Original subtitles

Ahora, �en d�nde estaba?

�Cielos!

�De verdad?

Eso ni siquiera es HD.

Eso es una mazorca.

Estoy tratando, pero.

Dale un segundo.

Aprende la jerga

Conoce el marcador

Gana la batalla

Pierde la guerra

Salta al barco

Y rema para

El segundo sol

Qu�malo

Para que yo pueda gobernar

Las cenizas ahora

Aprende a ahogarte

Porque el rey ya no tiene cerillos ahora

SEGUNDA NATURALEZA

Muy bien, hemos escuchado algunas grandes ideas de Bret,

y Amanda te ves muy bien hoy.

Muestren las manos para Bret.

�Y aquellas para Amanda?

�Felicidades, Bret!

�Qu� es lo primero que har�s como presidente de la clase?

Kool-aid en los bebederos.

Vamos.

�Eso no es pr�ctico!

Dice la perdedora.

De verdad, ya tenemos un terrible problema de hormigas.

Amanda, eso suena un poco mand�n.

S�, perdedora.

Perdedora.

�Perdedora!

Perdedora.

No soy una perdedora.

No soy una perdedora.

Eres genial.

�Dilo!

Soy hermosa.

Soy inteligente.

Soy mi propio jefe.

cuando me respeto, las puertas se abrir�n.

Es un nuevo d�a.

�Qu� tratar�s de alcanzar?

Mi ropa.

Inhala el amor.

Consi�ntete.

Comienza tu d�a en perfecto equilibrio.

S�.

Dios.

�Te gusta eso?

Claro que s�.

Solo no manosees la pelota.

�Quieres que manosee tus pelotas?

Solo juega con ellas.

Bueno.

�No!

Mierda.

�De verdad?

Lo siento, lo siento, lo siento.

Me qued� atrapado.

Espera.

Escucha, Jenny, �necesitas que te lleve, o...?

Que lindo,

pero soy Penny.

Esa era mi camisa favorita.

Tienes la se�al de alto, est�pido.

No puedo creer que sigas haciendo esto,

�no has estado ah� m�s tiempo que la mayor�a de los hombres?

De verdad no me importa, Amanda.

Qu� tal el a�o pasado, cuando te fracturaste...

Me torc� el tobillo, y.

Me vuelves loca.

Esta es mi gran oportunidad.

Algunas veces tienes que hacer el trabajo pesado.

Y qu�, �en 10 a�os te van a hacer la chica de la pizza?

�Hola chicas!

�Nos traes algo, linda?

- No. - Vamos, nena,

sabes que te ves mucho m�s linda cuando sonr�es.

Gracias.

No fue un cumplido.

�Estos est�pidos te est�n molestando?

Oigan.

�Oigan!

Probablemente no deber�an ponerse en este tipo,

de situaciones.

Olvid� traer esto a nuestra cita.

�Aw!

Aw, entonces es una cita, �eh?

�Una noche?

Bien.

Fui demasiado lejos.

Me gusta la flor.

Maldita sea

Apesto en esto.

No.

Oye, �quieres esto, ya que estoy aqu�?

Tengo mi,

bien.

�Van al ayuntamiento para la cosa?

�Qu� cosa?

No sab�an,

el alcalde muri�.

Mierda, �qu�?

�Mierda!

Este es un d�a tr�gico para Louisburg.

Aqu� con una actualizaci�n, el alguacil Ross.

Gracias, Bret.

Alrededor de las 3:00 el Alcalde Gleason fue encontrado,

muerto en su Buick,

despu�s de caer en un barranco en la cantera,

en Badger Pocket.

Quiz� sobrevivi� al choque,

pero despu�s,

los coyotes.

�Qu� hay de la mujer con la que estaba?

Ella es Joanne, el alcalde.

Ella se est� recuperando,

en el hospital.

Eso es todo lo que tenemos.

Gracias, alguacil.

Me gustar�a que guard�ramos un minuto de silencio,

para recordar al mejor alcalde que ha tenido Louisburg.

Naci� y creci� aqu�,

�l realmente entend�a lo que nuestra comunidad necesitaba.

�l renov� la iglesia,

y tambi�n negoci� el trato,

para traernos un restaurante Honkers.

Eso fue demasiado.

Perd�n.

Est� bien, aunque fue demasiado.

Bien.

De cualquier manera, muchos se deben estar preguntando,

qu� va a suceder con el puesto vacante.

Bueno, en una semana habr� una elecci�n especial.

Los candidatos deben enviar sus documentos a Judy,

para el final del d�a.

Yo mismo me he postulado,

y tendr� un evento de recaudaci�n de fondos hoy en Honkers.

Alitas gratis.

Johnson para Alcalde.

�Coyotes?

Lo vas a hacer, �verdad?

No otra vez.

Amanda, esta es tu oportunidad.

Eso fue lo que pens� la �ltima vez.

Nadie quiere votar,

por una perdedora.

Hola, abuela.

�Qu� sucedi�?

�De verdad, abuela?

Creo que necesitas venir al pueblo y vivir conmigo.

�Estos son mis medicamentos?

S� y algo m�s que creo que debes tener.

Cielos, yo no necesito un arma.

Lo s�.

Me gustan tanto como te gustan a ti,

pero, abuela, �qu� m�s tienes aqu�?

Tengo a Thunder.

Thunder es un gato.

Pero ella es mi linda gatita Thunder.

Bueno abuela,

�puedes no volver a decir eso?

�Qu� quieres decir?

Sabes, si la ciudad anexara Hillview,

tendr�as a la polic�a y bomberos ac�,

ser�a mucho m�s seguro.

Creo que ya hab�as comentado eso,

con el consejo de la ciudad.

Bueno.

Si yo fuera alcaldesa, podr�a hacer que eso sucediera.

Bueno, no lo olvides,

los Burkarts y los Nickels est�n al lado.

Si, abuela, los Burkarts apenas pueden caminar,

y los Nickels nunca pueden recordar quien eres,

�crees que ellos te van a proteger?

Tienes un buen coraz�n, Amanda.

Gracias.

Aqu�.

- �S�? - S�.

�Lo encontraste?

�Est� debajo de esto?

Eso espero.

Bien.

Aqu� vamos.

Puedes hacerlo.

�Lo tienes?

�M�rala!

Abuela, �qu� es esto?

Creo que es parte de mi vieja m�quina de coser.

Cielos.

Ni siquiera recuerdo cuando enterr� esto.

Bueno, aqu� dice que en 1974.

Pero tendr�as, mi edad.

Mierda.

Ese lenguaje.

Perd�n, abuela.

Mira.

Devolver dentro de siete d�as.

Creo que quiz� perdiste la oportunidad.

Es hermoso.

S�, bueno, te puedes quedar con esa mierda.

Si quieres.

�Qu�?

Creo que es hora de que t� lo tengas.

Divi�rtete.

�Jeff!

- Hola, Bret. - �Hola, amigo!

Pregunta.

�Por qu� necesitas permiso de paternidad otra vez?

Vamos, hombre, ya lo hemos hablado.

No, lo s�, pero, �est�s embarazado?

Te dije que no era una panza de cerveza.

Pero de verdad, �nos vas a abandonar, hombre?

Jane de verdad me va a necesitar.

S�, ya s�, solo te estoy molestando.

Oye mira, te traje un regalo.

�Lindo!

S�, no hay problema, amigo.

Bienvenido a la paternidad.

Eso es la �ltima cosa en tu casa

que va a estar en contacto con las tetas de tu esposa.

Yo esterilizar�a eso,

definitivamente �l se la prob�.

Esa cosa me cost� $150 d�lares, Maxwell.

Y llegas tarde.

�Por qu�?

Bueno, a mi abuela la robaron otra vez.

