Original subtitles

Episode 4.

Class President.

You indeed are living well.

You like it?

Wow, who's this?

Aigoo.

He walked in here himself.

Hey.

Do you have some cigarettes?

I quit smoking.

This bastard... - Quiet, quiet!

Take a seat at your spot.

Aren't you going to quickly sit down?

Take a seat quietly and...

self-study. Got it?

Yes.

Look at your answers. Got it?!

Yes..

Someone reported that you tutor.

Ah, about that problem, it has already been...

Student Song Ha Kyung...

It's a report that you used to teach her.

Yes, Song Ha Kyung.

Ah, yes. I did.

She was one of the students who came to my private educational institute.

So it's not tutoring?

Do you know how much money I can earn by teaching an online lesson online in an hour?

Parents who can pay me more than that,

there are probably only a few in Korea.

And also...

I came to donate my talent, but why tutor?

Why would I do such a thing?

If you want evidence, call the institute as many times as you want.

Student Song Ha Kyung's attendance and grade...

and the private lesson payments... I can confirm it all for you.

Well, then...

I am leaving because I have to get prepared to teach.

Who in the world reported such a lie?

I can't tell you about who and what exactly was reported.

Then, I guess you are saying that Song Ha Kyung's privacy does not need to be protected?

You can go to your class now.

If it were according to the rules,

I should listen to your side of story too, but...

Teacher Kang Se Chan confirmed it for you instead.

It was hard for you, wasn't it?

Song Ha Kyung... How can she lie about the school she attends and take lessons from an elite educational institute?

Exactly. She really has no fear.

And that was for more than a semester.

Hey, isn't she a total liar? Like a swindler.

Swindler?

Did you see? Did you witness it yourselves?!

I heard it from my cousin.

Hey, because of Song Ha Kyung, Se Chan Educational Institute is in a mess right now.

Why? If you can't believe it, should I call for you?

Oh, why don't you ask her yourself?

Hey, Song Ha Kyung.

What are they saying now?

Hey, did you even deceive Lee Kang Joo?

Well, that's true. With the high standard that she has, she wouldn't think of you as a friend.

Hey, we are friends.

It's been over a year since she came to this school after getting rejected from an elite high school.

Can't you realize your situation yet?

Just because you study with the people from elite schools,

do you think you looked like an elite student?

Our chic Ms. Song Ha Kyung...

because I missed seeing you work so hard to not get caught going to a regular school,

I am a bit regretful.

Hey, are you guys insane?

Lee Kang Joo.

Shut up and mind your own business.

"Mind your own business."

Why don't you kick this too?

You kicked my bag yesterday. Kick it too!

Watch out! I will make sure to kick you off someday.

No. 2. (Each student has an assigned student number.)

No. 24.

No. 35, come out and solve these problems.

We don't have No. 35 in our class.

We don't have No. 35 in our class.

There is the transfer student.

Gae Na Ri.

Oh Jung Ho.

Park Heung Soo, come out.

Park Heung Soo, get up.

Come out and solve it.

I can't solve it.

Is he too stupid to solve the problem?

Come out and hold the chalk.

I don't know it.

Are you defying me?

Do you want to be held back here too?

Held back?

Quiet.

If you want to graduate...

So...

don't provoke me.

What?

I came to this school, being decisive to get a graduation diploma here.

I will attend this school quietly, so...

don't provoke me.

After the class is over, come to the Teacher's Office.

Yes.

Hurry up and solve it.

He's extreme, extreme! - He's the best, best.

Look at Oh Jung Ho. He looks like someone with lower quality.

That's why we should have just went out.

It's the math teacher. How can we leave?

Look at him.

"Don't provoke me." Woah.

Isn't this the best line since Seungri High School opened?

Uhm Force, will he get lost today?

In one word, he cleaned up the rankings clearly. Heung Soo Hyung did.

Who is Uhm Force? He ranks the top in Seungri High.

He stomped on Uhm Force. That means, Oh Jung Ho automatically lost, and Heung Soo Hyung is the top now.

Will Uhm Force let him be?

I don't know about Uhm Force, but...

I am betting 500 won (50 cents) on that Oh Jung Ho won't leave him alone.

Hey, Kang Joo. What do you think?

Where is she going?

Thank you.

Kang Joo. What about Ha Kyung?

