Original subtitles

Shake it, shake it, shake it. -Just once!

Shake it for me. Shake it, shake it. (Shake it by PSY & Noh Hong Chul.)

Shake it for me. Shake it, shake it.

Shake it, Shake it. - Let me try it just once.

Ah, seriously. - What is it?

Two bottles of Korean energy drink and a can of sports drink.

Two packs of vitamin powder.

And shake it. Just shake it like this!

Then, there is boong-boong juice.

If you just drink a gulp, you will be able to stay up all night with no problem!

Mysterious drug.

Have you even heard of it?

Boong, boong, boong, boong juice!

Hey, turn the volume down please!

Because you are so loud, I can't sleep.

Hey, can't you be quiet?

Guess how many hours I am awake for now!

How many hours?

I am up for 36 hours straight.

Wow... No way...

Hey, Byun Ki Duk.

You will really be addicted to caffeine like that.

You will really be addicted to caffeine like that.

Ki Duk, you are so cool!

From today and until midterm ends,

I am never sleeping.

This way, I will even build up Pal-man-dae-jang-kyeong. (AKA Tripitaka Koreana)

What is Pal-man-dae-jang-kyeong?

Some kind of glasses. (Ahn-kyeong)

Hey, be quiet, really!

What's happening?

Ah, Ahjussi, wait up for me.

Subtitles brought to you by the Classmates Team @Viki.com.

Hey, hey, hey! What are you doing?

Go into your classroom quickly!

Hey, what about the exam?

You didn't steal it?

Did you turn off the electricity?

Yes, you rascal.

I took a picture of you.

What?

I dare you to threaten us that you will call up the School Violence Committee.

Then I will tell on you that you made me do it.

Ah, I really should have taken one.

1st Period: Music, PE. 10:30~11:10 2nd Period: Literature II. 11:20~12:00

Ah, I was going to only sleep for 1 hour, but I totally fell asleep.

Why didn't my mom wake me up?

Did I ask you?!

Hey, stop shaking your leg. It's bothering me!

Ah, seriously...

Don't feel like you are dying, and boong-boong juice. -It helped me a bit.

Don't be tired, and boong-boong juice.

Wow, this really is killing.

Hey, did you not sleep again last night?

I really decided to admire my boong-boong hyung-nim.

Even when a bunch of sheep attack me, (Counting sheep to fall asleep.)

I don't feel sleepy at all. At all!

I even went over all our textbooks, and still had some time left.

I prepared this with that time.

Only you get to take a look.

Ta-da.

What is this?

You don't even know what this is. That's why you're so dumb.

About the exam we are having today.

I wrote down the key points and printed it off.

What is that? Then what about me?

Where is yours? Are you kidding me?

Min Ki, will you just point out two questions from Music?

I will just get the ones that you pointed out right.

And I will just put #3 for rest of it.

Then, I think I can win that fool.

Sure. If you take a look at the music...

The genre of the music is synth. -Synth...

And there is also a genre called grunge rock.

Grunge, grunge... - What grunge is that...

Hyung-nim. This boong-boong juice is amazing.

You drink it.

Yes.

Take the test well. Ah, stop that.

They are even tardy on the exam day.

Aigoo...

Hey, there.

Take the test well. Take it well.

I am repeating myself.

There are 5 extra exams for each classroom just in case.

It has to deal with the copyright problem of our exam problems, and...

when it gets released online, it will be really troublesome.

So, you all must make sure to bring out the extras...

on your way out. Understood?

Yes.

Okay, please go ahead.

Okay, please go ahead.

Everyone, put your books away and get prepared.

If you are ready,

get up and switch your spot sideways.

Only your body moves.

Ten minutes left. Clean up your answers.

Teacher, sombody took my OMR card. (Optical Mark Recognition)

Can't you take yourself away too?

Pass it to the front.

Pass it.

Test Supervisor Confirmation

Teacher Kang.

Are you 2PM?

Huh?

You have to write your name on there, not your signature. Why did you sign it?

Put your name on the name box one by one.

Se Chan.

And, all the other teachers...

count the leftover exams precisely and turn it into the examination committee.

Yes.

Teachy!

Where are you going?

What are you guys doing here with that basketball when the exam is not over?

