Original subtitles

Episode 10.

Let go of this and then talk.

Really?

Since I've caught you once,

this time it's your turn.

If you have just a slight thought about going to school,

turn around now.

If you don't turn around now,

you can't come back into this classroom.

Subtitles are brought to you by Classmates Team@Viki.com

Foreign Language English Translation.

Why did you leave the exam and come here? You're smart too.

When you don't even know your own place... you want to mind into other people's business?

Yea. What can't a hoodlum like me do?

What are we going to do now?

I will do everything.

Everything that I have to do 3 years ago. Everything.

I am asking you what you are going to do about this, you son of a b**ch.

I am sorry.

I told you to shut up.

I told you I won't stay still.

It was a mistake.

I was just going to kick you around for a bit just like when you first joined...

and let you go.

and let you go.

Even if I am a bad bastard,

I didn't mean to ruin your leg at all.

I know. I know that it was a mistake...

so shut your mouth.

Even so, it was my fault.

I did wrong.

Because it was a mistake,

because it was your fault,

what difference does it make?

That's why...

Because it makes no difference...

Because it has already occured and it won't change, so

I am sorry, you bastard.

I'm....

I am sorry to death.

I am so sorry that I can't say I am sorry so...

Shut up, you bastard.

Earlier, Oh Jung Ho...

What you did was appropriate.

You can only get your point across if you push it to the limit.

To a kid like Jung Ho.

But I do feel a bit guilty.

I feel like we might have pushed him too hard in front of all the other kids...

Seriously, this...

How should I say... The Principal said...

Seriously!

Did she call us again?

Did she call us again?

Well for today, she said to just look after the kids.

Ahh... this is...

You should've done this sooner.

When you saw me in front of the school... you should've beat me up as soon as you saw me.

No, I should have done it 3 years ago.

You should have begged and gotten beat then.

That's why you should hit me some more, you jerk!

Think of it as 3 years ago and hit me some more.

Why? Are you unable to hit me?

You can't even hit me so why are you acting like this?

You told me not to pretend to be kind.

Be honest with yourself instead.

You said you would probably kill me 100 times, 1000 times in your mind.

That's right, you bastard. I said that I would kill you 100 times, 1000 times.

What will you do?

WHAT THE HECK WILL YOU DO?

Nam Soon!

Nam Soon! Get up!

Nam Soon! Nam Soon! GO NAM SOON!

Hey!

Nam Soon!

OVER HERE!!!

You must have been very tired today due to the test.

I am really sorry about the disturbance during the English Listening test.

What should we do?

I know, huh? What should we do?

Now there is no solution (method).

The Grade Evaluation Test...

This is a test to see where your own skill is.

Your real score might be a little lower,

but in the hopes of knowing where you stand,

you are going to go home, download the listening section, and solve the problems on your own.

Ah! Dang it, seriously!

Be quiet.

Go grade yourself with the sample exam we just handed out to you.

And be honest and submit your English Listening Test scores as well.

Teacher Jung.

Where could they have gone? The kids.

There must be things going on with them.

They have too many things going on, you know?

Seung Ri High School.

2-2 Class Go Nam Soon, Park Heung Soo, Oh Jung Ho, absent from class.

Besides Oh Jung Ho causing a problem...

where did Go Nam Soon and Park Heung Soo go?

Oh that is...

They don't have patience, after all the test is very long.

What are those backpacks?

Backpacks?

The two of them still haven't come back in yet.

These cell phones are theirs as well?

Yes.

Then I guess they are still inside the school.

I wasn't sure about that so I brought them here first.

Of course, they are still inside the school.

Are they kids who would leave their phones and go out?

What kind of accidents are they creating?

Please open the door!

EXCUSE ME! (HERE!)

PLEASE HELP US!

HERE!

HERE!

PLEASE HELP US!

ANYONE? PLEASE HELP US! That jerk, he's making too much of a fuss.

Did you forget that I am invincible?

Didn't you get hurt?

I got hurt.

You look great, you jerk.

It was scary.

You said you are invincible.

I was scared of you playing soccer and leaving me to go to Seoul.

In the end I couldn't go, you son of a b***h.

Why did you run away then?

Because I seriously thought you'd ditch me.

Because I thought you'd say you wouldn't want to see a guy like me anymore.