I don't know. She's not in the classroom.

Hey, I have exclusive news, exclusive news!

Hey, Park Heung Soo... I mean I found out about Heung Soo Hyung's dark past.

What is it? What is it?

He is the best fighter in Gyeonggi. Also known as Tsunami.

If you grazed by him, you would have been very unfortunate!

He's totally impressive!

He's the best! I just said that he was the top fighter in Kyung Ki.

Don't provocate!

Yes.

Fine.

Instead,

you should not provoke me either.

Don't cause any trouble, and unreasonable tardies, absences, or leaving school,

don't do anything that will bring your points down.

Yes.

If you are ever caught with any one of those,

from that moment, I will take special care of you.

Behave well.

Yes.

Leave.

Um...

Did Heung Soo do something wrong?

Not yet.

I think he decided to graduate here.

That's a relief.

If we don't provoke him, he will attend school without making any noise.

Ah, yes...

Hey, what are you doing?!

Since I gave you that exclusive news, you should at least pay me with that!

Hey, the legend says...

He took the city all over when he was only an 8th grader.

Really. I heard that he was scouted from so many groups.

Then, what about now?

He retired, so that's probably why he came to this cheap school.

Hey, he's here, here!

What was that?

Did he just receive the school lunch for him?

Hey, should I give him a bribe too?

Ah...

Where is she going?

Did you see that?

She left half of her lunch!

Wow, jackpot! What a surprise.

This will be left long in history.

We need to straighten out our rankings. When should we do it?

You just take the best.

I can't do that.

What's the point of starting a commotion in school?

To let the teachers gather like dogs?

Then we can do it outside.

If that is what you want.

Hey.

Watch out.

Go Nam Soon, can't you take care of your food better?

You mind others too much.

Seriously, so many people are making me fret.

Ah, really...

Here, here.

Ah, hey. You shouldn't kick like that. He has such a dog foot. Dog foot.

Where is your school uniform?

Did you sell it off?

Did you sell it off?

What are you listening to?

Hey, let's listen to it together.

Would you even understand if you listened?

BBC headline news.

Hey, don't go too far. I am the one who should be mad.

Why you?

Did I do any harm to you?

You deceived me.

How can you do this to me?

Shouldn't you at least tell me?

Why should I?

Who are you?

Alright! I am nobody?

Kim Min Kyung. Background: Living wth Mom and little brother. Moved to Seoul in middle school...

Kim Hae Rim. Bakground: Mom, why!! Did you have to give birth to me this way to make my life hard? Family: Personal privacy ^^* Dream: 45kg!

I will do the counseling first.

Counseling for what?

Individual counseling.

The kids' self-introduction is a mess.

Ah, the mid-term is a minute away.

Checking study plans should be the priority.

Still, you should get to know the kids first.

If you say so,

let's do it individually.

Then it will be too hard for kids.

Am I making it hard for them?

Haven't you thought that Teacher Jung is making it hard?

Teacher Kang...

What are you two doing?

If you argue over things too much, what are you going to do?

If two of you have different thoughts, one of you should yield.

I am more experienced, so...

Don't you think talent is more valuable than experience?

Teacher Jung, can you grab a hold of the kids well?

Teacher Kang grabbed them all within a moment.

Talent over experience!

Adjust your opinion to Teacher Kang's.

Also...

Teacher Jung, you should care more about the kids' grades.

Soon, there will be a mid-term.

Literature I and Literature II.

Unquestionably, there will be a huge difference from those two classes. What will you do then?

Don't you know that kids these days neglect the teachers who can't teach well?

Ah, really...

Ah, and will Classroom 2 ever turn in the application for school lunch?

About that...

It's a simple labor. Can't you even do that right?

Turn it in quickly!

Yes.

With this, how can I take care of my business?

You can overcome that with your talent.

Anyway, the counseling must start today.

Only if we had prior consultation with Ha Kyung, today, it would not happ...

Do you think I told on her?

That she studied at my private institute after lying that she attends a foreign-language high school?

Can't you see how much she would have fretted?

She probably wanted to tell honestly to someone.

Even if she does so, it shouldn't be Homeroom Teacher.

You really don't know kids.

Teacher Jung, don't go too in-depth.

Does school take responsibility for kids' lives?