Mierda.

S�.

Me da mucha pena escuchar eso.

Gracias.

Como el nuevo alcalde, me asegurar�,

que cosas as� no vuelvan a suceder.

�Qu� te hace pensar que definitivamente ser�s el alcalde?

No tengo oposici�n.

Soy el mejor hombre para el puesto.

No es un micr�fono, hermano.

�Me escuchas?

�Y si no es un hombre?

�Qu� si es una mujer?

Me voy a postular para alcaldesa, tambi�n.

�Otra vez?

No lo hagas.

Pero, en serio,

hace tres a�os, no te fue muy bien,

�por qu� es diferente esta vez?

Gracias por mencionar eso.

No hay problema.

Sabes, creo que porque la gente est� cansada de la mierda,

y yo, si soy alcaldesa,

de hecho, har� cambios.

Esos son muchos supuestos.

De hecho es un solo supuesto.

Miremos los hechos, s�.

�Cu�ntas mujeres presidente hemos tenido?

Bueno.

Otros pa�ses son m�s progresistas.

Gracias Jeff.

Como Islandia.

Los clubes de estript�s est�n prohibidos ah�,

y hay pa�ses en �frica,

donde los beb�s usan los pezones de sus padres como chupete.

Deber�as postularte all�.

Amanda, �es as� como esto funciona, as�?

Son unos idiotas.

�Por qu� tendr�a que saber como funciona?

Bueno.

�Por qu� tengo tetas?

S�, �porque tienes tetas!

Entiendo, s�, as� es exactamente como funciona.

�Qu� se siente?

Se siente, es,

espera.

�Mierda!

�Qu�tamelo!

- �Punto Maxwell! - Dispositivo de tortura.

Hola, Judy.

Hola, Amanda.

Hola.

�Qu� es esto?

Esto es genial.

Creo que ser�as una gran alcaldesa.

Gracias.

Espera.

�Est�s haciendo lo que creo que est�s haciendo?

�Por qu�, qu� crees que estoy haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

�Ella lo va a hacer de nuevo para que yo lo pueda poner,

en primera p�gina!

Aqu� est�, Judy.

Y para el encabezado,

Necesita decir,

no m�s mamadas con tus impuestos.

�Perfecto!

�Estoy tan orgullosa de ti!

Quiz� t� puedas lograr lo que yo nunca pude.

De hecho, Ruthie,

me encantar�a que fueras mi directora de campa�a.

No querr�s una anciana como yo.

�Necesitas a alguien joven y fresca!

Para.

Escucha, en serio, no me voy a postular sin ti.

Bien, con una condici�n.

�S�?

No solo derrota a Bret.

Aniquila a ese est�pido.

�Me encantar�a!

Lenguaje.

Se sinti� bien.

Ahora, �vamos por ellos!

�Dios m�o!

Ya no hay retorno.

- �S�! - Yo nunca,

nunca tendr�a el valor de hacer esto.

Para,

t� podr�as hacerlo.

No, no podr�a.

Es Dex.

�C�mo va eso?

Bueno, de hecho, hago,

estaba, le iba a preparar la cena esta noche.

�Alcaldesa!

Como Alcalde de Louisburg,

prometo que har� este pueblo m�s amigable para los negocios,

para las tiendas, restaurantes,

diablos, clubes para caballeros.

Voy a traer todo, bueno,

voy a hacer que este pueblo.

Hola, bienvenida a Honkers.

�Est�s aqu� para la recaudaci�n de fondos?

No.

�Est�s aqu� por Bret Johnson?

No.

Bueno, �eres una seguidora?

No, no lo soy, solo,

estoy recogiendo a un amigo.

Espero hablar,

con todos ustedes, uno a uno,

especialmente la Se�orita Maxwell,

alguien que no esperaba que me apoyara.

No te apoyo, no te apoyo.

Me est�s apoyando.

Si est�s, �est�s aqu�!

Atenta.

Solo vi algo que ven�a hacia m�.

�Qu� diablos?

�Oye!

Mu�vete conmigo, vamos.

Me puedo mover, nena.

S� que s�.

Bien, oigan, muy bien, s�.

S�.

Oye qu�, Dex,

Dex, �qu� est�s haciendo?

Me tengo que ir, amigos.

Bret, oye hombre, esta fiesta fue genial.

Consejo de la ciudad, gracias por la comida gratis y eso,

ustedes van a hacer el mejor equipo.

�Ustedes van a votar por Bret?

�Ustedes van a votar por �l!

�Quieren a Bret para alcalde?

Dex, me voy a postular.

�Te vas a postular?

Cambia un poco las cosas, �no es as�?

No te preocupes, claro que votar� por ti.

�Dex, est�s bien?

S�, s�, solo un minuto.

Genial, solo te voy a dejar descansar ah�, �s�?

Bien.

Gracias.

�Qu�?

Perd�n, caballeros, te necesito, ven ac�.

�Qu� est� pasando?

�Te est� apoyando el consejo?

Es un evento de recaudaci�n de fondos.

�Dios m�o!

Si fuera alcaldesa, realmente mejorar�a este pueblo.

Podr�a proteger a mi abuela.

�Qu� vas a hacer?

�Vas a poner clubes de estript�s!

Quiz�.

Enfr�ntalo, si ganas,

solo va a ser porque tienes pene.

No necesito un pene.

T� no vas a obtener los votos,

porque tienes treinta y tantos, no est�s casada,

y tienes un corte de cabello feo.

Sabes qu�, �t� tienes un corte de cabello terrible!

M�ralo, justo ah�,

treint�n, no casado, corte de cabello horrible.

�Cu�l es la diferencia?

La diferencia es que yo soy hombre,

as� que en realidad no importa.

�Mi corte de cabello es est�ndar!

- �Su�ltame! - �No!

Sabes, deseo que los hombres se porten como mujeres.

El mundo ser�a un lugar mucho mejor.

Deseo que las mujeres act�en como hombres,

ser�a m�s acci�n, menos pl�tica.

�Su�ltalo!

�Est�s bien?

�Qu� acaba de suceder? Mierda.

Mi reloj se rompi�.

Me tengo que ir.

Buena pl�tica.

�Est�s bien ah�?

�Estoy bien!

Ay. Dios m�o.

�Dex?

Qu� est�s...

�Dex?

�Qu� est� pasando?

Te iba a hacer unos huevos.

Pero, ser�n waffles.

Eso es muy dulce de tu parte.

�Qu� te sucede?

�No deber�a ser yo quien te pregunte eso?

No creo que bebiera tanto anoche.

�Sabes qui�n puso ese horrible sof� ah�?

T� fuiste.

Bueno.

�Est�s usando maquillaje?

No lo olvides, esta noche te preparar� la cena.

Tengo que ir al Pilates.

Dios, �qu� es esto?

�Delicioso!

�Buenos d�as, solecito!

�Por qu� est�s vestida as�?

Tengo una junta temprano.

�Diablos!

Caf�.

- Hola. - �C�mo est�s?

Que bueno verte.

Crudo.

S�, s�.

C�mo est�.

Muy bien.

Cielos.

- Perd�n, permiso, gracias. - Despu�s de ti.

- Bien. - La caballerosidad muri�.

- Cuidado ah�, est� caliente. - Cielos, perd�n.

Me gustan los chalecos, chicas.

�Te gustan las mujeres en uniforme?

S�, potencialmente sin uniforme tambi�n.

Les voy a conseguir aumentos cuando sea alcalde,

as� que no olviden votar, �bien?

�Muy bien!

Bien.

Lindo.

Me gusta como camina.

Buen d�a, Amanda.

Hola.

�Sabes qui�n puso estos aqu�?

Bret.

Y a �l le gustan los gatos.

Bien.

�Qu� est�s haciendo en...?

