All language subtitles for River.of.Darkness.2011.1080p.BluRay.x264.YIFY

Tuve que dejar la
universidad hoy!

A pesar de que eran mis amigos ...

Universidad me encontr� responsable
de sus muertes.

Mis pensamientos tristes,
mis amigos ...

no cambia los hechos!

Los j�venes no entienden
nada de la mortalidad.

El hecho es ...

que todos ya, con un pie,
firmes en nuestra tumba.

H Todos, me voy de aqu�.
- Directa, en vez ma�ana por la ma�ana.

Casi no puedo esperar.

Lisa, mira lo que tengo. Esto deber�a
ser suficiente para el perro.

S�. N, tengo que recoger a
Taylor, con mis padres.

Eran tan ordenado, para
adaptarse a ...

y me va a matar si no
me vengo presto d�a.

S�.

Ma�ana por la noche. Ma�ana, sin embargo,
te lo prometo, �de acuerdo?

Okay. Te veo, buenas
noches.

Chicos, pueden darnos
un minuto?

H Don. �C�mo te va, chicos?
- Bueno.

Qu� est� pasando?

Amy Williams, nuestra v�ctima,
es por el r�o.

Nunca he visto nada igual.

Vamos a ver, lo
que tenemos.

Todopoderoso, Mar�a y Jos�.

�Qui�n har�a algo
como esto, ahora?

Lily, la reticente principal,
me dijo ...

Amy ha trabajado hasta las once de la
noche anterior. Al igual que siempre.

Esa fue la �ltima vez que
alguien vio con vida.

�Qui�n la encontr�?

Un viejo pescador.

Camin� una ronda, alrededor
de siete horas.

Vamos atr�s y mirar en la base de datos
de los pueblos de los alrededores ...

si ha habido una en alguna parte
id�ntica, el asesinato.

Buenos d�as, chicos.

Sheriff ha llegado ...

�Puedo obtener una taza de caf� aqu�?

Will, �est�s ah�?
Sheriff me oyes?

S�, adelante.

Hay un problema en St. Cavin,
no est� roto ...

y el ladr�n no
quiere irse.

�C�mo se llama eso de nuevo?
Espera, lo he escrito.

A Paco ... dej� eso?
- A Parkoliptic. Ya voy.

H Clark, gracias
por el servicio.

Bueno, ah� va Sheriff Logan, a partir
de ah�, para salvar el d�a.

Salvar el d�a. Buena suerte. Estamos
en buenas manos. - S�.

As�, Padre, Usted
tiene problemas?

Se podr�a decir que s�.

Es Mar�a Rutledge, ella
irrumpi� en la iglesia.

Ella tiene una ventana rota,
la puerta lateral ...

y ha conseguido as�.

Ella estaba dentro de la oraci�n.

�Sigue ah�?
- S�. Dice cosas muy extra�as.

Mar�a, �de acuerdo?

Mar�a!

Ya est�n aqu�!

Han venido!

Damnation es un castigo.

Mar�a, que tiene los otros
feligreses, asustado.

Ellos hicieron miedo?

Bueno. Necesitan
su fe.

La megaloman�a, tiene sus costos.
Estar�n de vuelta ...

y cambiar esta ciudad,
en un r�o de sangre.

De qu� est�s hablando?

Debido a que son violentos,
hacia los dem�s.

Y la violencia est� siempre con ellos.

Will Logan, usted
lo sabe ya.

Usted lo ha visto todo.

Hacer la investigaci�n,
incluso una diferencia?

La �ltima cosa que pude encontrar
fue la semana pasada en Selfex.

Un tipo llamado Sam Carvin,
cay� otro pescador ...

con un remo, como �l afloj�
el cable del ancla,

que terminaron en su h�lice.

As� que estos dos barcos estaban
atrapados entre s� ...

y que ya no pod�an
extraer.

Carvin y Sam comienza a sacudirse,
a este tipo ...

y le golpea en la cabeza, con una
paleta de madera 183 cm ...

y el hombre tiene el brazo roto.

Creo que es muy sangriento,
lo ha sido.

Por lo tanto, no tenemos nada?

Quiero decir, que puede no
tener nada que hacer ...

Asesinato Amy Williams.

Tal vez, que la oficina forense
estatal, algo sucede.

