bolsa.
1284
00:55:06,723 --> 00:55:07,474
�S�?
1285
00:55:07,557 --> 00:55:08,308
S�.
1286
00:55:08,391 --> 00:55:10,060
Oigan, las puedo o�r chicas.
1287
00:55:10,143 --> 00:55:11,561
Lo siento, Marge.
1288
00:55:11,644 --> 00:55:13,146
�Estamos bien?
1289
00:55:14,064 --> 00:55:14,856
Muy bien.
1290
00:55:14,939 --> 00:55:16,191
Ella est� bien.
1291
00:55:26,326 --> 00:55:27,118
Gracias.
1292
00:55:27,202 --> 00:55:28,620
Nat ten�a raz�n.
1293
00:55:28,703 --> 00:55:30,997
Ya tienes esto.
1294
00:55:31,081 --> 00:55:32,499
Gracias.
1295
00:55:32,582 --> 00:55:35,627
Te ves estresada.
1296
00:55:35,710 --> 00:55:36,753
�Puedo?
1297
00:55:42,842 --> 00:55:44,302
No te preocupes.
1298
00:55:44,386 --> 00:55:45,220
T� eres la favorita,
1299
00:55:45,303 --> 00:55:48,682
y en realidad Bret no ten�a oportunidad.
1300
00:55:48,765 --> 00:55:49,849
�Por qu�?
1301
00:55:49,933 --> 00:55:52,560
Va a tomar mucho m�s que
solo unos letreros bonitos,
1302
00:55:52,644 --> 00:55:55,063
para que este pueblo elija a un hombre.
1303
00:55:55,146 --> 00:55:56,564
Eso es rid�culo.
1304
00:55:56,648 --> 00:55:58,858
Es quien quiera que sea
mejor para el trabajo.
1305
00:55:58,942 --> 00:56:01,778
Eres una mujer tan fuerte,
1306
00:56:01,861 --> 00:56:04,364
y me encanta eso de ti.
1307
00:56:04,447 --> 00:56:06,199
�Qu� est�s haciendo?
1308
00:56:10,370 --> 00:56:12,122
Esto es inapropiado, Rick.
1309
00:56:12,205 --> 00:56:15,417
Quiero ser m�s que solo tu interno.
1310
00:56:15,500 --> 00:56:17,127
- Amanda, ven aqu�.
- Qu�, oye.
1311
00:56:17,210 --> 00:56:18,294
Lo sab�a.
1312
00:56:18,378 --> 00:56:19,504
Bien.
1313
00:56:20,505 --> 00:56:21,506
Dex.
1314
00:56:21,589 --> 00:56:23,800
Oye, yo sol�a ser tu ni�ero, �recuerdas?
1315
00:56:23,883 --> 00:56:25,719
�Peque�o zorro!
1316
00:56:25,802 --> 00:56:26,553
Entonces.
1317
00:56:26,636 --> 00:56:28,346
Esto es lo que significa
cuando tienes una reuni�n,
1318
00:56:28,430 --> 00:56:29,806
o una cena.
1319
00:56:29,889 --> 00:56:31,016
No, Dex.
1320
00:56:31,099 --> 00:56:32,225
T�pica mujer.
1321
00:56:32,308 --> 00:56:34,811
Envidiosa, todo lo que quieres es pene.
1322
00:56:40,525 --> 00:56:42,068
�Dex!
1323
00:56:42,152 --> 00:56:42,986
Dex.
1324
00:57:00,670 --> 00:57:02,547
�Oh, vamos!
1325
00:57:07,719 --> 00:57:11,348
S�, definitivamente es el cabezal.
1326
00:57:11,431 --> 00:57:12,182
No hay problema.
1327
00:57:12,265 --> 00:57:13,016
�Llave de torsi�n?
1328
00:57:17,645 --> 00:57:20,982
�La que parece un arma Jedi?
1329
00:57:26,696 --> 00:57:27,864
�Est�s llorando?
1330
00:57:27,947 --> 00:57:29,074
S�.
1331
00:57:29,157 --> 00:57:30,700
Amiga, �por qu�?
1332
00:57:30,784 --> 00:57:34,954
Me vendr�a bien algo de consuelo.
1333
00:57:39,417 --> 00:57:40,877
Dex me dej�.
1334
00:57:40,960 --> 00:57:42,045
�Eso es todo?
1335
00:57:42,128 --> 00:57:43,797
Bien, bueno, vamos a
conseguirte una verga.
1336
00:57:48,134 --> 00:57:52,097
Solo necesito que
est�s aqu� conmigo ahora.
1337
00:57:52,180 --> 00:57:54,307
Mira, quiz� esta es la llamada
de atenci�n que necesitas.
1338
00:57:54,391 --> 00:57:55,141
�Qu�?
1339
00:57:55,225 --> 00:57:56,351
�Amanda, eres diferente!
1340
00:57:56,434 --> 00:57:57,185
�Soy diferente?
1341
00:57:57,268 --> 00:57:59,062
Si, �est�s diferente!
1342
00:57:59,145 --> 00:58:02,399
Toda esta semana te has
estado vistiendo raro,
1343
00:58:02,482 --> 00:58:04,818
�usando maquillaje como un ni�o?
1344
00:58:04,901 --> 00:58:07,153
No me sorprende que Dex se haya ido.
1345
00:58:07,237 --> 00:58:08,863
Prefieres discutir el problema a muerte,
1346
00:58:08,947 --> 00:58:10,990
en lugar de arreglarlo.
1347
00:58:11,074 --> 00:58:15,245
�Se te olvid� como es
un maldito sable de luz?
1348
00:58:16,579 --> 00:58:17,997
�Es esta?
1349
00:58:19,124 --> 00:58:20,709
�Mierda!
1350
00:58:20,792 --> 00:58:22,669
Somos amigas, �verdad?
1351
00:58:22,752 --> 00:58:24,754
Dime qu� est� sucediendo.
1352
00:58:24,838 --> 00:58:27,882
Dios m�o, no entender�as.
1353
00:58:29,300 --> 00:58:30,593
Dilo.
1354
00:58:30,677 --> 00:58:31,720
Te digo, es demasiado...