�Yo!

�Qu� hay?

�Hola!

�Lista para el juego hoy en la noche?

�S�!

�Chicas, adentro no, por favor!

�Est�s bien?

No, �de pronto atrapas como mi abuelo?

�Qu�...?

Necesito un trago.

Ahora s� nos entendemos.

Linda bolsa.

Gracias.

Oye, �me puedes traer una taza de caf�,

cuando salgas?

Muy bien.

�Qu� hay, chicos?

Vengan.

Realmente quiero hablar con ustedes sobre algo.

Escuchen, s� que es un poco raro con Amanda y yo,

ya saben, los dos postulados para Alcalde.

Pero realmente necesito saber que ustedes me apoyan.

Por supuesto.

Hablando de,

creo que para esta campa�a,

probablemente debes seguir usando maquillaje.

No, no, �l tiene muy bonita piel.

Bonita piel, pero, Bret,

tienes que afeitarte.

�De qu� diablos est�n,

hablando?

Respeto a un hombre que va al natural.

Pero necesitas ganar.

Esperen, ustedes est�n usando,

�ustedes est�n usando maquillaje?

Solo debes saber que estamos aqu� para ti.

Bien.

�Est�n aqu� para m�?

�Perfecto!

Bien, entiendo.

Ustedes son buenos.

Esta es una buena broma.

Vamos a ver cu�nto aguantan,

Mi, mi puerta est� cerrada.

�Qu� est� sucediendo ah�?

�Y?

Est� muy bueno.

Estoy muy impresionada.

Pens� que necesitabas una cena tranquila.

Gracias.

Dios, hoy fue tan raro.

Sabes que estoy aqu� para ti, �verdad?

S�.

Bien.

Oye, �est�s bien?

Estoy bien.

Bien.

No, no estoy bien.

Tengo miedo.

Siento que estamos empezando con esto,

�y ahora vas a ser alcaldesa?

Es demasiado.

Eso no va a cambiar nada.

Amanda, vas a tener hombres detr�s de ti.

�Los tendr�?

�Est�s celoso?

�No!

S�.

Quiz�, no lo s�, yo solo,

tengo esta sensaci�n.

Oye, escucha.

Yo no soy as�, �bien?

Me gustas t�.

No hay otros chicos.

Amanda, �por qu� te est� llamando Bret?

Tiempo terrible.

�Por qu� te est� llamando?

No lo s�, podr�a ser cualquier cosa.

Entonces contesta.

Bien.

No, contesta ahora.

Sabes qu�, Dex, c�lmate.

Perd�n, quiero decir,

cielos, no te voy a golpear.

�Bret?

Oye, de verdad le est�s echando ganas.

Veo un mont�n de tus letreros en los jardines.

�Qu�?

No he puesto ning�n letrero todav�a.

Oye, tengo una pregunta.

�Te has,

dado cuenta de que la gente act�a raro?

No.

Pero, t� eres el �nico,

que parece remotamente normal.

Muy bien, me tengo que ir.

Que tengas una buena noche.

La tendr�.

Tengo una cita.

Y ella va a pasar por m�.

Lo que es bueno, porque no encuentro mi camioneta.

Adi�s.

Hola.

No deber�as caminar solo.

�Siempre has sido polic�a?

�Siempre has sido guapo?

Pregunta.

Hay un 1031 en la 4� y Main.

Entiendo, en camino.

Ay Dios m�o.

Hola.

�Qu� est�s haciendo?

Ven ac�.

Bien.

Solo rel�jate.

Bien.

�Qu�?

No s� qu� decir.

�Te parezco sexy, Amanda?

S�, por supuesto que lo eres.

Yo, escucha, yo solo,

no estaba, solo no estaba esperando eso, �s�?

Y yo, hoy ha sido muy raro.

S�.

No deb� haber cenado hoy,

probablemente es eso.

Te ves muy bien, no es eso.

�S�? mira.

Se me sale la panza.

No se te sale la panza.

No entiendo.

De hecho, yo s�.

Solo deseo que supieras como es ser yo.

Espera, �qu�?

De verdad no sabes lo que es ser juzgado,

por c�mo te ves todos los d�as, s�.

Mierda.

�Mierda!

Amanda, el estr�s de la elecci�n.

Mira, ya te est� afectando.

S�, eso es.

Probablemente eso es.

Hola, soy Bret.

Deja tu mensaje.

Hola Bret, deber�amos hablar.

Ll�mame.

Soy Amanda.

Ay, Dios m�o.

Ay, Dios m�o.

Ellensburg.

�Atr�s malditos!

�Jes�s, abuela, soy yo!

�Cielos!

No veo muy bien, pens� que eras uno de ellos.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

�Tu medicamento?

Genial.

Dej� de tomar esta mierda hace a�os.

Bien, pens� que la necesitabas para tu fuera.

�Me est�s llamando debilucha?

No, abuela.

Ten�a uno de tus letreros para el jard�n,

pero alguien lo rob� anoche.

�Est�s redecorando?

Sabes que votar�a por ti si viviera en la ciudad.

S�, pero sabes que tu mam� y pap� estar�an orgullosos.

Gracias por decir eso, Abuela.

Bret dice que no tengo oportunidad.

Bueno, �a qui�n le importa lo que el piense?

Todo el consejo de la ciudad lo apoya completamente.

S�, claro.

Le est�n dando por su lado.

�Est�s bien?

Entonces, no te preocupes.

�Por qu� te ves tan preocupada?

No lo s�.

�Te parezco diferente?

Realmente no soy buena para esta mierda.

Probablemente necesitas acostarte con alguien.

�Abuela!

Nada de abuela,

�ahora es tiempo de que tengas tanta verga como puedas!

Bien.

Tienes un buen coraz�n, Amanda.

Gracias, abuela.

A diferencia de otras personas.

�Fuera de mi maldita propiedad, idiotas!

Dios m�o.

�Abuela!

Hola, Roger.

Ah� est�s.

Llegas tarde.

A pesar de actuar como una idiota borracha anoche,

aun as� atrajiste $12,000.

�12,000?

�No te vas a lavar las manos?

�Eres el gestor de la ciudad?

Conc�ntrate, Amanda.

�Cu�les son las principales prioridades de los ciudadanos?

Bueno, igualdad y luego la seguridad de la comunidad.

Fortalecer las econom�as,

m�s banquetas y parques para perros.

�Parques para perros?

Si vas a ganar el debate,

debes saber esta mierda.

�Rick!

Bien, entiendo.

Gracias, Ruthie.

Solo Ruth.

Este es mi hijo, Rick.

�l est� en West Point, siguiendo mis pasos.

Y forme un buen hogar.

�l tambi�n hizo tus letreros.

Hola, soy Amanda.

Es un honor, se�orita Maxwell.

Los letreros se ven geniales, muchas gracias.

Revis� los letreros de Bret y Marge,

pero los tuyos son mejores.

�Qui�n es Marge?

�Esa es buena!

Nada de reconocer el nombre.

Ella no tiene oportunidad.

S�. Ni una oportunidad.

�Entonces t� y Ruth tienen todo hecho?

�Mira, los jaguares!

Obviamente, yo voy a tomar tus fotos de campa�a.

S�.

Pero �qu� m�s necesitamos hacer para,

ponerte en esa silla del alcalde?

Bueno.

Dios m�o.

Solo cambia tu tono de textos por un grillete con una cadena.

No lo s�, solo tiene,

este lado sensible de �l que es muy sensual.

Parece un poco necesitado.

No, es genial.

Es porque no has probado sus waffles.

�Te hace su propio jarabe para ti?

�Ew!

�D�jalo!

�Ese Bret?

�No le has dado la vieja llave a�n?

�No!

Muy bien, entonces, �yo lo tengo apartado!