The exam is over.

What about Math exam tomorrow?

Teachy, to us, math is not even considered

exam anymore.

Then, why is Teacher getting off the work too early?

It's not even past 1PM.

I am not going home now.

He really is.

Teachy, you just tried to ditch school, right?!

Am I right? - I saw you!

Teacher!

Where are you going?

I finally feel like I am living since I came out.

I wish we had exams every day.

It disappeared?

Yes.

According to the exam supervisors, we are short a copy of the Literature exam.

How many times did I tell you to make sure to bring out all the exams?

I counted them one by one.

So, now...

are you saying that a copy of the exam disappeared,

but do not know which class it was, or...

if it was stolen at the printing office?

You don't even know that?

That's...

For now,

try to find out when the exam disappeared.

Before the exam,

if a copy of the exam leaked out,

we have to have another exam again.

If we have another exam,

it's obvious that parents will rage.

How will we soothe this tempest?

How can you let the situation go this far?!

I am sorry.

First, check the security cameras.

From the printing office to the examination room,

check if there was any suspicious action.

Confirm everything meticulously.

Literature Exam Graded Answer.

Ha Kyung!

How many problems of the Literature exam did you get wrong?

One, two?

If you happened to pick up a copy of the Literature exam,

or have witnessed anyone having one,

come talk to me.

Isn't the Literature exam over?

That's all.

Attention,

bow.

Thank you.

Rest well.

What's happening Byun Ki Duk?

You don't know either?

Do I have to activate my radar again?

This school has so many flaws.

By the way, is it that big a deal that a copy of the exam disappeared?

Somebody might have taken a leftover copy.

Are you a fool, or are you just innocent?

What's the point of passing the exams that were just printed off to the examination office?

Because you did not count it after you printed it, we don't even know if it disappeared before or after the exam.

Don't even know the basics.

Teacher Uhm.

I heard that the electricity went out a couple of days ago.

Before and right after the electricity went out, this is all that was on the security cameras.

If you walk down the stairs from the printing office,

you must pass this place.

Isn't there other security cameras than this?

They were connected to the parking lot, so no.

After that, did any student pass by?

There isn't.

There's trouble, huge trouble!

It's going crazy, crazy, crazy.

What? What is it?

What's going crazy?

Literature II.

A copy of the exam disappeared.

Somebody stole it.

But this time, the teachers handed it out one by one.

And they took away all the leftovers too.

Hey, if you get caught, it will be permanently on the student record, and you will not be able to go to a nice college.

Fearlessly, who would have done that? No way.

Are you acting out to be innocent?

When this school has so many flaws?

Kang Joo, seeing you acting innocent...

It's so scary!

Never having to hit you will never happen like the earth freezing.

Why do you call for my lash each second?

That's not all.

There's something even bigger.

What is it?

Ah, an exclusive like this, for free?

No!

Once is enough! Never twice!

Tonkatsu is as important as my life!

Oh, oh, look over there!

The teachers keep replaying the CCTV,

you guys know who did it?

They caught someone?

There's this kind of twist.

No one's caught.

The CCTV went out for 5 minutes.

We don't know who it is.

But we know that the person is very careful.

Aish, if the person stole it, at least he or she should have never gotten caught!

What if we have to retake the exam?

Retake the exam? Will that really happen?

Why?

Now, what are we going to do?

All the students know that the exam leaked out, but we don't know the culprit.

Parents...

Do you think they will just stay still?

Well, there hasn't been a problem, and there's no hard evidence so-

You are being too carefree.

About the night that the CCTV was turned off,

they will create a huge fuss about that to start with.

they will create a huge fuss about that to start with.

These days, just the difference from one or two problems, their grade can differ.

When their own kid's grade drops down, no parents will forgive it.

Vice Principal.

You should immediately open up the Grade Administration Committee.

So, did you check it?

We are not sure where and how the exam leaked out, but...

as much as we are suspicious about it, I think retaking the exam is needed.

I guess it can't be helped.

It'd be troublesome, but you two...

will have to get ready for another exam.

Yes.

Instead, to prevent complaints,

the difficulty of the problems must stay the same as before.

Vice Principal, please set up a date for the retake.

Yes.

I want you two to finish writing the exam within today.