Because I only had you at that time.

If those kind of words came out from your mouth...

then I wouldn't have had anywhere to go.

Nowhere.

Why did you come again?.

Your mom?

She's the same as always.

Don't worry because she'll definitely wake up tomorrow.

You always say that.

I'm serious so just trust me

and sleep well.

You could sleep at your own house, why are you always here?

It's comfortable here.

Why?

Loyalty, you punk.

This is what you call loyalty.

Liar.

Hey!

You can because you don't like being at your empty house.

You can because you don't like being at your empty house.

Do you have nowhere to go besides here?

Goodnight.

Subtitles brought to you by the Classmates Team @ viki.com

Those punks...

Hello.

Ah yes.

You're doing a great job. I came to borrow the keys to the storage room behind the school.

Smoking, fighting...

You guys have been caught red-handed.

What are you doing here?

The guy who smoked... step forward.

Are you not going to?

Uhm teacher...

after thinking I might be able to here... I sort of...

These boys cut their exams.

Please punish them accordingly

Are you coming?

Are you coming?

You guys are my food now.

Follow me.

Take your hands out of your pockets and follow me.

Exactly, so why did you bother Jung Ho?

I didn't bother him...

I was just saying we should try living normally.

So you did bother him!

So now what are you going to do?

Jung Ho is pissed off because he got kicked out of school.

Let's go.

Hey.

Would he really be here?

I'm really skeptical about this place...

What now?

No, I mean...

Hyung-nim is probably really pissed off because of the motorcycle.

He doesn't know we did it.

It's been settled as Park Heung Soo and Go Nam Soon as the culprits.

So it's okay!

Jung Ho is 100% here.

Let's go!

Hello.

Hey, Jung Ho!

Were you here this entire time?

Get up.

If you sleep here, your hip will go out.

Leave me alone.

Let's go out.

I'll buy us food.

I'm not eating.

So are you going to keep sleeping here and rolling around in cigarette butts?

Hey,

you really have a lot to say these days, don't you?

That's why, let's go out.

We can go somewhere and talk.

About what?

Why?

Did the homeroom teacher tell you to persuade me to come back?

Do you think he's crazy?

After you caused trouble like that, you seriously think he'd let you back in that easily?

You crazy bastard, you must be crazy...

Hey, hey, hey. Stop it. Let's stop fighting between ourselves.

Leave.

I'm not going to be friends with you guys anymore.

What do you mean not be friends? Then who are you going to hang around with?

I'm going to hang out with those guys. Got a problem with that?

Oh yeah!

Are you stupid?

Like a loser?

That's right.

I'm a loser.

You're a loser's minion.

You...

Hey, hey! Ji Hoon! Hey!

You should be certain too.

If you're going to break away from me, do it now.

Why do you keep saying stuff that makes me upset?

Why would I leave you?

Oh yeah, hey guys!

Those guys who

messed with your motorcycle...

I found out who they were.

Turns out, they're in our class.

Hey Yi Kyung,

find out where the guys are.

Be sure to clean everywhere.

Sweep up everything.

Over there too, under the bookshelf.

Here? -Uh...

Here, under this bookshelf.

What are you guys doing?

What are you guys doing?

Where did you find those guys?

In the storage room.

The security guard thought there was no one in it,

so he locked the door.

So you guys were locked in there?

Are you okay?

Yes. Yes.

Why did you go there in the first place instead of taking the exam?

Simply put, they fell into their own trap.

They have been caught red-handed because of that.

Are you guys seriously going to keep misbehaving like this?

No.

You're serious right?

Yes.

I'm not forgiving you guys next time.

Why aren't you going to forgive them next time?

You shouldn't forgive them now so that they'd finally understand.

Why did you stop cleaning?

We're done.

Done?

Then go to the counseling room, and

write down what you did wrong.

Wait here for a second.

Here,

front and back, fill both sides.

Or do you want to write it in front of Teacher Uhm tomorrow?

Did they do something?

Did you cover up something they did from Teacher Uhm?

Yes.

What did they do?

Is it serious?

Is it something that is allowed to be covered?

Whether it's allowed or not, shouldn't it be covered no matter what?

I thought you said that's what a homeroom teacher is supposed to do.

You silly idiots.