Bien.

�Bret?

No vas a creer esto.

Solo veme en donde sol�a estar Honkers.

�Qu� diablos est� sucediendo?

No est�s tan triste.

Vamos, vamos.

�Vas a entrar?

�S�!

�No!

El mundo est� volteado de culo.

S�, tengo una teor�a.

�Tu teor�a involucra mi camioneta?

Porque est� perdida.

Bienvenido a Peckers.

�Dos?

- No - �S�!

Por aqu�, por favor.

Bueno, �miren qui�n es!

�Abuela!

Yo me lo echar�a a �l.

�Quieres ir a pasear?

No.

Bueno, mierda, verga dulce.

Probablemente no podr�as conmigo de cualquier manera.

Supongo que usualmente ella no es as�.

- Correcto. - S�.

Bien, entonces, �qu� pas� anoche?

Bien, mierda.

S�, bueno.

Entonces, bueno, sabes, la noche comenz� genial.

Hice mis cosas normales,

llam� a tantas chicas como fue posible,

pero en lugar de que llegara una,

llegaron cuatro.

As� que pienso, esto est� genial.

Les gusto porque puedo tomar m�s tragos,

de los que ellas est�n acostumbradas.

Entonces de pronto, una de las m�s guapas se recarga en m�,

y susurra, quiero arrancarte la camisa.

Y yo digo, �qu� est�s esperando?

Un gran momento para m�.

Y entonces todas se est�n frotando sobre m�,

sobre m� y este otro tipo que se apareci�.

Y de pronto,

ellas est�n,

ellas comienzan a empujarnos.

�Para!

�No!

�Punto para Seattle!

Y, eso suena como una noche de chicas normal.

No, voy a presentar cargos.

La aclamada serie de Julie Burns.

Mujeres y Hombres Americanos, ya est� disponible,

en DVD y Blue Ray.

El documental ganador de premios,

que profundiza sobre las grandes mujeres y hombres,

en la historia americana.

Desde Martha Washington, nuestra primera Presidente,

hasta Henry Stanton, el pionero del sufragio masculino.

De nuestros valientes soldados en la Segunda Guerra Mundial,

a los hombres que quemaron sus suspensorios,

durante el movimiento de masculinismo.

Mujeres y hombres americanos.

Y hemos regresado.

Nosotros deseamos esto.

Yo no desee esto.

S�.

La otra noche en la sala de atr�s.

Recuerdo que las luces reventaron.

Vamos.

Est�bamos discutiendo, t� estabas siendo un idiota.

Debatible, recuerdo que t� estabas hablando,

sobre como todo ser�a mejor,

si los hombres y las mujeres cambiaran de lugar.

Yo estaba pensando en m�s igualdad.

Bien, bueno, adelante, �podr�as,

m�gicamente no desearlo?

Quiz� no estoy lista para regresar.

�Me entretendr�as y lo intentar�as?

Muy bien.

Deseo que las cosas regresen a como eran antes.

Tu coraz�n no estaba ah�.

No tengo idea, no tengo idea si funcion�.

�Funcion�?

Vamos a ver.

�Qu� piensas de esto?

�Rara!

Ah� est� tu respuesta.

Esperen, �por qu� est�n en el cuarto de almacenamiento?

El espejo de mi abuela.

�S�!

�Eso es!

�Ese es el eslab�n perdido!

�En d�nde est�?

�Recuerdas?

Los dos lo est�bamos sosteniendo,

y somos los �nicos que no hemos cambiado.

Bien s�, y despu�s le salieron chispas cuando lo toc� el...

Dios m�o.

�Mira este hombre!

Voy a necesitar una foto de �l.

No, no la voy a tomar.

Bueno, entonces ser� una selfie.

Hola, guapo.

�Hola!

Esto te gusta demasiado.

�Me encanta, es genial!

No puedo creer que te quieras ir a casa tan pronto.

Pens� que lo hab�a visto.

Todo se va a Good Will al final del mes.

Creo que vinieron ayer.

Mierda, �de verdad?

Hola, perd�n.

Las chicas de la mesa 12 quieren tomarse una foto contigo.

Dios, una de ellas trat� de agarrarme la semana pasada.

Si quieres ser un l�der de cambio,

tienes que hacer sacrificios.

Bien, ella se ve y act�a exactamente igual.

�Nos podemos concentrar?

El espejo.

�Podemos ir a Good Will?

S�.

Abuela.

�Oye, Abuela?

�Abuela!

Abuela, �recuerdas el espejo que desenterramos,

en tu capsula del tiempo?

�Abriste la capsula del tiempo?

La abrimos t� y yo, �recuerdas?

Estaba en...

esta cosa.

Y.

Es tu turno.

�Cu�nto tiempo has estado aqu�?

Llegamos aqu� hace dos noches.

Supongo que les quedan cinco d�as.

Cinco d�as, �para qu�?

Para regresar por el espejo, cielo.

O quedarse aqu� para siempre.

A m� me importa una mierda.

Oye, �mi reloj!

Recuerdas, se rompi� anoche.

Entonces tenemos exactamente cinco d�as a las 10:02 pm

para encontrar el muy vulgar espejo de tu abuela,

o nos quedamos aqu� para siempre.

Oye, suficiente tiempo para que nosotros

vayamos a ver un juego de futbol de mujeres.

Crees que ser�a.

�Lencer�a?

No.

Bueno, no creo que puedas decir eso, definitivamente,

hasta que lo veas de primera mano.

Entonces, �c�mo es?

Bueno, es un...

es peque�o, de mano, con un...

- Tiene forma de diamante. - Con una cosa,

en el mango.

S�, era una cosa, era un,

es una cosa como tenedor y es de cobre.

S�.

S�, nosotros no tenemos espejos.

Bien, �por qu� preguntaste como era,

si no tienen ning�n espejo?

Solo trataba de ayudar.

Genial.

�Por qu� est� cerrada?

Tengo una idea.

No.

Es genial.

Mierda.

Ay Dios m�o.

No te acostumbres a esto.

�Todo bien?

S�, todo est� bien, caballeros.

Um, pero necesito hablar con Bret,

as� que porque no van

a almorzar, yo invito.

�De verdad?

S�, se lo merecen, han estado trabajando tanto,

y es su �ltimo d�a antes de tomar tu permiso, as� que.

Saben qu�, chicos vayan tambi�n a la pedicura.

Yo invito.

De eso estamos hablando.

Amanda, eres tan dulce.

De verdad.

Te amamos.

Nos vemos.

Adi�s caballeros.

Entonces soy un mal jefe,

porque no les compro el almuerzo y la pedicura.

�Qu�?

Ay, Dios m�o, no.

Ew, �sabes qu� significa eso?

S�.

Asqueroso.

Tenemos que llamar a la polic�a sobre este espejo, �s�?

Bien.

Ahora.

�Bien!

�El debate!

�Olvidamos el debate!

�A qui�n le importa el debate?

No vamos a ir al debate.

�Qu� tal si arruina el espacio-tiempo continuo,

o algo?

Ya hemos hecho eso, doc.

Mira, buscaremos el espejo,

pero mientras, creo que necesitamos ver a d�nde llega esto.

�Solo ver a d�nde va?

�S�, vamos! - S�, sigamos la corriente.

Divertido

�Ese espejo es la prioridad n�mero uno!

�Bien!

Que maravillosa asistencia.

Empezaremos con la declaraci�n de apertura de cada candidato,

Los caballeros primero.

Soy Bret Johnson.

Un voto por m� significa un pueblo m�s seguro,

con una polic�a y departamento de bomberos m�s fuertes,

y trabajar� para reducir los impuestos sobre la propiedad,

para Louisburg.

Ellensburg.

�l est� un poco nervioso, no hay nada de malo en ello.