Yes, we will.

Are you writing them alone this time too?

Last exam's half of the problems were yours too.

Didn't you even check the exam?

When did you do that?

There were a few good problems.

Well, anyway,

All this mess is caused from urgently reprinting the new set of the exam.

You won't be able to type it as fast, so...

just give me some ideas of yours.

This is way too much trouble and work.

Then I guess it's not only me.

Anyways, all this will be peaceful after the retake, right?

After the retake, there will probaly be even more of a mess.

By the way, do you think someone actually turned off the electricty to get into the printing office?

If someone did, that's a real crime.

Oh?

What's that?

Teacher Kang.

I saw you coming to work on taxi this morning.

Was this car parked here all the time?

Yes. I was a little tired, so...

Do you have a black box in your car?

Black box?

Does it record all day long?

Well, if it senses any movement, it records automatically.

Let's take a look at the video between 9:35 to 9:37 yesterday night.

Who's that?

Why were you around the parking lot yesterday?

I was going home.

What about before that?

You decided that you will peacefully graduate, but it's not working well as you wish, huh?

Someone who makes trouble, can't help but keep causing trouble.

That's what we call a habit.

When you suspect a student once, you'll keep suspecting him.

That's also a habit.

Hyung-nim!

By the way, our Heung Soo Hyung-nim really plays on a different scale.

How can he steal the exam right after he transfered?

Exam?

The mystery of the printing office and the CCTV.

What really is the truth?

Anyway!

Hyung-nim always has the image of mystery.

He's so cool.

Yes, he's so cool.

Aren't you going into the class?

It's probably not Heung Soo right?

It's not our room's kids right?

Well, it will be revealed soon.

Where are you going?

I'm sorry.

It's not Park Heung Soo.

What?

Say it again.

It's not Park Heung Soo.

It was me.

Subtitles brought to you by the Classmates Team @ viki.com

So, what's going to happen to our class president?

What else? Life's going to get tough for him.

The least that'll happen is expulsion.

How can you say that to a friend?

I don't think he's the type of guy to steal exams...

I agree. Why would he steal it?

He isn't even interested in school work.

He can always sell it for money.

He probably needed the money.

Why would he need money when he never needed it before?

Money, money, money... Why money all of a sudden?

Perhaps... Hyung-nim? (HeungSoo)

Hyung-nim?

No way...

Did you steal it?

I was going to, but I didn't.

Why?

I didn't want to.

Do you know how ridiculous that sounds?

It was wrong of me to mean to steal the exam.

But I really did not steal it.

What are you planning to do?

I think it'll be best to hand the matter over to the police.

No matter how hard we try, we won't be able to catch the criminal if there's no evidence.

Miss Jung?

Aren't you going to ask me to ignore this again, like last time?

I'll follow what you say this time.

It looks like in the end, we're going to call the police over for something like this.

Anyways, go ahead and contact the police.

I'll be leaving first then.

Let's call the police tomorrow.

I might be able to investigate this more closely.

Do you have a good idea?

Not a good idea per se, just...

Just you know.

Is it not you again?

No, it's not me.

Well, I don't think I can help you out this time.

I just can't forgive your intention.

Your intention to steal the exam.

Yeah.

Yeah, go home safely.

Yeah.

Aigo, what are you doing here?

Didn't you use to do all you could to get the kids out of these kinds of situations without getting hurt?

I think Nam Soon, that rascal...

probably had a good reason.

What kind of reason could he possibly have had?

What kind of reason could that be to even think of stealing the exam?

Why are you yelling at me?

Even though some situations seem like they're insignificant to us...

In the kids' shoes, the same situations could be devastating.

Nam Soon came to me the other day.

Where's miss Miss Jung?

She left early to go to the hospital. Why?

Is something the matter?

There's a situation where if I do nothing, someone will get hurt...

but if I do something bad, no one will get hurt.

What's that supposed to mean?

So who was going to get hurt?

Oops, I forgot to ask that.

I didn't even think to ask that because I was so busy compiling the exam.

See? Look at you so quick to side with him already.

Why turn your back on him with such a petty situation?

It's so unlike you.

Anyways, let's go save the kid first. Anyways, let's go save the kid first.

Anyways, let's go save the kid first.