1355
00:58:33,304 --> 00:58:35,807
Mira, te prometo que estar� bien, �s�?
1356
00:58:35,890 --> 00:58:37,809
Solo dime la verdad.
1357
00:58:38,935 --> 00:58:41,187
�Eres lesbiana?
1358
00:58:41,271 --> 00:58:42,147
No.
1359
00:58:42,230 --> 00:58:42,981
�No?
1360
00:58:43,064 --> 00:58:43,815
No.
1361
00:58:43,898 --> 00:58:44,983
�Genial!
1362
00:58:45,066 --> 00:58:46,609
Para, �te est�s
portando como una idiota!
1363
00:58:46,693 --> 00:58:48,486
Est� bien, bueno.
1364
00:58:48,570 --> 00:58:50,405
Es m�s as�.
1365
00:58:50,488 --> 00:58:54,159
Es bueno ver que algo de
la vieja t� a�n est� ah�.
1366
00:58:54,242 --> 00:58:54,993
Bien.
1367
00:58:55,076 --> 00:58:55,827
Bueno, bien.
1368
00:58:55,910 --> 00:58:56,870
�Quieres saber, quieres saber qu� sucedi�?
1369
00:58:56,953 --> 00:58:57,954
Va a sonar loco,
1370
00:58:58,038 --> 00:58:59,080
pero te dir� lo que sucedi�.
1371
00:58:59,164 --> 00:59:00,999
S�, por favor.
1372
00:59:01,082 --> 00:59:03,376
Bien, aparentemente encontr�
un viejo espejo m�gico.
1373
00:59:03,460 --> 00:59:05,337
Y me envi� aqu�, a este mundo,
1374
00:59:05,420 --> 00:59:06,629
en donde las cosas est�n al rev�s,
1375
00:59:06,713 --> 00:59:09,007
en donde las mujeres act�an
como hombres y viceversa.
1376
00:59:09,090 --> 00:59:11,551
Y est�s segura que no
fue un viejo crack m�gico
1377
00:59:11,634 --> 00:59:12,802
lo que encontraste.
1378
00:59:12,886 --> 00:59:14,679
Bret y yo somos los
�nicos que seguimos iguales.
1379
00:59:14,763 --> 00:59:17,432
T� y todos los dem�s son
totalmente distintos.
1380
00:59:17,515 --> 00:59:18,350
Y es como,
1381
00:59:18,433 --> 00:59:20,352
bien, si me quedo aqu�, entonces podr�a,
1382
00:59:20,435 --> 00:59:22,103
tendr�a mayor posibilidad
de convertirme en Alcalde,
1383
00:59:22,187 --> 00:59:23,229
y entonces podr�a ayudar a mi abuela.
1384
00:59:23,313 --> 00:59:25,899
Realmente podr�a hacer
algo para protegerla.
1385
00:59:25,982 --> 00:59:27,817
Pero todo el mundo aqu� es, confuso,
1386
00:59:27,901 --> 00:59:29,611
y no exactamente lo que yo desee.
1387
00:59:29,694 --> 00:59:31,905
Te dije que iba a sonar
demente, te dije que iba,
1388
00:59:31,988 --> 00:59:32,989
a sonar muy loco
�Amanda, Amanda!
1389
00:59:33,073 --> 00:59:35,075
�T� dijiste que quer�as escucharlo!
1390
00:59:35,158 --> 00:59:36,993
Siempre te he apoyado.
1391
00:59:37,077 --> 00:59:38,495
S�.
1392
00:59:38,578 --> 00:59:40,830
Y es una mierda que
no puedas ser honesta,
1393
00:59:40,914 --> 00:59:42,040
- ...conmigo ahora.
- �Nat, espera!
1394
00:59:42,123 --> 00:59:44,250
No, se mujer y resuelve tu mierda,
1395
00:59:44,334 --> 00:59:47,253
o quiz� puedas convencer a
tu camioneta de funcionar.
1396
00:59:47,337 --> 00:59:49,172
Bien, estaba diciendo la verdad, Nat.
1397
00:59:49,255 --> 00:59:50,423
S�, como quieras.
- �Oye!
1398
00:59:50,507 --> 00:59:51,341
Como sea.
1399
00:59:55,595 --> 00:59:56,888
Ay Dios m�o.
1400
00:59:56,971 --> 00:59:58,723
Hola, Abuela, de verdad
ahora no es un buen momento.
1401
00:59:58,807 --> 01:00:01,017
Ven ac� pero ya.
1402
01:00:01,101 --> 01:00:02,811
�Estoy, estoy herida!
1403
01:00:02,894 --> 01:00:03,770
�Qu�?
1404
01:00:03,853 --> 01:00:06,314
Parece que estoy sangrando mucho.
1405
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Bueno, �llamaste al 9-1-1?
1406
01:00:07,774 --> 01:00:09,776
S�, pero no han respondido.
1407
01:00:12,112 --> 01:00:13,905
Est� bien, Abuela,
1408
01:00:13,988 --> 01:00:15,156
mi camioneta no est� funcionando,
1409
01:00:15,240 --> 01:00:16,366
pero yo, ya voy, �s�?
1410
01:00:16,449 --> 01:00:18,368
Voy para all�, ya voy.
1411
01:00:18,451 --> 01:00:20,829
�Solo ap�rate, maldita sea!
1412
01:00:20,912 --> 01:00:23,039
�Mierda, mierda!
1413
01:00:23,123 --> 01:00:23,915
Vamos.
1414
01:00:24,833 --> 01:00:25,959
�Hola!
- �Hola?
1415
01:00:26,042 --> 01:00:27,335
Oye, necesito tu ayuda.
1416
01:00:27,419 --> 01:00:29,462
�Qu� quieres?
1417
01:00:29,546 --> 01:00:31,464
Escucha, necesito un
favor, bien, yo...
1418
01:00:31,548 --> 01:00:35,760
Perra, por favor.
1419
01:00:35,844 --> 01:00:38,513
�Est�s, en d�nde est�s, est�s borracho?
1420
01:00:39,514 --> 01:00:42,100
�Por qu� no te acompa�o a casa?
