Original subtitles

TU ME MANQUES JE T'ATTENDRAI

BON ANNIVERSAIRE JE T'AIMERAI TOUJOURS

Joyeux anniversaire !

La vache !

C'est quoi, tout �a ?

J'ai refait la d�co.

J'adore.

Je la voulais � notre image. Exit David.

Fini les �nergies n�fastes.

C'est quoi, �a ?

C'est moi.

C'est l'ours de Damien Hirst.

- Vraiment ? - Oui.

C'est pas vrai !

Mais...

Elle est toute ray�e.

C'�tait � ma grand-m�re.

Ah oui ? C'est dingue ! C'est le style shabby chic.

- On dirait des rayures de cl�. - De compas.

C'est vrai ?

G�nial.

J'ai fait �a hyper vite.

�a lui plairait.

Elle est dans le coin ?

Elle est morte.

Elle est d�c�d�e.

Elle a quel �ge ?

J'en sais rien.

- Je n'ai que 15 bougies. - Elle a plus que �a.

C'est l'heure du g�teau ?

J'ai apport� la carte.

Je lui ai fabriqu� ma propre carte. Merci.

T'as coll� des p�tes sur du carton ?

Non, des photos de salles de bingos des ann�es 1950.

- Elle est fan. - Super id�e.

Vivement que tu m'en fasses une.

- Tu es n� quand, Nigel ? - Le 25 juin.

- Ton signe, c'est... - Cancer.

Navr�.

C'est rien !

Les cancers, �a revient tout le temps.

Pas forc�ment.

Et la colostomie,

c'est formidable.

Je n'aime pas aller � la selle.

Des �normes.

�a prend un temps fou, tu ne trouves pas ?

Non, moi, j'entre et je ressors.

Court, mais intense.

C'est mon style.

J'y vais une fois tous les 15 jours, alors je tra�ne.

Je prends un journal, un bon latte,

une brioche au sucre.

Sally en fait des gros puants,

elle utilise les toilettes pour handicap�s.

- Il a la maladie c�liaque. - D'accord.

Vous connaissez Sally depuis longtemps ?

Je ne vous remets pas.

C'est r�cent. Elle est venue me voir en concert.

Et vous logez ici.

Vous avez un compagnon ?

Non, je suis lesbienne.

�a va ?

Vous faites une t�te bizarre.

- Quand rentre Sally ? - Bient�t.

Ce th� est excellent.

Cette tenue vous tient assez chaud ?

J'ai une temp�rature corporelle �lev�e.

Comme les chiens.

Salut. Emma !

Bonjour, ma ch�rie.

Pourquoi vous �tes l� ? Enfin, c'est super.

Tu nous as invit�s � d�ner.

Joyeux anniv !

C'est vrai, pardon.

C'est riche.

Fais attention.

Tu as h�te de te marier ?

Tu vas choisir ta robe.

Ton alliance.

Et ce sera quand ?

Printemps, �t� ou automne.

J'y ai pas trop r�fl�chi.

Le printemps, c'est bien.

Ou pas. J'en sais rien.

Aucune saison...

Ou en hiver.

Pour r�sumer.

J'ai vu un mariage avec une chouette qui apportait l'alliance.

C'�tait magnifique.

Mais �a a mal tourn�.

Elle s'est tromp�e de personne.

L'homme en question avait la phobie des oiseaux.

Alors la chouette l'a attaqu�.

Elle l'a tu� ?

Elle ne l�chait pas l'alliance.

J'adore les putois.

- Les pumas ? - Les putois.

Comment il apporterait une alliance ?

Avec la queue.

La queue ?

Il l� pousserait du bout de la queue.

- C'est un animal farouche. - Mais sexy.

On a une annonce � vous faire.

C'est mon anniv.

- Tu joues au golf ? - Oui.

Mais on va me r�op�rer de la hanche.

Le chirurgien chinois a mal mis la proth�se.

�a va, � l'�glise ?

Bien, merci. Tu ne viens plus.

� regret.

Tu crois pas en Dieu.

Si.

Elle a toujours cru en Dieu.

