Original subtitles

Hey, I heard that your leg is retarded.

What should you do? You'll not be able to walk anymore as of today.

Leave Park Heung Soo alone, you punk.

You're not dead after all, Go Nam Soon.

Kids! Kids!

Subtitles brought to you by The Classmates Team @Viki.com

You guys... Who fought the best?

Ok, what are your guardians' phone numbers?

I'm the guardian. I'm their teacher.

Then we will start off by writing the report.

We will reach a settlement.

Even if you do, you still need to write the report.

Call out your name from here.

Go Nam Soon.

Social Security Number. (Korean SSN includes the birthdate.)

Social Security Number!

941213...

94? You are older.

Were you held back for a year too?

Both of you are the same.

Where are you going? -Home.

What about the kids?

That's for their guardian to know.

I'm not their real guardian.

Well that's good you're not the guardian then,

so you can pretend you don't know what happened today.

What are you going to do about the school?

Usually when incidents happen outside the school,

the police don't inform the school.

You are so enthusiastic.

I'm begging you. Please let it go just this once.

So, are you saying that Oh Jung Ho is the victim, and Park Heung Soo is the assailant since he hit you first?

Yes.

And you two were just somehow involved in their fight?

Guardian, please sign this.

You guys know that from today on, I'm your guardian right?

From now on, you guys have to listen to me well.

Should I call up the Student Violence Committee?

Even though you guys were settled at the police station, if it's reported to the school,

the committee will open it up and your parents will have to come.

You know that you have to go through another whole set of school processes, right?

Starting today, I am in charge of you guys. Follow me.

Eat it.

I hate soup with rice the most.

If you are giving us a treat anyways, why can't you buy pizza?

Right, Jung Ho?

Can't you just eat the food already?

Jung Ho, let's come here again. It's delicious. It says it will be on sale.

Let's come with Yi Kyung.

I am not sure who was the best out of you guys,

but I believe the ranking is all cleared up as of today.

From now on, let's not make any trouble so that we don't have to stamp our fingers

on a report nor settlement document, okay?

Sorry to tell you, but I won't give up on you guys.

So you guys should be the one to give up.

Let's work hard, properly.

Then, disperse. Don't stray away to different places.

Don't follow me.

What to do?

You retired, but you used your fist again.

Is it nice to live as if it's not you?

Now, this is who I am.

Is that right?

Then, it's a guy I don't know.

It's mid-term soon.

Yet is this all the students who signed up for afternoon self-study hall?

Classroom 2 only has 7 people, 7 people!

Principal told me to have all the students attend the afternoon study at least until the midterm.

Make sure to take my words and instruct the kids well.

It's possible for Classroom 2, right?

No.

For people who always disagree on things,

you sure match well on this ridiculous matter.

That's... It's supposed to be free-choice study.

It's a little off to force the kids to stay.

And if you force the students who don't like to stay, they will only disturb other students who actually study.

Then, why don't you tell those exact words to the Principal?

If she approves, do so.

I will take that as yes from all other classes.

Write the exam ahead of time, so that you won't be late to turn it in.

I hate writing exams the most!

Hate exams... - Where did this chair come from?

They finally collided. I wonder who's the best.

Though I don't know that, it's definitely not Go Nam Soon.

Look at his beat-up face.

Anyways, it seems like the situation is cleared up.

For several days, peace will flood over our classroom.

Peace? It's more like hell! It's the season for midterm.

Oh right.

That's right. The free-choice afternoon study must be free-choice.

However, the class with the worst grades... If it's the class with the worst grade,

don't you think the school needs to come up with some actions?

For now, we will follow you two homeroom teachers' opinion, but...

in case they place the worst in the midterm again,

you should make a promise.

Promise?

If the class ranks the very bottom again, for all of second semester,

all the students will be required to stay for afternoon studies.

All of second semester?

And of course, the two of you will switch on directing the afternoon class.

In order to get out of being the worst, how much of an average score do we need to increase?

At least the score of 3.9.

Are you sincere? - Of course!