1421
01:00:42,183 --> 01:00:46,229
Conozco estas t�cticas.
1422
01:00:46,312 --> 01:00:47,647
Las he usado.
1423
01:00:49,149 --> 01:00:52,527
Yo soy la chica.
1424
01:00:52,610 --> 01:00:53,695
Soy la chica.
1425
01:00:56,281 --> 01:00:57,615
Oye, Sally, vete de aqu�.
1426
01:00:57,699 --> 01:00:58,742
Amiga.
1427
01:00:58,825 --> 01:01:00,952
�l ni siquiera va a poder,
de cualquier manera.
1428
01:01:01,036 --> 01:01:01,786
�l est� un poco...
1429
01:01:01,870 --> 01:01:03,246
S�, loco, ya s�, gracias.
1430
01:01:03,329 --> 01:01:04,080
Me salvaste.
1431
01:01:04,164 --> 01:01:06,041
Genial, es una emergencia,
necesito que me lleves.
1432
01:01:06,124 --> 01:01:07,250
No estoy en condiciones de manejar,
1433
01:01:07,334 --> 01:01:09,169
me tom� todos estos tragos.
1434
01:01:09,252 --> 01:01:10,628
Cortes�a de esas perras sexistas.
1435
01:01:10,712 --> 01:01:12,130
�Est�n muy buenos!
1436
01:01:12,213 --> 01:01:13,715
Genial, yo conduzco.
1437
01:01:13,798 --> 01:01:15,800
No tengo mi camioneta.
1438
01:01:16,634 --> 01:01:18,136
Ahora tengo un auto.
1439
01:01:18,219 --> 01:01:18,970
Me encanta.
1440
01:01:19,054 --> 01:01:19,763
No.
1441
01:01:19,846 --> 01:01:20,680
De verdad me encanta.
1442
01:01:20,764 --> 01:01:22,349
C�llate.
1443
01:01:22,432 --> 01:01:23,266
Me encanta.
1444
01:01:37,030 --> 01:01:38,948
�Crees que ella est� bien?
1445
01:01:39,032 --> 01:01:40,033
Eso espero.
1446
01:01:44,120 --> 01:01:47,791
Ay Dios m�o, odio tanto este lugar.
1447
01:01:47,874 --> 01:01:49,334
Lo odio.
1448
01:01:49,417 --> 01:01:50,669
Odio este lugar.
1449
01:01:52,837 --> 01:01:55,632
Y t� tienes todo lo que
siempre has querido.
1450
01:01:55,715 --> 01:01:57,258
Ay Dios m�o, esto no
es lo que yo quer�a.
1451
01:01:57,342 --> 01:01:59,344
Oh, s�, debes estar sufriendo,
1452
01:01:59,427 --> 01:02:02,597
con todas las reglas a tu favor.
1453
01:02:05,141 --> 01:02:06,893
�Est�s bien?
1454
01:02:06,976 --> 01:02:07,811
No.
1455
01:02:08,687 --> 01:02:09,979
No, no lo estoy.
1456
01:02:10,063 --> 01:02:11,690
No estoy bien.
1457
01:02:11,773 --> 01:02:14,317
Nadie cree que yo puedo hacer las cosas,
1458
01:02:14,401 --> 01:02:17,904
y no es el acoso y el toqueteo,
1459
01:02:17,987 --> 01:02:19,739
porque yo, yo,
1460
01:02:19,823 --> 01:02:20,657
eso fue divertido,
1461
01:02:20,740 --> 01:02:21,908
por un tiempo.
1462
01:02:21,991 --> 01:02:23,952
Es el hecho de que,
1463
01:02:24,035 --> 01:02:27,122
nadie escucha lo que tengo que decir.
1464
01:02:28,248 --> 01:02:29,833
�As� es como te sientes
despu�s de solo una semana?
1465
01:02:29,916 --> 01:02:31,126
Para.
1466
01:02:31,209 --> 01:02:32,085
No hagas eso.
1467
01:02:32,168 --> 01:02:33,044
No, no.
1468
01:02:33,128 --> 01:02:33,878
Bueno.
1469
01:02:33,962 --> 01:02:36,840
No lo conviertas en algo, �s�?
1470
01:02:36,923 --> 01:02:40,677
Todo esto es una completa exageraci�n.
1471
01:02:41,594 --> 01:02:44,681
Conf�a en m�, no lo es.
1472
01:03:25,138 --> 01:03:27,015
Ay Dios m�o, Nat lo encontr�, �c�mo?
1473
01:03:27,098 --> 01:03:28,892
No lo s�.
1474
01:03:28,975 --> 01:03:30,393
�Bueno, ll�mala!
1475
01:03:30,477 --> 01:03:32,187
Estamos teniendo una cosa, y yo solo.
1476
01:03:32,270 --> 01:03:34,230
�Qu� quieres decir
con que tienen una cosa?
1477
01:03:34,314 --> 01:03:35,440
�Es en serio?
1478
01:03:35,523 --> 01:03:36,274
No, lo s�.
1479
01:03:36,358 --> 01:03:38,026
Eso es, te est�s tardando,
1480
01:03:38,109 --> 01:03:39,444
porque te quieres quedar en tu mundito,
1481
01:03:39,527 --> 01:03:41,488
de cachorros y arco iris.
1482
01:03:41,571 --> 01:03:43,281
La voy a llamar.
1483
01:03:44,366 --> 01:03:45,867
�Qu� hay, cabeza de himen!
1484
01:03:45,950 --> 01:03:47,118
Hola, Nat.
1485
01:03:47,202 --> 01:03:49,621
Ella ya
est� haciendo su movida.
1486
01:03:49,704 --> 01:03:51,581
Escucha, el espejo que encontraste,
1487
01:03:51,664 --> 01:03:53,416
�en d�nde lo encontraste, exactamente?
1488
01:03:53,500 --> 01:03:55,251
Tranquilo, est� en Howell's.
1489
01:03:55,335 --> 01:03:57,754
Bien, bueno, esto es muy importante.
1490
01:03:57,837 --> 01:03:59,130
Necesitamos que lo compres, s�.
1491
01:03:59,214 --> 01:03:59,964
Lo necesitamos.