Are you going to let him go with the police at such a young age?

How are we going to find the criminal when even Mr. Um couldn't?

Through... love and care?

Where are we going?

Why did you even bring me along?

To get some fresh air.

Whether you're a teacher or a student, being trapped in school isn't good for you.

Long time!

Hello!

Is Principal Jang here? I phoned him earlier.

Yes he's here. - Okay.

Are you positive?

Yes.

They say he was a student here who quit.

That's why he was able to find and enter the window to the copy room so easily.

They also say he was arrested once for doing the same thing at another school.

Oh, and the Academy principal who bought the exam is arrested and under investigation as well.

You never fail to impress me, Mr. Kang.

It's a huge relief the criminal isn't one of our students.

What do you mean relief?

The ex-student still became a criminal after quitting our school.

Those who are meant to be criminals, become criminals.

Please pay more attention to the security of our school!

What kind of foolishness is this?

I've already made note to the staff.

Who is it?

That person who wouldn't get hurt if you did something bad.

Is it Young Woo?

No.

Then, who's the person...

who threatened you?

It's Jung Ho, isn't it?

It is him...

But Nam Soon...

I know.

I won't ever do that again.

I'm going to punish you dearly if you do that one more time!

With fists that small? I'll be going then.

That little punk.

So, Go Nam Soon is deeply regretful...

And you guys should pick your Academies carefully!

Yes, Ma'am.

Teach, I heard you're the one who cleared our Nam Soon's name.

Not me...

but Mr. Kang.

Awesome!

Really now, Mr. Kang?

You're so cool, Mr. Kang!

Am I?

The best!

Then PLEASE study harder.

I'm guessing you're aware that our class scored the lowest on the last Literature 2 midterm.

Think of this retake as a chance...

And, please, let's take off from being last place for once.

Got it?

Yes sir...

Is there something wrong again?

Th- Thank you...

What?

I said thank you.

I didn't know you knew how to say such things.

Run along now.

Oh, hello Teacher.

I hear you did a good deed.

I wouldn't really call it a good deed per se...

Anyways, the kids are getting so bothersome.

They come sticking back to me when I try to ignore them.

That's school for you.

No matter how hard I try to turn the other way,

the kids never fail to come sticking back to me like gum.

That's true...

I guess it's because it's school.

Yep.

Turning your back on them doesn't solve anything.

It's not possible to turn your back on them anyways.

Hey, what are you eating?

Medicine.

Perhaps... you are not having the medicine to not sleep, are you?

No.

Then, I am leaving.

I am leaving to watch the drama, "School."

Bye.

You need to study.

Where are you?

Here.

What is that?

Yours got all wet last time.

You should have brought it earlier.

What a bad temper you have...

By the way, did you look through this?

No.

Here.

Where are you going?

Home.

That part is also within the range for the exam.

I have to look at it too.

Come.

Even the first place gets sleepy.

What are you doing?

Song Ha Kyung, why is she like that recently?

Did you see her grade for Literature?

I never imagined that she would score 85.

Scored 85?

I could never imagine that for myself.

Even if I add up all my scores of the Literature exam of last 3 years,

it can never pass that score.

With this opportunity, to my love, Ha Kyung...

Should I give her this boong-boong juice?

And make her like me a little.

After drinking that, you fell asleep in the middle of the exam.

How can you say that?

The ratio of the ingredient was the problem.

I shoud have followed the ratio precisely.

I think I put a little too much energy drink.

Then, is there really no problem of drinking that?

Look at me. I did not sleep at all yesterday.

My eyes are sharp and alive.

Look into my eyes. -Hey.

My eyes are sharp, right?

I think if you drink that, you turn insane.

I think he really became insane.

I know, right?

Song Ha Kyung, did you take the exam well?

So-so.

Did you guys take the exam well?

It was so difficult!

Looking at your reaction, I can feel how it was like.

Hey, let's eat a hotdog.

What was that place that had really tasty ones? I will pay for you!

Ha Kyung!

Ha Kyung.

Ha Kyung, are you okay?

Ha Kyung, wake up. Ha Kyung, what's wrong?

Ha Kyung, are you alright? Ha Kyung!

Teacher, hurry up. Hurry up!

