Original subtitles

Vor langer Zeit...

...gab es einen großen Krieger.

Er war jung an Jahren...

...doch seine Seele war alt und mächtig.

Er allein stand zwischen seinem Volk und der völligen Vernichtung.

Die Feinde des Dorfes kommen von überall her.

Sie ahnen nicht, dass der weiße Wolf zurück ist.

Vor vielen Jahren... im Wald, der unser Dorf umgibt...

...lebten mächtige, weiße Wölfe.

Warum bist du noch wach?

Ich sehe dem Sturm zu.

Warum haben die weißen Wölfe die Menschen angegriffen?

Savva, du kennst die Geschichte. Ich habe sie 1.000 Mal erzählt.

Wo sind sie hin? Warum sind alle verschwunden?

Das weiß niemand.

Menschen und Wölfe standen sich nahe.

Sie haben uns beschützt.

Angeblich hat ein Magier sie für ihren Verrat bestraft.

Er verwandelte sie in wilde Tiere.

So sollten sie leben, bis ein Ritter käme,

um die Welt in Gänze zu erretten.

Warum sagt du das so?

...die Welt in Gänze zu erretten?

Klingt komisch.

Legenden werden oft als Gedichte erzählt.

Kann ein Ritter das wirklich schaffen?

- Die ganze Welt retten? - Sicher kann er das.

Ein Mensch kann alles.

Aber man muss es wirklich wünschen.

Mit ganzem Herzen.

Mama... stimmt etwas nicht?

Nein, ich dachte nur...

Sie sind hier...

Schnell, nach unten!

- Ich will bei dir bleiben. - Tu, was ich sage!

Sofort, Savva!

Na, Süße? Ganz alleine?

Ja, ich bin alleine.

Alle müssen sich auf dem Platz sammeln...

...sofort!

Erst fressen wir eure Ernte...

...dann bringen wir euch zu Mama.

Sie wird viel für Sklaven zahlen, die durch den Winter arbeiten.

Holt uns die Ernte.

Und wehe, ihr fresst uns etwas weg.

Sonst fressen wir euch.

Wo ist meine Mama?

Savva... was tust du?

Du solltest dich doch verstecken.

Ich hole dich raus!

Bitte... geh wieder in den Keller.

Der Käfig muss eine Schwachstelle haben.

Wie kann ich es nur knacken?

Nein!

Ich werde dich befreien.

Schnappt euch den Bengel!

Holt ihn euch!

Ich spüre, dass er in der Nähe ist.

Da!

Da ist er!

Oh, nein!

Das passiert gar nicht...

...das ist ein Traum!

Hallöchen...

...du kannst nicht mehr weglaufen.

Wir haben dich, kleiner Käfer!

Ja, wir haben dich!

Lasst mich in Ruhe.

Ist das...?

Das ist nicht möglich!

Ist das... er?

Das ist er, nicht wahr?

Er ist es! Er ist es!

Was tust du hier? So weit weg vom Dorf?

Meine Schulter... sie tut so weh.

Was für ein irrer Traum...

Hungrig, Junge?

Dich gibt es ja wirklich!

Das will ich doch meinen!

Ich habe deine Schulter gerichtet.

Aber, du bist ein weißer Wolf.

- Wirst du mich fressen? - Nicht heute.

Ich... kann gehen?

Sicher! Wo wirst du hingehen?

Ich muss mein Dorf vor den Hyänen retten.

Hyänen...

Darf ich... dich etwas fragen?

Wenn es noch weiße Wölfe im Wald gibt, warum beschützen sie das Dorf nicht?

Weil ich... der einzige bin, der noch übrig ist.

Wie willst du dein Dorf retten?

Keine Ahnung.

Ich weiß nur: Alles ist möglich, wünscht man es von ganzem Herzen.

- Wie heißt du? - Savva.

Ich bin Anggee.

Vielleicht kenne ich jemanden, der dir helfen kann.

Verstehe ich nicht... warum fressen wir nicht einfach die?

Idiot! Die Affenkönigin zahlt gut für Sklaven!

Du würdest unseren Profit fressen.

Willst du uns vergiften?

Nein, ich habe es nicht gesehen...

Ist das so, Süße?

Werft sie ins Loch!

Ihr dürft das nicht zulassen.

Wehrt euch gegen sie.

Siehst du den Berg?

Auf dem Gipfel lebt ein Magier.

Ich bin auf dem Weg zu ihm... aus eigenen Gründen.

Bestimmt gibt es dort einen Krieger, der deinem Dorf helfen kann.

Worauf warten wir? Los!

Nicht so eilig.

Wir müssen Sümpfe überwinden und dichten Urwald.

Und am Fuße des Berges, müssen wir uns noch Mama Jo Zee stellen.

Die drei-köpfige Affenkönigin.

Drei-köpfige Affenkönigin?