Ashia, habl� con ellos,
y vino con muy ...

noticias inquietantes.

Amy Williams fue nudeld.

Nudeld. Lo que en nombre
de Dios se nudeld?

Desnudo Ling es una t�cnica filete, que ocurre
cuando un pez gato, a trav�s de la boca.

Al parecer, Amy Williams, fue
sorprendido por alguien ...

que era lo suficientemente fuerte
como para tirar de sus entra�as,

a trav�s de la boca y el
culo al mismo tiempo.

Asegurar y no suelto!

Tan apretado como el culo de una rana.

Pude conectar este cable,
sino provocar!

Halar! - Me pongo todo!
- Up! - Me tire hacia arriba ya!

Aqu� vamos.

Eso es bueno. Ese no
es el problema.

Usted, usted es el problema!

El problema es que se trabaja
con demasiada lentitud.

Si usted bebi� menos cerveza
ahora algo ...

y pas� un poco m�s de tiempo para
trabajar con este motor.

Tom, tengo que hacerte
una pregunta seria.

�Qu�?

�D�nde est� el resto de la cerveza?

Est� por encima del muelle.

T�mese un descanso, y me
conseguir m�s cerveza.

Maldita Rob!

Tengo que hacer una siesta. Tengo
una cita ma�ana por la ma�ana.

Tom?

�D�nde est� mi cerveza?

Estoy trabajando mi
culo aqu� abajo.

Tom?

Cuando te quedas mucho tiempo,
est�s en la orina?

Date prisa, traer
a mi cerveza.

H, Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Sheriff �est�s ah�?

S�, Caleb,
adelante.

Will, Rob y Tom Powel su muerte.
- �Qu�?

Parece que el mismo asesino,
como Amy Williams.

�Qu� est� pasando aqu�?
D�nde est�s?

Estoy con Rob y Tom viejo barco. Chico
Hollins, descubri� los cuerpos.

Es ... Es como
Amy Williams.

Ok, voy a estar all�.

Oh, mierda!

Esta ciudad se va al
infierno, y r�pido!

�Qui�n quiere asesinato
Rob y Tom Powel?

Estos son s�lo unos de los r�os ratas,
que nunca han hecho da�o a nadie.

No lo s�.

No puedo cuerda
para atar.

�Qu� tienen estos chicos,
con Amy Williams?

Quiz�s Grazy Mar�a derecha.

Que lo que dijo, empezando
a tomar forma.

Hay iniciales en la frente
de Rob Powell.

Estas son las mismas iniciales
que Amy Williams.

�Se puede hacer algo?

�Es un s�mbolo Satanish o algo as�?

No lo s�.

Nunca he visto
nada igual.

H, Sheriff!
- Se�ores.

�Qu� es lo que quieres, a ver
si todav�a respiramos?

Entiendo que usted ha o�do
hablar de Rob y Tom Powel.

S�, pero no creo que sobre la luz.
Voy a extra�ar esos tipos.

�Va a volver, Sheriff?

En el momento, tengo
algunas pistas.

�Qu� me puede decir acerca
de la palabra, Hix?

�De qu� est�s hablando, Sheriff?

Bueno, yo ten�a tres asesinatos.

Primero la chica, y luego
los dos buenos muchachos.

Y la palabra Hix, aparece en
ambas escenas del crimen.

As� que ninguno de ustedes me puede decir
algo acerca de la palabra, Hix?

Tenemos personas ya fallecidas.

Si usted me puede decir algo,
que ciertamente ayudar�a.

Bueno ... esa palabra,
Hix, parece familiar.

Familiar?

Quiero decir, eso fue hace mucho tiempo,
que pas�, y no tiene nada que hacer ...

con lo que est� ocurriendo aqu�.

�C�mo es, hace mucho tiempo, ha pasado?

Bueno, me gustar�a desear a usted, seguir
hablando, pero el sheriff ...

No quiero ser grosero,

pero necesitamos este barco
de nuevo manos a la obra.

Tenemos aqu� a hacer.

Harry, dame esa llave.

As� que, �tienes algo para m�?

Sheriff?

No sabemos mucho. Si quieres
saber m�s ...

ir a Virgil Fan
en la presa.

Quiero decir, cuando
�ramos unos ni�os.