Even if we can't be responsible for their lives,

at least it should be a place where they can lean on.

Teacher Jung, do you want to lean on me?

Am I crazy? I never would like that.

I know, right?

When they don't like it, why would they want to?

Kids don't like school.

Therefore, you take care of it.

Anyways, we have to proceed the counseling no matter what.

Take care of the application yourself!

Why would I take care of this?

Ah, omo...

This, this...

No. It's a misunderstanding...

Then...

Literature II.

Why don't you buy me some bread too?

Hey, hey, hey...

So, just now, Go Nam Soon...

did he line up under Park Heung Soo? On purpose?

Hey, no way.

He would bear to give out money, but...

he doesn't do "shuttle" for anyone. (Korean slang for doing errands to buy something.)

Oh Jung Ho kept trying to beat him up, but he gave up on "shuttle"-ing him.

This bastard, I was doubting, but...

are you really doing it?

You got some good feelings.

Well, this time, a really strong one came up.

I guess you acknowledged that right away.

He will protect you from Oh Jung Ho's darkness.

Can I change too?

Into Heung Soo Hyung's hug?

Hey, now he's being subservient, right?

He acted to be strong alone, but it's really breaking his image.

He acted to be strong alone, but it's really breaking his image.

Absolutely. What is this?

He brings him food, and even buys him bread.

He's being way too servile. - It's a surprise.

He's just unmanly.

You can eat it.

Thank you for the food!

Hyung-nim!

Hyung...

What is this?

Why again?

Was the bread delicious?

Was it delicious?

Did you grow up a bit after eating it?

No... Hyung-nim offered it. How can I not have it? Did you grow up a bit after eating it?

No... Hyung-nim offered it. How can I not have it?

You don't even know him well.

If he tells you so,

you do everything?

You lined up under Park Heung Soo already.

No, rather than lining up, it's...

Honestly, Heung Soo Hyung-nim's charisma is too much.

Did you buy him the bread too?

No, I only ate...

I only ate. Go Nam Soon did!

Go Nam Soon?

He even took the lunch for him, and now he bought him the bread?

Milk also.

With his own money.

Go away.

Get out.

Go Nam Soon lined under Park Heung Soo?

Hey. - Yes.

Check out Park Heung Soo's back to see what kind of rascal he is.

Starting today, there will be counseling.

Kids.

Classroom 2?

Classroom 2, attention!

Since the teacher is talking up front,

stop what you are doing and concentrate on her.

Couseling will be done first with the ones who did not turn in the self-introduction.

The first one is Mr. Oh Jung Ho.

Second, Lee Yi Kyung.

Then, Lee Ji Hoon.

Go Nam Soon.

Even if it's not your turn, if you have something to tell me,

you are welcomed to request counseling anytime at the Teacher's Office.

If you want to keep it a secret, you can e-mail me or text me.

Also, Park Heung Soo, make sure to turn in your self-intro by tomorrow.

Yes.

Kids.

Kids, where are you going?

Oh Jung Ho.

Lee Yi Kung! Ji Hoon!

Kids!

People.

When your teacher is calling you up that eagerly,

how can you not even answer?

We are a little busy.

If you want to go and see your homeroom teacher,

you can surely choose to run around the schoolyard with me.

What do you think?

Homeroom Teacher is better than me, right?

Just like that, turn around.

Just like that, walk straight forward.

Teach.

Yes?

I will do the counseling tomorrow.

Nam Soon.

Then, make sure to write up your self-intro by tomorrow. Okay?

Subtitles brought to you by the Classmate Team @ viki.com

Here, this is your book too.

As expected, they know you better than me, who is considered nobody.

Make sure to go to S University.

Even though you still wouldn't be satisfied.

Even if you go to S University, the fact that you are from an unknown high school will not change.

Where are you going? Let's go together.

Are you acting friendly now?

You dare?

Should you go, or should I go?

We can't go together anyway.

Because everytime I see you, I want to beat you up.

I prefer to have you go.

You are good at running away.

Let's go.

How ugly you are.

As a class president, was bread shuttling not enough?

And now, you even carry it for him?

Get out of this.

I am not sure how strong you are, but you better just stick in the corner.

This one, too... I mean...

Don't touch anyone.

Tell me.

That you won't touch anyone.

You put that grimace on him, not me. Idiot.