Klar... glaubst du, das kaufe ich dir ab?

Einst war sie ein gewöhnlicher Affe.

Aber sie war eingebildet, machthungrig und dumm.

Um ihr eine Lehre zu erteilen, hat der Magier sie in drei Teile gespalten.

Ein Kopf für jede Schwäche:

Eitelkeit, Gier und... Dummheit.

Aus Wut ließ sie den Berg umstellen und schottete ihn ab.

Sie lässt niemanden zum Magier.

- Und wie kommen wir durch? - Durch Wünschen.

Mit ganzem Herzen.

Was ist das?

Oh! Meine Freunde!

Seid ihr gekommen, mich zu retten?

Befreit ihr mich aus diesem schrecklichen Wald?

Was bist du?

- Was bist du? - Ein Junge.

Wie heißt du, Kleiner?

Ich glaube, er meint dich!

Ich... bin Puffy!

Wo gehen wir hin?

Wir?

Ihr müsst mich von diesem bösen Ort befreien.

Lasst mich nicht zurück.

Wir besuchen den Magier auf dem Berg.

Wir sollten in Bewegung bleiben.

Viel Glück, Puffy.

Wartet!

Lasst mich nicht zurück.

Ihr müsst mich mitnehmen. Ich will auch zum Magier.

Du? Warum?

Um diesen grauenvollen Fluch zu brechen!

Um zu meinem alten Ruhm zurückzukehren.

- Damit ich diese Erscheinung loswerde... - Welcher Fluch?

Ich bin ein ein verzauberter Prinz!

- Ach bitte... - Es ist wahr!

Beweise es!

- Affen! - Affen?

Euch werde ich es zeigen...

Hände weg von ihm, oder spürt meinen Zorn!

Was?

Ich laufe nicht weg.

Keiner entkommt dem Terminator.

Wer wagt es, meinen Mantel zu beflecken?

Ich werde dir wohl Unterricht im Kämpfen geben müssen.

Wer seid ihr?

Ich bin Savva, das ist Anggee.

Ich bin Halb-Baron Fafl.

Ich bin kein gewöhnlicher Halb-Baron.

Ich bin ein verzauberter Prinz.

Sicher doch... jeder in diesem Wald ist ein verzauberter Prinz.

Aber das bin ich wirklich.

Vor diesem verfluchten Fluch...

...fochten Frauen um meine Gunst.

Sie kämpften in Turnieren, mit Schwert und Speer.

Die verprügelten sich mit Knüppeln, nur für meine Gunst.

Das war nicht sehr nobel.

Still, Pinkie! Das war ich nicht.

- Du warst es. Alle haben es gehört. - Das war ich nicht!

Er sagt die Wahrheit. Es war sein Passagier.

Ich werde ihn einfach nicht los.

Eine böse Hexe hat uns beide verflucht.

Sie war in mich verliebt, wie so viele.

Eine Mücke hatte sie auf die Nase gestochen.

Ekelhaft! Rot und geschwollen.

Ich musste ihr einen Korb geben.

- Alle haben um mich gekämpft... - Warum wirst du ihn nicht los?

Ich bin doppelt verflucht!

Zum einen: Meine hässliche Erscheinung.

Ich weiß nicht, wie ich diesen Fluch brechen soll.

Zweitens: Müssen er und ich für immer zusammen sein.

Der Fluch ist mächtig.

Man kann ihn nicht brechen, bis...

...wir uns einig sind.

Es ist so tragisch.

Warum kommt ihr nicht überein und geht getrennte Wege?

Er ist eine Mücke.

Ich bin ein Halb-Graf.

Alleine mit ihm zu sprechen, wäre unter meiner Würde.

Oder mit ihm einig zu sein.

Er steht unter meinem Stand.

Aber leider in unseren Nüstern.

Ich reise zum Magier auf dem Berg.

- Savva... nicht...! - Wir wollen auch zum Magier.

Na toll.

Ich erlaube euch, mich zu begleiten.

Doch bleibt stets zwei Schritte hinter mir.

Und für das da bin ich auch nicht verantwortlich.

Für diese Abartigkeit.

Ich frage mich, ob wir uns getroffen haben...

- Noch ein Pfeil... - Mama! Du bist so toll!

Dank deiner Skills werden alle über uns reden.

So umwerfend!

Sorry... hab nachgedacht.

Wusste doch, dass es nach Rauch riecht.

Worüber könntest du wohl nachgedacht haben?

Wenn mehr als eine Maus Mäuse sind...

...und mehr als eine Laus Läuse...

...sind dann mehr als ein Klaus Kläuse?

Du bist ein Idiot.

Schätzchen, was glotzt du so?

Mama, es ist so...

...wir haben eine Falle im Wald gegraben, damit jemand reinfällt.

Und BUMMS! fällt dieser Trottel rein, wie ein blinder Hund.

Dieser Satz braucht mindestens zwei Metaphern mehr.