Ha Kyung, Ha Kyung, wake up!

Teacher! What are you doing?

Ha Kyung, wake up. Ha Kyung...

Are you alright? Ha Kyung!

EVERYONE MOVE!

Hold it for a little. Just a little.

Ha Kyung, why are you like this? Wake up, Ha Kyung.

Are you okay? Ha Kyung. Ha Kyung...

Teacher, hurry up. Hurry up and help me carry her. Teach!

Ha Kyung, Ha Kyung... Ha Kyung, wake up!

TEACH!

Move.

Shouldn't he follow after them?

What's wrong?

Ha Kyung, I will not joke on you anymore...

Ha Kyung...

Is Ha Kyung okay?

Yes, she is alright now.

She is sleeping now.

Teachy, I am so disappointed in Teacher Se Chan.

He just stayed there, looking. Nam Soon carried her.

Ah, it's probably because he was startled.

He didn't even follow in after us. He made you come instead!

He really is being too much.

Are you okay?

Kyung!

I am so relieved!

Student, you should not do that next time.

What is wrong with her?

It happened because she drank mixed-drinks.

Students these days mix the drinks and drink it to chase away fatigue.

But it can hurt the blood vessels.

Even death can be caused by that due to having a heart attack.

Yes...

I'll drop Ha Kyung off at her home...

So you guys head home too.

Don't go somewhere else!

Yes, Ma'am...

Go now.

Bye...

See ya.

Are you sure we don't need to let your parents know?

Yes.

Do your parents worry a lot about your achievement?

No.

My parents....

think studying is something I should do on my own.

Then why do you study like it's life and death?

Doing it on my own means...

doing well on my own.

My big brother and sister both went to S. University on their own.

Do you see why I'm so desperate?

But Teacher,

I screwed up on the exam today...

Let's go.

I will be back, Mom.

Min Ki!

Drink this, it's a special brew.

Hurry!

Here's a candy for the aftertaste.

Seriously!

Is this security?

Did you put up the construction warning notice yet?

It's too early to be doing construction, no!?

What's so hard about posting a measly paper notice!?

Huh?

Here.

How did it feel coming to school without your backpack?

Are you okay now?

Yes.

Listen up.

What?

Yesterday, Mr. Kang...

totally ignored you!

When you passed out...

he didn't do anything but stare...

and just disappeared afterwards.

Don't feel too betrayed.

Because of you, Mr. Kang's reputation is now over!

The whole school's become his antifan.

Teacher is here.

Good job to all of you. I know it was even tougher because of the retake.

Jung Ho!

See me for a second.

Why are you doing this again?

I know that you ordered him to steal the test.

That bastard, Go Nam Soon said that?

There's a limit to what I can ignore and move on.

Let's stop now, c'mon!

Hey, Yi Kyung.

Yeah?

You know that thing about Go Nam Soon stealing the exam?

Yeah?

They say Go Nam Soon claims it was because of me.

Wow, is he crazy?

Was it because of me?

No.

It was because of Park Heung Soo.

Hey, President Go.

Answer.

Didn't you do it because of Park Heung Soo?

Weren't you in the same class as him long ago?

You guys went to the same middle school.

For reals? Really?

What do you mean you guys went to the same middle school?

You guys are the same age?

Then, Go Nam Soon is our hyung nim too?!

They were the same grade?

Subtitles brought to you by The Classmates Team @ viki.com

What is this?

What did Jung Ho put on the line when he told you to steal the exam?

What did you do because of me?

I didn't do it because of you.

I did it because of me.

Are you that scared of me?

Yeah, I'm scared of you.

You're the most scariest being on earth to me, asshole.

That's why I can't ignore you.

I tried to pretend you didn't exist but...

He's just on a different level!

Looking at his age, and his manner.

Park Heung Soo is much better than Oh Jung Ho!

He's the best!

Visually too, and he's tall!

Oh Jung Ho's just a petty bully who makes people buy bread for him.

But geez, Park Heung Soo...

made him steal the EXAM!

He's...

pretty damn bold.

That's a crime though.

Nam Soon's future was on the line...

Did Nam Soon really mean to steal the exam for him?

Look at Go Nam Soon not being able to say a peep.

He's really screwed...

Guys, I changed sides for no reason, right?

