Original subtitles

開始

開啟大衛資料夾

控制台 選擇類別

（新用戶）

（輸入新帳戶的名稱:)

（瑪格）

看那裡

在那邊

好的

我們來自拍 1 ...

說“微笑”好嗎？

說“微笑”

微笑！

（幼稚園的第一天）

（第一堂鋼琴課！）

（上傳影片）

這個用手指，用不同的手指

很好

然後，5,1 ...

準備好後，再換成5

（小學1年級的第1天）

（大衛.金來電）

（用影片回答）

看看我拿了什麼

那是什麼？

什麼，你不喜歡寶可夢？

（瑪格）

（大衛）

（鋼琴）（購物）

（瑪格與爸爸一起玩）

快點

笑一個

我來拍影片

（潘）

（醫生測試）

（醫生初步測試）

（血小板數量過低）

（如何與家人共同對抗淋巴瘤）

（癌症鍛鍊計劃）

我們跑了5.9公里

我相信我老婆是個機器人

看來她可以跑好幾英里

等一下..

（小學四年級的第一天）

（瑪格）

（天啊，你猜怎樣） （艾比告訴我,嬰兒是如何出生的）

（什麼是性交）

（醫生測試）

（名字：瑪格）

（鋼琴與母親）

（潘.金按讚）

不要啦

（可怕的迷宮）

我們全都死翹翹了

（事件：鋼琴與母親）

（晚上7點）（選秀大會）

太棒了！

瑪格！

（潘）

（後續結果）

（癌症復發）

我想我們可以.....

潘？

潘？

（中學的第一天）

（事件：母親出院！）

（上午10點）（母親出院！）

（瑪格）

（你在想什麼？）

（上午10點）（母親出院！）

（刪除）

（潘.金）（1971-2015）

（高中的第一天）

（你忘了什麼嗎？）

（我給你提示......）

嘿 老爸

你好，親愛的

還好嗎？

很好

為什麼要用FaceTime？

很高興你問我

這張照片有什麼問題？

我要被你修理了，對吧？

正確

也許該把垃圾留在你房間裡？

然後臭味會提醒你

對不起 爸爸

不會再犯了

好

順便問一下，你在哪裡？

- 讀書會 - 誰家？

我生物課的朋友家裡，你沒見過她

你挺受歡迎的 你什麼時候回家？

我會晚點到家

晚點？晚上九點多

也許會整晚在這裡

我以為我們要一起吃晚飯

我們周一一起吃過飯了

我都不知道你有在算

我得過去了

- 還有一件事，我想問一下...... - 晚點見，爸爸

今天的期末考

（抱歉 她們在等我）

（沒問題 但我想問）

（今天的期末考如何？）

（好的）

（即使我考不及格了）

（李老師也會讓我過關）

（我認為你會及格 你很努力了）

（我為你感到驕傲）

（媽媽也會）....

（彼得金）（FaceTime ......）

嗨,我在看什麼？

沒錯

我不記得這道湯的名字

有點像泡菜，秋葵，蘑菇......

潘曾經煮過這湯嗎

秋葵泡菜湯

- 秋葵 秋葵 想起來了 - 沒錯

你有食譜嗎？

因為我忘了哪些食材沒加

也許吧

但顯然配方中沒有大麻

這個?

健康的有機牛菇菌

你抽了多少大麻？

每天抽還是......

你上班的時候抽？

我們現在不要討論它 好嗎？

拜託？

今天已經夠累了

...毛豆

我很確定配方裡有毛豆

讓我找找原始配方

什麼是...

瑪格今晚做什麼？

她今晚和讀書會一起K整晚書

等等 整晚K書?

是的，我剛打電話給她 她下週有生物學考試

為什麼？

沒事

她沒事吧？

是的，你為什麼這麼問？

你們父女要高高興興 多聊聊 （別忘了扔垃圾！）

一切都好，彼得，謝謝你關心

大衛

也許你應該....

老弟，一切都很好

我得掛了

請把食譜寄給我

- 謝謝 - 好的

我愛你

- 待會見 - 待會見

- 要把所有水瀝乾 - 乾了嗎

乾了

先混合均勻 再攪拌

你來攪拌它吧

很好

慢慢地，還很燙

你知道這是怎麼做的吧

- 是的 - 是的

（隱藏搜索結果）

（瑪格.金）（iPhone 7）

（瑪格.金）（iPhone 7）

（瑪格.金）（FaceTime ......）

（瑪格.金） （未答覆的FaceTime電話）（未接電話2）

（瑪格.金）（FaceTime）

（瑪格.金）（無法連上FaceTime......）

嗨，這是瑪格，留言或回電

寶貝，對不起， 我沒接到你的來電 我睡了

我打電話是因為 你一大早就去學校了

你昨晚幾點回到家？

收到 請簡訊給我

不必打給我..因為你常常..