Komischer Kauz. Auf seiner Schulter saß eine Mücke auf einem Thron.

Eine Mücke? Auf einem Thron?

Wir wollten ihn gerade bearbeiten, da tauchen diese drei Typen auf.

Ich mag eine gute Kampf-Geschichte.

Einer von denen war ein weißer Wolf.

Ein weißer Wolf?

Hast du wieder auf der Hanf-Plantage gespielt?

Ist alles total wahr, Mama!

Bei ihm ein Junge und ein pinkes Ding.

Und warum sollte mich das interessieren?

Wir haben sie belauscht.

Sie wollen alle zum Magier.

Habe ich was verpasst?

Torpedos sofort zu mir.

Tut, was ihr am besten könnt.

Nein, nicht den Mädchen nachjagen.

Wie lautet der Auftrag?

Ihr müsst spionieren.

Verfolgt jede Bewegung, jeden Schritt der Eindringlinge... klar?

Erst fressen wir eure Ernte...

...dann bringen wir euch zu Mama.

Hallo?

Anggee... da war...

Nicht schon wieder.

- Was willst du? - Wenn du wieder einen auf der Pfanne hast...

...warne uns vor!

Sorry, wenn ich schlafe habe ich keine Kontrolle.

Geht mir auch oft so.

Ich verschlucke oft Insekten im Schlaf.

Oh Gott... wo ist das pinke Dings?

Puffy? Puffy?

Er ist weg.

Welch Undankbarkeit!

Ihr rettet ihn aus dem Wald und er verlässt euch.

Er ist nicht weggelaufen... er wurde entführt.

- Seht! Spuren! - Wir müssen ihn finden.

Er könnte in Gefahr sein.

Ich riskiere nicht mein Leben für das fluffige Ding.

Wir können ihn nicht im Stich lassen.

Der Halb-Baron hat recht.

Ist zu gefährlich. Wir sollten verschwinden.

Einen Moment...

...nein! Der Käfer irrt sich.

Wir müssen das Fellknäuel retten.

Armer Puffy... er muss schreckliche Angst haben.

Wozu der Aufruhr, Roo?

Leute...?

Sagt mir mal einer, was hier los ist?

Oh, erhabener Makatunga!

Endlich zeigst du dich uns!

Wir können uns unser Schicksal erfüllen.

Auf diesem Ballon, den wir Erde nennen.

Die denken, ich bin Makatunga...

Was soll ich jetzt machen?

Wolken!

Makatunga will sprechen.

So lasse ich es regnen!

Mach schon, Wolke...

Wo bleibt der Regen?

Nur ein paar Tropfen...

...sonst bin ich deren Mittagessen,

„Der Sumpf ist klebrig und manchmal dunkel“

- Danke, Wolke! - „Oft ist es schwer, hier klarzukommen...“

„Jetzt ist jemand hier, der uns das Paradies bringt...“

„Dieser Ort wird wunderschön...“

„Bring uns den Klimawandel, dann bauen wir eine Wellness-Oase“

Ist echt gruselig hier.

„Sumpf! Sumpf! Süßer Sumpf!“

„Dank ihm lacht die Sonne“

„Oh Makatunga“

„Jetzt wird alles besser, oh Makatunga“

- Fafl! - Tut mir leid.

Verzeihung...

„Das macht er alles... oh Makatunga!“

Anggee... was ist das?

Das gefällt mir nicht.

Na! Ist denn heut' scho ' Weihnachten?

Diese Dekoration ist umwerfend.

Ich darf nicht vergessen, ich muss...

Was?

Ich hoffe einfach mal, dass das nur Kostüme sind.

Ich locke sie weg.

Hör mal mit dem Gewackel auf! Ich versuche zu essen.

Vorsicht, Fafl... nicht schneiden!

Hab dich!

Worauf wartest du denn? Rette den Jungen!

- Wo sind wir? - Sei still!

Ich war schon einmal hier.

Savva? Alles in Ordnung?

Ja, alles gut.

Erhabener Makatunga...

...wir suchen deine Führung! Erscheine!

Schenke uns deine Worte.

Sollen diese Eindringlinge leben...

...oder erwartet sie ein grausamer, langsamer Tod?

Ich kenne nicht diesen Puffy von dem du sprichst...

Ich bin Makatunga.

Gott des Sumpf-Volkes!

Gott?

Du bist kein Gott... du bist...

- ...auf jeden Fall ein Gott! - Damit ich das verstehe: Ihr Leute...

...werdet beherrscht von einer sprechenden Puderquaste?

Erhabener Makatunga... wie lautet dein Wille?

Sollen sie leben? Oder sollen sie sterben?

Muss er wirklich darüber nachdenken?

Tötet sie!

War nur Spaß... lasst sie leben!

Kleiner Stinker!

Rickies... solche Typen hasse ich.