Si Dieu est amour, alors oui, je crois en Lui.

Je crois en Lui.

Enfin, un peu.

Dire que certains pensent que c'est un homme !

De la salade ?

Il est s�rement noir.

Je ne peux plus rien avaler.

Vous n'aimez pas ?

C'est assez lourd.

Je trouve pas.

C'est riche.

- Le mariage... - Tu veux de la salade ?

Non, merci.

Il n'y aura pas de mariage.

Pardon, le mariage est annul� ?

Ces p�tes...

Comment �a ?

Un peu de vin ?

- Il n'aura pas lieu. - Pardon ?

Non, c'est pas vraiment

qu'il aura pas lieu...

J'ai des doutes.

On verra.

Joyeux anniversaire... moi !

Il n'aura pas lieu ? Je ne saisis pas.

- Peut-�tre. - Non.

- Quoi ? - J'h�site encore.

Tu viens de te fiancer !

- Pourquoi annuler ? - Rien n'est s�r.

- Rien n'est s�r ? - Non.

Quoi ?

Je ne sais pas, je...

Je suis trop �puis�e pour savoir.

S'il aura lieu ?

Je n'ai pas d'avis tranch�...

Pourquoi ?

Pas besoin de dire : "Je me marie" ou "Je me marie pas."

Vous �tes s�re qu'elles sont sans gluten ?

Un peu de salade ?

C'est parce que...

Je ne veux rien d�cider.

- Je veux comprendre. - C'est compliqu�.

Tu viens d'annoncer tes fian�ailles.

Elle se mariera pas parce qu'elle est gay.

Je suis pas gay,

j'en sais rien.

Tu l'�tais hier soir.

Excusez-moi.

Je le suis un petit peu.

- C'est pas une maladie. - Si.

C'est une maladie.

C'est une maladie.

C'est vous, la malade. Vous radotez.

Ne r�pondez pas.

Et ces p�tes n'�taient pas sans gluten.

Alan est en train de les �vacuer.

On y va.

Nos manteaux ?

Alan ?

Je vais bien. Ce sont surtout des gaz.

Tu feras �a dans la voiture.

On s'en va.

Tu cuisines quoi ?

- Une salade. - Au fait...

David aimerait r�cup�rer des affaires.

Ah bon ?

On va lui pr�parer des cartons. Il passera les prendre.

Je l'ai invit� pour le brunch. �a t'emb�te pas ?

Il est toxique, je veux pas le voir.

- D�sol�e. - Il me donne la naus�e.

Rien qu'en photo. Alors en vrai, je te raconte pas.

La maison est � lui...

Va falloir r�gler �a.

Tu as v�cu avec lui

en tant que concubine, faut la r�cup�rer.

- Le concubinage... - �a compte.

- �a ne donne plus de droits. - Au contraire.

J'aimerais...

griller mes saucisses, si vous permettez.

- Tu as apport� des saucisses ? - �vite.

�a ne t'a jamais d�rang�e.

�a te g�ne si...

Oui, �a me d�range.

Je vais simplement les griller.

Tu peux pas faire un repas sans saucisses ?

Merci, Emma.

J'ai r�fl�chi, pour la maison.

� ce qu'on va en faire.

C'est-�-dire ?

Je voulais te demander... �a te va, si on la garde ?

La garder ?

- �a te va ? - Comment �a ?

Je l'ai achet�e avec l'argent de maman.

Ce n'�tait pas un achat commun.

Quand on vit avec quelqu'un pendant 10 ans

et qu'on lui fait endurer un v�ritable enfer...

C'�tait pas l'enfer, si ?

Il est normal de d�dommager cette personne.

C'�tait pas l'enfer.

Elle est tr�s malade depuis qu'elle vit avec toi.

Nous avons consult� pour ses probl�mes de sant�.

Elle a pass� un scanner.

Le m�decin a dit

que c'�tait d� au temps pass� avec toi.

Elle souffre d'un muguet buccal.

Elle en a plein la bouche.

Tu ne le penses pas.

Si, elle te d�teste. Tu l'horripiles.