1492
01:04:00,048 --> 01:04:01,007
S�, me imagino.
1493
01:04:01,091 --> 01:04:04,427
Los espejos m�gicos son
dif�ciles de encontrar, �verdad?
1494
01:04:04,511 --> 01:04:06,471
�Le dijiste que era m�gico?
1495
01:04:06,554 --> 01:04:07,597
Me tengo que ir.
1496
01:04:07,681 --> 01:04:09,599
�Espera, Nat, espera, espera!
1497
01:04:10,642 --> 01:04:11,685
Bien, necesitamos regresar,
1498
01:04:11,768 --> 01:04:13,019
necesitamos regresar e ir a Howell's.
1499
01:04:13,103 --> 01:04:13,853
- Bret.
- Antes que ellos, �qu�?
1500
01:04:13,937 --> 01:04:15,480
�Tu abuela dijo, que el,
1501
01:04:15,563 --> 01:04:18,400
el espejo no funcionar� despu�s
de las 10:02 de esta noche!
1502
01:04:18,483 --> 01:04:19,567
Mi abuela est� lastimada, s�,
1503
01:04:19,651 --> 01:04:21,277
�ella necesita nuestra ayuda!
1504
01:04:25,699 --> 01:04:28,660
S�, est� bien, tienes raz�n.
1505
01:04:28,743 --> 01:04:29,744
Gracias.
1506
01:04:50,056 --> 01:04:51,975
Ay Dios m�o.
1507
01:04:54,352 --> 01:04:55,145
�Abuela?
1508
01:04:55,228 --> 01:04:58,106
Estoy bien, no te espantes, aqu�.
1509
01:04:58,189 --> 01:04:59,107
Yo no, yo no.
1510
01:04:59,190 --> 01:05:00,108
D�jame ver.
1511
01:05:01,359 --> 01:05:02,360
Es mucha sangre.
1512
01:05:02,444 --> 01:05:05,488
Soy pat�tica, ellos me dieron
con mi propia maldita arma.
1513
01:05:05,572 --> 01:05:07,198
Solo tenemos que sacarte de aqu�.
1514
01:05:08,158 --> 01:05:10,285
�Todav�a te est�s divirtiendo?
1515
01:05:10,368 --> 01:05:11,703
�Qu�?
1516
01:05:11,786 --> 01:05:15,415
Alg�n d�a, te contar�
sobre mi propia aventura.
1517
01:05:15,498 --> 01:05:17,083
Bien.
1518
01:05:17,167 --> 01:05:18,543
Tenemos que llevarla al hospital.
1519
01:05:18,626 --> 01:05:19,586
�Te puedes parar?
1520
01:05:21,838 --> 01:05:25,342
�Sabes qu�, lindo?
1521
01:05:25,425 --> 01:05:29,179
Eres mucho m�s lindo cuando sonr�es.
1522
01:05:29,262 --> 01:05:30,305
Bien.
1523
01:05:39,105 --> 01:05:40,357
Ella est� estable.
1524
01:05:44,277 --> 01:05:47,614
No s� que hubiera hecho si
ella no lo hubiera logrado.
1525
01:05:47,697 --> 01:05:49,407
Si, pero ella si lo logr�.
1526
01:05:49,491 --> 01:05:50,658
Ella est� estable, verdad, ella...
1527
01:05:50,742 --> 01:05:53,328
No puedo dejar de pensar
1528
01:05:53,411 --> 01:05:55,538
�qu� si esto est� sucediendo, como,
1529
01:05:55,622 --> 01:05:58,166
en el mundo viejo? Y yo,
1530
01:05:58,249 --> 01:06:00,543
�no podr� protegerla?
1531
01:06:00,627 --> 01:06:01,461
�Sabes?
1532
01:06:02,921 --> 01:06:04,547
Se nos est� acabando el tiempo.
1533
01:06:04,631 --> 01:06:05,382
Lo s�.
1534
01:06:05,465 --> 01:06:07,300
Realmente nos tenemos
que ir, nos tenemos que ir.
1535
01:06:07,384 --> 01:06:09,135
Menos de 10 minutos para que el pr�ximo,
1536
01:06:09,219 --> 01:06:12,055
Alcalde de Ellensburg sea
anunciado aqu� en el Ayuntamiento.
1537
01:06:12,138 --> 01:06:13,515
As� que, si tienen la oportunidad,
1538
01:06:13,598 --> 01:06:16,184
vengan a ver el emocionante final.
1539
01:06:18,770 --> 01:06:20,271
Necesito saber.
1540
01:06:21,481 --> 01:06:24,317
Tenemos que ir por el espejo.
1541
01:06:24,401 --> 01:06:25,652
Lo siento.
1542
01:06:25,735 --> 01:06:26,778
Olv�dalo.
1543
01:06:26,861 --> 01:06:27,821
Me voy de este mundo.
1544
01:06:27,904 --> 01:06:29,572
Con o sin ti.
1545
01:06:51,803 --> 01:06:52,679
No.
1546
01:06:58,560 --> 01:06:59,978
�Qu� quieres decir con que ya no est�?
1547
01:07:00,061 --> 01:07:01,062
Alguien lo compr�.
1548
01:07:01,146 --> 01:07:02,897
�Qui�n?
1549
01:07:02,981 --> 01:07:07,777
Es hora del anuncio, la
mujer del momento lo hizo.
1550
01:07:07,861 --> 01:07:11,031
Nuestra nueva alcaldesa, Amanda Maxwell.
1551
01:07:11,114 --> 01:07:12,824
Ah, diablos.
1552
01:07:17,704 --> 01:07:19,956
Todav�a te puedes certificar.
1553
01:07:21,041 --> 01:07:22,208
Gracias, Nat.
1554
01:07:24,044 --> 01:07:27,964
Muchas gracias a todos, por apoyarme.
1555
01:07:28,965 --> 01:07:32,802
Estoy muy agradecida por
un sistema libre de...
1556
01:07:36,723 --> 01:07:39,184
lo siento, no puedo hacer
esto, no puedo hacer esto.
1557
01:07:39,267 --> 01:07:40,101
Yo,
1558
01:07:41,144 --> 01:07:42,729
yo no gan�.