You can't even write three lines?

Tell me honestly,

do you guys really not like attending school?

Or do you seriously want one of you to transfer out of here?

If you want that, tell me whenever.

I'll accept it.

I'll accept it.

But if that's not it...

then just attend school seriously.

Stop fighting.

Stop smoking.

And do things a normal student would do.

Got it?

You guys greet and answer Teacher Jung very well,

aren't you disrespecting me too much?

You guys still don't answer?

Yes. Yes.

Tomorrow morning, too,

you report here as soon as class ends.

If you guys don't show up,

or come in late,

you guys will face Teacher Uhm with the punishments you deserved today.

Oh and you can leave after you finish writing.

Follow me.

When are we going to stop running away?

I don't know. For as long as we can avoid them.

Do you think those guys will give up?

It looks like they know exactly whom they're after.

We're going to get caught anyways, so what?

We'll think about it when that happens.

High school is much harder than I thought.

Aigoo, really.

About the situation yesterday, I...

So you're going to take responsibility?

Did you think of a solution to the classroom study method?

After the Grade Evaluation test results come out, we can slowly...

By then it will be too late.

Before the parents get involved, you should have a plan.

Then I will think about the problem. For now, please return to your class as usual.

Then is the student Oh Jung Ho not attending school now?

We still do not know very well.

We still do not know very well.

Leave that problem alone for now.

If the student comes back of his own accord, so be it. But the school will pretend to know nothing until then.

For you two, just quietly wait as well.

The principal probably is hoping he won't come back, isn't she?

The principal probably is hoping he won't come back, isn't she?

That seems to be the case.

Do you feel that way too?

Please don't even consider bringing him back, Teacher Jung.

It's no matter if you force them to come to school.

If he had created such a big problem, he should understand what he did wrong...

The realization "Ah, I shouldn't do that again" and walk back of his own accord.

Or else Oh Jung Ho will only cause the same problems again and leave again.

I know that much too.

But if you were Oh Jung Ho, would you be able to come?

Even if you reflected, decided never to do it again, and try to come back of your own will,

wouldn't you be too embarrassed to enter the classroom again?

Telling a kid to do something even an adult finds difficult, figuring out his own issues, isn't that the same as telling him not to do so?

I just keep thinking this kind of thought.

As soon as you cross one mountain there is another.

What kind of person doesn't know how to give up?

What are you going to do about the test?

Quiet.

After the Grade Evaluation grades come out, I will officially start academic counseling. Just keep that in mind.

Go Nam Soon and Park Heung Soo,

both of you follow me right now.

Then, Class President.

Class president.

That's enough.

Since you're up already, follow me just like that.

Take a break.

Solve as much as you know.

There's no way you guys could have looked at the answer keys.

Let's see your skills.

Oh, you guys are in the extra supplementary class.

Do you know how bad you have to do in order to get into the supplementary class?

Not even the standard of a 9th grader, but at most a 3rd grade level. That's when we decide to place people in a supplementary class.

That means you guys can barely multiply and divide.

Is this really all you guys can amount to?

This guy's only here because he couldn't keep up.

He knows more than I do.

Is that so? Then let's see just how well you can do.

Starting now, you have 70 minutes.

From 1-45, don't miss a single question and solve them all.

It won't really make a difference if you cheat, and you two aren't friendly enough to share answers so...

try your best and finish the test.

Ah, let me tell you this as a warning.

If you just fill in the same column of answers, you're dead.

And one more thing...

if you just randomly put answers or sleep, you're dead.

Got it?

Start.

You filled up 20 hours of community service.

Everything else looks good, but competition awards/recognitions doesn't have much.

Haven't you received any awards?

But, why are you checking up on your specs?

Because I'm nervous.

My results for the mock test were not so great.

Until now I was relying on the principal's recommendation and my SAT score to get into college, but...

at this rate, I was thinking that I need to focus on school grades as well.

If you start worrying about your specs when you're in 12th grade, you're going to be too late.

Then first let's win an award.

We'll look for a competition that has to do with Literature.

Yes.

But Song Ha Kyung.

Yes?

Why did you seek me out?

Because all you have to teach me is how to study.

Democracy.

As such, there was a change in social thinking.

But first there were events that triggered liberalism.