Yo ni me acuerdo de c�mo era
yo cuando el almuerzo.

�Crees que los peces
tienen alma?

Virgil �Es usted un fan?

Eso es correcto.

�Puedo preguntarle, hacer
algunas preguntas?

Eso depende.

Yo, tu ayuda, puedo
usar bien.

Vamos a caminar a la tienda
de cebo. Podemos hablar.

Okay. S�.

He tra�do un poco de vino hecho en
casa con. Hecho por m� mismo.

N, a m� no, gracias.

Hay mucha confusi�n pasando
por la ciudad.

S�, he o�do hablar
de �l.

�Qu� me puede decir acerca
de la palabra, Hix?

Te puedo tener, primero
pides algo?

Por supuesto.

�Es usted un hombre religioso, Sheriff?

Bueno, yo crec� con ir
a la iglesia, pero ...

Yo no dir�a que soy religioso.

Vamos a ponerlo de esta manera.

�Crees en el cielo o en el infierno?

Nunca he pensado
mucho en ello.

Okay.

Ok, �qu� quer�as
preguntarme?

Bueno, esa palabra, Hix.

Tuvimos tres asesinatos en nuestra
ciudad. Dos escenas del crimen.

La palabra, Hix fue escrito
en una escena,

y tallada en la cabeza de
un hombre, por el otro.

Fl Zona no, los tiempos
dif�ciles, volando.

Tengo ese nombre,
ya no escuchado.

Harvey Hix.

Creo que todav�a est� caminando. Es
en este barrio, no tan bienvenidos.

Espera un minuto!
�l vive por aqu�?

Lo hizo, pero
ya no.

�l vive en la tienda de
oro, en Potters Pon.

No ha estado en la ciudad desde
que lo wegjoegen ...

Hace treinta a�os.

Lo persiguieron lejos!
�Qui�n le ahuyent�?

Usted vino a m� con una pregunta.
Me he dado un andwoord.

Harvey Hix, eso es todo
lo que yo digo por eso.

�Por qu� nadie quiere decir algo
acerca de estos chico Hix.

Siempre he dicho, permiten
perros dormidos mienten.

Tienes que encontrar tu propia
pala, ver, Sheriff ...

para recuperar el pasado,
a la cima.

No quiero ser irrespetuoso, pero ...

realmente no ha dado mucho
a m�, para poder probarlo.

Te digo esto.

Me parece que tiene dos
r�os para navegar.

Un viaje al pasado y un
viaje a la oscuridad.

Y creo que ambos se muy
pronto comenzar�.

Sheriff?

Ten cuidado!
- Gracias.

Aprovecho la puerta!

Hay una luz en ese pa�s.

Creo que simplemente
no responden.

Si se trata de eso, o simplemente
no les gusta, visita.

Joo!

�Te has perdido
o algo as�?

N. Buscamos,
Harvey Hix.

Harvey Hix? Nunca he
o�do hablar de.

Ustedes saben que podemos
encontrarlo.

Si nunca he o�do hablar de �l,
�c�mo quieres encontrarlo?

De acuerdo con nuestros
datos, esta es su casa.

Lo cual, lo quieren?

Bueno, hemos tenido algunos incidentes
en nuestra ciudad ...

y le dese� unas cuantas
preguntas.

No aqu�. M�s abajo
en la carretera.

Si ve Harvey Hix, dejarle
llamar a la recepci�n,

estamos preocupados por su seguridad.

S�, bien, Sheriff.
Okay.

Usted puede encontrar
el camino a m� mismo.

Esa direcci�n.

Parece que el Sr. Hix, la causa
de todos los problemas,

en el que la ciudad se encuentra.

Vamonos.

M�s caf�, Sheriff?
- S�, por favor, gracias.

De nada.

Es deliciosa sopa!
- Gracias.

Bueno, �c�mo est� la sopa?
- Bueno. Qu� es?

�Qu� has descubierto sobre Amy Williams,
y los chicos de poder?

�Es usted ya un poco m�s cerca, que pueden
haber cometido estos asesinatos?

Sabes que no puedo
hablar de ello.

Por qu� no? No es una investigaci�n
real, m�s o menos.

�Sigues enojado porque gan�
la elecci�n Sheriff?