1559
01:07:42,812 --> 01:07:46,358
Judy y Ruth lo hicieron.
Sus votos fueron comprados.
1560
01:07:46,441 --> 01:07:49,027
Quiero ganar esto por
m� misma o si no, no.
1561
01:07:49,110 --> 01:07:51,154
Salgamos de aqu�.
1562
01:07:51,237 --> 01:07:51,988
- Oye.
- S�.
1563
01:07:52,072 --> 01:07:53,281
Nat lo tiene.
1564
01:07:53,365 --> 01:07:54,199
�T� lo tienes?
1565
01:07:54,282 --> 01:07:55,742
�Qu�?
1566
01:07:55,825 --> 01:07:57,118
�Qu�, esto?
1567
01:07:57,202 --> 01:07:57,952
Eso es.
1568
01:07:58,036 --> 01:07:58,787
Dios.
1569
01:07:58,870 --> 01:08:00,789
Oye, es el espejo de Bret,
el que hemos estado buscando.
1570
01:08:00,872 --> 01:08:02,624
Probablemente por eso no se
hab�a estado maquillando.
1571
01:08:02,707 --> 01:08:03,458
Espera, espera, espera,
1572
01:08:03,541 --> 01:08:04,542
vuelve a decir eso.
1573
01:08:04,626 --> 01:08:06,795
�Qu�, que despu�s de
que le regreses su espejo,
1574
01:08:06,878 --> 01:08:09,005
podemos ir por unos cosmos?
1575
01:08:09,089 --> 01:08:10,715
�Qui�n diablos eres?
1576
01:08:10,799 --> 01:08:11,549
�Sabes qu�, Alguacil?
1577
01:08:11,633 --> 01:08:12,384
Est� bien, creo.
1578
01:08:12,467 --> 01:08:13,802
Si tu lo dices.
1579
01:08:14,636 --> 01:08:16,137
Es lo que te he estado diciendo, Nat.
1580
01:08:16,221 --> 01:08:17,639
Lo necesitamos.
1581
01:08:17,722 --> 01:08:19,099
Dios m�o. Esto es por...
1582
01:08:19,182 --> 01:08:20,225
Tenemos como, ocho minutos.
1583
01:08:20,308 --> 01:08:21,351
Necesitamos regresar a Peckers.
1584
01:08:21,354 --> 01:08:22,054
Bien.
1585
01:08:22,102 --> 01:08:23,103
Pero qu� va a suceder cuando t�...
1586
01:08:23,186 --> 01:08:25,772
Escucha, te prometo
que vas a estar bien �s�?
1587
01:08:25,855 --> 01:08:27,399
Solo quiero que sepas que t� me has hecho,
1588
01:08:27,482 --> 01:08:28,650
una persona mucho m�s fuerte.
1589
01:08:28,733 --> 01:08:30,985
Y voy a extra�ar a la nueva t�.
1590
01:08:31,069 --> 01:08:31,861
Esto no tiene sentido.
1591
01:08:31,945 --> 01:08:32,696
�No!
1592
01:08:32,779 --> 01:08:34,280
�Es un artefacto nuclear!
1593
01:08:34,364 --> 01:08:35,448
�Marge, atr�s!
1594
01:08:35,532 --> 01:08:36,658
�Oye, su�ltame!
1595
01:08:36,741 --> 01:08:38,201
�Son los traficantes de Hanford!
1596
01:08:38,284 --> 01:08:39,285
�C�llate, Marge!
1597
01:08:39,369 --> 01:08:40,328
- �Tengo el espejo!
- �Te golpear�!
1598
01:08:40,412 --> 01:08:42,414
�No puedes, abrazo de amor!
1599
01:08:45,417 --> 01:08:46,167
�Amanda!
- �Ve!
1600
01:08:46,251 --> 01:08:47,210
�Vamos, vamos, vamos!
1601
01:08:47,293 --> 01:08:48,044
�Est�s bien?
1602
01:08:48,128 --> 01:08:50,005
�Pongan el �rea en cuarentena!
1603
01:08:50,088 --> 01:08:50,922
Marge, solo...
1604
01:08:56,511 --> 01:08:58,013
�Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
1605
01:08:58,096 --> 01:08:59,055
�Mierda!
1606
01:09:01,683 --> 01:09:03,101
�Mierda!
1607
01:09:08,064 --> 01:09:10,316
Ay, Dios m�o.
1608
01:09:13,194 --> 01:09:15,739
Oye, por lo que valga,
felicidades por tu triunfo.
1609
01:09:15,822 --> 01:09:17,198
Gracias.
1610
01:09:20,952 --> 01:09:23,663
Ya sabes, si regresamos,
1611
01:09:23,747 --> 01:09:25,540
quiz� no tengas la oportunidad.
1612
01:09:25,623 --> 01:09:27,500
S�, lo s�.
1613
01:09:27,584 --> 01:09:30,253
Sabes, estoy dispuesta
a probar, quiero decir,
1614
01:09:30,337 --> 01:09:33,256
el sistema es igual de corrupto aqu�.
1615
01:09:36,843 --> 01:09:40,347
Oye, cuando regresemos, vamos a,
1616
01:09:40,430 --> 01:09:42,307
vamos a tratar de mejorar las cosas.
1617
01:09:42,390 --> 01:09:43,808
�Te golpeaste la cabeza?
1618
01:09:47,645 --> 01:09:49,522
Entonces, tengo una confesi�n que hacer.
1619
01:09:50,440 --> 01:09:51,191
S�.
1620
01:09:51,274 --> 01:09:55,195
He estado ahorrando mi dinero
para iniciar mi propio negocio.
1621
01:09:55,278 --> 01:09:56,404
�Para competir conmigo?
1622
01:09:56,488 --> 01:09:57,238
S�.
1623
01:09:57,322 --> 01:09:59,240
Estoy impresionado.
1624
01:09:59,324 --> 01:10:02,369
Pero estaba pensando, yo mejor,
1625
01:10:02,452 --> 01:10:04,829
�c�mo te sentir�as teniendo un socio?
1626
01:10:04,913 --> 01:10:06,539
�Quieres comprar una parte?