We just need to get two more of 2 points problems right.

Bringing up the average of 2 points means that you all have to score

at least 2 points higher for each subject.

Teacher, why is that hard? - It's a piece of cake.

Hey, I can't do that. - Teach, my IQ is 180.

Pass over 4 points, and go for 8 points more!

If you place the worst again,

just keep in mind that you will be all forced to have afternoon studies until the winter break.

Teachy, aren't you distrusting us a little too much?

Fine. We will respect your opinions,

so there will be no forceful afternoon studies.

Instead, study hard to show them that you can do well

even if you aren't forced to stay in class.

YES!

Also, for the first time in second semester, there is no absence today.

Just like this, let's make a record of no-absences!

Yes!

Go Nam Soon, Park Heung Soo. I realized that you came from the same school.

Yi Kyung dug around the graduation photobook a little.

Hey, but why are you only in the group pictures?

Did you drop out shamefully?

Mind your own business.

How can I do that?

When I fought with you, I totally felt it.

Hey, Tsunami!

You were really patient until now.

Gyeonggido's best fighter,

it's you right?

But then why is our Tsunami being pushed around by Park Heung Soo?

Does he know your weak point?

Kim Min Ki.

Yes.

Nam Kyung Min.

Song Ha Kyung, Lee Kang Joo.

This exam, Lee Kang Joo got first place.

Me?

Check them, and if you see something that's wrongly corrected, talk to me.

I think I got the wrong paper...

You did get the right one.

I knew this would happen.

Teacher,

I think my exam may have been graded wrongly.

Oh, really? Let me see.

There doesn't seem to be any problems.

Introduction, thesis, and the conclusion...

I wrote all of them right.

Essay is there for you to write your thoughts.

I don't see any of your thoughts here.

Essay is not about writing what I want to write.

I learned that it's a test that I have to write the correct one that they are asking for.

From whom?

Teacher, please regrade this.

No.

This time, this is your score.

I can't score you highly for writing what a good answer is supposed to be.

Take it and go. I can't score you highly for writing what a good answer is supposed to be.

Take it and go.

Then, why are there good answers?

Where is your math book?

I haven't purchased it yet.

I thought we compromised not to provoke each other.

This is provoking. Understood, Park Heung Soo?

From now, do well.

Wake up!

Go Nam Soon, what's the answer to the problem up front?

Limit... n... arrow... infinity.

When the limit of n is infinity,

n... sigma k is 1.

Sigma k ranges from 1 to n.

Not even solving it, but you can't read it properly?

Study a little.

Forget it.

Do it while I'm being nice.

Why? Are you worried that I will bring down the class average?

No.

Because I am embarrassed that the Class President is terrible at studies.

If you just go over this, you will at least score the average. So work hard.

Understand?

Five, four, three, two, one.

Hey, over there. The pumpkin carriage is here.

As expected, he's CInderella.

If it's the season for exams, he disappears exactly at 9 o'clock.

I pity him. But instead he studies well.

I don't have a manager mom, or even money.

Don't have preserverance either, right?

My son's here?

These are the problems from the previous exams at Seungri High for the last 5 years.

I drew stars on the ones that are within the range that the test will be about this time.

Make sure to look over those at least twice.

Problem books of Seungri High School's past exams.

You must attend the special lessons for domestic midterm problems.

The neighboorhood private academy is better at teaching domestic shool lessons than Gangnam.

For each of the teachers and subjects of Seungri High,

they know thoroughly about how they tend to write problems.

They know well about the previous exams too.

Oh, Min Ki, you did well on the accomplishment test, right?

I didn't do well.

Which subject? How badly?

How much is it?

One moment.

Subtitles brought to you by The Classmates Team @Viki.com

Who is it?

It's been a really long time.

How did you know about this place?

I'm in the same class as Heung Soo.

That's crazy.

So that's why Heung Soo talked about transferring again, huh?

You, listen well.

I will not have Heung Soo transfer again.

I will have him graduate this school.

Heung Soo promised to do so too.