Vamos, Will. Mira,
ambos sabemos,

que los peque�os de la polic�a de la
ciudad, incapaz de manejar esto.

Usted sabe que mucha gente del barrio.
Pero la gente asesinan como este?

He visto un mont�n de
mierda en este mundo.

Usted no creer�a lo que las personas
son capaces de hacer.

Will, vamos. Es una
ciudad peque�a.

Lo que tenemos que hacer ...
- �Qu� es esa mierda que?

La �ltima vez que lo comprob�,
yo era el sheriff, y no usted.

Ok, mira, mira, no
vamos a luchar.

Me doy cuenta de que he
perdido las elecciones.

Pero, lo que tenemos que hacer nuestra
parte para la sociedad.

Y tienen que ver con lo que est�
pasando en nuestra ciudad.

S� que usted se preocupa por esta
ciudad. Lo hago tambi�n.

Pero tienes que confiar en
m� para hacer mi trabajo.

Digo esto para su negocio!

Los ancianos, que dicen que
los chicos Taker ...

vinieron de entre los muertos.

De qu� est�s hablando?

No s� ... La leyenda dice
que hace a�os ...

ese chico, Hix, los chicos del tomador
asesinados, y su padre.

Y ahora, vuelven
para vengarse.

Usted sabe, este peque�o pueblo de la
ciudad, tiene grandes fantas�as.

Gracias por la sopa usted.

�Qu� buen partido
hoy, Wyatt.

Se podr�a decir que
el mejor de todos.

Mira esto. Wyatt, un coleccionista
que son.

Odio a comer.

Me gustar�a mantenerlos como mascotas,
y darles un nombre.

�Debo conseguir que un poco de hielo?
- S�, vamos a necesitar.

Ok, miel.

Clark?

Emma, ??�qu� pasa?
Qu� est� pasando?

Wyatt est� muerto.
- �Qu�?

Fueron los chicos del tomador.

Y ellos le cortaron en
pedazos con ejes.

�Seguro que has
visto esto?

Yo los vi, y se les
ve�a muy malvado.

Y sus ojos ... Sus ojos
brillaban rojos.

Emma, ??esto es dif�cil de creer. �Seguro
que no has estado bebiendo?

Fue Jon�s, Jayden y Joseph Jacobs, que
han ascendido de entre los muertos.

Entonces, es verdad.

Y, �cu�nto tiempo has estado a la caza de fantasmas?

Esta es mi primera vez,
pero Hunter aqu� ...

la caza de fantasmas en absoluto,
�qu� es, tres a�os? - S�.

�C�mo encontraste este trabajo?
- Encontr� su nombre ...

firmar en el Colegio.

Me dijeron que te
encontrar�a aqu�.

Escuchar Emily, s� que est�s pasando
por un per�odo muy dif�cil.

Pero necesito saber
lo que pas� anoche.

Yo trato tan duro,
tan horrible ...

lo que he visto, de olvidar.

Estoy tan cansado.

Perd� Emmo, al c�ncer.

Y ahora, me entierre
a mi segundo marido.

Debo tener una confirmaci�n s�lida
para mi informe de la polic�a.

�Puedes hacer eso por m�?

Te voy a dar mi confirmaci�n, Sheriff,
pero te puedo matar, no arrestar.

Siga ovejas?
- No necesitamos gasolina.

Buscamos el r�o, por lo que nuestro
barco se puede poner en marcha.

�Vas a pescar?
- Bueno, en realidad ...

somos cient�ficos paranormales.
Cazamos fantasmas.

Soy Oto�o, esto es Kinzie
Mc, que es cazador.

�Y por qu� crees que
hay fantasmas aqu�?

�No has le�do el peri�dico?

Es en todas las noticias.

�Eres ni�os, a ciencia cierta, que
quiere meterse con ese r�o?

Se puede pescar bien, a Parker.
- Estamos persiguiendo fantasmas,

no pescar!

Si usted no tiene cuidado, usted
pronto nadar con los peces.

Le agradezco su preocupaci�n, pero
que nos puede mostrar el camino?

4,8 millas por la carretera, a encontrar un
almacenamiento de barcos a la derecha.

Gracias, se�or.

Investigadores paranormales.

Ah� va el barrio.

Oh, mierda!

Hola, Sheriff.