There were two forms of exercise. What were they?

The Statue of Liberty.

Itaewon Freedom!

Les Miserables!

It was the National Exercise.

Think a bit before you speak.

The Renaissance.

The Protestant Reformation.

Teacher! So we're talking about the Renaissance and the Protestant Reformation, but...

what pages are those at?

Why? -Seriously, pages?

Can the person next to him tell him.

Okay...

Aigoo, it's finally starting.

What is?

The time where grade 11 starts studying vigorously.

After seeing their examination grades, reality of grade 12 finally hit them.

Right? The atmosphere changed right?

What's the use? Half of them won't even last a month.

What's there to do? They have a will to do well but their grades just won't follow.

It's normal for them to give up when they wake up to reality.

Anyways, it's now when kids go all-in in their efforts to study for Korean SATs.

It's nice even if it's brief. It's even fun teaching for a bit.

Teacher Jung.

Yes?

Did you see this?

This will make the kids have a mental collapse.

I know...

Even with the English part, this is a bit harsh.

At lunch time,

return these to each of the Class 2 students.

Yes.

It's the principal's order.

Teacher Kang. Teacher Kang!

What is this, Vice Principal?

As you can see, it's the class evaluation sheet.

The principal herself...

wrote up this paper after she attended the High School Education Research meeting.

It'll probably be the best solution to evaluating these students.

Wasn't the kids' opinions already expressed when you made them choose a teacher?

That was something that happened then.

The students are already extremely worried about their mock scores.

The fact that only Teacher Jung's lessons are getting evaluated,

what is the reason for it?

Of course, it's for a good purpose.

No,

it's such an obvious plan.

Isn't it obvious that there's going to be a lot of opposition against her lessons? it's such an obvious plan.

Isn't it obvious that there's going to be a lot of opposition against her lessons?

I mean, if they come out like that, then there's nothing we can do.

Excuse me,

I'll accept the class evaluation.

You'll accept it? The class evaluation?

And even so, now?

Teacher Jung, you know,

if you ask now, how the kids' reactions will be.

That's why I'll listen to what the kids have to say.

I can't just force kids who are dedicated to preparing for the Korean SAT into doing my lessons my way.

The kids always change, even from block to block.

Before even a month passes, at least half the kids will give up and sleep.

You said it's important for the kids not to sleep in class.

What are you going to do then??

But you said we should format our lessons more like the Korean SAT.

I'll think about what I will do when that time comes.

Are you sure you're not using the kids as an excuse?

Truthfully, isn't it Teacher Jung who wants to quit all the classes?

Do you have that little confidence in your classes?

Then, do you have confidence Teacher Kang?

I don't have confidence.

The kids are all on different levels so I don't know whose to match.

To teach kids who don't even want to be taught,

I don't have confidence.

I'm making the kids who have given up their lives for S. University sit and I'm

teaching them all in one classroom at the same time.

Isn't it weird to have confidence in your class?

Ah! Hey, Ddong Ki. Why are they asking us to meet?

In this precious lunch time!

In this precious lunch time, BE QUIET!

WHAT?!

Shut up!

I have a request for you guys.

Since this is an assessment of my literature lessons,

I ask you guys to answer truthfully.

It's anonymous so don't feel burdened.

It's a way for all of us together to help the class

I'll be outside so don't be worried about me,

write truthfully okay?

Okay.

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

Please make many of the answers to the test as #3.

Don't pay too much attention to those. You know how kids are like...

Say we all completed this evaluation.

Who would survive out of all of us?

It's probably because those kids were anxious.

Aigoo.

They're under more pressure.

They are probably sorry towards their teacher.

That's so...

The students are the ones suffering the most.

Among the teachers, who isn't worrying about their own lessons?

It's one thing to wake sleeping kids, and we're always worried they'd talk.

That's right. When kids, who don't do well, talk in class

I'm constantly worried about the smart kids.

Aigo aigo, my back...

Are you okay?

I was anticipating this.

But I feel inadequate.

If I did my lessons well in a fun way like Kang teacher,

would the results have been different?

Well... a little?

But... you have to be born with those qualities.

How can all the teachers in the world have charisma like me?

Are you imitating someone?

Does it seem like it?

But to be honest, forgetting about all these things,

you can teach well if you continue with your innocent teaching ways.

