Original subtitles

Previously on School 2013.

Class 2! Starting from today, I am your homeroom teacher.

Gangnam's best private instructor.

Kang Se Chan, how did you come to this school?

Give it to me.

Teacher, why don't you just leave him alone?

Nowadays, students aren't afraid of teachers.

Take care of the kids properly.

In the future, it is okay for you not to come to my class.

You attend this school?!

Can't you pretend not to know me?

Come to my class.

I don't want to hear anything like that from a tutor of a learning school.

Which school is this uniform from?

You weren't a student of a foreign school?

My dream was being a teacher.

I guess your dream came true.

It seems that the Homeroom Teacher may get fired.

I guess it is good.

Homeroom Teacher gets fired and you get hit.

Don't you know that this academy only accepts students from specialized schools?

Who is this jerk?

Long time no see, Go Nam Soon.

I heard you got fired, Teacher?

Bring all the kids around you.

I told you to run here immediately, bastard.

Hey Tsunami!

The best fighter of Gyeonggi-do is you, right?

Heung Soo, I am sorry.

You came to this school to graduate, right?

If you make an accident, you're expelled. If you don't, then it's graduation.

I told you not to provoke Park Heung Soo, didn't I?

So Park Heung Soo IS your Achilles.

Even though I've told you guys already,

make sure that you DEFINITELY get back all the tests.

You guys understand, right?

It's a drink that if you drink one bottle, then you stay awake all night.

Guess how many hours I've been awake. I've been awake for 36 hours.

There's one test paper missing.

All the students know that the test is missing. And we can't even catch the culprit.

Do you think that the parents of the students will stay still?

You, answer it.

Didn't you do it because of Park Heung Soo?

Do you have a black box in your car?

Black box?

Who is this?

I can't take your side this time.

Ha Kyung, are you okay?

Wake up, Ha Kyung!

Teacher! What are you doing?!

Who is more important? Park Heung Soo or the rest of Class 2?

Stop it. Then you hit me for once.

I will stop if you do.

I want to take this chance to get expelled coolly.

Park Heung Soo! Nam Soon!

Stop immediately!

You have to stay in the school so I do at least something.

What are you going to do?

But guys, I strangely think that you guys didn't fight for real.

Did I think wrong?

The rule was that if you wanted to leave, you had to get beaten up.

So his leg got hurt while getting hit.

The one who broke his leg, is a dirty bastard.

And that bastard... is Go Nam Soon.

Episode 8.

Was it just school?

The most important thing in your life?

This thing is a bit weak.

Don't you have anything bigger?

The one that I am abandoning now is...

other than school...

The one that I am abandoning is...

not school, but...

you, you bastard.

Subtitles are brought to you by the First Classmates Team @Viki.com.

I said that I didn't steal it!

Please look at this.

Hey, Rascal. Then open your backpack.

This..this rascal.

What are you again?

The price of the glass.

We can leave, right?

You should bring the adults.

Who told a youngster like you to come?

His parents should come apologize sincerely, and leave.

I am his Hyung.

If you have something to say, you should say it to me.

This rascal...

Let's go.

What is this world coming to? Those fearless jerks...

Why are you compensating?!

So why did you break the glass then?

I told them that I didn't steal it, but they keep claiming that I'm a thief.

And how are you my Hyung?

Compensating for your trouble, repaying the price of the glass for you.

I'm faster than you by three times, that's what a Hyung is.

Go on and humbly thank me.

Like "thank you, Hyung."

Thank you, Hyung.

That's right, little bro.

You thought I would do that?

You must be joking!

Hey, are you okay? Are you okay?

You're dead!

Subtitles are brought to you by The Classmates Team@Viki.com.

What I am abandoning now is....

not school, but

you, you bastard.

Heung Soo.

I guess you came early.

Now you won't cut school anymore, right?

Heung Soo,

you know that Nam Soon left school, right?

Yes.

I will do whatever I can, so

you can't waver, okay?

Yes.

For real, right?

It doesn't matter.