忘記

（我告訴過你多少次了？）

（7:01 AM）

（03:27 PM）

（瑪格？）

（你生氣嗎？）

何時開始 你居然在學校不發簡訊了？ 哈哈

大衛，你有聽到嗎？

抱歉

我有聽到

你有系統升級的測試報告了嗎?

工程部份還在測試階段

但我可以在星期一搞定它

給手下一點壓力，好嗎？

好的，給點壓力

各位 還有什麼漏掉的？

沒了

好

- 週末愉快 - 謝謝

（為什麼你把筆電留在家裡？）

這是瑪格，留言或回電

瑪格，又是老爸 你有讀訊息嗎?

只是好奇 你為什麼把筆電留在家裡？

這是下午3:30，放學後一小時 5月12日 星期五

今天星期五，那我知道你在哪裡

好

別管這訊息了，我愛你 待會見

（鋼琴課）

（鋼琴教師 聯絡電話）

（鋼琴課）（老師：凡都辛 莎罕南）

電話：（408）5555-9384

你好？

- 嗨，莎罕南女士？ - 是的

這是大衛.金 瑪格的父親

是的，我在上課 我可以等下回電嗎？

等等，只要一下下 你能把電話轉給我女兒嗎？

簡單說幾句？

對不起，金先生，我不懂你說什麼

我女兒瑪格.金 現在和你在練鋼琴

瑪格.金 6個月前就取消鋼琴課了

什麼？

她想重新上課嗎？

（桌上的鋼琴學費）

等等這不合理啊

她喜歡鋼琴

（還有，你的鋼琴課怎麼樣？）

金先生，沒事吧？ （鋼琴課很有趣！）

沒事 謝謝

謝謝你，莎罕南太太

（她今天沒去上課）

（我應該連絡警察嗎？）

（這很奇怪）

- （我會連絡警方） - （她以前沒有翹課過嗎？）

（沒有）

- （但你認為有什麼不好的事情......） - （記得我以前去LA的公路之旅嗎）

（為了看飛魚隊的第七戰？）

（跟這事有什麼關係？）

（我也沒有告訴爸媽）

（他們非常火大）

（而且我“失蹤”了24小時）

（但當時是暑假）

（學校不是下週放假嗎？）

你的重點是什麼？

也許她就是愛玩罷了

你和她朋友連絡了嗎？

瑪格.金 聖荷西社交媒體

公眾無法訪問此帳戶

此帳戶的推文被鎖定

臉書 瑪格.金

公眾無法訪問此帳戶

她從未告訴我 她朋友的電話號碼

如果你根本不認識她的朋友，

還有誰會認識？

潘

- 你好？ - 嗨，

- 我是大衛.金，我是瑪格.金的爸爸 - 潘的老公，我當然記得

- 你好嗎？ - 很好

我打電話給你是因為

我無法連絡上瑪格，我猜她手機壞了

所以我想問問艾薩克......

也許是收訊問題，對嗎？

- 你什麼意思？ - 如果他們在山上

抱歉 什麼山上？

露營 艾薩克和朋友一起去山上露營

瑪格應該有被受邀

她有被邀請嗎？

我蠻確定她也在那裡，

她沒告訴你嗎？

她曾告訴過我

我正在看她的簡訊

但她沒提到是爬山 難怪了

他們計劃了很久

你知道他們何時出發的嗎

我之所以要問是因為......

學校說她今天請假......

他們全都翹課嗎？

我告訴你，如果他們敢這樣做的話

艾薩克會被我好好修理一頓

這下他慘了

- 好的.. - 這樣吧

他們計劃明天早上回來

如果他們收到信號後，我會告訴艾薩克

- 請瑪格打電話給你 - 很好，非常感謝

你們兩個有爭執嗎？

- 你什麼意思？ - 我跟你沒有聊過.自從潘......

謝謝你

我們沒事，瑪格和我很好

我跟艾薩克的母親談過了

收到信號時 打電話給我

你好？

金先生，我是艾薩克

- 我母親跟我說... - 艾薩克，你好

- 抱歉 要你這麼早打電話給我 - 沒關係

我只是想說，我幫不了什麼忙

你能請我女兒聽電話嗎？

我母親沒告訴你嗎？

什麼意思？

她沒來啊

什麼？

- 艾薩克 這什麼意思？ - 她根本沒來

我們星期五下課要出發前

我在車上還跟她打招呼

她有看到我

她有說什麼？

她沒有回應

911 你有什麼緊急情況？

我想通報失蹤人口

好的，誰失蹤了？

我女兒，我應該早點打電話....