Bueno, el viaje al pasado, me
llev� a la biblioteca local.

Ahora tengo a�n
m�s preguntas.

�S�? Ya me lo
imaginaba.

Va a ser la verdad, tarde o temprano,
de todas formas de rastrear.

Les puedo decir
as�.

Siempre he interferido
con mi propio negocio.

Lo que ocurri� a continuaci�n
fue un crimen condenado.

Harvey Hix y un mont�n de otros,
los chicos Jacobs asesinados.

Los Jacobs Ni�os viv�an
junto al r�o.

Jos� y sus dos hijos,
Jayden y Jon�s ...

que era un poco lento.

Viv�an en una antigua casa flotante,

Hunted peces, el r�o y hacia
abajo con energ�a ...

a poner su cuerpo y el
alma, satisfecho.

Nunca se molestaron a nadie. No
eran m�s que, sin embargo.

Algunas personas no pod�an
dejarlos como est�n.

Llam� Rifraf, e hizo bromas
sobre ellos ...

dijeron que apestaban. Obtener
una foto de ella?

Y entonces un d�a, estos Arianna
Hix, la hija de Harvey.

Por una raz�n u otra, la historia
dio la vuelta ...

que hab�a sido violada
por Jonah lentamente.

As� que esta chica, Arianna,
inventa una historia ...

y cualquiera que cree?

Vamos, Sheriff. Sabes peque�os
gente de la ciudad.

El Jacobs eran extranjeros
y forasteros,

Los habitantes de la ciudad, fueron demasiado
r�pidamente, la historia, creen.

Pero cuando estaba en la biblioteca,
s�lo pude encontrar art�culos ...

acerca de la violaci�n. Ning�n
ensayo y sin convicci�n.

No hubo juicio, s�lo
una condena.

Harvey Hix,
lo conden�.

Y la gente de la ciudad poco despu�s.

No hab�a un d�a que pase que
Harvey Hix y sus aliados ...

fue bajo el r�o, y los tres,
los chicos Jacobs ...

atado en un bote de remos, y los envi�
a la presa, hacia la muerte.

La justicia de la peque�a ciudad.
- Justicia, desaparece.

Despu�s de un tiempo se supo que
Arianna hab�a mentido ...

y que Jon�s era inocente.

Hab�a muchas personas de la ciudad
que participan, pensaron ...

pensaron que era mejor
guardar silencio.

No le importaba mucho para ellos,
era s�lo alima�as r�o ...

que tuvieron que abandonar.

Y ahora piensa en estos oldies
que estos chicos Jacobs ...

apariencias, que vinieron
de entre los muertos.

Las apariencias?

�C�mo puede ahora creer en fantasmas
y apariciones ...

si usted no cree en
lo sobrenatural?

Bueno, pens� aqu� para
escuchar nada.

Ahora esa calle abajo,
usted comenz� ...

usted pueda comprender mejor d�nde
est�s aqu� para hacer con �l.

Bueno, usted me ha dado
mucho que pensar.

Sin embargo una cosa, Sheriff.

Estos chicos nunca han tenido
un entierro decente.

Escucha, Mar�a. Necesito
su ayuda.

De una forma u otra, se sab�a que
estos asesinatos suceder�an.

Necesito saber qui�n es
el responsable ...

de estos actos violentos.

Pero Sheriff, usted sabe. Pero usted
quiere simplemente, no lo cre�is.

Creo que se necesita un tiempo
antes de darse cuenta ...

su normalidad cient�fica,
razones, atascos.

Usted seguir� examinando
los acontecimientos,

Esperando, el siguiente mensaje
a trav�s de su radio.

y se llama al auditorio,
y sigue yendo, yendo ...

Mar�a? Mar�a?
Escuchar.

Todo lo que necesito saber es que,
con el fin de detener esto.

Estos Harvey Hix, debe morir.

Dios ayuda, esta ciudad!

H. H, me sale
una se�al.

La FEM es una locura.
- Y �qu� te parece?

Bueno, prosigo durante 3 a�os en
fantasmas, pero en realidad ...

nunca encontr� algo.
No lo s�,

Tengo que decir esto, pero
no hay mucho que hacer.

�Has o�do eso?

O�do qu�?

Suena como algo salido
de metal, en el r�o.