Now. Seriously.

Why is the back so empty?

Where did President Go go?

He didn't come to school.

Let's see. President Go is absent.

Oh Jung Ho....

Oh Jung Ho, Lee Yi Kyung, Lee Ji Hoon,

I guess you guys can't help but protest against the class.

Or else, there's no other reason to be late.

And Lee Ji Hoon,

your grade went up.

Did you study without them knowing?

No, I didn't. I didn't.

It's a name that I'm starting to like. Lee Ji Hoon.

Study hard starting from today.

Class over.

Attention.

Bow.

Thank you. Rest.

My teens...

Go Nam Soon, aren't you going to get here any faster?

What are you doing?

What is this? Go Nam Soon?

You've changed.

Caring about other people.

Even Go Nam Soon.

It isn't like that.

You say no, but you continuously text him?

You don't even do it to me....

I have to collect all the homework. And Go Nam Soon isn't here, that's why!

Don't worry. I'll help you.

Where else would I use my strength?

Just try coming to school Go Nam Soon.

Do you want to go to the market? Let's go!

Did he cause trouble?

About what?

I meant President Go...

What kind of trouble did he cause this time?

Request to leave school.

What should I do now?

What should we do?

Of course, we didn't see this.

We didn't, right? - Yes.

Look here.

If you look at this, it is all written by Go Nam Soon, right?

There is no parents' permission.

How is it legit when he signed his parents' signature?

It isn't about that.

If I say something, why do you always say it isn't this and it isn't that?

Seriously!

So what I am saying is...

This is the extent of what the Homeroom Teacher could do.

We'll make sure if he get his parents' signature right or not and...

If he didn't get his parents' signature, it's nullified.

How about after that?

First, we have to wait.

Like last time, waiting for a long time in the student's neighborhood.

Ah the bell rang. I guess I need to go.

Did you think of a way to raise the students' grades?

Uhh... there has to be kids to raise the grades.

You won't like restarting the extra Literature class either.

Why wouldn't there be any kids?

You can use the Class 2 kids.

Even if some kids don't want to,

for the kids who are capable,

shouldn't you at least bring their grades up?

Please display your abilities.

It's not only me who is saying this.

You will have to reap good results here to...

have a comeback successfully, right?

I'll raise them.

I guess you must be slightly concerned when I talk to you seriously like this.

No, I'm doing this so that the kids can be happy.

When grades rise, the first group to be happy are the kids.

I just have to raise the grades for Literature Part B right?

There's definitely a reason...

Yeah, there definitely is.

[Classroom mumurs] I'm pretty, right?

[Classroom mumurs] My hair is pretty, right?

Teacher Jung.

What should we do with these late kids?

Why are you all so late?

You all know what you have to do right?

Until the end of the day meeting, memorize a poem.

Yes.

No, forget the poem.

Just simply receive a demerit (points off)

No, I have to go to college!

That will be good since it will save us time. - We won't have to memorize a poem.

No, that's not good. - Let's just memorize a poem.

If you do this, it's unfair; I made a deal with the kids.

Just because you take points off doesn't mean they are going to be late less.

Since tardiness isn't going to lessen with neither demerits nor poems, let's just

take points off for the sake of time.

Now. Quiet.

The Achievement Test of November is coming up soon.

Seriously?

For the first time, you will be able to know your national ranking, so from now on...

in the time it would take you memorize a poem, let's solve another problem.

But you guys should at least memorize a poem.

A promise is a promise so let's keep it for today...

Next time, if any of you are late,

We'll decide if you guys lose merits or get another punishment.

Then let's do it like this.

Those have to memorize the poem, memorize. Those who lose points, lose points.

How is that?

Nope. Memorize the poem.

Teacher....should we memorize the poem or lose points?

Demerits! Poem!

How can you change the rules? Especially in front of the kids?

You should've discussed it with me first.

About managing the education system of the class,

wasn't it that I could do what I want?

After Park Heung Soo made an accident,

you even promised at that time that I could do that.