- 沒關係，先生 - 好的

首先，我們要做的是建立檔案

然後我請該地區的警探跟您連絡

好的

我們先從她名字開始

瑪格.金 M-A-R-G-O-T. K-I-M

- 你好？ - 你是大衛.金嗎？

是的，我是大衛.金 你應該是..

早安，我叫羅絲瑪莉.維克

我是派來負責你女兒案件的警探

早安 我在等你來電

當然，我們要儘快展開相關調查

我目前離你家35分鐘

這段時間

你方便告訴我 發生了什麼事嗎

一小時前 我才說過我知道的所有細節

- 我不知道你們還想要做什麼 - 我保證 金先生

我們很認真在辦這案子

而我自己也是母親，能了解你的感受

但為了幫助你，我必須了解所有細節

從你的角度來看

我了解......

警探

好的，我整理如下

一 週四晚上讀書會後 瑪格沒有回家

二 她在晚上11點 打了三次電話給你

三 她星期五沒去上學

四 在過去六個月裡，她沒去上鋼琴課

這樣對嗎？

- 是的 - 好的

金先生，我會查出你女兒發生了什麼事

但我必須更要了解她，好嗎？

你想要我做什麼？我去跟鄰居談談

地區調查我們來處理 金先生，這是我們的工作

但父母能做的 就是告訴我們 你女兒的日常生活

與你女兒交往的人有誰

你可以幫這個忙嗎？

是的，可以

這我可以幫忙

忘了帳戶

瑪格的最後一次通話到現在 已經過了36小時

所以我們要快點行動

我們將複製瑪格硬碟 進行取證

但是同時呢

你能提供給我 有關她或她周圍的人任何訊息......

都會對案情有所幫助

等等，你找不到瑪格？

找不到

你介意回答我一些問題嗎？

當然

你最後一次見到她 是什麼時候？

週二，她的置物櫃跟我的很近

週四晚上，她參加了生物課的讀書會

你知道讀書會的任何事情嗎？

- 也許她在生物先修班，對吧？ - 她是的

我只是一般班

- 你星期四晚上在幹什麼？ - 週四晚上，我在老爸家裡

- 他來開車接我 - 好的

謝謝你，約拿

看起來怎樣？

很好

你知道任何事情時， 也讓我知道 不論大小事

好的，你去哪裡？

找出星期四其他時間 她在幹嘛

這也要分享給我

星期四晚上你在幹嘛？

星期四晚上，我完成我的英文作業

我打XBOX，晚餐，看第四台

我考完試.然後去卡門家打桌球

兵乓球

讀書會怎麼樣？

- 你知道是誰主辦的嗎？ - 去年我參加過......

不清楚

她跟我上不同的課

所以有點難保持連絡

你們算是朋友嗎？

還好吧

這什​​麼意思，你邀請她去露營

- 你知道我媽的 - 所以呢？

她跟瑪格母親是好朋友

所以呢？

她為你家發生的事 感到很遺憾

但她也該有朋友，對吧？

朋友的定義是.....

有人約她出去嗎

我認為很少會有人約她

她從未出現過

她經常一個人

她很安靜

我看過她一個人吃中飯

星期四那天嗎？

是每天

大衛，我知道你現在不想聽我講這些

但是你必須保持冷靜

我也能幫幫你

她的臉書好友 哪些你還沒問過的？

總共94位

顯然沒有人真的是她朋友

除了還在線上的名字， 我不知道還能打給誰

離線朋友呢？

艾碧爾尼爾森

那是我家 沒錯

那是你家

週四晚上，你是否在你家舉行生物讀書會？

有啊

- 所以當晚你和瑪格在一起...... - 讀書會在晚上9點結束

不對，她說讀書會將會整晚

不對，她在晚上9點離開了

也許更早點

她有說她去哪裡嗎？

沒有

當時她看起來還好嗎? 她在擔心嗎？她在害怕嗎？

老實說，我不知道，我們不是很熟

那你為何邀請她參加讀書會

我明年想去讀柏克萊大學

你和她一起上課 她有表現不尋常嗎？

她有看起來怪怪的嗎？

她經常上Tumblr

什麼是Tumbler？

交通記錄

首先 她去加油

然後下101公路

然後在晚上10:02 轉到152公路東

152公路東

(最後一次見到瑪格)

(保存)