Elle te d�teste et elle d�teste ton p�nis.

Tu lui as parl� de mon...

Pas vraiment.

J'ai vu une photo.

Selon le m�decin, tout va bien. Je fr�le la moyenne.

Ils disent toujours �a.

Certains se suicident en apprenant la v�rit�.

- La quiche est d�licieuse. - Un r�gal.

Tu as fait la p�te ?

On peut te faire un doggy bag.

Tu me manques.

Moi aussi.

Mais c'est super, comme �a.

On peut �tre amis comme � notre rencontre.

J'ai apport� un film.

On peut le regarder.

Pardon.

Maman ?

C'est-�-dire ?

C'est pas vrai !

Tu veux bien sortir ?

Quand �a ?

David, s'il te pla�t.

Tu veux bien sortir ?

Putain !

Attends un peu.

- Je mate le film. - Attends.

� quoi il joue ?

Papa est mort.

Il est mort, Sally.

Merde !

Je mets sur pause ?

- �a va ? - Oui.

Pauvre David.

Il dit la v�rit� ?

Bien s�r.

Pourquoi ?

�a l'arrange bien, c'est tout.

Quoi donc ?

Il d�barque et pouf ! Son p�re meurt.

Sa mort l'arrange bien ?

Je dis simplement

qu'il attire ton attention.

Pardon, mais c'est m�chant de dire �a.

� demain.

�a va ?

- C'est gentil, Sally. - Je t'en prie.

Salut, vous deux.

Comment �a va ?

Que se passe-t-il ?

J'�paule Sally, c'est stressant pour elle.

Mon p�re vient de mourir.

Je sais.

Elle est stress�e. Son nez rougit.

C'est soit le stress, soit un orgasme.

On va chez ma m�re.

Je sais. Allons-y.

Elle vient ?

Piti�, pas de cigarette !

Est-ce que...

�a va �tre long, comme trajet ?

Assez, oui.

J'ai besoin d'un caf�.

Il ne faut pas qu'on s'arr�te.

Si je vois une station-service, je m'arr�te.

Il me faudrait une boulangerie Gail's ou Paul.

Je veux un bon caf�. Un cortado, par exemple.

Et de la brioche.

Je ne sais pas s'il y en a sur les aires.

- On va chercher. - Je veux pas de la merde.

Faut pas s'arr�ter.

J'aimerais des chips au bacon.

�a va prendre une demi-heure.

Pr�cis�ment.

J'ai dit qu'on faisait au plus vite.

Piti� ! Je veux �tre � l'heure.

�a va ?

Il allait tr�s bien,

- il y a 15 jours. - Je sais.

La semaine derni�re aussi.

C'est tragique.

C'est moi.

J'ai l'impression...

Quoi ?

... d'avoir tout perdu.

Pardon...

J'ai perdu mon p�re.

Je t'ai perdue.

- Je sais. - Si tu m'en avais parl� plus t�t...

Merde !

On aurait pu arranger les choses.

Merde...

Mardi dernier,

il a appris la nouvelle.

J'y crois pas !

Ils ne savaient pas de quoi il souffrait.

C'est arriv� comment ?

- �a n'a aucun sens ! - Je sais.

Putain !

Elle a pas pu...

- C'est insens�. - Impossible.

- Tout va bien ? - C'est grave.

Quoi ?

Mon amie s'est fait renverser !

Quelle horreur !

Elle s'est fait percuter par un bus accord�on.

Elle a �t� aplatie.

Compl�tement aplatie.

Elle est �tal�e par terre comme une cr�pe.

Une cr�pe rouge

et allong�e.

- C'est qui ? - Une super pote.

Anna, une de mes meilleures amies.

T'en as jamais parl�.

- Pardon ! - Je le dis pas m�chamment.

Tu te fiches qu'elle ait �t� �crabouill�e

par un bus accord�on ?

Excuse-moi.

On pourrait acheter une tourte ?

On peut pas appeler Deliveroo ?

Impossible.

On ne peut pas se faire livrer dans une voiture.

- Mais on peut s'arr�ter. - Je veux pas !