Wow. That was such a long time ago though...

Anyways, I kept thinking about it,

I couldn't take it.

From now on, I'm going to do whatever I want.

How are you going to do whatever you want?

Nicely.

Nicely.

Go Nam Soon, pick up the phone while I'm being nice.

Just continue and text, there isn't going to be a reply.

Face-to face. Meet him face to face and finish it.

I need to be able to see him to be able to end it.

I can't even get in contact with his father, and even if I ring the bell of the house, nobody answers.

Did he run away?

WHY would he run away?

A kid who lives by himself.

But what exactly would he be doing and where?

That, of course the teacher does not know.

The kids probably may know.

Kids.

This is what poetic license is.

Well, that's it for today.

Just a minute, does anyone know where Go Nam Soon might be?

Is there anyone who has seen Go Nam Soon?

Way... over there, in the forest,

he was shooting guns.

Thanks.

Thank you.

Welcome...

Can I put in 2 gallons?

Hey kid! Did you even graduate elementary school?

Why are you so bad at calculating?

Just now, you gave the wrong change to that customer.

You are the one who calculates it.

Exactly! So you have to check right.

I lost $!10 so you pay.

I'll cut it from your pay.

My pay is 3,500 won! Then I would have nothing!

Exactly! So stay upright and work!

Aigo, this is breaking the law.

Hey, a young lad like you should make minimum wage which is 4,500 won.

How did you not even know that?

I'm this kid's homeroom teacher.

Are you trying to rip him off?

Uhh.. no, this kid is working like an intern.

I was going to raise his pay next month.

No, I don't want to know that.

I'll take him away for a moment.

Hey Min Ki, the Class President...

Kang Joo, the Class President doesn't pick up your calls either?

But, why is this punk not coming to school?

Did he seriously leave school?

But why? Why would he leave?

Could it be, because of Park Heung Soo?

Ah, are you crazy?

No way... he probably had personal reasons.

Why are you guys always like that to me?

Hey, Yi Kyung.

Let's turn on the fan; it's hot.

I know! It's hot. Class 2 is always so hot. Class 3 is always cold but Class 2 is always so hot.

Of course I should turn it on.

Hey, can't you make it spin faster?

Turn it off.

No, I won't.

I said to turn it off.

I said it's hot. I said to turn it off.

I said it's hot.

Aish seriously...

Hey, Oh Jung Ho!

What?

Why? Is it still hot?

Yeah, it's still hot.

Should I make you sweat a little too?

Hey!

What are you looking at?

I said what are you looking at? - Jung Ho, let's stop it.

Class 2 is too hot, let's go to Class 3 that has air conditioning...

What are you looking at? - Hey, hey. You shouldn't be doing this!

Nice! -Ohhhh

He's so cool!

Wow, Heung Soo...

Hey, just hurry and go!

Hey, just go! Hurry up and go!

Talk about bad luck!

How can I fix this mess?!

This is why I didn't want to hire a high schooler.

Get in the car and go already!

Really, aish!

Put on your seat belt.

Let's go.

Do you feel as if this is unfair?

You worked everyday standing in the cold.

Doesn't it feel like you wasted time?

But how do you think you'll feel in 10 years from now?

You won't be pumping gas.

You think money won't be unfairly taken from you?

Not in a million years.

If you go out into the world without a high school diploma,

then this will be your life.

Whether you pump gas, or deliver, or whatever,

even when you're working out in the cold for all the world to see;

then you'll say this is the kind of guy I am and others around you will agree.

So don't do anything you'll regret later.

What's so different?

How will anything be any different if I get a high school diploma?

That isn't the reason why you dropped out.

You guys are so petty as men.

This is your writing, isn't it?

I'll settle things after you bring this back with your father's signature.

Student: Go Nam Soon Guardian: Go Myung Seok

How many times did I tell you there was a meeting today?

Please be on time to the meetings.

Are you the only teacher here who is busy?

Do you not think that the other teachers here are also busy?

Do you think we are here because we have nothing better to do?

Anyways, coming back to my point,

How did you decide to do the Open Evaluation Session for Literature?

What we planned in the beginning of the year was having the previous homeroom teacher of Classroom 2, who was in charge of Literature II,

take care of it, but since she is taking a leave of absence from school...

Wouldn't it be best if one of you took over?

Why are the two of you so quiet today? Are you not planning to answer my question?

-Must we do that? -Must we do that?

You people!

We will discuss things and get back to you.

Of course, you will do so!

I keep on enforcing that teachers who can't teach are the worst.

Open Evaluation Session is there for us to share the quality lessons...

so you all must definitely do well.

You understand, right? You can't back out.

The two of you discuss things and DEFINITELY...

report back to me that you're going to do it.

The other teachers prepare things accordingly.

That's it.

Aigoo, let's go.

What should we do about the Open Evaluation Session? (Literally translated: research class)

About that... I will yield this time.

Saying that you'll yield shouldn't be used at a time like this.

And when you say quality of teaching, well, that would be you, Teacher Kang.

I think the person who should research about the quality of teaching is you, Teacher Jung.

I've already finished with researching about giving lessons since a long time ago.

I've already completed researching for my lesson a while ago too.

A long time ago?

Then why don't you take this chance to make some updates.

What do you think? Take it into your consideration.

Hey, Teacher Kang!

Did you meet with Nam Soon?

Yes.

What did he say?

He didn't say much. It's not as if he was ever that talkative.

He really won't attend?

Hmm... well, I'm not sure. I returned his request form to drop out of school back to him.

You did well.

I told him to get his father's real signature, and that only then could he really resign from school.

I mean... you should've brought the kid back here. What are you even doing?

Catch that kid?

Why of course!

Oh, what perfect timing!

These two are Ha Kyung's homeroom teachers.

This is Song Ha Kyung's mother.

I should've came to say hello earlier so I apologize for my late arrival.

Yes.

Hello.

Ha Kyung's mother is a professor of Y University, and

she is in the Association for Research on High School Education with me.

She said that she was visiting our school today, so I asked her to meet up.

If you two have time, perhaps you would like to join us?

- Uh sure! - Well, I have to prepare for class so...

Teacher?

Teacher??

You have a seat, too.

Yes.

It must be hard, being a homeroom teacher, right?

No, well... But...

Ha Kyung's grades fell a little so you must be a bit worried.

Well, kids should be responsible for their own grades so...

Yes.

But... I think that's why Ha Kyung feels more burdened.

I know, I tell her not to but she still does...

However, there was a slight worrisome part...

For this recent Literature test, I think Ha Kyung focused studying on the SAT problems.

But apparently there were many differently formatted questions, so she was a bit upset.

Well, regardless of the style of the test, it's all part of the study, but...

shouldn't there be a consistency in teaching?

If the teachers teach in different ways depending on their own inclination,

I feel like the kids would be confused as to which one to follow.

What do you think, Teacher?

Not school based domestic lessons, but specialized lessons for the SAT.

Special lessons for the SAT?

I was thinking about this too...

Along with Ha Kyung's mother's concerns, the kids are also going to be in 12th grade soon.

How about you change your teaching style to Teacher Kang's?

A teacher's teaching style should be up to the teacher...

Do you think I'm being like this just because?

Look at the kids' grades!

Around this time, even 11th graders in all other schools focus on preparing for the SAT.

Do you not know that?

Honestly, you're so burdensome.

Then, see you all tomorrow!

What brings you here?

How did you decide to work out the Open Evaluation Session for the Literature class?

Ah, yes... uhh that is... well... Teacher Jung...

You heard the Principal, right?

Well, not yet.

You still didn't change your mind on your original classroom regulations, right?

Yes.

Then, for the Open Evaluation Session of the Literature class, Teacher Jung and Teacher Kang,

I feel that both of you should prepare.

Seeing that your teaching styles are so different from one another,

there have been many confusions, so we need to unite them.

For now, each of you should teach with your best on your own way.