車子從那出口離開小鎮

她一個人開車

不太對啊 這不像我女兒 像是個陌生人

等等，你給了我一些想法

現在開始

只針對她有接觸過的人

也注意她是否有異常行為

我的天

什麼？

她每週把鋼琴學費都存起來了

她用這筆錢做了什麼？

6天前， 她將2,500美元轉到了Venmo

那家線上支付？

這就是2,500美元

六天前

- 她給了誰？ - 就只是個和平符號

她匯給誰了？

看不出來

這很奇怪

真的很奇怪

她沒有惹上任何大麻煩吧，對吧？

大衛

我不知道，我得掛了

德瑞克 沒有結果

搜索電話號碼

德瑞克艾利斯

訊息

先生，我不太想說

我只想知道我女兒失蹤的那天晚上 你在哪裡

我跟你說了，我那晚有事

- 你在躲什麼？ - 我很忙

- 你在躲什麼？ - 我沒有

媽的 在警察找上你之前 回答我問題

我女兒失蹤的晚上 你到底在哪裡？

小賈斯汀演唱會（已確認）

- 你好？ - 瑞秋聽起來 很熟悉嗎？

沒有 怎樣？

那是瑪格

你說她表現得像是另外一個人

我要求手下查出硬碟中 已刪除聯絡人的相關資料

其中一個聯絡人是當地的偽造專家

他說幾天前 他弄了張假身份證給瑪格

同時她提出了所有錢

提款？

提什麼錢？

我和Venmo安全人員談過

好查出瑪格2500美金匯給了誰

他們知道對方帳戶是誰的嗎？

那帳戶屬於瑪格自己的

她匯錢給她自己？

她在做什麼，洗錢嗎？

看起來有可能

這在毒品圈常常發生

將自己的錢轉到比較沒人注意的帳戶

沒人注意，像是哪裡？

(此帳戶已被停用) 網路帳戶上

她有張假身份證，她把錢匯給自己

這是什麼意思？

現在該考慮瑪格有沒有可能翹家了

她為什麼那樣做？

我們也不知道

她為什麼那樣做？ 她在半夜打了三次電話給我，

- 她打給我三次，為什麼？ - 我們會查出來的

- 我想要查出.. - 不對

我瞭解我女兒

她沒有翹家

YouCast Now 上線中

歡迎回來，@ mkmania

這是一個很好的角度

給我的粉絲， 我知道這影片發點有點晚了......

去年最受歡迎的演唱會 當然是21名飛行員

- 我喜歡你的房間 - 謝謝你的讚美，露西

你從哪裡弄來的襯衫？

這是Fearless襯衫，售價40美元

你可以看到我嗎？

我怎麼能見到你？

你知道嗎?

你們繼續評論.但是坦白說

上個星期

3個星期前

XxX5753 : 奶子給我看

XxX5753 已被封鎖

"炸魚薯條"加入

最愛寶可夢的原因

等一下

Ablemaybel36 : 我喜歡它

"炸魚薯條" : 你還沒回答我

我最喜歡的是Uxie

他可以消掉記憶 這很有趣

你怎麼知道我喜歡寶可夢？

很多人喜歡它

其實 自從他們開始..

說到這，我最喜歡的是Kecleon 謝謝你的關注

這張是我在湖邊拍的

- 你的照片很棒 - 這是我在森林裡拍的

你必須經常拍照

現在..

我是瑪格

"炸魚薯條" : 我是漢娜

我15歲 快16歲

- 我是學生 - 漢娜，20歲

- 聖荷西 - 匹茲堡

那邊怎麼樣？

相信我，可能比這裡好

就是這裡

世界上放空最棒的地方

你在課餘時間 還要工作25小時

一直到我母親出院為止

該死的癌症

今天我父親叫我休學

醫院費用他也不聞不問

我希望我能像你一樣 跟爸爸很親近

我父親不知道我不再學鋼琴了

你為什麼不告訴他？

他不會理解的

說到哪......你不是......

今天是她的生日

生日快樂

如果她今天還在......

她會百分之百讓我們..

進來

嗨 甜心...

我......

我之前忘了說

今天

星期二

“美國好聲音”

淘汰大賽

當然是

我們一起看吧

梅根會被淘汰的

他鐵會被淘汰 等下去找你

拜了

樓下見

對不起，大衛，又是一條死路

你確定你問過所有人嗎？

所有人

所有和瑪格交談過的YouCast用戶

都跟她的失蹤無關

- 包含"炸...... - 包含了"炸魚薯條"

我們用她的帳戶資訊 查到她在一家餐廳打工

離匹茲堡10英里

我跟她和經理談過

經理用監視器確認過 她當時在上班

她沒問題

我不了解她

我不了解我女兒

幾年前

有個氣瘋了的鄰居來敲我家門

我問她怎麼回事時，她說

我兒子從她那裡騙走25美元 她向我要錢

我不知道他在說什麼

我瞭解兒子 這不像我帶大的勞勃

但最後發現這是真的

我兒子兩個星期來

在附近挨家挨戶跟鄰居說

他是我兒子，他來募款

一個虛構的警察慈善活動 名為“憂鬱的爸媽”