And when the students learn all that they can,

well, isn't that what school is all about?

A professor like me needs those kinds of techniques.

Do we have to reverse this situation or what?

Hey!

She should have caught on now. Would she possibly ask us to do it over?

Is there someone here that said they liked the teacher's lessons?

Hey!

Are we being like this because the teacher's lessons are bad,

or because we feel bad about ourselves?

Hey guys,

from today on, you don't have to move the desks.

I read each and every single one of your opinions.

I completely understand your feelings.

You guys must be so worried because of the Korean SAT is right up at your nose, right?

Teacher, to be honest,

all your lessons are fun, but

I feel a bit worried when I think about us continuing the same way.

Hey what is this teacher? I feel like we're already in Class 3!

I haven't even told my mom about my grades yet.

Because I felt sorry.

I... I came to like poems.

Teacher! From now on, I am never going to sleep in class again!

With this body, I will go to college!

Where did you get all these books from?

Hey Byun Ki Duk! Did you take my book too?

Oh yeah, sorry.

Sit.

Hurry up and sit.

Okay. I came to understand your thoughts.

I will try to find a good way to prepare for the Korean SAT,

so you guys just have to continue working hard like now.

Now.

Usually, after the exams, in the first class we solve questions, right?

In the assessment exam, which questions were the hardest?

Let's talk about it.

Do you have something you want to say?

I... teacher, about Jung Ho...

Could you hold on to him one more time?

This time, Jung Ho has to decide on his own.

He needs to have an urgency for school. That way, he won't leave again.

How about you guys trying to persuade him?

He needs to listen to us first.

How can he come even if he made up his mind?

He has to have an excuse to come.

If you came and held onto him first...

Yi Kyung and I will try to keep him out of trouble.

Aren't you scared of Jung Ho?

He would bully you guys.

What do you mean scary? We're all friends.

And he only has us as friends.

Well for now, tell Jung Ho to come get his phone.

I got AS (after service) for his phone and it's all fixed.

Teacher, teacher, teacher! Can you just give us that?

I can't live because it's so uncomfortable not being able to contact him.

Be quiet.

Ok..

You said Jung Ho needed an excuse.

Yeah.

Tell him to come get his phone. Then I'll talk to him.

Ok.

You can go.

Keep up the good work.

Ah!

There is a message that I have to tell you personally.

I know that you are busy because you are making troubles and going to the Principal's Office.

It's not right for a vice-principal to wait like this, am I right?

For the end of this month, you didn't forget about the 10th grade essay contest, right?

Since we're selecting school representatives,

please pick

two winning students.

Although you're probably very busy, do it as soon as possible.

Yes.

I'm thinking of sending you guys as our school representatives for the essay contest.

How does that sound?

School representative?

Can I... think about it?

You may do so.

Hey Kim Min Ki,

why aren't you saying anything? Do you not want to go?

Does... my mother know too?

Hey Lee Kang Joo!

Song Ha Kyung!

Why did Teacher Kang call you?

Ah, talking about the essay contest or whatever...

He told me to go out as a School Representative with Kim Min Ki.

Teacher Kang did?

Yeah.

So what did you say?

Mm, I said I'll think about it.

Something's missing.

A "Congrats!"

I'm representing the school and you don't even congratulate me?

You said you were going to think about it.

Still, I got picked.

Even if you gather those activities,

you have no use for them.

A person who can't even study, has no reason to go there?

It's a spec kids like you who want to go to S. University need,

but I'm thowing it away, is that what you're saying?

If you think about it in reality, that's how it is.

Then you should've done better than me.

If I don't go, do you even have the skills to go?

Ok. Stop.

Now you guys,

will go to the afternoon extra study.

Teacher Kang.

Don't skip it and go.

Will you do the afternoon extra study?

Now stop it.

No matter how hard you try,

you and I can't go back to how it was in the past.

You and I... can't act as if it didn't happen.

And we can't forget it.

Do you think it'll work?

So let's stop.

Ok.

Where do those regulations exist?

It is included in the School Violence Guidelines book.

If you have time, please take a look at it.

Yes...

Yes, I know there is after-school study.

I will make it there on time.

But I... Mom...

Can I not go out for the essay contest?

I didn't write it.