Then, show us the results during the Open Evaluation Session.

SAT version or school-based... whichever one that gets higher evaluation...

will be what the rest of Literature lessons will be like.

You're not, by any chance, trying to see who will be better at the Open Evaluation Session...

No, we're trying to think about which side produces better results.

Don't you think I already know that both of you are good at teaching?

Who will we give the lessons to?

It will be just Class 2 students.

In that class, there are the best and the second best students in our school along with the worst students.

You will have to debate primly about which group you will target.

Then who judges?

While the teachers in this room may judge,

I will also listen to the opinions of the children you're teaching in Class 2.

Based on what is more useful and necessary.

It's a biased evaluation. Isn't it biased to ask the students to judge their teacher's teaching method?

How long has it been since we have started to evaluate teachers?

Students and parents started evaluating their teacher...

It's been this way for a long time.

Yes, goodbye.

What, aren't you leaving?

Hey, hey! Continue working hard!

Will you really do it?

I shouldn't.

Then what will you do?

Teacher Jung should yield for everyone's better SAT score.

I know that we need some lessons for the Korean SAT.

However, if we teach that way, except for a few students who rank at the top, they won't be able to follow along well.

The students who don't know the basics well will just give up on the lessons.

Even now, more than half of the students gave up anyway.

Still, if it's something easy and interesting, they at least listen.

To be honest, to the students, what they learn in high school is everything they will learn in their life.

Realistically, the second semester of 11th grade is their last opportunity to learn.

Right. That really is their last opportunity for the kids.

The last opportunity to get into a good college.

Why do poems leave different impressions? It's probably because of the word choice. Heung Soo, wake up, wake up.

Wake up. Jong Hyun, wake up. Wake up!

Kids, can you all hear my voice? Are you all sleeping?

Wake up! Stop sleeping. Wake up! Your neck will go askew.

From the tone, you can find out the writer's sensitivity or attitude.

Sleep if you want, and study if you want.

Kim Min Ki.

Sit in the back. Move up front.

Teacher.

That's right. Because it didn't make sense too badly, he lost his mind...

Does it have anything to do with the picture right next to it?

What's the subject that they are wondering at?

Anyway, we learned a lot about boredness today.

Do you even want to go to college?

College... I want to go.

Of course.

Yes. I will major in nutrition.

Then why do you sleep so much during the class?

I don't know. I am just sleepy all day long.

Because my part-time job ended late yesterday. I have to have a job to pay my phone bill.

Teacher, honestly, your lesson is really boring.

My...

Are you preparing well?

I am not sure. The problem is not the open class itself. I am not even sure how to teach.

To teach for the top students, average students will not be able to follow along. I can't give up on the students who aren't interested in the lesson completely either.

There is no right answer about teaching.

Why don't you just try a lot of things with this chance?

Today, we will divide into groups and try to understand the poem together.

On your paper, the poem is written, right?

We will understand the poem in 4 different ways.

The narrator, the situation, the subject, and the emotion of the poem.

You need to gather your group's opinions and share it with the class.

Not even one person can leave out.

- Yes. - Yep.

Hey, Gae Na Ri, Shin Hye Sun. Why aren't you saying anything?

Don't you have any opinion?

I don't know. Emotion of the poem? The words are too hard so just write it yourselves.

Hey, you're being ridiculous. You will just play around and still get the point?

Hey, I don't even want to get good grades from this for doing it well.

To be honest, you are trying to ask us so that you can get a good grade too.

Hey, let's just do it ourselves.

Teacher, can we just not do things like this? They are arguing and this is a mess.

Try to compromise your opinions well.

At least no one is sleeping.

The mood of the lesson is bright too.

So how long will you do this? When the group activity is over, everyone will sleep anyway.

Teacher, please stop taking away our time. We need to study for the Korean SAT.

How are you getting prepared for the open class, Teacher Kang?

I will just do it as normal.

And also, we will have to carry out the class only with the people who can follow along.

There is no middle in this school. The kids are either top, or the very bottom.