重點是

你並不是真正了解你孩子

但這並不是你的錯

我請警方在16個州搜索她的車

今晚我們都休息一下，明早再說

然後你怎麼處理？

你發現你孩子的事之後？

我告訴我鄰居

確實有這慈善活動，我感謝他們捐款

但如果你再提起它，我會堅決否認

好的

我想讓你知道 我很感謝是你被分派來幫助我

我真希望沒有分派給我這個案子

好的，下線了

- 是的 - 再聊

就是這裡了

世界上放空最棒的地方

就是這裡了

在巴伯沙湖放輕鬆一下

巴伯沙湖

- 瑪格 - 上次見過

距離 5分鐘 4.1英里

我是警探羅絲瑪莉.維克

留言，我會和你連絡

維克，快醒來

我知道她為何在那交流道

她沒有離開過鎮上，

她開車去的那個地方 她這五個月來常去

現在凌晨3點45分，我要去那裡看看

4:22 早安

維克警探 FaceTime ..

維克警探連接......

你在哪裡？

- 你跟我說她翹家了，維克 - 什麼..

你在湖邊嗎？

- 你告訴我 她翹家了 - 好的 我現在過去那裡

- 勞勃，回去睡覺，好嗎？ - 好的

我希望你保持冷靜 好嗎？

我們一起處理這件事

你給我看什麼？

這是她的鑰匙圈

天啊..

你有沒有報警？

我出發了，正在路上

你告訴我她翹家了，維克！

早安，灣區，我是娜塔莉博伊德

今天案情有令人震驚的發展

聖荷西失蹤少女的車輛

昨晚在聖克魯斯湖底被發現

瑪格開的豐田車正在進行打撈

但此時，我們還不知道 這位高中女學生是否還在車裡

看起來 似乎沒有人在前排座位上

現在看來 他們在檢查後車廂

早安，謝謝你能迅速趕到

我是羅絲瑪麗.維克警探 本案的首席調查員

我和瑪格的父親大衛.金在一起

我們給了你們本案的時間表，

5月11日星期四，瑪格開始失蹤

這是給你們發佈消息用的

請專注於今天早上的案件發展

矽谷警局找到了瑪格的車

回答最重要的問題 ---瑪格.金不在車內

然而..

我們在她車內檢查中 發現了少量血跡

在乘客座椅的儀表板上

血跡原因與肢體打鬥有關

這代表本案被正式判定為綁架案件

午安，警方現在 正在聖克魯斯森林進行搜索

當地失蹤少女的汽車被發現沉沒在湖中......

當局要求民眾如有相關訊息 儘快連絡911

從下午1點開始 我們將所有志工分配給搜索團隊

每個團隊將分配到 12平方英里半徑的區域

由於湖的西部山區陡峭 極度不安全

我們已經先清查過這區域 並將此區封鎖

儘管如此，仍有一大片區域有待搜查

瑪格！

自瑪格.金最後現身以來 已經過了四天

到目前為止，沒有任何結果

只留下這個令人費解的巨大謎團

2500美元現金

在瑪格車內的牛皮紙袋中被發現

有可能是警方認為的逃家費用嗎？

或者是另有隱情？

第一天搜索結果

我們搜索了將近一半的區域

明天還有一整天時間

來找的人越多，進展就越快

我可以......

如果明天你有時間

我們非常感謝你的幫助

夏季風暴讓搜索受阻

這顯然不是我們樂意見到的結果

一旦天氣穩定後 能在森林安全行走 我們會繼續搜索

但案件調查不會停止 直到我們找到瑪格

我不認為我有資格說什麼，我只是......

我認為這問題 必須從家庭開始檢討

（#Old Parents）

（#Dad the Man）

（年度最佳老爸?......）

她是..

抱歉..

她是我最好的朋友

我是個堅信社區服務的人

看看瑪格發生的事......

我覺得我可以幫助他們

（為瑪格祈禱）

（大家別擔心，她和我在一起）

（錢是她援交賺來的 她超喜歡被我幹的）

（Oakfair 電影院）

（7分鐘前）

別再騙我了

你不能再協助調查了

什麼？

這是什麼意思？

也就是說 我們不准讓跟這案件相關的人協助調查

是我的錯 讓你從一開始就參與其中

我這樣做 是因為我們浪費了很多時間

- 你要把我撇在一邊？ - 所有專業人士都已加入此案件......