Warum folgen die unseren Verfolgten?

Wir sagen das besser Mama.

Alle sofort Ruhe!

Heute bin ich traurig.

Bist du taub?

Keine Ahnung, wem wir folgen... aber wir sind nicht die einzigen.

Die Rickies folgen ihnen auch.

Rickies? Was zum Teufel...?

Was immer ihre Motive sind... die führen nichts Gutes im Schilde.

Das Auftauchen eines weißen Wolfes muss sie interessieren.

Du bist so clever!

So erscheinen wir alle wie Genies.

- Wunderschöne Genies! - Ruhe! Ich muss nachdenken.

Habe ich schon... die Antwort ist: Nein!

Ich bin auf keinen Fall taub.

Schamane Shi-Sha, das ist mein Name.

Ihr Name, ja... ich trank auf Ihre Gesundheit!

Das ist... meine freche Enkelin, Nanty!

Halb-Baron Fafl zu Diensten!

Ich bin Savva.

Das ist Anggee.

Anggee und ich sind alte Freunde, nicht wahr?

- Oder? - Ja...

...denkst du noch immer, es für die anderen tun zu können?

Dazu fehlt mir die Kraft.

Ich bin alt und schwach.

Wovon sprecht ihr?

- Hast du uns beobachtet? - Naja...

Nanty hat den kleinen Wirrkopf auf seinen Wegen überwachen lassen.

Mich überwacht? Warum?

Wir warten auf den einen...

...der, mit dem Kriegerherzen.

Verzeiht, aber ihr seid auf der falschen Fährte.

Nichts für ungut!

Ich wollte nur meinen Respekt erweisen...

...ich kann ihn nicht verletzen! Er ist ein Gott.

Savva! Hach! Bin ich glücklich!

- Ich habe dich vermisst. - Steig in unter mein Hemd.

Ich hole dich hier raus.

- Ich will aber nicht weg. - Was?

Das ist doch das Tollste überhaupt!

Die halten mich für einen Gott!

Die tragen mich auf Händen!

Und wenn sie herausfinden, dass du nur ein... was auch immer bist?

Ich gehe nirgendwo hin.

Ich will bleiben.

Was kann schon Schlimmes passieren?

Was willst du mit ihm machen?

Setz dich! Du musst das hören.

Sage ihm, was du mir gesagt hast. Los!

In unseren ältesten Legenden heißt es:

Unser Gott Makatunga ist verloren gegangen.

Seit tausenden von Jahren irrt er durch den Sumpf.

Unsere Pflicht ist es, ihm auf dem Weg zum Himmel zu helfen.

- Ihr wollt ihn töten? - Deswegen ist er gekommen.

Ich würde gerne das Gesicht von dem kleinen Kauknochen sehen.

Wenn er das rausbekommt.

Opa... Mein Pop Choc hat was herausgefunden.

Wovon spricht sie?

Mein Schädel hat Ton...

Fertig...

Naja... es sah toll aus, aber zu wenig Handlung.

Ich kann Lippen lesen.

- Sie hat von euch allen gesprochen. - Über uns?

Sie sagte, sie würde euch niemals zum magischen Mann lassen.

Sie stellt euch ihre gesamte Armee entgegen.

Sie wird euch alle töten.

Wir vier schaffen es niemals durch ihre Reihen.

Wir müssen einen anderen Weg finden.

Gut, gehen wir.

Aber ich habe noch eine kleine Haltestelle...

Lass mich runter! Ich befehle es dir!

Der Gott des Sumpfes gebietet dir...!!!

Hier können wir sicher unser Nachtlager aufschlagen.

Gott sei Dank...

Stolpere nicht über deine Zunge.

Warum folgst du uns?

Ganz klar... sie ist gefangen in den Klauen der Liebe.

Früher haben viele Frauen ihres Alters um mich gekämpft.

Was? Denkst du, sie ist in dich verliebt?

Natürlich! In wen denn sonst?

Den Jungen? Das rosa Ding? Den Welpen?

Schätze, du stehst ganz unten auf ihrer Liste.

Bitte... ich will euch auf eurer Reise begleiten.

Warum?

- Offensichtlich, oder? - Ich habe meine Gründe.

Darf ich mitkommen?

Warum nicht.

Es reist ja schon der halbe Wald mit uns.

Danke!

- Makatunga? - Das ist nur Puffy... er ist kein Gott.

Aber die Prophezeiung!

Das war ein Fehler. Er ist nur...

...er ist nur ein...

...das halt.

Jetzt verstehe ich, was du bist... ich muss Savva warnen!

Das glaube ich ja nicht!

Majestät... Ihr seit so wundervoll, so liebreizend, umwerfend...

...so wunderschön!

Also?

Eurem Befehl nach, verfolgten wir die Spuren des Wolfes...

- Und da waren Rickies! - Rickies?