All the essays for homework...

Today I will do the afternoon extra study so

please go back home first.

No, it's okay. I'll do it.

It must have been a hard day for you.

No, it's because I want to end something with the kids.

Well then...

School Violence Guidlines.

Why are you reading that?

Oh, I just had to see something.

What?

Where are you? Uhm force is looking for us so hurry and come, I'm on my way.

Hi!

You didn't do afternoon extra study today?

We should first change location.

It's in front of school and there's a lot of eyes watching.

Crazy bastard.

Jung Ho!

Jung Ho!

Come in.

How long has it been, this three-some?

Hey Jung Ho, Ji Hoon says he has something to say to you.

I'm gonna go, you two talk!

Hey where are you going?!

Open the door! Open it!

The homeroom teacher said to come pick up your phone.

Forget it.

You aren't even done paying for the phone yet.

If possible, the three of us should graduate together.

Yi Kyung is annoying, grabbing onto me and whining that you're not there.

I have no interest.

People don't talk about who is the 1st or 2nd anymore.

Hey.

What are you to be caring?

What do you mean what?

I'm your friend.

Oh, by the way,

where's your friend?

Give that bastard a call.

Ha, you bastard making me lose my fighting appetite.

What the hell are you doing?

Let's end it by only me getting hit.

Don't speak to me informally, you son of a b***h.

Segments and Subtitles are brought to you by The Classmates Team @ Viki.com

Together with Ha Kyung. Yeah.

Wake up.

Get back to your senses.

You're just going to leave him?

Get up!

Hyungs,

that is not him.

What did you just say?

Hey! Did you go crazy now?

We used the motorcycle on that day.

You guys?

Yes.

Aish. On that day we got mad suddenly and...

Because I sold that motorcycle?

Yes.

This bastard.

You got guts.

You are not a loser.

Hey kid,

just leave.

Instead...

don't come around here.

Jung Ho!

Hey!

I was almost deceived.

Friend?

Don't mess with me.

Where is that friend to me?

Dang it, I got caught.

Now you get hit for me, even?

I didn't really get hit that much.

Didn't we agree not to do this?

It doesn't seem to go the way I planned...

We should have gone together.

Just because you are like this, will my leg get better?

I can play soccer again?

Then what should I do?

It isn't like I can't pretend not to know. And it won't become like it didn't happen.

Then you will continue being like this?

I don't know.

I'm going to do whatever I get caught in for you!

I know I can't pay back regardless of what I do. So I tried to pretend to pay back.

Me, the guy who ruined your leg... The guy who ruined your dreams. Me!

Hey sick bastard!

You should've been like this before.

Regardless,

you should have been there.

Other than soccer I only had you.

When I had to give up soccer, and when I wanted to die,

you should've atleast been there, you bastard.

That's why what I am saying is...

Didn't you miss me you bastard?

Guys,

you are having a hard time, right?

Usually at the last minute of every class...

I had something I wanted to do with you guys.

Is it okay for me to do it now for a moment? Yes.

Without being shakened up,

where is the flower that blooms?

In this world, even the beautiful flower...

blooms because it got shaken up.

While it is shakened up,

the stem becomes straightened.

Without being shaken up,

where is the love that is possible?

A flower without getting rained on...

Jung Ho!

where is it?

In this world,

even the most beautiful flower,

has been rained on...

and rained on and bloomed.

Getting wet from the rain and wind,

the flower blooms warmly.

A life without getting rained on,

where is it?

Out of the two...

are you saying that one has to transfer?

Who is going to transfer?

Go Nam Soon and

Park Heung Soo, one of them needs to transfer without exception.

Come out. What did you do to Jung Ho?

I put you guys together to reconcile!

What should I do? It is harder for them to see each other everyday.

You're lucky Song Ha Kyung. You got picked as a representative.

I'm trying hard to let you go with Kim Min Ki.

Please update the grades. That will help us.

Please don't bring in Oh Jung Ho.

Don't even ask us for our dreams and goals.

I told Teacher Jung everything.

That I wasn't the one that wrote all those essays.

When he was here, he couldn't say anything. But now that he's got kicked out, he's acting out now. Teacher, you really don't know how I'm living.

Keep it as a secret from Heung Soo.

I will go. Transfer.