How can we make all of them follow along?

We will have to not care about the rest.

Have you not heard that a teacher who doesn't care is the worst teacher?

To the students who study well, a teacher who can't teach well is worse.

Teacher Jung.

- Yes. - Why isn't Go Nam Soon coming?

Ah... That's...

I think he is having too many unexcused absences.

I know that you are busy from preparing for the open class, but please do something about it.

Yes.

Please do so.

Where is Go Nam Soon now?

Thank you.

You are doing too well. (Sarcasm)

Does your father know that you are dropping out of school?

He will just accept it. He doesn't care much about it anyway.

It's probably not that he doesn't care, but he's trusting that you will do well yourself.

I am asking for the last time. Will you really not attend school?

That's right.

I said that I am asking for the last time.

Fine. Don't.

Instead, rewrite this and bring this to school.

Don't sign messily on the guardian's signature box.

Father is not home.

With your father, we will call him at that moment tomorrow.

So that he doesn't get surprised, tell him ahead of time.

When I can reach your father by phone, I will take your request to drop out.

Okay.

You must come.

- Per... perspective? - Perspective. (in Korean)

Hey!

Hey!

Why isn't Nam Soon coming to school?

We don't know either. Is he not giving you a call either?

Maybe since this kid is found out to be a gangster, he will enter the "shoulder" world.

Hey, hey, hey. Watch your mouth.

Be careful with what you say.

Hey, Kim Jong Hyun.

Hey, lend me three English textbooks.

Um... that's...

I don't want to.

You don't want to?

Don't do that.

Then you try to borrow it yourself.

Who did you just glare at?!

I wasn't glaring at anyone.

Hey, Byun Ki Duk.

Yes... why, why?

You go and borrow.

If Heung Soo Hyung-nim gives me permission, I will think about it.

Seriously, I will destroy Park Heung Soo, that bastard soon.

But what's the point? Go Nam Soon will be here soon.

What did you just say?

Hey.

Don't do that. Why are you like this?

Don't do that. Why are you like this?

Seriously, these punks must be kidding.

I will definitely kick away Park Heung Soo and Go Nam Soon together soon.

Why isn't Go Nam Soon here?

Why are you asking me that?

Why are you asking me that?

Are you stupid?

It's obvious to me.

He doesn't have a reason to attend school...

but he doesn't have a reason not to either.

But he suddenly stopped coming. Obviously, it's because of you, no?

Why don't you just drop it already?

It seems like you two have fought enough.

You can stop acting so aggressive.

You're not a child.

You're pissing me off now. Aren't you even scared?

It's not that I don't have fear, it's just that I don't have it when it comes to you.

And what's so scary about you?

You're just a nasty little kid...

acting tough and stubborn.

Piss off.

If you want to be called a high schooler, start with using your brain.

And try to care a little about others.

Don't you see Go Nam Soon having a difficult time?

Just leave.

First, learn to stop littering.

This...

should be thrown away there in the trash can.

What are you doing here not going in?

What should I do if Nam Soon really is going to drop out of school?

Did I push him too hard?

Do boys misbehave if they're pushed too hard?

Teacher Jung?

Are you asking for my help right now?

Here.

Let's call your father.

Let's call your father.

The number I have isn't working...

so can you tell me your father's phone number?

Oops, I pressed something wrong. Can you show me again?

Hey, long time no see, President Go.

What's a student dropping out doing here all dressed up as a student?

Teacher Jung?

I'm going to borrow him for a second.

Sure...

Both of you follow me.

Do I have to hit you to get you to follow me?

I said, follow me.

Clean it.

The whole floor.

You're copying someone.

Geez... Really?

You really have a knack for disobeying.

Whatever!

No one's leaving this gym!

Until Go Nam Soon's drop out request is cleared...

no one's leaving!

Understood?

Whatever!

No one's leaving.

And that's that!

It's locked you know.

Finish it quickly and go home.

Geez, these guys and their pride.

Why's he so strong anyways?

Should I really lock it?