So, don't bother him. No, pretend you don't even know him.

Excuse me, Noona.

It's the textbooks, give them to Heung Soo.

How in the world could you-?

You guys were so close!

Go inside.

If you bother my Heung Soo one more time, I won't stand still.

And Park Heung Soo, if you don't graduate from this school,

your sister will just die! Okay?

Heung Soo,

I'm sorry.

Shut it.

- Wait ! - While teachers write the exam, students are not allowed to enter.

Oh, Min Ki's mother, what brought you here without contacting us...

ahead of the time?

I will just get to the topic right away.

I asked for advice from a professional.

I heard that there were lots of flaws in this accomplishment evaluation exam of literature.

The exam writer's opinion takes part of the problems.

Because there is no clear standards for valuation,

not only that, it is not possible to determine our kids' accomplishment with this.

It's hard to grade fairly with this system.

In one sentence, I am saying that you wrote the exam wrongly.

What do you think of nullifying the result of the accomplishment exam, or regrading it?

Grading and evaluating students' skills falls under a teacher's authority.

And I finished grading with precise grading standard.

May I explain to you which part Min Ki lacks of?

As I expected, you are not possible to communicate with.

Well, then. I can't help it.

It's hard, isn't it?

Do you know why Min Ki's mother has so much power?

She is a legend.

She sent Min Ki's Hyung to an university like that too.

And that was Yale University in the United States.

Even though he was from this school?

Yes.

He used to rank no. 1 in this enitre school,

and she sent him to America during the first semester of his 12th grade, and got him accepted.

So of course, between mothers, words of Min Ki's mother are the true answer for them.

Just let it slide and take it.

How can I do that?

Then what will you do? No teacher can win over parents these days.

Is this normal?

Of course, it's not.

Not normal.

Did you finish writing all the problems of Part A of the Literature test?

I am almost done.

May I take a look?

Why don't you ask me again when I am done?

It seems like you are done already.

No, that's not it.

This time, I will be writing all the exams for Literature class.

It's a special order from Principal.

Why?

Well, since you and I have such different styles...

She probably was worried of that.

Are you saying that I write weird problems?

More than that,

I think she determined that the problems should be more like SAT exams would be more helpful than regular school exams.

About that, I agree with her too.

That doesn't even make sense.

Anyway, I will write all of it this time.

Kids don't have enough time to study already. We don't need to have them study for both ways.

No, I will write my own exam.

Whether you take it or not, do whatever you want.

Please change this picture.

Yes, I understand. - Switch it with another one.

Yes, good work.

Principal, the exam...

You are here to nitpick again.

About writing your exam.

Yes.

Just give a bit of your opinions to Teacher Kang Se Chan.

I believe I know way better about the part I taught.

It's not that I don't trust your ability.

Including the problem of the accomplishment evaluation exam,

after the exam,

after the exam,

in order to prevent tempest, this is the best.

Because parents tend to trust Teacher Kang Se Chan a lot.

Intead, please concentrate on bringing up the grades of your class for extra help.

If they take down the average again, it will really be troublesome.

Make sure to take good care of the attendance too.

Please include this too.

I emphasized it to the kids.

I gave them writing homework about that too.

Who in the world writes the test about dilemma these days?

You don't know trend at all, trend.

The kids need to know the basic. Trend doesn't matter.

I will be expecting to see how great the problems you will write.

It will at least be way better than this.

The quality of problems, or "class" is pretty difficult.

At a private educational institute these days,

there is a whole different research team that writes the problems.

It costs at least several hundred thousand dollars to keep the team.

Keeping it secure is very basic for them.

So, are you saying that you will get the problems from the private academy?

Why wouldn't I? I am competent to do that.

So Teacher, try to write lots of good problems too.

I will take your opinions as much as you want.

"I" will.

Good problems...

I will of course write them.

Good work.

I will keep it inside this for now.

The theme of A and B...

I think it was released already.

It can't be from sample pratice problems.

I think I saw a similar problem before...