1627
01:10:06,623 --> 01:10:08,333
50-50.
1628
01:10:11,795 --> 01:10:12,671
Muy bien.
1629
01:10:14,047 --> 01:10:15,757
Lo siento., lo siento.
1630
01:10:15,840 --> 01:10:18,134
Casi hice lo que el Alcalde Gleason.
1631
01:10:18,218 --> 01:10:19,344
Bueno.
1632
01:10:19,427 --> 01:10:21,179
Una gran diferencia, pero s�.
1633
01:10:23,682 --> 01:10:25,350
- Vamos, �de verdad?
- �Acelera!
1634
01:10:25,433 --> 01:10:26,726
�Muy bien, s�, s�, s�, s�!
1635
01:10:26,810 --> 01:10:28,520
�De verdad?
1636
01:10:33,358 --> 01:10:34,275
�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
1637
01:10:34,359 --> 01:10:35,360
�Voy!
1638
01:10:38,196 --> 01:10:40,240
�Hola, bienvenidos a Peckers! �Hola?
1639
01:10:42,826 --> 01:10:43,743
Ambos lo estamos sosteniendo.
1640
01:10:43,827 --> 01:10:45,870
Bueno, bien, entonces solo dilo.
1641
01:10:45,954 --> 01:10:47,706
Muy bien, deseo regresar
a nuestra vieja vida.
1642
01:10:47,789 --> 01:10:49,207
Yo tambi�n lo deseo.
1643
01:10:51,543 --> 01:10:53,211
Oh, lo est�bamos
sosteniendo contra esa cosa.
1644
01:10:53,294 --> 01:10:54,170
�Correcto!
1645
01:10:54,254 --> 01:10:55,005
Bien, �est�s lista?
1646
01:10:55,088 --> 01:10:56,089
- S�.
- �Amanda!
1647
01:10:56,172 --> 01:10:56,923
�Nat?
1648
01:10:57,007 --> 01:10:58,049
�Voy a perder a mi mejor amiga!
1649
01:10:58,133 --> 01:10:59,801
�No, no, no, no!
1650
01:11:09,769 --> 01:11:10,520
�regresamos?
1651
01:11:10,603 --> 01:11:11,813
No lo s�.
1652
01:11:22,991 --> 01:11:26,161
Oh, gracias a Dios.
1653
01:11:27,954 --> 01:11:29,414
�Es en serio?
1654
01:11:32,876 --> 01:11:34,753
Espera.
1655
01:11:38,673 --> 01:11:40,717
Ay, Dios m�o.
1656
01:11:40,800 --> 01:11:42,135
Esto es incre�ble.
1657
01:11:43,178 --> 01:11:44,929
Oh, �qu� es incre�ble?
1658
01:11:46,222 --> 01:11:47,057
�Nat?
1659
01:11:51,061 --> 01:11:52,812
�Est�s bien?
1660
01:11:52,896 --> 01:11:53,646
S�.
1661
01:11:53,730 --> 01:11:56,232
�Qu�, estamos en un bar de lesbianas?
1662
01:11:59,194 --> 01:12:01,154
T� todav�a est�s al rev�s.
1663
01:12:01,237 --> 01:12:03,448
Ella sosten�a el espejo
con nosotros cuando
1664
01:12:03,531 --> 01:12:04,949
espera, ay, Dios m�o.
1665
01:12:08,495 --> 01:12:11,122
Est� roto. Yo no...
1666
01:12:11,206 --> 01:12:13,375
No s� c�mo te vamos a regresar.
1667
01:12:13,458 --> 01:12:15,001
Lo que sea.
1668
01:12:15,085 --> 01:12:18,213
Solo me quedar� aqu� y
sacudiremos un poco las cosas.
1669
01:12:19,964 --> 01:12:21,007
Bien, bueno, escucha.
1670
01:12:21,091 --> 01:12:22,175
Es realmente,
1671
01:12:22,258 --> 01:12:24,010
va a ser realmente raro
para ti, all� afuera.
1672
01:12:24,094 --> 01:12:25,679
Quiz� vomites.
1673
01:12:25,762 --> 01:12:27,222
O te orines.
1674
01:12:27,305 --> 01:12:28,723
O, �qu� me haga?
1675
01:12:28,807 --> 01:12:30,725
Pero definitivamente algo
va a salir de mi cuerpo.
1676
01:12:30,809 --> 01:12:33,478
Es lo que me est�n diciendo ahora, �no?
1677
01:12:34,354 --> 01:12:35,980
�Son pechos falsos?
1678
01:12:36,064 --> 01:12:37,107
S�.
1679
01:12:37,190 --> 01:12:38,024
�Por qu�?
1680
01:12:38,858 --> 01:12:40,944
Lo veremos luego.
1681
01:12:43,279 --> 01:12:44,322
�Oye, Dex?
1682
01:12:44,406 --> 01:12:45,490
Dex, despierta.
1683
01:12:46,533 --> 01:12:48,034
�Estamos en casa?
1684
01:12:48,118 --> 01:12:49,244
No.
1685
01:12:49,327 --> 01:12:50,870
Bueno, s�, o estoy.
1686
01:12:50,954 --> 01:12:52,706
Escucha, esto no es,
1687
01:12:52,789 --> 01:12:54,249
esto no est� funcionando.
1688
01:12:54,332 --> 01:12:55,875
No somos una buena pareja.
1689
01:12:55,959 --> 01:12:57,502
En ning�n mundo.
1690
01:12:57,585 --> 01:13:00,714
Amanda, yo,
1691
01:13:00,797 --> 01:13:02,382
voy a vomitar.
1692
01:13:06,928 --> 01:13:09,472
�Qu� le pasa a Dex?
1693
01:13:09,556 --> 01:13:12,642
Creo que necesitamos
presentarte Louisburg.
1694
01:13:12,726 --> 01:13:13,768
�S�?
1695
01:13:13,852 --> 01:13:14,602
Ens��ame que tienes aqu�.
1696
01:13:14,686 --> 01:13:16,688
Oye escucha, he estado
pensando mucho sobre el,
1697
01:13:16,771 --> 01:13:18,648
toda la cosa del permiso de paternidad.