Should I go back to Oh Jung Ho while it's not too late?

I'm so scared...

That you're patting at is your heart, not your liver. (Big liver = more brave, vice versa)

Whatever, fighting...

Why don't you...

hand these out instead?

Why didn't you hand those out earlier?

I don't really prefer to hand out grades... It's too violent for me.

That's pretty ironic of you since all you talk about is College Entrance Exam 'grades.'

Nam Kyung Min.

Oh Ga Eun.

And, Gil Eun Hye.

Lee Kang Joo.

Uh, Go Nam Soon.

Song Ha Kyung.

Kim Min Ki.

Lee Yi Kyung.

Park Heung Soo.

I totally screwed up!

Damn it!

Calm down, you scored 2 points higher than me!

Stop crying...

It's such a stress!

Stress!

Hey, there's Go Nam Soon!

Hey!

Go Nam Soon!

Did you really flunk a grade?

Hey, I told you already I was in the same class as him last year.

I took a qualification exam.

Because I dropped out of middle school.

What?

Why...? ("yo" to indicate respect)

So, your being in the same grade as Heung Soo hyung-nim...

is the truth!?

That's why as soon as Heung Soo hyung-nim transferred here...

you began doing his dirty work...

Don't worry!

We'll protect you, Nam Soon!

It's not like that.

Don't be scared, Go Nam Soon!

We'll be your shield.

I know exactly how you feel, man.

We'll make that bastard Park Heung Soo an outcast and...

Hyung-nim...

Do you think he heard us?

Of course he did...

Darn my mouth!

You're screwed.

Okay, then Eun Hye's mother will call Go Song's mother.

If they call, contact me right away.

If they call, contact me right away.

Since it's not something we should drag on. Okay!

I heard the Literature result came out.

I got one wrong.

I know. I checked.

I am sorry, Mom.

Sorry?

Why would you be? Usually you get 100s.

Give me your back pack.

1, 2.

Hey!

I've got bad news!

Yi Kyung, come over. Move!

Min Ki's Mom.

You're right.

Move, move.

Kim Min Gi!

Is your mom up for an independence movement? Is that so?

I caught the independence activist.

You got caught.

Aigoo, it should be about time they came...

This meeting is very important.

Why haven't they come yet?

They will come soon.

Seriously!

Oh you guys are here.

Please sit down.

I will preside over this meeting.

If you have any opinions on this matter, please don't hesitate to talk.

After retaking the test, my child's score went down by 4 points.

If this was a good test, shouldn't the scores be similar to the last one?

I know. I didn't even like the idea of a repeat exam...

The questions are a little...

The Grades Management Administration decided on a fair repeat exam.

They took that test.

And they said that they would settle the problem with those grades.

Why are you people getting so worked up about it?

What do you mean by "getting worked up"?

Isn't this "getting worked up" when you're all gathered here like this?

Ah! When the Grades Management Administration had a meeting, Min Ki's mother was there.

So, you should know the overall situation.

Us? Well...

Would we do this because our child's test score fell 1 or 2 points?

There are times when their scores rise and fall.

However,

after discovering that there was a\b serious error in this repeat exam,

as a person who attended the Grades Management Administration meeting,

I would like to raise a formal objection.

A serious error?

Mother, I'm sorry. But can you tell me which part you're talking about?

Even as a teacher who came up with the questions,

she doesn't even know her own questions. So, how can we trust and leave our children in their hands?

I told you at that time clearly, right?

That there should be absolutely no difference of difficulty between two exams.

So?

These are the original literature test scores.

And these are the repeat exam literature test scores.

As seen here, out of 31 questions...

About the questions that is marked as "high difficulty,"

it shows that there are 9 in the original exam, and 9 in the new exam.

But what's the problem?

That's why our school parents hear that we aren't interested in our child's education.

With these questions and the category of difficulty,

With these questions and the category of difficulty,

I went to see a professor of a prestigious university that I know well, and...

the best instructor out there.

Best instructor? Who is she calling the best instructor when I am here?

But those two people said the same thing.

On the second exam, two problems that are marked as "average difficulty..."

actually falls under the category of "high difficulty."

When the principal was appointed, you don't know how high an expectation I had.