Qu� demonios, lo
hicimos bien?

No s�, pero era
algo grande.

El motor se ha rendido.

Mc Kenzie, mirar al frente,
o tenemos ning�n da�o.

No veo nada.

Tiene que estar all�. Nos llevamos
algo de todos modos.

Bueno, tal vez si ten�amos
linternas ...

Mierda. Algo agarr� justo
ahora, Mc Kenzie.

Mc Kenzie?

Mc Kenzie?

Oto�o, esa cosa a�n podr�a
estar all�, ten cuidado.

Mc Kenzie, n, oh mi
Dios, n, n, n.

Mc Kenzie?

Mc Kenzie?

Bienvenido de nuevo, Sheriff.

Usted vino a lo largo de comprar algo
de cebo, o lo que los minerales?

N, en realidad, estoy buscando,
para algunos m�s respuestas.

Todos lo hacemos?

�De d�nde vino este
viaje te trajo a?

Me hizo mucha confianza,
trajo al pasado.

�Y? �Ya se ha abrelatas,
creer en ella?

Si creo en algo, es la existencia
de un alma mal.

Humano o espiritual?

Usted habla de fantasmas
buenos y kwaade?

Hay gente buena y mala ...

�por qu� no, el bien
y el mal esp�ritus?

La verdadera pregunta es.

Si usted ha nacido con el
mal, o que se aprende.

Voy por la b�squeda nocturna.

�Has hecho los deberes?
- S�.

Ok, no vuelvas demasiado tarde.
- Yo no.

Ok, dale mami un beso.

Bueno, si usted me pregunta, Sheriff
Logan no ha hecho nada todav�a.

�Cu�ntas personas tienen que
morir aqu�, en esta ciudad,

antes de ir a llamar en el FBI?

�Qu� deber�an hacer al respecto?

O el FBI a veces tiene alg�n tipo
de control sobre las mentes.

Quiero Russel secarse,
�l habla tonter�as.

Murphy, vamos, s�lo le quedan
unos 5 cervezas.

�l no es lo que pollas,
le dice la verdad.

Jacob chicos que est�n todos
muertos sin raz�n.

Ellos est�n en su juventud
ya castrados.

Y otra cosa. Es de esta semana,
hace 30 a�os ...

que sucedi�.

Una vieja historia dice que el purgatorio
despu�s de 30 a�os ...

Su alma se va, o
incluso volver.

Y durante 30 a�os, ahogando
almas en ese r�o ...

otra vez, y otra
vez, y otra vez.

Y si hay algo cierto, creo
que los chicos Jacob ...

Ahora poco a poco,
lo bueno malo.

Parte de ella, del
Sheriff su culpa.

�Qu� hace el Sheriff
hacer con esto?

Bueno, �l es la ley, es su trabajo
para cuidar de este lugar ...

y mantener esta ciudad segura.

Y otra cosa. Usted
sabe Higgins ...

Higgins me dijo que el sheriff
no cree en Dios.

�C�mo quiere que luchar contra estos
demonios del infierno ...

sin la ayuda de Dios de su lado.

Es como el r�o Acuwan fluye a
trav�s de nuestro municipio.

Ya sabes? Matar por
la buena ...

la Maatschapij no es tanto
mal a los ojos de Dios.

S�lo Dios puede
juzgar eso.

�l debe hacer lo que siente
que es correcto.

Harvey Hix, debe
ser sacrificado.

T� eres la �nica oportunidad para nosotros
para salvar a nuestra ciudad.

La oficina del Sheriff.

Hola, Caleb? Esto es
de Sally Mc Cormec.

S�, Sally, �c�mo
puedo ayudarle?

Bueno ... bueno, Tiffany, ella est� en
la planta baja, ha ido al r�o ...

para buscar nachtkruipers. Pero han
pasado tres horas de distancia.

�Cu�ndo empez� tu cabello,
visto por �ltima vez?

Por lo tanto, alrededor de ocho horas.

Dijiste que nachtkruipers fue a
mirar hacia abajo en el r�o?

S�. S�,
s�.

�Estaba sola?

S�. No es nada que ella
no vuelve, por favor.

Informar� al Sheriff,
vamos a estar ah�.

�Qu� ... �qu� debo hacer?
Esperar? Caleb?