Soy Marge Crane.

Mi meta es simple.

Investigar los artefactos nucleares,

que est�n siendo contrabandeados de Hanford.

Eliminarlos, y nuestra agua,

ya no har� que el t� sepa raro.

Amanda Maxwell, consejo de la ciudad.

Adem�s de proteger a nuestros ancianos con la rezonificaci�n,

de Hillview,

tambi�n planeo llevar a nuestra comunidad a una nueva era,

de igualitarismo,

comenzando por igualdad de sueldo para las mujeres.

�Quieres decir igualdad de sueldo para los hombres?

S�, quise decir igualdad de sueldos para los hombres,

eso fue lo que quise decir.

Y nuevos parques para perros.

S�...�uuu!

�Por qu� no nos hablas m�s sobre esos parques para perros?

No.

No, vamos a hablar sobre lo que Jeff acaba de decir.

Igualdad de salarios para hombres.

Y protecci�n contra el acoso sexual.

A los hombres no deber�a revoc�rseles su dignidad,

ni sus camisas.

O ser forzados a besar a otros hombres.

�Es correcto!

Diablos.

�Dices que dos hombres no deber�an besarse?

No.

No.

Eso no fue lo que yo dije.

Quise decir que los hombres que normalmente no besan hombres

no deber�an tener que hacerlo.

No deber�an.

Ellos, si ellos no quieren hacerlo.

Estoy a favor de la igualdad de derechos.

Bret, me gusta c�mo te queda la camisa.

�Le puedes decir a mi marido d�nde la compraste?

Claro que s�.

Me gusta que eres natural.

Es atrevido.

Est� bien.

Gracias, agradezco eso.

Y est� claro que no gastas todo tu dinero

en el sal�n.

Tienes un corte de cabello muy pr�ctico.

Para poderte enfocar en cosas m�s importantes.

Gracias por notarlo, Amanda.

De nada.

Vamos a hablar sobre otra cosa.

S�, �eres soltero?

�Eso es acoso!

Mierda total.

�Mira!

Ya sea que tengamos a una mujer o un hombre al tim�n,

lo que necesitamos es alguien que no se est� preocupando,

por dimes y diretes.

�Pero que salve nuestros traseros de esa mierda radioactiva!

Te odio.

Te odio m�s.

�Oh!

Muy bien, no lo voy a suavizar.

�Eso apest� como vagina caliente!

Aunque no tanto como ese balanceo.

�C�mo se supone que deba superar eso?

Nadie pone atenci�n en los debates.

- �A qui�n le importa? - Me dej� ver como,

una maldita idiota.

Digo, a veces tienes que parecer idiota

para saber c�mo no convertirte en una.

Ese es el peor discurso motivacional

que he escuchado en mi vida.

Cuando te miro, no veo una idiota.

Veo una mujer.

�Una mujer que es una luchadora!

�Y esa luchadora quiere ser campeona!

�S�!

Entonces, te pegaron.

Como sea.

�Ovarios arriba!

Levanta tu trasero,

y ve por ellos con una patada a la cara.

�Ahora tengo que aprender a patear?

No, pero debes golpear mejor que un maldito pol�tico.

Muy bien.

Mira esto.

�S�!

�As� se hace!

Claramente no sabes.

Qui�n soy yo.

Muy bien, control de da�os despu�s del debate.

Prioridad n�mero uno, sal y habla con la gente.

Soy buena con la gente.

Necesitamos educaci�n de calidad para nuestros ni�os,

y protecci�n para nuestros ancianos.

�Y m�s parques para nuestros perros!

Escucha, Penny,

si ves un espejo como este,

�me llamar�as?

S�, te llamar�, coraz�n.

Gracias.

Tienes que mantenerte enfocada,

minimizar tus distracciones.

Lo tengo.

Perd�n, ahora realmente no es un buen momento.

Elije algunos problemas para diferenciarte.

Los derechos de los hombres.

�Son derechos humanos!

�Qu� est� sucediendo?

�Hola! - �Hola!

�Jeff?

�Qu�?

Prep�rate para el viaje de pesca de los candidatos.

No quieres parecer tonta.

�Para el gran pez que voy a atrapar?

�Te has estado ejercitando?

�Me encantan tus zapatos!

�Proteger el derecho del hombre a la vasectom�a?

�Es la principal raz�n por la que me postulo para alcalde!

Tienes unos ojos hermosos.

Perfecto.

Eso es muy lindo.

Y tu cabello es hermoso, tambi�n.

Es hermoso.

Bien, rel�jate un poco para m�.

Muy bien. El sexo vende.

Mientras libera y empodera a los hombres al mismo tiempo.

Trabaja en tu imagen.

Se la mujer con la que la gente se pueda relacionar.

�Ah� est�!

Sonr�e con tus ojos pero no con tu boca.

�S�!

�ay Dios m�o, ay Dios m�o, ay Dios m�o!

Amiga �te acaban de rociar!

�Ahora lo tienes!

Te ves tan flaco.

�S�?

Ve p�gale en los huevos.

�Ve por �l?

Oh, Jeff.

Lo s�.

Entiendo.

Entiendo.

Deber�as hacer que revisen el cabezal.

�Eso no est� bien!

T� hiciste esto.

Yo hice eso.

T� hiciste esto, con tus huevos.

�Amo este pueblo!

Pelea como ni�a

No s� si est�s tratando de ganar,

o de sabotearte a ti misma.

Qu�, he estado haciendo toda tu lista.

Mi lista no incluye que te roc�en con gas pimienta,

o conducir ebria.

...touch�.

�Qu� est� haciendo ella aqu�?

Necesitamos el apoyo del mayor desarrollador del condado.

Dos d�as antes de la elecci�n.

No arruines esto.

Hola.

Hola, Judy.

Muy bien, ser� honesta.

Bien.

Siempre me has ca�do bien, Maxwell.

Pero he estado escuchando cosas sobre ti �ltimamente.

Cosas s�per geniales, �verdad?

Supongo que es la mejor manera de decirlo,

es que, simplemente no eres t� misma.

Eso podr�a ser mi culpa,

la estoy presionando demasiado.

Bueno, un alcalde vive bajo presi�n.

$20,000

Y quiz� m�s del casino.

No te preocupes por el l�mite, est� debajo de la mesa.

Gracias.

Bien.

S�, vamos,

vamos a ganar esto.

Absolutamente.

Y si voy a volver a desarrollar la comunidad de Hillview,

para Ruth,

solo necesito saber que el alcalde est� de acuerdo.

�Quieres decir rezonificar Hillview?

La vamos a deshacer y construir centros comerciales.

Bueno, �qu� vas a hacer con los residentes?

Les compraremos sus propiedades.

Y despu�s, el resto depende de ellos.

Tu abuela estar� bien.

�Estelle!

Esto no es un club de estript�s.

Si t� lo dices, cielo.

A la mayor�a de ellos no les importa el dinero.

No creo que se vayan a ir.

Bueno, ah� es en donde t� entras.

Para que una ciudad florezca,

algunas veces ciertos derechos deben ser sacrificados,

bajo una peque�a ley llamada dominio eminente.

Es tu oportunidad para sacar a tu abuela,

y ponerla en un hogar.

�Estelle!

S�, tendr�a que ser un hogar realmente lindo.

Con asistentes muy guapos.

�Ah� est�n los ovarios!

Creo que necesitamos unos shots,

Sabes, no quiero tu shot.

Lo siento.

S�.

O tu dinero.

No voy a hacer esto.

S�, no voy a hacer esto.

Hay algo mal contigo.

Eh, no podemos hacer esto sin ella.

Bueno, entonces, no lo vamos a hacer.

Perd�n.

�Bien?

Oh, mierda.