- 來協助破案 - 我只是想幫你找到我女兒！

我知道 但你立場已不再客觀

是誰帶你去找到她的車？

是誰找到了湖，讓你們找到車？

還好有我，不然你......

否則你我都會認為瑪格翹家了

是因為我

我們不清楚她到底有沒有翹家

她車裡有現金

但我們所知道的是

有位十七歲男孩躺在醫院

- 他會沒事的 - 你打斷了他下巴！

- 媽媽？ - 勞勃！什麼？

親愛的，我先處理這個，晚安

如果你懷疑某人，很好

但尋找證據是警察的職責 不是你 你不能因為小事而行為失控

我不應該打他的

從現在開始，你需要什麼就告訴我

我們不需要你了

我會回到現場

別打電話給我 直到我打給你

- 維克，拜託，維克 - 去睡覺吧，金先生

別騙我 別想躲我

（悲慘）

該死的

住手

住手

媽的

滾開

（"一同哀悼"深表哀悼）

（我們想向您介紹 "一同哀悼" 葬禮服務 現場直播）

（她還沒死）

（瑪格.金 失蹤案調查）

（瑪格.金的失蹤之謎）

（綁架她的變態者）

有沒有人想到 兇嫌有可能是個陌生人？

躲在森林中的變態​​，看到這女孩

（你的生物學課本放在我家 昨晚聊天很愉快）

（昨晚蠻有趣的）

（我覺得有點怪）

（別告訴我老爸 否則我們會死的很慘）

（如果他知道 他會宰了我）

（今晚嗎？）

（昨天很瘋狂）

（這好嗎？）

（今晚？）

（待會見）

（我覺得我弟弟...）

（我家附近的電器行）

你想喝點東西嗎？

- 好啊 - 咖啡？

喝杯咖啡蠻不錯的，謝了

還是不要好了 你知道嗎，

也許你這三天喝了太多咖啡因

我來泡茶

涼茶

我去車上一下

我很快就會回來

（檔名:證據）

警探那邊怎麼樣？

他們有新的線索嗎？

沒有

毫無進展

你和瑪格的關係怎麼樣？

什麼意思？

你們會聚在一起嗎？

當然

那只是..

我意思是不算經常，但......

我只是..

你最後一次見到瑪格是什麼時候？

我必須想想......

這要加點蜂蜜

誰打來的？

同事

你們同事有對你說什麼嗎

回到剛剛問題

你最後見到她 是什麼時候？

老哥

我記不起來了

但是你知道，讓我們..

讓我們暫時忘記這些，好嗎？

我感覺

我們會卯起來聊這件事

你的茶好喝嗎？

你還想要咖啡嗎？

昨晚蠻有趣的

這在搞什麼？

這樣做 我覺得很奇怪

別告訴你老爸

他會殺了我

真的，他會宰了我

在不同時間七次

今晚見

你對我女兒幹了什麼好事？

你對我女兒幹了什麼好事？

我能解釋，好嗎？

這樣好了

我們先冷靜下來，先坐下

拜託

停！

你對她做了什麼？

- 拜託 - 你對她做了什麼？

你對她做了什麼？

你對她做了什麼？

大麻！

什麼

大麻！

我找她去抽大麻

（維克警探 請回電 重要）

當你們剛從新年假期回來時候

她發現了我的大麻

她想試試

她就一直沒停過了

你讓我女兒吸毒？

我答應她不會說出來

所以她半夜來找你

你給她大麻 誰知道還發生什麼事

就這樣而已

我們只是嗑藥聊天 我發誓

（維克警探 : 我們抓到他了 打電話給我）

我知道這聽起來很糟糕

我知道應該早點告訴你

但是我認為這事跟案子無關

你算哪一門子兄弟

你問我？

你來這裡

指控我幹了禽獸不如的事

並質問我是怎樣的家人？

你知道她為何這麼討厭鋼琴課嗎？

那是因為每次她上課

她都會看到鋼琴

然後就想起她母親

她跟你說這些

她跟你說，而不是我，為什麼？

因為你從來不會問她

自從潘去世以來

你就不再跟瑪格提這件事了

過去這兩年，她心裡唯一在乎的事情

她需要你跟她好好談談

而不是避而不談

我以為時間會治癒這一切

（維克警探語音留言）

大衛？

大衛？

天啊

這是目擊新聞..

直播最新消息

早安，我是主播

父母親最大的惡夢

今早不幸在大衛.金身上成真

灣區發生的驚人失蹤案件

最後不幸以悲劇收場

失蹤了五天的瑪格.金

不幸剛被宣布死亡

為什麼？

認罪影片

蘭迪.卡多夫 六年前剛剛被釋放

因持有毒品和性虐待而判刑被關

他將犯罪告白上傳網路

然後畏罪自殺

我們現在播放三分鐘影片的一部分......