I told you to get out of this matter.

Don't be subservient like that. When Song Ha Kyung is like that, if even you act that way, how will our class run?

Why do you care about that?

Sure.

Never mind.

When I can't even mind my own business right, I end up caring too much about others. I am the idiot.

Hey. - Yes.

What will you say when you go in?

"Teacher, I am living really diligently."

You?

Me?

"I straightend my mind firmly."

Let's just leave.

Let's go.

Yes, let's go.

Jung Ho.

You have a lot of school services delayed, and were absent too much.

This way, graduation may not be possible.

Do you want to graduate?

Is something hard for you?

Is your family alright?

Why do you ask such a thing?

Because I am curious.

Okay, so if something is wrong,

what will you do for me?

I am busy, so don't call me up unreasonably. Okay?

Jung Ho, don't be like that.

Teacher.

Why are you pretending to be nice?

Oh Jung Ho.

Don't pretend to feel sorry for me.

You can't leave.

Then what am I supposed to do?

Should I give you a back-ride before I leave?

Watch out your words.

I think you are doing this to act as if you were strong.

I can see it. Let's stop this.

You try to act strong too.

If you are weak, you become a dummy.

Because you know that too, aren't you acting strong also?

Also, I am not pretending to be strong, but...

I really am strong.

So, please... Just hold yourself tight.

And Teach, you know that you are considered lower than Byun Ki Duk in our class, right?

That's why nobody is afraid of you.

To listen to you, you should be stronger than me.

That means...

Teacher is just useless, okay?

What about me?

I think I am stronger than you.

Then, you should at least take my words.

Oh Jung Ho.

If you don't like it, don't come to school.

Teacher Kang.

I guess you want to rage at everything since your life is too tough, but...

do that do your friends in your neighborhood only.

Or to the dogs in your neighborhood.

When Teacher is talking, get your hands out of your pocket.

Teacher Kang.

Because teachers legally can't hit nor punish you, we look easy, don't we?

You think that it's okay to jump around, huh?

That means that you will only shut your mouth when you are beat up.

Kids like you are only afraid of violence.

Kids who are lacking like that aren't welcomed to our school, so...

you can quit.

Oh Jung Ho,

just go.

We can talk next time.

Hurry and go. Now.

Go.

That scared me.

Wait, why is she getting mad at me?

Did I do something wrong?

Oh Jung Ho.

His father is assumed to be alcoholic and violent.

What the heck?

How can I eat this patbingsu when it's all melted? (Blended-ice treat.)

That's why I called you ahead of the time.

That it will melt becaues it's too far away. You said that it's alright.

Oh, annoying just take it back.

I can't pay you. It's all melted!

That's why you should not have taken such an order to start with.

How is this my fault? Bos-

Should you leave, or should I?

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

You're going in?

I'll go.

Hey, Student! You're not getting off? It's the school stop.

I'm not getting off.

See you next lesson!

Does anyone have a hair brush?!

Anyone with a brush?

Hey, someone bring me a hairbrush.

Are you very sick?

Why didn't you come?

Jung Ho, where are you?

What's wrong with Classroom 2?

Both the Class President and Vice President didn't come to school today.

Did you call their houses?

Ha Kyung sent a text saying she was sick.

Nam Soon's dad had some work to do at home.

By the way, Jung Ho is not here again.

Well, he doesn't come anyways, so what's the problem?

If he is absent 7 more times, he will be held back for an entire year.

Let's meet.

Again?

What are you going to do about Jung Ho?

What about him?

You should apologize to him first.

Me? Why?

"Because he is lacking, the school does not welcome him?"

Is that something a teacher should say to a student?

Now, even if he wants to come to school, he won't be able to come.

What problem made you give such a scar to a kid?

If you only grasp on a student like that,

do you think you won't hurt him?

If you cover him up and wait for him no matter what he does,

do you think you can film a happy ending later?

What you are doing right now, is it sincere?

That you will look after Oh Jung Ho till the end.

If you're not going to take responsibility for him until the end,

just quit now.

That way, you won't be hurt too.

It's not that you hate responsibility, you're scared of it right?

Ha Kyung's not sick, right?

Something happened in the classroom, right?

Just tell Teacher. So that we can come up with a resolution and take care of it.

I guess it looks easy on adults' eyes.

Every kids' problem.