Please open the door.

What?

I got it. I got it alright!

Got what?

I won't drop out.

What did you say? Say it again.

I said I got it.

That was too easy.

You're going to start attending school from tomorrow for sure.

No running away like a child.

Locking people in and threatening them is more childish, you know that?

Well, I didn't actually lock you in...

Yeah, yeah.

Don't worry.

I won't actually come to school.

Just attend.

It looks like our homeroom teachers aren't going to give up.

It's just too bothersome, constantly getting into such situations with you.

I don't want to.

Listen to me, you bastard.

I hate being involved with a punk like you over if you're going to leave school or not because of me.

That itself sucks.

I'm not doing it to involve you.

If not, then what?

Are you trying to make things similar with my leg and you leaving school?

No it's not like that

You're abandoning me?

Stop kidding yourself.

You seem to have forgotten.

You've already abandoned me a long time ago.

It all ended when you ran away 3 years ago.

So stop your little nonsense and just attend school.

You were dead to me since that day...

so stop trying to act like you care,

and stop f*cking around and just attend.

Answer me.

How did it go?

He said he would come.

That's a relief.

But how did you solve it so quickly?

I just locked them in.

In the gym.

Locked them in?

That's going overboard...

Locking them in is not good.

That's not good behavior to the kids.

At school, we are not to lock students in like that.

What are you going to do when they try to escape through the window...

and get hurt real bad?

That's true...

but no one was hurt...

and they were let out real fast.

Real quickly...

Not through the window, but through the doors.

What is that you're working on?

Some material for the lesson.

Come here, bastard.

Teacher!

Here! Teacher!

Hey, Lee Yi Kyung, stop pestering him.

Ji Hoon,

Go Nam Soon came to school.

Where? Where?

Where did he go without coming in?

Nam Soon!

Go Nam Soon!

Go Nam Soon! Hey!

Hey!

I said to come to school!

Where is he going now?

Go Nam Soon!

Jung Ho!

He really can't hear...

Jung Ho!

Aish, that xxxx...

Let's go. Let's go. Let's go. Okay?

Hello.

- Hello. - Hello.

What kind of motorcycle is it?

I bought it new, this rascal.

Wow!

Then what about mine?

Of course, I sold it, this rascal.

As if I would hold on to it for this long?

You know how expensive that was?!

I am sorry.

Then it is okay.

Take out what I owe and give me the rest.

That is the interest, Kid. (he won't get the money back)

Hey, wipe it well. (clean it well).

Got it?

Bye.

Hey!

Go get the keys.

Me?

Me? Yeah.

Now on the cards I just handed out, there are different poems.

Read them starting now and choose the one you like.

What are you going to do now?

I'm going to bring together people who choose the same poems and make an assortment.

I'm going to bring together people who choose the same poems and make an assortment.

Teacher!

I clearly told you that I don't like group activities last time.

It's only helping the ones who don't do their work.

Kyung Min,

whether someone does it or not, you will do it, right?

And between people who do it and people who don't, there's a difference in how well they learn.

That's why you are doing this for your own sake and not other kids'.

Teacher,

to be honest, aren't you doing this because of the Open Evaluation Session?

It's a bit... shady.

So boring.

It is boring. It is boring.

Teacher.

Be honest, you're doing this because of the open class right?

That's right.

To be honest, I started this because of the open class,

but while preparing, I felt this was a good way to study.

Let's try doing it for once.

Teacher, but during the open class, we're all bound to pay attention.

Hey, you never know, perhaps you guys are very attentive,

you guys will think that it is fun.

To be honest, there has never been a time you guys have focused in class from start to finish.

I have so much hope just from the fact that none of you are sleeping right now.

That's why I want to do my lessons like this from now on.

From now on?

Then how will you keep up with the pace of the lesson?

I also thought about that.

It's impossible to teach the meanings of all the poems in the world.

I think you guys...

need at least one poem that you understand the meaning of and can interpret.

Then you guys would have the capability of interpreting a poem you've never seen before.

I am here.