1698
01:13:18,732 --> 01:13:20,942
Solo quiero, solo quiero hacerlo por ti.
1699
01:13:21,026 --> 01:13:22,235
- Gracias.
- Quiero, s�,
1700
01:13:22,318 --> 01:13:23,778
quiero hacerlo tan largo como sea posible.
1701
01:13:23,862 --> 01:13:25,113
- �De verdad?
- S�, te lo mereces, hombre.
1702
01:13:25,196 --> 01:13:26,823
- Gracias.
- En absoluto.
1703
01:13:26,906 --> 01:13:28,033
- �Gracias!
- Lo digo genuinamente.
1704
01:13:28,116 --> 01:13:29,034
Denme un segundo, chicos,
1705
01:13:29,117 --> 01:13:30,994
tengo que hacer algo muy r�pido.
1706
01:13:31,077 --> 01:13:32,454
Oigan, todos.
1707
01:13:32,537 --> 01:13:33,913
�Hola!
1708
01:13:33,997 --> 01:13:36,124
Solo quer�a darles las
gracias a todos por venir,
1709
01:13:36,207 --> 01:13:37,709
y apoyarme esta noche.
1710
01:13:37,792 --> 01:13:39,794
Yo, esto va a sonar muy raro,
1711
01:13:39,878 --> 01:13:41,463
pero...
1712
01:13:41,546 --> 01:13:45,342
he tenido unos cinco o seis
minutos muy transformativos,
1713
01:13:45,425 --> 01:13:47,761
y he tenido un cambio de coraz�n,
1714
01:13:47,844 --> 01:13:50,138
y un cambio de ropa.
1715
01:13:50,221 --> 01:13:54,684
Y me he dado cuenta de que,
1716
01:13:54,768 --> 01:13:56,478
yo no puedo ser su Alcalde.
1717
01:13:57,854 --> 01:13:59,022
S�, yo no puedo ser su Alcalde,
1718
01:13:59,105 --> 01:14:01,107
porque he encontrado a alguien
que est� mejor equipada,
1719
01:14:01,191 --> 01:14:03,151
para ese puesto.
1720
01:14:03,234 --> 01:14:05,612
Ella es determinada, ella es honesta.
1721
01:14:05,695 --> 01:14:08,114
Y ella va a tomar este
pueblo de las pelotas.
1722
01:14:08,198 --> 01:14:10,950
Espero que todos ustedes me respalden,
1723
01:14:11,034 --> 01:14:14,454
en darle nuestro apoyo a Amanda Maxwell.
1724
01:14:16,081 --> 01:14:17,248
�Sube all�, Maxwell!
1725
01:14:20,335 --> 01:14:22,170
Vamos a verlo.
1726
01:14:22,253 --> 01:14:23,755
Gracias, Bret.
1727
01:14:23,838 --> 01:14:26,841
Esas son palabras realmente
amables de alguien que,
1728
01:14:26,925 --> 01:14:27,801
he llegado a conocer mejor,
1729
01:14:27,884 --> 01:14:29,511
de lo que pensaba que me gustar�a.
1730
01:14:31,012 --> 01:14:31,763
�S�!
1731
01:14:31,846 --> 01:14:32,806
Dicho con amor.
1732
01:14:32,889 --> 01:14:34,140
Si soy elegida como su Alcaldesa,
1733
01:14:34,224 --> 01:14:36,059
trabajar� con el consejo
de la ciudad para contratar,
1734
01:14:36,142 --> 01:14:37,143
a Bret Johnson,
1735
01:14:37,227 --> 01:14:39,104
como nuestro gerente
de la ciudad, porque...
1736
01:14:40,146 --> 01:14:41,314
�l ser�a genial en eso.
1737
01:14:41,398 --> 01:14:43,024
Lindo.
1738
01:14:43,108 --> 01:14:44,442
Porque si hay una cosa que he aprendido,
1739
01:14:44,526 --> 01:14:46,444
es que detr�s de cada gran mujer,
1740
01:14:46,528 --> 01:14:48,279
hay un hombre.
1741
01:14:49,489 --> 01:14:52,242
Vi�ndole el trasero.
1742
01:15:01,292 --> 01:15:03,253
�Est�s contenta con c�mo la
nueva alcaldesa ha estado,
1743
01:15:03,336 --> 01:15:05,505
cuidando de Hillview?
1744
01:15:05,588 --> 01:15:08,758
Mucho mejor de la manera
en que cuid� de mi espejo.
1745
01:15:08,842 --> 01:15:09,718
Perd�n.
1746
01:15:09,801 --> 01:15:11,428
Est� bien, querida.
1747
01:15:12,846 --> 01:15:14,055
Abuela.
1748
01:15:14,139 --> 01:15:16,474
Fue muy divertido verte
en la otra dimensi�n.
1749
01:15:16,558 --> 01:15:17,434
Tengo que decirlo.
1750
01:15:17,517 --> 01:15:19,436
De verdad, �qu� hice?
1751
01:15:19,519 --> 01:15:21,312
Ya sabes, maldec�as como marino.
1752
01:15:21,396 --> 01:15:22,096
Dios m�o.
1753
01:15:22,105 --> 01:15:24,065
Trataste de dormir con
todos los hombres que conozco.
1754
01:15:28,153 --> 01:15:29,320
S�.
1755
01:15:29,404 --> 01:15:30,572
Fue divertido.
1756
01:15:30,655 --> 01:15:33,783
�Vas a sacar esto otra
vez en otros 30 a�os?
1757
01:15:35,326 --> 01:15:37,412
Quiz� no tengamos que hacerlo.