�Qu� est�s haciendo?

Lo estoy haciendo a mi manera, t� perra sobornadora,

�chupa cl�toris!

�Quieres que te lleve?

�Claro!

Estos tipos son unos corrientes, de cualquier manera.

�Le pasa algo a tu tel�fono?

Necesitamos hablar.

Es este chico.

�Qu�?

�En d�nde est�n Dave y Jeff?

Bueno, si recuerdo correctamente,

le diste a Jeff seis semanas de permiso de paternidad,

y Dave, yo,

t� eres la jefa.

Mierda.

Y yo...

Solo dime algo.

�Estabas planeando volver a desarrollar Hillview?

T� lo ibas a hacer.

Me presionaron para hacerlo.

S�.

Me acaban de ofrecer el mismo trato.

Y no voy a ceder.

Amanda, te juro que no sab�a,

que afectar�a a tu abuela.

Pero has perdido de vista volver a casa, bien.

Despu�s de ma�ana, el espejo no funcionar�.

�Siquiera lo has estado buscando?

�Hola?

Hola, guapet�n.

Entonces, Carol estaba limpiando,

en un callej�n detr�s del Caf� del Valle,

y creo que encontramos tu espejo.

�S�!

No puedo creer que ella lo haya encontrado.

Ya s�, ya s�. Bien, entonces en cuanto tengamos el espejo,

vamos a regresar a Honkers, Peckers,

y vamos a recrear todo sobre esa noche, �bien?

Bien.

Hola.

Aqu� est�, coraz�n.

Yo, muchas gracias.

Ahora puedes mirar tu linda cara.

Este no es.

�De qu� est�s hablando?

Es el espejo, este es.

No tiene la cosa como llave al final,

el mango es totalmente diferente.

Este no es.

Por mi bien, esperaba que fuera.

Gracias, Penny.

Bueno, espero que est�s contenta.

Honestamente, de cierta forma lo estoy,

digo, me encanta esto,

el mundo es mucho mejor para m� aqu�.

�Lo es, es mejor?

�S�!

Te est�s volviendo una idiota.

- �De verdad? - �S�!

Porque hemos estado aqu� seis d�as,

las cosas no est�n saliendo completamente a tu favor,

las cosas cambian �y yo soy la idiota?

S�, bueno.

Eso no es lo que quise decir.

Es exactamente lo que quisiste decir.

Sabes qu�, buena suerte.

Buena suerte ma�ana.

�Oh, buena suerte ma�ana?

�Buena suerte para ti!

�No, buena suerte para ti!

No puedes salir corriendo,

caminamos hacia el mismo lugar.

Feliz d�a de las elecciones para todos.

Que gusto que hayan venido al evento de pesca de la alcald�a

�Alguien sabe en d�nde est� Maxwell?

No.

A quien le importa, hagamos esto.

Perd�n.

Perd�nenme amigos.

Amiga.

Nos va a querer educar.

Vamos a estar bien, Marge.

No hagas nada est�pido. A�n podemos ganar.

�Qu� es este nosotros? Te desped�.

No puedes, me perteneces.

Vienes preparada.

Una alcaldesa siempre est� preparada.

Te ves tonta.

�Aqu� vamos!

�Qu� candidato tendr� la mejor pesca?

Bien.

Gracias.

�Qu� tal el aire fresco, amigos?

�Lastima que ella no,

va a atrapar ning�n pez!

�Parece que tenemos,

una competencia, amigos!

Por lo menos mis prioridades est�n en orden.

Ahora est�s en mi mundo, cielo.

�No se supone que esto debe ser amistoso?

Bueno, al menos yo tengo un plan para la comunidad.

�T� tienes planes?

�T� tienes un plan para la comunidad?

S�.

�Chicos quieren ver qu� tipo,

de habilidades de planeaci�n tiene Amanda?

Vamos a verlo.

Perm�teme.

Perm�teme solo...

�Ella tiene un gran, gigantesco pez,

al final de esta l�nea!

Vamos a ver aqu�.

�No!

Olvidaste ponerle carnada al anzuelo.

- �Qu� vergonzoso! - Ay, mierda.

Casi tan vergonzoso como dejar que un hombre,

le quite la ca�a de pescar.

Si ella no puede proteger su propia ca�a de pescar,

�c�mo va a proteger a los residentes,

de Ellensburg?

Lun�tico, pareces un lun�tico.

Voy a encontrar ese espejo m�gico,

y despu�s me voy como Marty McFly sin ti.

Bien.

Eso sucedi�.

No olviden votar, amigos,

y los veremos en la fiesta de las elecciones esta noche.

Ay, amiga.

Record� todo este equipo,

olvid� la carnada.

�No, es perfecto, es perfecto!

Porque Bret se vio como un hombre muy emocional.

�Claro!

Y Marge atrap� un pez,

pero es como, lo que sea,

t� ya tienes esto completamente en la bolsa.

�S�?

S�.

Oigan, las puedo o�r chicas.

Lo siento, Marge.

�Estamos bien?

Muy bien.

Ella est� bien.

Gracias.

Nat ten�a raz�n.

Ya tienes esto.

Gracias.

Te ves estresada.

�Puedo?

No te preocupes.

T� eres la favorita,

y en realidad Bret no ten�a oportunidad.

�Por qu�?

Va a tomar mucho m�s que solo unos letreros bonitos,

para que este pueblo elija a un hombre.

Eso es rid�culo.

Es quien quiera que sea mejor para el trabajo.

Eres una mujer tan fuerte,

y me encanta eso de ti.

�Qu� est�s haciendo?

Esto es inapropiado, Rick.

Quiero ser m�s que solo tu interno.

- Amanda, ven aqu�. - Qu�, oye.

Lo sab�a.

Bien.

Dex.

Oye, yo sol�a ser tu ni�ero, �recuerdas?

�Peque�o zorro!

Entonces.

Esto es lo que significa cuando tienes una reuni�n,

o una cena.

No, Dex.

T�pica mujer.

Envidiosa, todo lo que quieres es pene.

�Dex!

Dex.

�Oh, vamos!

S�, definitivamente es el cabezal.

No hay problema.

�Llave de torsi�n?

�La que parece un arma Jedi?

�Est�s llorando?

S�.

Amiga, �por qu�?

Me vendr�a bien algo de consuelo.

Dex me dej�.

�Eso es todo?

Bien, bueno, vamos a conseguirte una verga.

Solo necesito que est�s aqu� conmigo ahora.

Mira, quiz� esta es la llamada de atenci�n que necesitas.

�Qu�?

�Amanda, eres diferente!

�Soy diferente?

Si, �est�s diferente!

Toda esta semana te has estado vistiendo raro,

�usando maquillaje como un ni�o?

No me sorprende que Dex se haya ido.

Prefieres discutir el problema a muerte,

en lugar de arreglarlo.

�Se te olvid� como es un maldito sable de luz?

�Es esta?

�Mierda!

Somos amigas, �verdad?

Dime qu� est� sucediendo.

Dios m�o, no entender�as.

Dilo.

Te digo, es demasiado...

Mira, te prometo que estar� bien, �s�?

Solo dime la verdad.

�Eres lesbiana?

No.

�No?

No.

�Genial!

Para, �te est�s portando como una idiota!

Est� bien, bueno.

Es m�s as�.

Es bueno ver que algo de la vieja t� a�n est� ah�.

Bien.

Bueno, bien.

�Quieres saber, quieres saber qu� sucedi�?

Va a sonar loco,

pero te dir� lo que sucedi�.

S�, por favor.

Bien, aparentemente encontr� un viejo espejo m�gico.

Y me envi� aqu�, a este mundo,

en donde las cosas est�n al rev�s,

en donde las mujeres act�an como hombres y viceversa.