When there are so many problem books out there,

where would there be new set of problems under this heaven?

There isn't.

"I am still waiting for my spring to come."

I don't understand what you are saying.

With this expression, "drip, drip..."

Teacher, the sound of the chalk is too loud.

If I don't write it with chalk, what would I write with?

If you take a look here, it is explaining about the fundamentals of life...

You kids are too much.

Kids, how can more than half of you sleep? Wake up!

"I will eventually sink down with depression for losing my spring."

"On a day of May, on that sultry day..."

As you can see, this is about the principle of life...

The set of problems I have is almost like an art piece.

Isn't that problem too long?

Would they be able to solve it in time?

Solving speed is part of their skills too.

Teacher, in the college entrance exam, they need to solve a problem in less than 5 minutes.

However, since there are a few easy problems...

It will be fine if they solve it in 7 or 8 minutes.

No, but what about the kids who are just the average?

Would they even give it a try, looking at that tiresome problem?

Ah, seriously...

Why is Classroom 2 like that?

The exam is only a minute away.

But they are still floating as if they are floating clouds.

That's what I am saying. They are not nervous about it at all.

They look like kids who are about to go on a picnic.

Do you think there is no reason why that class ranks the very bottom?

What's good about only writing nice problems?

They sleep without even taking a look.

Are you studying for the exam well?

Teacher.

Can't you just give us self-study time?

There is already too much to study.

I can't. We haven't caught up with our studies.

Can't we just take care of that ourselves?

I heard that you are not writing the exam this time anyways.

Teacher, you are not?

Who said that?

And apart from writing the problem or not,

even if it's not on the exam, you need to study.

Will you guys not study at all if there were no exam?

It's not like it pays me...

Let's take a look at the printed material.

I summarized the main points that you must know, so listen carefully.

And take a look at it often.

Teacher, can't I just self-study?

Well, okay. The ones who want to self-study can.

But if you don't self-study and not come to the class for extra help either, you will be in trouble.

Especially, the honorable members desperately need extra help, so you must come today, okay?

Here.

Aren't we studying about UCC?

Sorry.

About that... Let's do it after the exam.

Read this for a moment.

Who am I? Of course I am your homeroom teacher.

Oh Jung Ho, run to the library immediately with Lee Yi Kyung and Lee Ji Eun.

You don't want to?

If you don't get here in 5 minutes, I am going to your house.

You know that I know your house, right?

Aish, she just hangs up after talking by herself.

Who was that?

Dam Tang?

Yeah. It is annoying.

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

Hey, this works well.

Aigoo, use my scooter softly!

I don't want to.

Then bring me the money.

Ah, hyungnim... please don't do that. We'll bring you the money later.

Can't you return the scooter first, Hyung?

I can't.

Hey, don't you want to work?

That's why this kind of thing is called dilemma.

You did it for the last writing homework.

Here.

If you look at it here...

If you shot the gun, you become the murderer. If you don't, your friend dies, right?

For the next class, can we come up with another dilemma situation like this?

But...

Do you know what you should do when you face these dilemmas?

You MUST tell me about it.

Yes.

Tsunami-san.

Aigoo.

Ya.

Let me ask Park Heung Soo personally.

What are you going to do after you find out about it?

You don't have to know about that.

Don't provoke him.

If I do?

If I do, what'll you do?

You really take care of Park Heung Soo.

If I ask you to die for him, you would probably do it.

Let me just watch.

To see how good Go Nam Soon is.

Let's go.

Bye.

Oh, son.

Why won't you go to cram school?

In any case, you can't. I will contact the cram school.

You must go.

I love you son.

Did you see a USB?

I didn't see it.

I really think that there is ghost activity here.

I'm sure I plugged it into my notebook, but at the blink of an eye, it's gone!

Didn't it get dropped?

I checked all of 3rd floor.

This is definitely a theft.

These kids have big guts. What are you going to do?

What else? You have to rewrite the problems.

It's definitely the deed of the 3rd floor students, from Class 1 all the way to Class 4.

Class 1 is the top of their grade, so it can't be them.

Maybe it was one of Classroom 2's kids?

Our kids don't even care about studying.

Oh, I'm going crazy.

When am I going to come up with 30 questions?!

Ah, these enemy-like kids! This is just so digusting.

This is a really serious issue if they really stole it.

Don't we have to report it or something?

What are we going to do after we make the problem even bigger?

We can't even catch the criminal.

And I'll just receive the blame.

In any case, please don't make any rumors. Okay?

Yes.

What's wrong?

Who did this?

Who cut Ha Kyung's lock?

What are you doing?

Let me look at it. I'll dry it for you.

What are you doing right now?

What's wrong?

Kids, go in and sit.

Ha Kyung, go sit down.

Who did this?

Does it make sense that no one saw what happened inside the classroom?!

Teacher, this happens a lot during exam times. I guess you didn't know about that.

That's right.

And so?

Byun Ki Duk, Kim Jong Eun, stand up.

It's all your fault.

What is this?

One second.

I just, just got it from Kim Jong Eun.

You gave it. When did I?

From where to where did this spread around?

Why is the answer key to Teacher Yoo's midterm questions spreading around our classroom?

You're not going to answer?

Teach,

it was spread just to our class.

Just to our class?

Yes.

Then, did you guys steal Teacher Yoo's USB?

Is he really in our room?

The exam thief?

You are crazy.

I can go crazy. Seriously!

Who did it?

Come forward.

Are you guys really going to be like this?

Not studying is fine, getting in fights is also fine,

but ruining your friend's books with water.

It wasn't enough to steal a teacher's test questions, you even spread the answer key around the classroom?!

You guys,

Will you keep screwing up everything like this?

Then, you can just create another set.

These answers are useless anyways.

Are you saying that there is nothing wrong with stealing?

Class President,

Come bring out the stick.

Guys, close both the front and back doors.

You guys, come up.

You can't get up here fast?

Put out your hand.

Teacher Jung.

Put out your hand.

Come here.

Next.

Next.

Come.

Come out.

Next.

Next hand.

Next.

Next.

Don't fool around just stay quiet.

Did you punish those kids?

Punishing them without a contract?!

Is this hitting?

Principal. Please look closely, the teacher was the one who got hit.

How can a person be this stupid?

You didn't even know that your hand was like this.

Aish, you are stupid. Seriously!

Those students probably don't even know what they did wrong.

Those kids....what fault would they have?

Me too, you also, taught like that.

The parents say do this, do that.

The school says that they can't do anything and leaves them alone.

The school says that they can't do anything and leaves them alone.

Exactly what fault do the kids have?

It's not yet time to let go of the kids' hands.

Even your dream's big.

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

Hey, what will we do now?

Ya, what do we do now?

What do you mean by that? The teacher just overreacted by herself is all.

Guys, please stop causing trouble.

Hey, hey, guys!

We need to restore our honor. Since it came to this, we should study our butts off!

Fine, then I'll reorganize the notes.

Even the teacher is like that, we have to show her at least something.

Yeah, that's right! Let's study! Sit sit!

Wah! Passion! Passion!

Don't worry. She will come.

No. Instead of being worried.....

Where would a teacher go, besides school?

Here.

You probably didn't have time to redo those notes.

Thanks, even though it's not as good as mine.

It was you right?

The textbooks.

Thanks. It would've been a bother to buy them myself.

I didn't buy it to give it to you.

How did you know that I gave it to you?

We are studying Math I right now, not Math II.

Who else wouldn't even know about what we are learning now?

It hurts!

You need to do the posture more correctly. Bend down even more!

That's right! That's right!

What are you guys made of? A little longer.

You young kids can't even hold it still?!

Now, switch.

Switch, over.

Lower it more. Lower it more.

Bend down even more! A little more!

Teacher!

Teacher, we came out and decided to study!

Teachy, since you are tardy, make sure to memorize and recite a poem during the end of the day meeting today.

I love you teacher!

Oho! You better get back to work quickly!

Over!

Teacher Jung...

Because of you, do you know how many hours of lecture that I've done?

I'm sorry.

Aigoo, you're so stupid, so really stupid.

These questions will most likely appear in the exam because the teacher drew a blue line

on the ones that Teacher emphasized at least three times in class.

But, the things marked in red can be interpreted differently.

So in order to appear in an exam...

Now... everyone get up!

Get up.

Nam Soon, please don't fall asleep.

Did you not learn this part?

Yes.

By the way,

Heung Soo was busy transfering, so his learning speed is different, so he came here

but he studies better than you guys.

Bye. Bye.

Where are you taking the kids?

Do you want to go together?

Throw it softly!

Fighting!

Just watch out.

Park Heung Soo!

Pass the ball.

Okay. Again!

Did you come here to pick up Min Ki?

Go quickly. Go.

You are doing very well.

You are doing very well.

The exam is the day after tomorrow.

Let's go. Let's go.

He had to go. -Wow, Lee Min Ki!

Mom?

Living like this, isn't it hard?

It is hard for me.

I know about you having a hard time.

Let's just wait exactly one year.

Ever since I was born, I wished that I was 20 years old.

Anyways, before then, it's not life.

Park Heung Soo, you don't have your book again.

Maybe are you rebelling?

It is the last warning.

If you come to class one more time without your math textbook, I will take it as rebelling.

You said you came to this school to graduate right?

I won't transfer you to another school because you caused trouble.

If you cause trouble, it's explusion. If you don't cause trouble, it's graduation.

Do you understand?

Yes.

......Math I.

Hey, get out! Get out!

Finish it. Finish it. Quickly! Move.

Give me the textbook.

Is that yours?

I told you not to provoke Park Heung Soo.

That's why I provoked him.

To see if you'll come find me or not.

I was thinking of delivering the violence report to the school.

I am the victim, so I won't get effected in any way.

Park Heung Soo will

get suspended, right?

What is it that you want?

Just the test.

Just steal that.

You're not saying that you won't.

So, Park Heung Soo is your Achilles.

Did you see it?

Would I know what it is even if I saw it...? Where is Teacher Jung?

She got off work early because she was going to the hospital. Why?

Is there something going on?

If I stay still, someone will get hurt.

If I do something bad, nobody will get hurt. That's the situation.

What do you mean by that?

Ah, it is the homework that Teacher Jung gave, right?

Hey, you have to solve that yourself. How can you ask me that?

Study a bit, Rascal.

Nevermind.

Ah...Did it disappear?

Is there really a way to not get caught?

Janitor, Janitor! This will be on the exam tomorrow, but some problems are changed.

They told me to print the new one first.

I am sorry.

Yeah, yeah.

All the lights and electricity will go off so

don't worry about the CCTV, and just go and come back.

Tada!

Let's go together, Ajusshi.

Subtitles are brought to you by The Classmates Team@Viki.com

School 2013 Preview.

I am repeating myself.

Each class will have five extra exams just in case.

You all must make sure to bring out the extras on your way out.

You all understand, right?

After just one gulp, you will stay up all night with ease.

It's a mysterious drug.

I am saying that I finished making this boom-boom juice!

How many hours do you think I've been up?

This has been the 36th hour.

The examination committee confirmed that a copy of the Literature exam disappeared.

Everyone knows that the exam leaked out, but we don't know the culprit.

Do you think the parents would just stay still about it?

All the teachers checked all the CCTVs.

The security camera died out and revived in 5 minutes.

We don't know who it is, but we know that it's someone who's very careful.

Hey President, why don't you answer?

Didn't you do it because of Park Heung Soo?

Do you have a black box in your car?

Black Box?

Let me see the screen from yesterday 9:35 to 9:37pm.

Oh, who is this?

Aren't you going to say that you're going to cover up for them?

But this time around, I can't take your side.

Song Ha Kyung, did you take the test well?

Song Ha Kyung! Are you okay?

Song Ha Kyung, wake up! Teacher, what are you doing now?