Teacher, I really know nothing.

Please don't ask.

Something happened inside our classroom. How can I not ask?

Even if Teacher knows about it, nothing will be resolved.

Just let it slide.

You, really!

Teacher, I will only say it once. Listen carefully. Listen.

(Extreme dialect that's not understandable.) Honestly, it's daebak! Because of a jerk who may be a really strong character or only a lie, someone is in trouble, and... someone's life became trash due to text message attacks.

Well, if it's this far, I guess everyone became complete failures?

I won't say that twice.

The upcoming bus stop is Seungri High School.

Aren't you getting off?

Driver, I'm sorry.

Mind your business.

Let's get off together. It's because that I don't want to go alone.

Hurry up!

If we got off before, we wouldn't have to walk so far!

Do the kids treat you badly a lot?

I deserve it.

So why do you have to attend that private academy?

Our school doesn't have one.

Have what?

A flower boy?

That, too.

And also there is no rivalry.

Rival for what?

The people who will go to S University.

Why do you keep talking about S University?

Because everyone is from S Univesity.

My family.

It's like I stepped on poop.

Well, to compare it to poop, they are too nicely educated.

And you? You gonna be a shuttle or what?

You're that scared of him?

What is it? What are you?

We were close, back in the day, for real.

What are you doing? Hurry up.

Idiot, how can I go in with you?

Then go ahead first.

You can go in first.

Then follow me after.

Don't worry about me and go in well.

He climbs over so easily.

School is so far away.

Where were you?

I was worried.

You did so well. (Sarcasm)

Class Preisdent and Vice President were absent together.

Aren't you surprised that Song Ha Kyung was absent?

Where is Song Ha Kyung? Tell me.

You petty punk. If you saw her, you should've brought her in.

You said that you quit.

Leave. Before you get beat up.

Just hit me.

I have nowhere to go other than school. Just hit me.

I have nowhere to go other than school.

You are pissing me off.

You were good at acting.

Kids seem to think that you are normal.

Did you lie about your age too?

They are just "friends" to you.

You must be fretting.

That because of me, your past might be revealed.

I don't care.

Oh, is that so?

Even after kids find out what kind of bastard you are,

will they be the same as now?

Get prepared.

There is no secret that is kept till the end.

Why are you not coming in?

Are you not going to look at me?

It's because I feel sorry.

Then you should have told me honestly from the beginning.

"You are not my friend. Get out of my life."

It sounded like this.

In case that you didn't like me anymore...

after you found out that I attended a private educational institute after lying,

you would be disappointed.

I was scared of that too.

My mom will kill me.

Hey!

Why did you climb the wall dangerously when there is perfectly fine entrance?

Let me see. Are you not hurt?

You are back to temperamental Song Ha Kyung.

What?

I missed you, Song Ha Kyung.

Let's go.

Where? - To create a mess.

Where are we going?

Is it fun?

It's not fun.

As if it's a job application resume, everything is so similar.

There is no sincerity.

Why isn't there?

"About me, I never want to tell Teacher."

It surely is sincere.

That's true.

I mean...

When a student can't attend the private academy anymore,

the payment should of course be refunded!

That's... since it's the student's fault,

it cannot be refunded according to the rules.

Coming here every day to study hard, is that the student's fault?

Because of that student, we are having troubles too.

We got so many complaining calls from parents too.

She ranks in the top 3 in this private academy.

Is this the student's fault?

What's the problem with it?

Oh, because she is too smart, the parents don't like her?

Just do it for her.

Because a week passed after the registration,

only 70% will be refunded.

I feel really bad.

Missing her...

In front of the academy,

"Song Ha Kyung, accepted to S University as first priority, from Se Chan Educational Institute."

You are missing the opportunity to put up the advertising placard.

You know how big of a loss that is, right?

Let's go.

Let's go! I will buy you a treat! - What? Ddukboki?

No, not that. Over there. - Where?

You will see when you get there.

How is it?

I will pay for these!

Why were you tardy?

Just because.

Your face doesn't look like it's "just because."

Do you really not want to write the self-intro?

I have nothing to write.

Looking at your records,

you took qualification exam for diploma before you came.

Did you not attend middle school at all?

I quit in the middle.

Where? In Seoul?

No. Gyeonggi.

Can I ask why you quit?

I have to leave for my part-time job.

Yes.

Yes, Jung Ho's Father.

Yes, yes. I will see you right now.

Will you please give me the address? Wait a moment.

Nam Soon, leave first. I will talk to you tomorrow.

Nam Soon, leave first. I will talk to you tomorrow.

Yes, please repeat it.

Why are you in a hurry?

Jung Ho's Father asked me to meet up.

Oh my, Teacher Jung, you can't go alone.

Last year, he came to school drunk, and created a big mess!

Is that so?

That's right. He broke a chair in the Teacher's Office last year.

That won't do. Tell him to come to school tomorrow during the day.

It has to be during the day.

He said he won't come, so I am going to see him.

He barely accepted to see me.

First, I will go and if something happens, I will call you.

It'd be so nice if Teacher Kang went with her. He's the homeroom teacher too.

He gets off work right away when he can too.

Whether it's getting off of work or running away from work, he's left already.

Ah, I feel uncomfortable.

So, she is going alone after all.

Teacher Jung.

Get in.

No thanks. There is a bus stop close to here.

Ah, I will go with you so get in.

With this nice car, how can I go?

You probably feel really grateful, but...

just bear with it and get in.

No, that's not it.

To Jung Ho's neighborhood, taking this car is a little inappropriate.

As a homeroom teacher who is trying to see the parent.

Well then, we can park on a big street and walk up to his neighborhood.

Just get in quickly.

Wow. You're really going to eat all these?

Yup, because you bought them.

Have at it.

It's that delicious?

By the way, how did Go Nam Soon know that you had a golden notebook?

We met by coincidence at the study academy.

Academy? Why?

Why does that idiot go there?

Why are you so curious about that idiot then?

When did I...

You dropped it.

Oh Jung Ho.

What is it?

I am with Park Heung Soo now. Shuttle should follow up too.

Where are you?

It's here.

Are you here? Jung Ho's Father. This is Jung Ho's Homeroom Teacher.

Are you here?

Is this the right place?

Yes, it is.

Did he really tell you to come? - Yes.

Was Jung Ho's father sober? Was he not drunk?

Let's just leave for today.

After waiting a little more.

No matter how much you wait, you can't take responsibility of Jung Ho's life.

Because I can't be responsible of it, I should not give him a hand either?

I will wait a little longer.

Do you just have no fear, or are you stubborn?

Both of it.

Then I am leaving first.

You worked hard.

When I was in the army, I worked as a public worker. And that was at an amusement park.

It must have been easy for you.

A mom who lost her child always say this.

I only looked away for one moment, and let the child's hand go for a moment. But the child disappeared.

What I mean is...

Even a mom sometimes let go of her own child.

I heard that you were the best fighter in Gyeonggi.

Do you believe that lie?

Let me just pass by quietly. I came to say this.

I can't let you be.

I shouldn't have transferred here.

Ah, this rascal really...

Where are you going, punk?

I am running away, punk. Because the fly is so annoying. What?

I called him who works under you. In case that you whine that you had less people later.

Aiyoo, you come here straight away just because I called you? Son of a dog.

You bastard...

Hit me. Hey...

Is this Jung Ho? I am in front of your house now. Where are...

Something's really wrong, Teacher.

Teacher Kang, where are you now?

I heard that your leg is retarded.

What should I do? You probably won't be able to walk anymore.

I told you to leave Park Heung Soo alone, punk.

You are still alive, Go Nam Soon.

You worked hard.

Wait a second! Wait a second Teacher!

Isn't that them?

It looks like it. It is them right?!

Kids! Kids!

Teacher Jung,

Oh come on.

Kids, stop it!

Ah, those rascals, really...

Teacher Jung!

Be careful!

Kids!

Subtitles brought to you by The Classmates Team @Viki.com

~ Advance the next episode ~

It's the practice problems that were on the test of Seungri High School for last 5 years.

Don't disappoint your mom.

He's good with his grades though.

Hey, Tsunami.

The best fighter of Gyeonggi, that's you, right?

I told you not to lay a hand on Park Heung Soo.

So Park Heung Soo is your achilles heel, huh?

Kang Joo placed the first in this exam.

I did?

What about school?

I beg you. Please let it slide just this once.

I am the victim, so I will lose nothing.

The math exam... Steal that for me.