Y est�s segura que no fue un viejo crack m�gico

lo que encontraste.

Bret y yo somos los �nicos que seguimos iguales.

T� y todos los dem�s son totalmente distintos.

Y es como,

bien, si me quedo aqu�, entonces podr�a,

tendr�a mayor posibilidad de convertirme en Alcalde,

y entonces podr�a ayudar a mi abuela.

Realmente podr�a hacer algo para protegerla.

Pero todo el mundo aqu� es, confuso,

y no exactamente lo que yo desee.

Te dije que iba a sonar demente, te dije que iba,

a sonar muy loco �Amanda, Amanda!

�T� dijiste que quer�as escucharlo!

Siempre te he apoyado.

S�.

Y es una mierda que no puedas ser honesta,

- ...conmigo ahora. - �Nat, espera!

No, se mujer y resuelve tu mierda,

o quiz� puedas convencer a tu camioneta de funcionar.

Bien, estaba diciendo la verdad, Nat.

S�, como quieras. - �Oye!

Como sea.

Ay Dios m�o.

Hola, Abuela, de verdad ahora no es un buen momento.

Ven ac� pero ya.

�Estoy, estoy herida!

�Qu�?

Parece que estoy sangrando mucho.

Bueno, �llamaste al 9-1-1?

S�, pero no han respondido.

Est� bien, Abuela,

mi camioneta no est� funcionando,

pero yo, ya voy, �s�?

Voy para all�, ya voy.

�Solo ap�rate, maldita sea!

�Mierda, mierda!

Vamos.

�Hola! - �Hola?

Oye, necesito tu ayuda.

�Qu� quieres?

Escucha, necesito un favor, bien, yo...

Perra, por favor.

�Est�s, en d�nde est�s, est�s borracho?

�Por qu� no te acompa�o a casa?

Conozco estas t�cticas.

Las he usado.

Yo soy la chica.

Soy la chica.

Oye, Sally, vete de aqu�.

Amiga.

�l ni siquiera va a poder, de cualquier manera.

�l est� un poco...

S�, loco, ya s�, gracias.

Me salvaste.

Genial, es una emergencia, necesito que me lleves.

No estoy en condiciones de manejar,

me tom� todos estos tragos.

Cortes�a de esas perras sexistas.

�Est�n muy buenos!

Genial, yo conduzco.

No tengo mi camioneta.

Ahora tengo un auto.

Me encanta.

No.

De verdad me encanta.

C�llate.

Me encanta.

�Crees que ella est� bien?

Eso espero.

Ay Dios m�o, odio tanto este lugar.

Lo odio.

Odio este lugar.

Y t� tienes todo lo que siempre has querido.

Ay Dios m�o, esto no es lo que yo quer�a.

Oh, s�, debes estar sufriendo,

con todas las reglas a tu favor.

�Est�s bien?

No.

No, no lo estoy.

No estoy bien.

Nadie cree que yo puedo hacer las cosas,

y no es el acoso y el toqueteo,

porque yo, yo,

eso fue divertido,

por un tiempo.

Es el hecho de que,

nadie escucha lo que tengo que decir.

�As� es como te sientes despu�s de solo una semana?

Para.

No hagas eso.

No, no.

Bueno.

No lo conviertas en algo, �s�?

Todo esto es una completa exageraci�n.

Conf�a en m�, no lo es.

Ay Dios m�o, Nat lo encontr�, �c�mo?

No lo s�.

�Bueno, ll�mala!

Estamos teniendo una cosa, y yo solo.

�Qu� quieres decir con que tienen una cosa?

�Es en serio?

No, lo s�.

Eso es, te est�s tardando,

porque te quieres quedar en tu mundito,

de cachorros y arco iris.

La voy a llamar.

�Qu� hay, cabeza de himen!

Hola, Nat.

Ella ya est� haciendo su movida.

Escucha, el espejo que encontraste,

�en d�nde lo encontraste, exactamente?

Tranquilo, est� en Howell's.

Bien, bueno, esto es muy importante.

Necesitamos que lo compres, s�.

Lo necesitamos.

S�, me imagino.

Los espejos m�gicos son dif�ciles de encontrar, �verdad?

�Le dijiste que era m�gico?

Me tengo que ir.

�Espera, Nat, espera, espera!

Bien, necesitamos regresar,

necesitamos regresar e ir a Howell's.

- Bret. - Antes que ellos, �qu�?

�Tu abuela dijo, que el,

el espejo no funcionar� despu�s de las 10:02 de esta noche!

Mi abuela est� lastimada, s�,

�ella necesita nuestra ayuda!

S�, est� bien, tienes raz�n.

Gracias.

Ay Dios m�o.

�Abuela?

Estoy bien, no te espantes, aqu�.

Yo no, yo no.

D�jame ver.

Es mucha sangre.

Soy pat�tica, ellos me dieron con mi propia maldita arma.

Solo tenemos que sacarte de aqu�.

�Todav�a te est�s divirtiendo?

�Qu�?

Alg�n d�a, te contar� sobre mi propia aventura.

Bien.

Tenemos que llevarla al hospital.

�Te puedes parar?

�Sabes qu�, lindo?

Eres mucho m�s lindo cuando sonr�es.

Bien.

Ella est� estable.

No s� que hubiera hecho si ella no lo hubiera logrado.

Si, pero ella si lo logr�.

Ella est� estable, verdad, ella...

No puedo dejar de pensar

�qu� si esto est� sucediendo, como,

en el mundo viejo? Y yo,

�no podr� protegerla?

�Sabes?

Se nos est� acabando el tiempo.

Lo s�.

Realmente nos tenemos que ir, nos tenemos que ir.

Menos de 10 minutos para que el pr�ximo,

Alcalde de Ellensburg sea anunciado aqu� en el Ayuntamiento.

As� que, si tienen la oportunidad,

vengan a ver el emocionante final.

Necesito saber.

Tenemos que ir por el espejo.

Lo siento.

Olv�dalo.

Me voy de este mundo.

Con o sin ti.

No.

�Qu� quieres decir con que ya no est�?

Alguien lo compr�.

�Qui�n?

Es hora del anuncio, la mujer del momento lo hizo.

Nuestra nueva alcaldesa, Amanda Maxwell.

Ah, diablos.

Todav�a te puedes certificar.

Gracias, Nat.

Muchas gracias a todos, por apoyarme.

Estoy muy agradecida por un sistema libre de...

lo siento, no puedo hacer esto, no puedo hacer esto.

Yo,

yo no gan�.

Judy y Ruth lo hicieron. Sus votos fueron comprados.

Quiero ganar esto por m� misma o si no, no.

Salgamos de aqu�.

- Oye. - S�.

Nat lo tiene.

�T� lo tienes?

�Qu�?

�Qu�, esto?

Eso es.

Dios.

Oye, es el espejo de Bret, el que hemos estado buscando.

Probablemente por eso no se hab�a estado maquillando.

Espera, espera, espera,

vuelve a decir eso.

�Qu�, que despu�s de que le regreses su espejo,

podemos ir por unos cosmos?

�Qui�n diablos eres?

�Sabes qu�, Alguacil?

Est� bien, creo.

Si tu lo dices.

Es lo que te he estado diciendo, Nat.

Lo necesitamos.

Dios m�o. Esto es por...

Tenemos como, ocho minutos.

Necesitamos regresar a Peckers.

Bien.

Pero qu� va a suceder cuando t�...

Escucha, te prometo que vas a estar bien �s�?

Solo quiero que sepas que t� me has hecho,

una persona mucho m�s fuerte.

Y voy a extra�ar a la nueva t�.

Esto no tiene sentido.

�No!

�Es un artefacto nuclear!

�Marge, atr�s!

�Oye, su�ltame!

�Son los traficantes de Hanford!