C'est pas possible en voiture ?

Je veux pas qu'on s'arr�te.

On a des mouchoirs ?

T'as qu'� prendre �a.

Sers-toi de la t�te.

Seulement la t�te.

Merci.

Je me sens seul.

Il n'y a...

rien de pire.

- Tu n'es pas seul. - Mais je me sens seul.

Tu l'es un peu, maintenant.

Je peux te faire un c�lin ?

J'ai besoin d'un c�lin, s'il te pla�t !

Je vois plus rien.

Non, je conduis.

Redresse-toi, Assieds-toi correctement.

Redresse-toi, c'est dangereux !

Pardon...

- C'est dangereux ! - J'ai besoin d'un c�lin.

T'as qu'� te c�liner toi-m�me.

On met de la musique ?

Tu mets la mienne ?

J'appelle Deliveroo.

Au fait, faisons comme si on se mariait.

- Quoi ? - Ce serait trop dur.

"Salut, maman. Condol�ances.

"Au fait, Sally et moi, on vient de rompre apr�s 10 ans."

Faudra qu'on dorme ensemble.

C'est mort.

Que s'est-il pass� ?

Il s'est pendu.

Dans la grange.

Heureusement que le mariage approche.

Je b�nis le Seigneur de lui avoir donn� Sally.

Sans elle,

il n'aurait plus rien.

Il n'aurait que moi et...

Vous �tes pas �ternelle.

Je vais t'attendre, tu le sais ?

Ce soir ?

Non, dans la vie.

J'attendrai jusqu'� ce que tu reviennes.

Non, je t'en prie.

Il ne faut pas. Ne fais pas �a.

Tu as une chemise de nuit ?

Maman en a s�rement une � te pr�ter.

Elles sont jolies.

Je vais garder mes v�tements.

Je ne tenterai rien.

Tu n'enl�ves pas tes bottes ?

Non, c'est bon.

C'est ici.

Un lit simple ?

Oui. �a va aller ?

J'ai l'habitude de dormir les jambes �cart�es.

Je vais pas pouvoir m'�taler.

Je suis navr�e. �a va aller ?

Sans doute. Il faudra bien.

Tr�s bien, ma ch�re...

Je vous laisse.

Bonne nuit.

O� tu �tais pass�e ?

Je viens dire bonne nuit.

Tu m'as manqu�.

Tu faisais quoi ?

Rien, j'�tais avec David.

Je suis pas rassur�e.

- Pourquoi ? - J'ai vu un fant�me.

Quoi ?

S�rement le p�re de David.

- Pourquoi tu dis �a ? - Il ressemblait � David.

Il �tait deux fois plus grand.

Et plus chauve.

Il lui restait qu'une mini-touffe.

Il avait des lunettes �normes.

Il n'en portait pas.

Sa vue a peut-�tre baiss�.

Il gambadait dans la pi�ce. Il a saut� de la commode.

- Il a saut� ? - Je crois qu'il dansait.

- Dingue. - Carr�ment.

Il avait un message. Il a dit :

"Il ne faut pas que vous soyez tristes."

- � propos de quoi ? - De son suicide.

Tu es tellement magnifique.

On peut rien faire.

- Pourquoi ? - C'est chez la m�re de David.

Embrasse-moi.

C'est du fran�ais.

Ce n'est pas un AVC. On dirait une dysphonie.

Une quoi ?

Quelque chose l'a laiss�e sans voix.

Elle parlait hier soir

et a �voqu� le suicide de votre p�re ?

Oui, tout � fait.

C'est peut-�tre

le contrecoup du choc.

Il s'est pass� autre chose

hier soir, apr�s la d�couverte macabre ?

Elle s'exprime en langue des signes ?

Les patients d�lirent parfois apr�s un choc.

Ou alors...

Elle fait partie d'un gang ?

Seigneur.

Je ne me sens pas en s�curit�.

Sally, on s'en va ?

J'ai besoin de toi.

- D�sol�e, - Sally !

Merci, Dr Boom.

C'est � cause de la dame ?

Adaptation : Antonia Hall

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris