Original subtitles

哈洛羅伊德主演 《最後安全》

這個男孩…

他已經最後一次看到大本城的日出…

在他踏上很長很長的旅途之前

“大本城車站”

媽媽，蜜德莉已經答應來到城市 和跟我結婚…

一旦我成功的時候

喔，哈洛，如果你失敗的話 我是會心碎的

…我知道，我會得到你的好消息的

在幾個月之後…

立普比爾，這個男孩的夥伴…

他們的錢包…經常是空空如也

沒有項鏈的寶石有什麼用…

她又不能縫上去

我知道，比爾

當我能積蓄到第一筆錢的時候 我就會得到項鏈的

“艾克叔叔的當鋪 一台電唱機”

喔，夥伴 她必須相信我是成功的…

直到我真正成功

如果我們有更多唱片 我就可以也得到項鏈

“兩周房租 14元 最後通知”

每週有幾天她都能收到他的來信

那是星期一、星期二、星期三 星期四、星期五、星期六和星期日

“親愛的蜜德莉 這顆小寶石抓住我的目光…”

“我想你可能會喜歡的”

“項鏈的式樣不太吸引我…”

“所以我把它留在蒂芬妮修改”

“我在迪沃爾百貨公司的職責 每天都有成長”

“我的進展非常好”

“再耐心等待一陣子吧”

“我希望 一旦我能處理四、五件大交易…”

“就可以馬上叫你來這裏”

這個男孩總是早到

他非常關心他的工作…

就好像他已經得到個職位一樣

“迪沃爾百貨公司 員工出入口”

繼續每天早上更早到吧，孩子 你就會成為總裁…

或是夜間警衛

“城市毛巾 ‘保持乾淨’”

這個男孩在這三十分鐘之內 真是度日如年

嘿，你！都是你的錯！

如果你沒在十分鐘之內送我回去 我就會丟掉工作

我不知道，我的表停了

請在下一個街角停車

如果你沒因此被解雇 你就會是幸運的！

史塔柏先生，鋪面巡視主管

肌肉僵硬…由於讚美他自己

“迪沃爾百貨公司”

“男性服飾”

星期六帶來兩個大事件…

半天假日和薪水袋

“姓名：哈洛羅伊德 6天，15元”

“商店在星期六一點鐘關門”

我想我最喜歡 你給我看的第一種式樣

不…不…只要一個樣本

這不是大本城的吉姆泰勒嗎？！

你這個老無賴！ 你怎麼來到這裏…

比爾，你會很驚訝我將對員警做的事

我可以對他做任何事 而且會安然無恙

我會證明給你看 我會跪在他背後…

而你把他向後推倒 然後看我把事情擺平

你會因此被關的！

當我再看到你，我就會逮捕你！

呸，你沒見過世面…

我可以爬上十六層樓高…蒙著眼睛

“輪胎和日用品”

“好吃 牛排 蛋餅”

“樣品 商人的午餐，50分錢”

“白金寶石項鏈 1/2折扣，只限今天”

“寶石項鏈，15.50元”

“50分錢”

直接來自“蒂芬妮”… 經由“希爾弗斯坦和兒子”

你不認為一個年輕人獨自在城市 有那麼多錢很危險嗎？

…如果我是你，我不會等待 我會馬上去找他

我就這麼做，我會給他驚喜！

母親的直覺是對的 這個男孩有危險了

…8、9、10，出局！

這是一碼半嗎？

誰掉了50元鈔票？

去調整你的衣服，年輕人

我將會把你報告給總經理

很好，史塔柏先生 我會叫那個年輕人來

“總經理辦公室”

這個女孩曾經見過的最美好城市…

除了大本城之外

“周年慶拍賣”

請把這件包起來 那位女士在趕時間

我們非常以你為榮，哈洛

還有你“美好”的職位

我必須親自監督 這家公司製造的每件商品嗎？

現在仔細觀察我

我會說明銷售的正確方式

“抱怨卡”

“員工：羅伊德 立刻至總經理辦公室報到”

喔，是的 我們歐洲的顧客想要我的意見

這是最重要的事

“總經理辦公室”

看看你的襯衫衣袖！

會嚇到你的顧客… 有教養和高雅的女人

這自然會得到抱怨 而我們必須解雇你

就是這樣

“總經理辦公室”

我渴望見到你的辦公室 請讓我看看

不過，哈洛 我真的想見到你的辦公室

那好吧，只能看一下 但你必須答應不要待太久

小弟！去倒垃圾

別讓我再提醒你一次

喔，哈洛，讓我按一次鈴 看看誰會進來

史塔柏！

我不希望被你更多 關於個人外表的抱怨打擾

…你知道，你自己就沒有衣領

就是這樣

消防訓練，我每天試驗他們

打開嘴巴和閉上眼睛

她昏倒了！快去拿些水來！

想想看…

你賺的錢已經足夠我們的小家庭了

我一定是把我的錢包留在你的辦公室裏 請幫我進去拿

我會把一千元給任何人 只要有新構想…

能為我們商店吸引廣大群眾的人

我們的廣告推銷有問題！

我們在商業廣告的世界中 無法為我們的地位爭取到名聲

你會給我一千元嗎，如果…如果… 我能吸引數百個人來我們商店？

我們給這個男孩一個機會吧

想想看報紙上的宣傳

迪沃爾百貨公司會占滿頭版新聞

你會為了五百元 攀爬波爾頓大樓十二層樓嗎？

嘿，為了五百元 我會攀爬到天堂…

把我的腳懸掛在珍珠大門外

范布倫夫人 叫這個年輕人送你的車回家

我很樂意載你跟我一起去俱樂部

親愛的，夢想成真了 我們明天就會結婚

我會派車載你去旅館

明天三點來這裏見我

載這位小姐去她的旅館…

范布倫夫人說你今天沒事了

再見，親愛的 明天會是我們的幸運日

幸運日

媒體記者帶來了無數的人潮

“頂點藥品店”

“舒壓藥”

“神秘人挑戰恐怖死亡”

“攀爬摩天大樓的外牆”

“迪沃爾百貨公司 變成驚人特技的場景”

“今天下午兩點 來看神秘人攀爬波爾頓大樓”

你看！這個傢伙沒有臉孔

他們一定是用完墨水了

波爾頓大樓 接近“重要時刻”了

“今天下午兩點 來看神秘人攀爬波爾頓大樓”

這只鳥要從哪里開始飛？

你低調一點，也許我能支開他

“工具間”

來見見我的女朋友… 從歌舞團來的

“踢我”

“踢我”

只有一個方法

你爬上二樓和躲進窗戶

然後我會穿戴你的外套和帽子 爬完其他的樓層

他們不會發現有差別的

去吧，你辦得到的 只要爬一個樓層

我就是神秘人 我想要給你驚喜

“迪沃爾百貨公司”

你必須再爬一層樓… 直到我支開員警

“艾倫克比 不動產”

“摩頓和威爾斯 律師”

“運動器材”

你為什麼不把網子拿開？ 它擋住了你的路

你必須繼續… 直到我支開員警

年輕人 你不知道你可能摔下來和受傷嗎？

來吧，再爬一層樓 你就完成了

你要在那裏 否則我就會“完蛋”了

好極了！你的主意真好，小子

這是你最吸引人的主意

下一層爬快一點

我支開員警有點困難

離開這裏！ 你不知道狗可能摔下來嗎？

“朱利安迪裏奧 戲劇攝影師”

我會馬上回來… 一旦我把員警支開之後