�C�llate, Marge!

- �Tengo el espejo! - �Te golpear�!

�No puedes, abrazo de amor!

�Amanda! - �Ve!

�Vamos, vamos, vamos!

�Est�s bien?

�Pongan el �rea en cuarentena!

Marge, solo...

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

�Mierda!

�Mierda!

Ay, Dios m�o.

Oye, por lo que valga, felicidades por tu triunfo.

Gracias.

Ya sabes, si regresamos,

quiz� no tengas la oportunidad.

S�, lo s�.

Sabes, estoy dispuesta a probar, quiero decir,

el sistema es igual de corrupto aqu�.

Oye, cuando regresemos, vamos a,

vamos a tratar de mejorar las cosas.

�Te golpeaste la cabeza?

Entonces, tengo una confesi�n que hacer.

S�.

He estado ahorrando mi dinero para iniciar mi propio negocio.

�Para competir conmigo?

S�.

Estoy impresionado.

Pero estaba pensando, yo mejor,

�c�mo te sentir�as teniendo un socio?

�Quieres comprar una parte?

50-50.

Muy bien.

Lo siento., lo siento.

Casi hice lo que el Alcalde Gleason.

Bueno.

Una gran diferencia, pero s�.

- Vamos, �de verdad? - �Acelera!

�Muy bien, s�, s�, s�, s�!

�De verdad?

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

�Voy!

�Hola, bienvenidos a Peckers! �Hola?

Ambos lo estamos sosteniendo.

Bueno, bien, entonces solo dilo.

Muy bien, deseo regresar a nuestra vieja vida.

Yo tambi�n lo deseo.

Oh, lo est�bamos sosteniendo contra esa cosa.

�Correcto!

Bien, �est�s lista?

- S�. - �Amanda!

�Nat?

�Voy a perder a mi mejor amiga!

�No, no, no, no!

�regresamos?

No lo s�.

Oh, gracias a Dios.

�Es en serio?

Espera.

Ay, Dios m�o.

Esto es incre�ble.

Oh, �qu� es incre�ble?

�Nat?

�Est�s bien?

S�.

�Qu�, estamos en un bar de lesbianas?

T� todav�a est�s al rev�s.

Ella sosten�a el espejo con nosotros cuando

espera, ay, Dios m�o.

Est� roto. Yo no...

No s� c�mo te vamos a regresar.

Lo que sea.

Solo me quedar� aqu� y sacudiremos un poco las cosas.

Bien, bueno, escucha.

Es realmente,

va a ser realmente raro para ti, all� afuera.

Quiz� vomites.

O te orines.

O, �qu� me haga?

Pero definitivamente algo va a salir de mi cuerpo.

Es lo que me est�n diciendo ahora, �no?

�Son pechos falsos?

S�.

�Por qu�?

Lo veremos luego.

�Oye, Dex?

Dex, despierta.

�Estamos en casa?

No.

Bueno, s�, o estoy.

Escucha, esto no es,

esto no est� funcionando.

No somos una buena pareja.

En ning�n mundo.

Amanda, yo,

voy a vomitar.

�Qu� le pasa a Dex?

Creo que necesitamos presentarte Louisburg.

�S�?

Ens��ame que tienes aqu�.

Oye escucha, he estado pensando mucho sobre el,

toda la cosa del permiso de paternidad.

Solo quiero, solo quiero hacerlo por ti.

- Gracias. - Quiero, s�,

quiero hacerlo tan largo como sea posible.

- �De verdad? - S�, te lo mereces, hombre.

- Gracias. - En absoluto.

- �Gracias! - Lo digo genuinamente.

Denme un segundo, chicos,

tengo que hacer algo muy r�pido.

Oigan, todos.

�Hola!

Solo quer�a darles las gracias a todos por venir,

y apoyarme esta noche.

Yo, esto va a sonar muy raro,

pero...

he tenido unos cinco o seis minutos muy transformativos,

y he tenido un cambio de coraz�n,

y un cambio de ropa.

Y me he dado cuenta de que,

yo no puedo ser su Alcalde.

S�, yo no puedo ser su Alcalde,

porque he encontrado a alguien que est� mejor equipada,

para ese puesto.

Ella es determinada, ella es honesta.

Y ella va a tomar este pueblo de las pelotas.

Espero que todos ustedes me respalden,

en darle nuestro apoyo a Amanda Maxwell.

�Sube all�, Maxwell!

Vamos a verlo.

Gracias, Bret.

Esas son palabras realmente amables de alguien que,

he llegado a conocer mejor,

de lo que pensaba que me gustar�a.

�S�!

Dicho con amor.

Si soy elegida como su Alcaldesa,

trabajar� con el consejo de la ciudad para contratar,

a Bret Johnson,

como nuestro gerente de la ciudad, porque...

�l ser�a genial en eso.

Lindo.

Porque si hay una cosa que he aprendido,

es que detr�s de cada gran mujer,

hay un hombre.

Vi�ndole el trasero.

�Est�s contenta con c�mo la nueva alcaldesa ha estado,

cuidando de Hillview?

Mucho mejor de la manera en que cuid� de mi espejo.

Perd�n.

Est� bien, querida.

Abuela.

Fue muy divertido verte en la otra dimensi�n.

Tengo que decirlo.

De verdad, �qu� hice?

Ya sabes, maldec�as como marino.

Dios m�o.

Trataste de dormir con todos los hombres que conozco.

S�.

Fue divertido.

�Vas a sacar esto otra vez en otros 30 a�os?

Quiz� no tengamos que hacerlo.

El mundo es mi ostra

Y aqu� est� la perla

Tienes que pelear como una ni�a

Pelea como ni�a

Pelea como ni�a

Todos los d�as, todos los d�as, todos los d�as

Todos los d�as, todos los d�as

Atrapada afuera

Realmente no me importa

Porque quien est� en el espejo

Va a estar bien

Atrapada afuera

Realmente no me importa

Porque la segunda naturaleza del alcalde

Va a estar bien

Alg�n d�a cuando est�s harta de la luz del sol

Vas a venir

Atrapada afuera

Realmente no me importa

Porque quien est� en el espejo

Va a estar bien

Atrapada afuera

Realmente no me importa

Porque la segunda naturaleza del Alcalde

Va a estar bien

Todos los d�as

Estar bien

Todos los d�as

Tienes que intentarlo Todas las chicas dicen

Sin pensarlo Es cosa de mujeres

No, si quieres

Conquistar el mundo

Noqu�alo Como dijo tu mam�

No hay lugar para dudas Vamos adelante

El mundo es mi ostra

Y aqu� est�

Si quieres

Conquistar

El mundo es mi ostra

Y aqu� est� la perla

Tienes que pelear como ni�a

Pelear como ni�a

Ni�a, ni�a, ni�a, ni�a

Risas y licor

Y licor y amor

Muriendo y yendo

Al cielo arriba

Viviendo para siempre

Y nunca llorar

Espero que all� vaya

Cuando muera

Sobre el bosque

En un planeador vol�

Un planeador constru�

Solo para volar hacia ti

Los instrumentos fallaron

Y el fuselaje se agriet�

Todo por culpa

de no actuar

Dici�ndole adi�s

A la gente debajo

Se reunieron

Para ver el espect�culo

Planee en mi planeador

Hasta dar en tierra

Aplaudieron y pensaron que era el final de ese sonido

Risas y licor

Y licor y amor

Muriendo y yendo al cielo all� arriba

Viviendo para siempre

Y nunca llorar

Espero que all� vaya

Cuando muera

Espero que all� vaya

Cuando muera

Risas y licor

Y licor y amor

Muriendo y yendo al cielo all� arriba

Viviendo para siempre

Y nunca llorar

Espero que all� vaya cuando muera