Total verrückt! Er hat sich in einen Ricky verwandelt.

Einen Moment später hat er sich wieder in einen Wolf verwandelt.

Ein Ricky verwandelt sich in einen weißen Wolf?

Natürlich! Das ist es!

- Rattenhirn! - Ja, Herrin?

Die Rickies sind unser Todfeind.

Aber besser als die weißen Wölfe.

Die haben die Menschen beschützt.

Wenn die wiederkommen, bekomme ich keine Sklaven mehr.

Wir ziehen in den Krieg.

Gegen die Wölfe, Herrin?

Die sind ausgestorben.

Nein! Gegen die Rickies.

Geht zu ihnen und sagt, dass wir im Krieg sind.

Ich soll zu den Rickies gehen?

Zu deren Palast?

Sehr wohl Herrin... bekomme ich eure Leibwache zum Schutz?

Vor einen Krieg, darf ich keinen von ihnen verlieren.

Nimm die Knaller.

Knaller!

Ihr wolltet uns sprechen Frau Königin?

Ihr begleitet Rattenhirn zum Schloss der Rickies.

Zum Ricky-Schloss... na, wenn das alles ist.

Wenn wir ins den Krieg ziehen, brauche ich neue Tarn-Klamotten.

Verbreitet die Kunde im ganzen Wald.

Bis über alle Berge, nah und fern...

...die Affen haben den Rickies den Krieg erklärt!

Moment? Was ist passiert?

Wo sind Nanty und Anggee?

Habt ihr sie gesehen?

Da kommt etwas...

...etwas Großes!

Nanty? Wo warst du?

Bist du okay?

Dein Freund Wolf... er nicht so viel Wolf.

Was meinst du?

Habe ihn im Wald gesehen.

Er hat großen Gree-Gree-Zauber!

- Er sich verwandelt! - In was?

Dein Freund ist ein Ricky!

- Nein! - Ich weiß, was ich gesehen habe!

- Nein! Du warst verwirrt und es war dunkel. - Es ist die Wahrheit!

Ich bin ein Ricky!

Ich hätte nie... wenn man seinem Hund nicht mehr trauen kann, wem dann?

- Ich kann das erklären. - Erklären?

Du hast mich belogen!

- Die ganze Zeit. - Ich musste!

Wozu? Um mich herzulocken? Damit deine Freunde meine Seele fressen?

So ist das nicht... vertrau mir!

Ich kann dir nicht trauen!

Ich kenne dich nicht!

Ich weiß nicht einmal, welche Spezies du bist!

- Ich bin dein Freund! So wie immer! - Nein!

Du bist ein Lügner! Und ich hatte geglaubt, du könntest mir helfen.

- Savva... bitte! - Lass mich in Ruhe.

Nun... das ist seltsam...

Wie konntest du nur... der Junge hat dich geliebt.

- Ich folge ihm. - Nein!

Halte dich von uns fern!

Und von ihm!

- Ich kann noch immer helfen. - Wir brauchen deine Hilfe nicht!

Verschwinde!

Jetzt trage wohl ich die Verantwortung.

Ich kann niemandem trauen.

Pfft! Von ganzem Herzen wünschen...

...alle kümmern sich nur um sich selbst.

- Was war das? - Ein Ricky!

Sogar ein Großer!

- Also „Anführer“? Was nun? - Ich bin nicht der Anführer.

- Du hast gesagt, dass du es bist. - Bis du es gesagt hast!

- Jetzt will ich nicht mehr. - Ach! Komm schon.

Sei du doch der Anführer!

Wer bist du, mir zu sagen, dass ich führen soll?

- Ich bin... - Na schön... du bist nicht der Anführer.

Ja, das bin ich!

Retten wir Savva.

Warum tust du das?

Deines Vaters Befehl.

Hilfe!

Savva! Ich rette dich.

Na schön, Vater... ich komme!

Hey! Lasst mich raus!

Wie soll ich denn jetzt Mama retten?

Was wird denn aus meinem Dorf?

Wo immer du bist, Savva...

...ich schaue hoch zum selben Mond.

Jetzt kniest du vor mir.

Ich komme, um mich zu entschuldigen, Vater.

Ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe.

Wozu hast du den Jungen gefangen?

Sonst wärst du nie gekommen.

Was ist an dem Jungen so besonders?

Er erinnert mich daran, was wir wirklich sind.

Angeblich kannst du den Fluch aufheben und zum Wolf werden...

Vielleicht schaffe ich das für alle von uns.

Dafür müssen Savva und ich zum Magier.

Können uns deine Truppen helfen, durch die Reihen der Affen zu brechen?

Du hast diesen Pfad gewählt...

...ich bin glücklich als Ricky.

Ich will mich nicht zurückverwandeln.

Dann nehme ich den Jungen mit und gehe.

Vielleicht bist du bald ganz alleine.

Ich bin immer alleine.

Komm mit mir, wenn du leben willst!

Ernsthaft? Ziemlich abgedroschen, der Spruch!

Steh sofort auf!

Du bist es wirklich!

Ich erkläre dir alles später.

So ist es meine Pflicht, Euch mitzuteilen,

dass Eure Hilfeleistungen, auf dass der Junge zum Magier gelangt,

Ihre Hoheit Königin Jo Zee, Königin der Affen,

Herrin der Schimpansen,

Göttin der Gorillas,

dazu drängt, den Rickies den Krieg zu erklären.

Wie kann sie es wagen?

Dann also Krieg.

Seht... niemand da.

Sie wussten wohl von meiner Ankunft.

Na, Leute...

...guten Tag!

Wo ist das...

...Badezimmer?

Sehet, wen ich bei mir habe! Makatunga!

Der Gott des Sumpfvolkes!

Legt euch nicht mit mir an, wenn ihr keinen Ärger wollt.

Ich bin Halb-Baron Fafl.

Frauen haben meinetwegen Schlachten geschlagen.

Tja, also...

...diese Unterhaltung fortzuführen wäre wohl sinnlos.

Vielen Dank und viel Glück!

Auf Wiedersehen!

Bringer des Todes!

Bringer des Todes... Bringer des Todes...

Warum haben die Angst vor dir?

Sie erkennen meine natürliche Stärke.

Denn ich bin Halb-Baron Fafl!

Vergesst niemals diesen Namen!

Das war seltsam.

- Und nun? - Jetzt brauchen wir einen Plan.

Gott sei Dank, dass du noch lebst!

- Wir sind dir gefolgt. - Was?

- Wie seid ihr entkommen? - Das war ich!

Sie hatten alle Angst vor mir!

- Starr vor Angst! - Das stimmt.

So etwas habe ich noch nie gesehen.

Sie sind ihm ausgewichen.

Wie bist du entkommen?

Anggee hat mich rausgeholt.

Was für ein Unsinn.

Wenn er ein Ricky ist... warum sollte er dich befreien?

Genau... warum?

Versammelt euch und ich sage es euch.

Ihr alle kennt die Geschichten über die weißen Wölfe.

Für Jahrhunderte lebten wir in Harmonie mit den Menschen.

Wir beschützten sie vor ihren Feinden.

Doch dann... in einer Zeit des großen Hungers...

...griff ihr Anführer... mein Vater... einen Menschen an.

Als Strafe gab uns der Magier eine menschliche Gestalt.

- Die Rickies sind die weißen Wölfe? - Ja.

Spul vor zum spannenden Teil!

Warum haben die Rickies Angst vor mir?

Das war das Schlimmste an dem Fluch...

...weil wir uns für mächtige Wesen hielten,

machte uns der Magier verwundbar gegen die kleinste Kreatur des Waldes:

Du machst Witze... im Ernst?

Ja... ein Ricky stirbt sofort an einem einzigen Mückenstich.

- Ich? - Moment... du meinst...?

Tut mir leid, aber nicht vor dir hatten sie Angst.

Was sagt man dazu?

Unmöglich! Ich habe sie doch gesehen.

Sie hatten Angst!

Nun gut...

...warum hast du denn keine Angst vor ihm?

Als Shi-Sha den Fluch brach, hatte er zwar nur halben Erfolg...

...immer wieder verwandelte ich mich...

...aber ich habe meine Anfälligkeit gegen Mücken verloren.

Aber sie waren... argh! Nein!

Wer ist jetzt hier der Krieger?

Super! Jetzt wird er unausstehlich!

Was war das?

Alles nur für uns?

Warum sollten wir uns Sorgen machen?

Immerhin haben wir die Mücke auf unserer Seite.

Ohne die Rickies kommen wir niemals durch diese Armee.

- Es ist noch nicht zu spät umzukehren. - Er hat recht.

Das wäre keine Schande.

Nein! Mein Dorf verlässt sich auf mich.

Und deine Leute verlassen sich auf dich.

Wir kommen durch.

Ich glaube von ganzem Herzen daran.

Was machst du?

Ich schicke meinem Opa eine Nachricht.

Soll ich dein Schwert stark machen?

Kannst du das?

Ganz einfacher Zauber.

Fertig!

Wahnsinn!

- Das sah so einfach aus. - Ist es auch.

Einfach seit Jahren jeden Tag sechs Stunden üben.

Dann ist das ganz einfach.

Stimmt es, dass eines Tages die Sonne und die Sterne verglühen?

- Ja. - Aber warum?

Weil sie nicht ewig sind.

Was ist denn „ewig“?

Nichts... nichts ist ewig.

Was ist mit Gott?

Er ist vielleicht der einzige, der ewig ist.

Und das Herz?

Nein, das Herz ist nicht ewig.

Aber... hat nicht Gott ein Herz?

Ja... natürlich hat er.

Sein Herz ist so ewig wie Gott selbst.

Wer da? Zeige dich!

Opa!

Du hast meine Nachricht bekommen.

Wir helfen euch, Schätzchen.

Danke, dass ihr hier seid.

Doch wir sind noch immer in der Unterzahl.

Angacetus...

Was tust du hier?

Ich bringe eine Nachricht deines Vaters.

Wir werden an eurer Seite kämpfen.

Wir stehen hinter euch.

Führe uns an!

Ich rieche Affenrotweingulasch!

Wieso sind wir hier?

Ist das ein großes Picknick?

Da kommen sie...

- Du musst uns nicht beistehen. - Sicher!

Ich setze mich da hinten hin und gucke zu... wie ein Mädchen!

Hallo? Jemand da?

Tut mir leid, alter Freund... ich muss dich wecken.

Was ist das für ein Lärm?

Oldi ist erwacht...

- Was meinst du? - Keinen Plan!

- Fertig... - Los! Macht schon! Hier her!

Wartet...!

Feuer!

Schilde hoch!

Hier kommt der Terminator!

Haltet die Linie!

Auf die Affen!

Wo ist das Klo... ich muss mal.

Affenhorde... los!

Truppen! Vorwärts Marsch!

Kein Problem... wir kämpfen, hauen und stechen!

Danke, Kleiner.

Keine Gnade mehr! Ich habe das rosa Laserschwert!

Ich... zerschlage... Affen!

Was zum Teufel ist das?

Eine große Fledermaus?

Vater!

All diese Feiglinge gegen mein Affenvolk?

Dann eben auf die harte Tour!

Du hast mir die Info gebracht?

- Weck sie auf! - Und wenn sie nicht kommen?

- Diese Blutsauger... - Sie leben auf meinem Land!

Wenn sie nicht kommen, schicke ich den Kammerjäger.

Die Rickies greifen an! Wir brauchen eure Hilfe!

Mückenstiche jucken so... aber wenn sie uns helfen können...

Bringer des Todes!

Tu etwas... du bist der König, oder?

Ich kann sie nicht aufhalten... wir müssen uns einigen.

- Einigen mit einem Insekt? Niemals! - Fafl...

Halb-Baron! Seht!

Sieht nicht gut aus!

Ich bin ihre einzige Hoffnung.

Ja, ja, ja... ich stimme dir zu!

Du bist unsere einzige Hoffnung... na los!

Das war so erniedrigend.

Gut, Insekt... zeig, was du kannst!

Fafl, du bist ein Idiot.

Halt!

- Es ist der König! - Wir kämpfen nicht gegen die Rickies.

Gegen keinen! Unsere Feinde sind die Affen.

Parasiten! Elende Verräter!

Lasst mich runter!

Guck mal... mit ohne Hände.

Ich habe für die Frisur drei Stunden gebraucht...

Das ist schrecklich!

Nun dies scheint die perfekte Zeit zu sein... ich bin weg!

Vielleicht ist dies die richtige Zeit, um zu verschwinden.

Also? Das war es?

Wir sind fertig?

Ja, das war es. Lebe wohl! Viel Glück.

Du bist ein guter Mann, Halb-Baron Fafl.

Das denkst aber nur du! Ich bin...

...danke!

Ich bin frei! Ich bin so froh!

Nie mehr seine Stimme und die blöden Geschichten hören!

Du musst ihn nicht mehr riechen!

Tja... da bin ich also frei.

Das war sehr nett von dir.

Keine Ahnung, was du meinst.

Schon gut...

- Anggee? Kannst du laufen? - Mir geht es gut!

Also los. Ich will bald beim Magier sein.

Was für ein Magier wohnt an einem solchen Ort?

Dieses Haus kenne ich aus alten Geschichten.

Dies ist das Haus der alten Hexe.

Haus! Dreh dich mit dem Rücken zum Wald und sieh mich an.

Das muss man angeblich sagen...

Entspann dich! Nur ein fetter Truthahn.

Wer ist diese alte Hexe nochmal?

- Eine Hexe, die... - Die, was?

...Kinder frisst.

Natürlich tut sie das.

Sieht doch nett aus.

Hier ist es gruselig.

Vielleicht ist niemand zu Hause.

Ich und meine große Klappe.

Ist nur ein altes Hemd.

Hattest du auf einen Zauberumhang gehofft?

Also... ganz ehrlich...

...hatten wir mit einer Hexe gerechnet.

Ja... die alte Hexe.

Sie lebt schon seit Jahren nicht mehr hier.

Was ist mit ihr passiert?

Sagen wir, sie wollte das falsche Mädchen essen.

- Du bist die Magierin? - Lasst mich raten...

...Magier müssen alte Männer sein.

So ist die Regel.

Es ist so schön, wieder Leute zu sehen.

Ihr müsst etwas wollen.

- Raus damit, Savva. - Du kennst meinen Namen.

Aber natürlich.

Also raus damit!

Mir wurde gesagt, dass, wenn ich es zu dir schaffe...

...ich hier einen Krieger treffe, der mein Dorf retten kann.

Er ist hinter dieser Tür.

Er hat auf dich gewartet.

Na los.

Ach, Fafl...

...warum wurdest du nochmal verflucht?

Weil ich stolz war.

Und arrogant.

- Du doch nicht! - Okay! Ich habe mich allen überlegen gefühlt!

Wo ist die Mücke?

Fort... er ist frei!

Wir waren uns einig.

Knie nieder.

Mit diesem Zauberstab schlage ich dich, Baron Fafl,

und verwandle dich zurück!

Das bin ich! Ich bin zurück!

Ich bin wirklich wieder da.

Hallo? Ist hier jemand?

Ich bin Savva... ich glaube, ich habe nach dir gesucht!

Du siehst auf jeden Fall stark aus!

Kannst du mein Dorf retten?

Warum antwortest du mir nicht?

Was mein Vater getan hat, war falsch.

Wir haben einen hohen Preis dafür gezahlt.

Wir haben die Finsternis in unseren Seelen gesehen.

Aber wir haben uns gebessert.

- Ich stimme dir zu. - Dann hebe diesen Fluch auf!

Verwandle dich, Anggee.

Es gibt keine Rickies mehr.

Nanty, was kann ich für dich tun?

Nichts, ich habe alles, was ich brauche.

- Ganz sicher? - Danke!

Ich bin sicher.

Wir müssen los! Mein Dorf und meine Leute warten...

Was...?

Wirklich...

...ich habe nichts...

Ich dachte, du bist ein verzauberter Prinz.

Naja, nicht wirklich.

Ich wollte nur Freunde.

Ich wollte nicht mehr einsam sein.

- Jetzt habe ich welche. - Du bist so weit gereist...

...es muss etwas geben, das ich für dich tun kann.

Mit Vergnügen!

Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?

Ja, danke.

Die Tür... bitte.

Du... siehst... wirklich umwerfend aus!

Ach, naja... vielleicht ein wenig überdurchschnittlich.

Du bist nun unser Anführer.

Hör mal... ich kann dich reich machen!

Ich mache aus dir den Superdrachen unter den Drachen!

Du dumme Eidechse. Lass mich runter!

Ich akzeptiere.

Anggee... mein Dorf?

Steig auf. Wir bringen dich schnell hin.

Vielen Dank... wirklich sehr nett.

Ich bin ja nicht besser als ihr...

Ist das Savva?

Er wird ihn fressen!

Ist schon gut, Mama.

Was tust du denn?

Ich errette die Welt in Gänze.

Wartet...

...das geht nur uns zwei etwas an.

Also...

...besiegen kannst du mich nicht, Süßer.

Mehr hast du nicht drauf?

Böses Hundi!

Wir sind nicht eure Sklaven!

Bitte... verschone mich.

Kommt nie wieder!

Ihr nehmt besser die Beine in die Hand!

Kaum zu glauben... wir sind frei.

Savva ist ein Held!

- Ich habe ihn zuerst gesehen! - Hau ab! Der gehört mir.

Und du? Worum hast du die Magierin gebeten?

Lasst mich runter! Das ist ein Befehl!

Heute wird getanzt!

Deine Träume haben sich erfüllt.

Und alles hast du ganz alleine erreicht.

Nun muss ich gehen.

Ich muss die anderen einholen.

Weil ich ihr Anführer bin.

Er wird mir so fehlen.

Wir sehen ihn wieder, Herzchen.

- Mein Gott! - Was machst du nun, ohne den Fluch?

Ich gehe gen Norden.

Ich habe mich in den Jahren ans Umherwandern gewöhnt.

Ich könnte auch in den Norden gehen.

- Du lädst dich also selbst ein? - Ich warte nicht auf deine Einladung!

Da kann ich warten, bis ich pink werde.

Sehe ich so aus, als wollte ich mit einer Puderquaste reisen?

Ich muss doch deine Frauengeschichten ertragen.

Vor sechs Minuten haben erst welche um mich gekämpft!

Oh Gott! Sie haben um mich gekämpft...

Du kannst mir nützlich sein und meine Ohren säubern!

- Warum bist du so traurig? - Ich weiß es nicht.

Ich habe zum ersten Mal einen wahren Freund gefunden.

Er verlässt dich doch nicht.

Ich werde ihn trotzdem vermissen.

Hey, Leute!

Fafl? Darum haben die Frauen gekämpft?

Habe selbst ein Mädel vom Lande gefunden.

Sie ist Fastfood-süchtig.

Aber sie weiß, was ein Mann will.

Dachte, wir verbringen die Flitterwochen auf dir.

Kumpel... ich sitze vorne!

Ich liebe es!