但請記住

以下影片包含非常令人不適的影像.....

敬告觀眾 酌情觀看

（嫌犯自殺身亡） 綠色汽車的女孩......

對不起 我對你所做的一切......

對不起，當你求我停止時， 我沒有聽你的話......

我很抱歉 對你拳打腳踢...

還虐待你，把你塞在行李箱裡

好讓沒人能找到你

我認為這很容易，但其實不然

當我們抵達嫌犯住所時......

卡多夫先生已經死了

顯然是飲彈自盡

有時這種懺悔只是假新聞

但基於他的認罪內容

我們回到湖邊發現

在搜索區的重要區域

有與卡多夫先生相符的DNA痕跡

我已跟她父親說過話

調查到這種情況下

我們非常肯定......

金小姐已在出城途中被殺害

本周聖荷西市 將會為金小姐舉行守夜晚會

這還是不合理

帶走她的車在哪裡

行李箱又在哪裡

他清理了血跡嗎？

維克 這個人是誰啊？

我不知道

我希望我能有答案

我所知道的 以及你需要知道的......

就是這一切不是你的錯

或許吧

你女兒發生的事 我很遺憾

發生在你身上的事 我也很遺憾

如果我能為你做什麼......

別猶豫，打電話給我

- 好的 - 好的

“謝謝你選擇一同哀悼”

“點擊此處 上傳照片和影片”

把水濾乾

“瑪格的父親節”

去把爸爸叫醒

起床 爸爸 起床

醒來！

醒來！

瑪格 給爸爸看你學校的作品

(最棒的爸爸) 那是我

“刪除”

我叫瑪格

“漢娜 20歲 服務生美國 匹茲堡"

“漢娜.派蒂 ，模特兒”

你好？

我能和漢娜講話嗎？

我就是

我打電話給你 是因為我女兒瑪格.金

她用mkmania名稱 跟你在線上聊過

你一定打錯電話了

我是藝人 不是接待人員

如果有需要，你可以連絡我的經紀人

所以你有兼職當服務生嗎？

因為警探打給你時,你是這樣告訴她的

什麼警探？

我不明白

維克警探, 四天前她連絡了你...

而你跟她說 當時你在上班

對不起 我從沒接過警方的電話

你在說什麼？

可能是我沒說清楚

你和我女兒在YouCast 聊了好幾個月

你的ID是 "炸魚薯條"

你媽媽當時住在醫院！

對嗎?

什麼是YouCast？

我是羅絲瑪麗.維克警探

請留言 我會再聯絡你

維克

我是大衛.金 事情不太對

儘快回電話給我，好嗎？

(彼得.金 : 我連絡了你三次)

(守靈會要開始了)

矽谷警局

這是緊急情況

我得和警探羅絲瑪莉.維克談談 你能轉給她嗎？

- 抱歉 她不在 - 不

有什麼事嗎？

這是大衛.金， 我必須和警探羅絲瑪莉.維克談談

金先生

瑪格的事 我很難過

我們都非常難過

謝謝

特別是羅絲瑪莉

我從未見過這麼認真辦案的警察

是的 我知道

從一開始,她自願接辦此案

- 她辦案就非常投入,也很會應付媒體 - 等等

等等......你說她

你說她自願

抱歉？

你說她自願

我一直以為她..

她是被指派來調查這案件的 對吧 被指派的

不，她絕對是自告奮勇的

不幸的是，我不能幫你轉接

她應該正在去瑪格守靈會的路上

如果你需要 我幫你轉接到她的公務語音信箱

(羅絲瑪麗.維克警探與前科犯 共同建立戒毒所)

金先生

金先生

這樣好了 你能..

幫我轉接給副警長嗎?

維克小姐 如同律師告訴過你的

簽署此文件 就表示您承認

你被捕一周以來 對自己所有被指控的罪行

檢察官將處理此案

以一級謀殺起訴

抱歉 我們有來自聖荷西的最新報導

我們得知有位警察 剛剛在當地少女的守靈會現場被捕......