Since you have shown such excellency in Gangnam,

you would be flying around in Gangbook.

Also, your spirit that showed strictness and preciseness...

that was really nice to see.

Of course.

We've been hearing that Seungri High School has changed from many different places...

But, the principal's basic principles... has it disappeared?

I've been so nervous that I can't sleep well these days.

What incident happened at the school?

In our Min Ki's room,

it bothers me to hear that the bully Jung Ho is in his class.

I heard the real gangster transferred here.

Gangster?

You said "Gangster"?

The kid might look a bit like that....

but he hasn't caused problems, and he's a good kid. How can you say...?

Don't be frivolous like that.

The school's top students and

a gangster are in the same room. How is that called "school"?

Is this some gangster headquarters?

What are you saying now? What do you mean by "gangster"?

Didn't you know?

That transfer student, Park Heung Soo,

is a gangster.

Look at this.

Aren't you going to get rid of it?

I think Nam Soon is giving it to you.

I told you to get rid of it, you jerk!

Min Ki!

You are still a gangster.

I told you that I was nervous!

But you still claim that he's good? Am I still a overprotective parent?!

Teachers, you guys saw it too. Look at him carefully.

You get out of here! -Mother, please calm down.

Park Heung Soo!

If I am a gangster,

what are you?

Please stop being nice and being sorry.

Nothing will change by you acting like this.

Just leave, m*****f*****.

Ah, it was such an embarrassment!

Come up with a plan! A plan!

That.....

Immediately to the kids,

send a School Violence Investigation Report.

Excuse me?

Why are you suddenly....?

You said that that student Park Heung Soo is a gangster.

Don't you think these kids have been harmed by him?

Find his faults that we can use! Find his faults!

It is a good idea as expected.

Seriously!

You should call me to tell me that you will come in late.

You must be hungry. I'll make you a snack.

You coming to school....

don't you know that I hate that?

How can I stay still when there is a gangster in your classroom?

Whether I'm in a classroom with a gangster or a hoodlum, I'll take care of it myself!

If you're worrying about all those things, when will you have time to study?

Because you keep doing this, Hyung......

I told you not to talk about your Hyung, didn't I?

Because you do this, Hyung is not coming out from the room.

Yale University?

America? My ass. He doesn't even come out to this living room.

Because you are like this, Hyung who does well is in that room for 2 years.

Hong Ki!

Open the door.

I did wrong. I'll do better.

I was wrong. Sorry.

Stop it since I am the one who is wrong.

I'm sorry. Mom will do better, Hong Ki!

I'm sorry, Hong Ki!

Who does your Mom have? I have no one.

I was wrong, Mom.

I will do better.

Don't cry.

Please...

School Violence Survey.

Aigoo, why are they doing such things?

If you ask them these questions, the kids will say...

"Hong Gil Dong stole money."

That's what they will say.

It's done anonymously, so if someone really needs help, he or she will write it.

Are they little kids to write their names?

Ah wait, did you really not know Teacher?

Who the real boss in this class is?

LIke you said, what if they write their names and hand it in?

Do we have a solution to resolve this problem?

I guess it is better than nothing.

We are doing an investigation of school violence.

It's fine even if it's something you've experience or something you've heard.

You will write in as much details who and how they hurt you.

It doesn't matter if it's something that happened long time ago.

If you are done writing, put your hands over your head.

Don't look.

This is all a waste of time.

For now, just look at some. Here.

Let's see. There's a lot.

Subtitles by Classmates Team @ Viki.com

For Teacher Jung,

between Park Heung Soo and the rest of Class 2's kids, which one do you value more?

Did you buy bread for Park Heung Soo?

You even bring his lunch and carry his bag for him?

Yes.

Stop it. Then, just hit me once.

If I get hit by you once, I'll stop.

And I will just gladly get expelled.

Park Heung Soo!

Stop!

Are you really kicking out Park Heung Soo?

You are the victim here, so don't worry.

That's not it. How can I stop him from being kicked out?

You stay at this school,

so I can at least do something.

What are you going to do?

But kids, strangely I feel that you guys aren't really fighting.

Did I think wrong?

Come right away. I'm throwing something precious away.

Since I'm throwing school away, come now.

So it's school? The most important thing in your life?