1758
01:15:37,495 --> 01:15:39,706
El mundo es mi ostra
1759
01:15:39,789 --> 01:15:43,168
Y aqu� est� la perla
1760
01:15:43,251 --> 01:15:50,425
Tienes que pelear como una ni�a
1761
01:15:50,508 --> 01:15:53,511
Pelea como ni�a
1762
01:15:54,429 --> 01:16:01,186
Pelea como ni�a
1763
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
Todos los d�as, todos
los d�as, todos los d�as
1764
01:16:08,276 --> 01:16:11,529
Todos los d�as, todos los d�as
1765
01:16:13,323 --> 01:16:14,741
Atrapada afuera
1766
01:16:14,824 --> 01:16:16,368
Realmente no me importa
1767
01:16:16,451 --> 01:16:18,119
Porque quien est� en el espejo
1768
01:16:18,203 --> 01:16:20,121
Va a estar bien
1769
01:16:20,205 --> 01:16:22,248
Atrapada afuera
1770
01:16:22,332 --> 01:16:23,667
Realmente no me importa
1771
01:16:23,750 --> 01:16:25,251
Porque la segunda naturaleza del alcalde
1772
01:16:25,335 --> 01:16:28,630
Va a estar bien
1773
01:16:28,713 --> 01:16:31,633
Alg�n d�a cuando est�s
harta de la luz del sol
1774
01:16:31,716 --> 01:16:34,844
Vas a venir
1775
01:16:34,928 --> 01:16:36,471
Atrapada afuera
1776
01:16:36,554 --> 01:16:37,931
Realmente no me importa
1777
01:16:38,014 --> 01:16:39,766
Porque quien est� en el espejo
1778
01:16:39,849 --> 01:16:42,185
Va a estar bien
1779
01:16:42,268 --> 01:16:43,395
Atrapada afuera
1780
01:16:43,478 --> 01:16:44,979
Realmente no me importa
1781
01:16:45,063 --> 01:16:46,856
Porque la segunda naturaleza del Alcalde
1782
01:16:46,940 --> 01:16:48,983
Va a estar bien
1783
01:16:49,067 --> 01:16:51,403
Todos los d�as
1784
01:16:51,486 --> 01:16:52,737
Estar bien
1785
01:16:52,821 --> 01:16:55,156
Todos los d�as
1786
01:17:03,331 --> 01:17:06,793
Tienes que intentarlo
Todas las chicas dicen
1787
01:17:06,876 --> 01:17:10,505
Sin pensarlo
Es cosa de mujeres
1788
01:17:10,588 --> 01:17:13,049
No, si quieres
1789
01:17:13,133 --> 01:17:17,846
Conquistar el mundo
1790
01:17:17,929 --> 01:17:21,266
Noqu�alo
Como dijo tu mam�
1791
01:17:21,349 --> 01:17:25,311
No hay lugar para dudas
Vamos adelante
1792
01:17:25,395 --> 01:17:27,355
El mundo es mi ostra
1793
01:17:27,439 --> 01:17:28,857
Y aqu� est�
1794
01:17:28,940 --> 01:17:31,026
Si quieres
1795
01:17:31,109 --> 01:17:32,068
Conquistar
1796
01:17:32,152 --> 01:17:34,529
El mundo es mi ostra
1797
01:17:34,612 --> 01:17:38,116
Y aqu� est� la perla
1798
01:17:38,199 --> 01:17:42,328
Tienes que pelear como ni�a
1799
01:17:42,412 --> 01:17:51,212
Pelear como ni�a
1800
01:17:51,296 --> 01:17:54,716
Ni�a, ni�a, ni�a, ni�a
1801
01:18:00,847 --> 01:18:02,223
Risas y licor
1802
01:18:02,307 --> 01:18:04,476
Y licor y amor
1803
01:18:04,559 --> 01:18:06,019
Muriendo y yendo
1804
01:18:06,102 --> 01:18:08,355
Al cielo arriba
1805
01:18:08,438 --> 01:18:09,981
Viviendo para siempre
1806
01:18:10,065 --> 01:18:12,025
Y nunca llorar
1807
01:18:12,108 --> 01:18:14,027
Espero que all� vaya
1808
01:18:14,110 --> 01:18:15,945
Cuando muera
1809
01:18:21,826 --> 01:18:23,370
Sobre el bosque
1810
01:18:23,453 --> 01:18:26,539
En un planeador vol�
1811
01:18:27,916 --> 01:18:29,209
Un planeador constru�
1812
01:18:29,292 --> 01:18:32,379
Solo para volar hacia ti
1813
01:18:33,546 --> 01:18:35,048
Los instrumentos fallaron
1814
01:18:35,131 --> 01:18:38,635
Y el fuselaje se agriet�
1815
01:18:39,552 --> 01:18:41,221
Todo por culpa
1816
01:18:41,304 --> 01:18:44,015
de no actuar
1817
01:18:56,986 --> 01:18:58,488
Dici�ndole adi�s
1818
01:18:58,571 --> 01:19:01,449
A la gente debajo
1819
01:19:02,826 --> 01:19:04,160
Se reunieron
1820
01:19:04,244 --> 01:19:07,414
Para ver el espect�culo
1821
01:19:08,248 --> 01:19:09,874
Planee en mi planeador
1822
01:19:09,958 --> 01:19:13,962
Hasta dar en tierra
1823
01:19:14,045 --> 01:19:18,216
Aplaudieron y pensaron que
era el final de ese sonido
1824
01:19:20,051 --> 01:19:21,678
Risas y licor
1825
01:19:21,761 --> 01:19:24,014
Y licor y amor
1826
01:19:24,097 --> 01:19:27,559
Muriendo y yendo al cielo all� arriba
1827
01:19:27,642 --> 01:19:29,269
Viviendo para siempre
1828
01:19:29,352 --> 01:19:31,354
Y nunca llorar
1829
01:19:31,438 --> 01:19:33,648
Espero que all� vaya
1830
01:19:33,732 --> 01:19:35,442
Cuando muera
1831
01:19:35,525 --> 01:19:37,610
Espero que all� vaya
1832
01:19:37,694 --> 01:19:39,320
Cuando muera
1833
01:19:39,404 --> 01:19:41,072
Risas y licor
1834
01:19:41,156 --> 01:19:43,241
Y licor y amor
1835
01:19:43,324 --> 01:19:46,953
Muriendo y yendo al cielo all� arriba
1836
01:19:47,037 --> 01:19:48,663
Viviendo para siempre
1837
01:19:48,747 --> 01:19:50,665
Y nunca llorar
1838
01:19:50,749 --> 01:19:59,007
Espero que all� vaya
cuando muera
123433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