她從上週四開始失蹤

我們來談談5月11號 星期四 瑪格.金發生的事情

那天晚上 發生了什麼事？

我接到了電話

誰打電話給你？

我兒子

媽媽，

我犯了一個大錯

我想我該連絡警方

接了電話之後 你做了什麼？

我去見了他

哪裡？

巴博莎湖附近

他站在峽谷懸崖邊

勞勃當時說了什麼？

他說有個女孩在下面

他不小心推了那女孩一把

我問他為什麼

他怎麼說？

你必須明白

我孩子不像其他小孩

他很不一樣 也很容易受到傷害

他說了什麼？

6個月前 他從部落格網站認出了瑪格

“歡迎回來 炸魚薯條”

從中學開始 他就喜歡她了

他了解她的生活

“好巧 我們倆都在這裡”

她的愛好

“最愛:寶可夢”

他做了什麼？

他編造故事

新的ID

這張照片是我在樹林拍的

他們當了六個月的朋友

你課餘時間 還要工作25個小時？

“他媽的癌症”

本來只是角色扮演 無傷大雅

直到開始涉及金錢

她找到他的Venmo帳號

她匯了2500美金來支付住院費用

這費用其實根本不存在

她是個好女孩

所以他決定還她錢

他必須實話實說 結束欺瞞

為什麼不在學校給她？

瑪格可能會在公共場所抓狂

勞勃不喜歡引人注目

所以他跟蹤她

他跟蹤她

當你兒子到了湖邊

瑪格在做什麼？

她在車裡嗑嗨了

然後呢？

他進到車裡

瑪格大喊 打了勞勃

勞勃都還沒注意他自己受傷流血

瑪格就跑到外面 打電話求助

勞勃就追了過去

當時一片漆黑

他不想傷害她

他想要解釋

她邊喊邊打他，他......

他就是直覺反應

推了回去

然後她就掉下山了

就這樣

消失了

所以你兒子打給你

請你幫忙掩蓋一場兇殺案嗎？

沒有...！

那是我的主意

親愛的，我要你別打電話給任何人

媽媽會處理好一切

那是我的主意

不是他的主意

所以你有往峽谷下面看嗎？

- 你有下去嗎? - 我試過了，

但太陡了 崎嶇不平 沒有搜索隊 根本不可能

那你怎麼知道她....

她死了？

太陡了 崎嶇不平

至少15公尺深

當時一片死寂

所以你幫了你兒子

我把車扔進了湖裡

並主動接手這案子

我說服大衛認定他女兒翹家了

騙說鑑識科拿了瑪格的硬碟

並告訴警方

我們檢查過屍體所在的懸崖地區

但他們遲早會發現屍體

因此我要有人認罪

這是唯一可以結案的辦法

所以你給認識的前囚犯下藥？

讓他受你擺佈

他真的自殺了嗎？

他是我兒子 ...

你也知道在監獄裡 犯人們會怎麼修理他

他犯了錯

剛剛收看我們節目的觀眾

我們正跟隨警車 車內有維克警探.還有金小姐的父親......

你被逮捕後 去警局的路上

你一句話也沒說

直到金先生問你

他女兒真的死了嗎？

你對他說了什麼？

我說 即使瑪格沒摔死

但這已經不重要了

她必須在無水狀態下撐過五天

大衛什麼反應？

(車隊正在接近..)

他叫車隊馬上掉頭

為什麼？

他說只需要撐過2天

(等一下)

她只須在無水狀態下撐兩天

(看來車隊正在掉頭中)

星期一有場暴風雨

我們正在觀看現場轉播

拯救失蹤少女瑪格.金的救援行動

來自灣區報導小組的直播

當局目前認為

失蹤少女可能在峽谷底下

被認定死亡幾個小時之後

搜尋瑪格.金的行動 今晚重新啟動

就在被捕嫌犯告訴當局

金小姐墜山的確實位置之後

唯一問題是:瑪格是否還活著？

或者為時已晚？

我們持續監控地面狀況

每個人都在等待

下面的搜救行動是否有任何進展

等等

我們剛收到最新消息......

搜救人員正在上來

再次提醒各位觀眾

我們還不清楚會看到什麼

她在那邊 我們要靠近一點

兩位搜救人員似乎

將裝著瑪格.金的救援袋拉到峽谷上面

再次提醒各位觀眾

我們還不知道她的狀況如何

我們看到瑪格的父親在那邊

他們正要回到地面

看來搜救人員把她救上來了

但是她狀況如何 還不清楚

我們看到瑪格的父親在那邊

看起來搜救人員

正要把袋中的瑪格

移放到準備好的擔架上

再次 這是現場直播

上週四失蹤的瑪格.金

正被抬上來

“有什麼消息嗎？”

“沒有，我剛看過電子郵件”

“鋼琴學校申請的結果是...”

“正在處理中”

“我還沒發過這張照片給你”

“什麼照片？”

“我好醜啊 老爸”

- “我的天啊！” - “我得掛了”

“我瞭解” “網頁無法自動更新”

- 我沒一直在看啦！ - 好的

“我為你感到驕傲”

“媽媽也是”

“謝謝老爸”

- “好的，我得走了” - “今晚見”

“關機”