Did you get hit with another bomb (did you have another major situation)?

I am about to be bombed very soon.

The kids, they keep sleeping and think my lessons are boring,

so I tried to teach by having group activities.

It's not coming through to them yet.

I thought you said it would take some time before it started working.

But they said it's good treatment.

Well,

I'm not 100% positive yet.

What if by teaching them this way,

I'm making the kids miss even more important things?

How can a teacher teach everything?

You don't even believe in your own plans, so how can you make the kids follow you and believe too?

In any case,

I guess we'll find out soon about...

What the kids think of my lessons. I guess we'll find out soon about...

What the kids think of my lessons.

Jung Ho,

can we really do this?

We will die if we get caught.

It will be okay as long as we don't get caught.

What? Throw it away as we go?

I thought of everything, Rascal.

Hey make a call.

To where? Hey make a call.

To where?

Yes, Boss.

What is it?

Ahh, I just have to deliver it?

What about the key?

Yes.

Hey, Ji Hoon.

Why don't you go inside and give Heung Soo some hints?

Why him?

That's how we'd kill two birds with one stone.

What are you doing?

- Hello. - Hello.

Today you guys have Literature class A and B back to back, right?

Yes.

The schedule has changed a little.

Literature A and Literature B classes....

will be carried out at the same time.

Really? How will we have it together?

Those who want to listen to Teacher Jung's Literature A lessons can stay in Class 2,

and those who want to listent to Teacher Kang's Literature B lessons can move into the next room at this time.

Please think about what class would be most appropriate to you.

And make a wise decision.

Study hard.

Hey, so is she asking us to choose?

If we choose, what will happen in the future?

I heard that depending on the result of the Open Evaluation Session, the classes will be united to one way.

So if Teacher Jung wins, then we all do school-based work and if Teacher Kang wins, then we all do SAT work?

She's telling us make this decision?

That's a bit difficult...

They just don't want to take responsibility.

Basically, they're saying "you guys chose so you guys have to face the consequences of your choice."

Aish...I really hate both!

In any case, I hate all classes.

Me too.

I hate being in this school itself!

Come out for a second.

Go Nam Soon... if he gets caught even riding a motorcycle,

he won't be able to get his bones together.

I'm just letting you know.

It's right in front of the billiard hall at the intersection.

Let's go.

Hey, Kim Min Ki!

Weren't you on Teacher Jung's side?

Did you change your mind to Teacher Kang's side?

I am just going to the self-study hall.

What! Kim Min Ki is ditching a lesson?!

Are you sure you're not going to get in trouble by your mom?

How can you talk to Min Ki about his mom?

Song Ha Kyung, are you also going to Teacher Kang's room?

I guess I'm just going to the bathroom

What do you mean?

I hate everything. I hate everything. What do you mean?

Can you please tell me? I don't understand.

Where will you go? Where are you going?

So you're telling me the children are divided and sitting in two different classrooms right now?

That I don't know.

I wouldn't know if the kids all chose to sit in one room.

This is a bit different from the plan you had first proposed.

I told you I would accept the kids' choice.

I think I gave you both enough time...

How difficult it must be for those kids...

Kids these days are shrewd.

They don't find things like this difficult.

Whatever type of lesson they need,

they will be able to choose for themselves easily without debating much.

Please go to your own rooms.

Students will be waiting for you.

The teachers who aren't teaching now should go and observe the open class too.

Throw the key away right now and run.

What are you saying?

The owner is upstairs.

Oh Jung Ho stole this earlier today.

He did this to make you suffer so--

Run quickly.

Is that you guys?

Did you borrow it without asking us?

You, high school kids, must be out of your minds.

If not, it is that you don't know who I am?

What are you guys doing?

We surely have to make them pay for the rental fee of the motorcycle.

Move!

What are you doing? Go quickly!

Aigo, are you afraid to jump?

But what should we do?

We are more scared.

You didn't know, huh?

You, son of b*tches!

Subtitles brought to you by The Classmates Team @Viki.com