�Cu�l es la causa de la muerte?

Creemos que se ahog�. Ella ten�a
muescas profundas ...

por todo su cuerpo.
- Gracias. - De nada.

Sheriff? �Por qu�
no dejas de esto?

Todo esto es tu culpa.

D�jame ir!
- S�cala de aqu�. S�cala.

Quiero no interferir, pero,
no puedo ser mejor ...

la Polic�a del Estado para involucrar?

Will? Tome usted bromeando? Ahora
hay una muerte infantil.

Cuando llega a su fin en esta lista?
�Y cu�nto tiempo, lo dejas ir en?

�Qu� quieres que haga?

�Cu�ndo vas a entender lo que est�
aqu�, que sucede en la realidad?

Escuchar. A partir de aqu�, no tomar
las cosas en sus propias manos ...

porque hay historias de fantasmas de
algunos oldies, haciendo las rondas.

Mant�ngase fuera de all�, te lo advierto,
no interfieren con ella!

S�, Russell, lo soy.

Escuchar. Hay un ni�o
atacado, esta vez.

Recojo esta mierda no m�s. �Sabes
lo que deber�amos hacer.

Venga!

�Mierda! Perd�
mis gafas.

Ahora todos somos el
carrete sin remo.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

�Por qu� nos has tra�do
aqu�, Oto�o?

Usted no tiene inter�s en la actividad
paranormal en absoluto.

�Por qu� es esta ciudad?

No lo s�. Lo vi en
el papel, y ...

Pens� que ser�a divertido.

�Crees que podemos llegar
a la cascada?

N, si no, estamos perdidos.
- �Me tomas, tonto?

Si el mal y la muerte no nos
mata, el r�o lo har�.

Nos doy una probabilidad del 25%
de deshacerse de este r�o.

Fanta Stich. Eso es exactamente
lo que yo quer�a o�r.

Act�o, que usted no pudo de
nuevo. Hazlo otra vez!

Me encanta jugar tarjeta. Le
gan� a su opkeer tiempo.

Te voy a dar una patada
en el culo, marcar!

Su mam�, s�.
- �Qu� hace mi mam�, tratando aqu�?

Te quiero, mami.

Dame la caja del dinero, pero aqu�, porque
tengo una Bull completa aqu�.

Bull completa!
- �Otra vez?

Eso es correcto. Jackson Seises. Limpie
su culo de all� pero, apagado.

Est�s a un tipo con suerte.

H, doble o nada?
- H, no se lastime.

Usted tiene un cliente m�s all�.
- Nada bueno, es Clark Higgins.

Russell, yo deber�a hacer algo m�s. Me
gustar�a que usted llene los bidones.

�Puedes arreglar eso por m�?
- Por supuesto que puedo arreglar eso.

Ok, �hazlo!

Filty Phil! Ya era hora,
vaya aqu� junto.

Russell, �qu� piensas?

Caza.

�D�nde quieres cazar,
esta vez de la noche?

Ardillas.
- S�.

No te preocupes, viejo
bastardo ...

Pues nosotros, pero s�lo combustible dar.
Adem�s, usted tiene todav�a hay cerveza?

Jim le puede dar una zespak.

Esa es una gran bolsa.

�Qu� has dicho, usted est� de caza?
- Phill, d�jame manejar esto.

Usted va a entrar, y salir
algunas tarjetas.

S�lo necesitamos unos pocos litros.

Seguir adelante.

Russell, entra en el cami�n, vamos.
- Yo s�lo quer�a conseguir un zespak.

Ahora, bien,
ahora.

Phil, �qu� est� pasando aqu�?
- No lo s�.

Pero he estado aqu� el tiempo suficiente
como para saber ...

estos chicos no tienen nada
bueno en su cabeza.

Ardillas de Chase,
me lamen el culo!

La oficina del Sheriff.

S�, este es Phil, abajo en la Fillherup.
- H Phil, �qu� puedo hacer por ti?

Creo que podr�amos
tener un problema.

Higgins Clark y un globo
de Russel Reeves ...

acaba de comprar un poco de combustible
del barco, y se dirigi� hacia el r�o.

Bueno, no es nada
extra�o en ello.

Lo s�, no es tan extra�o.
Lo que era extra�o ...

era la que hab�an
atado ...

en una bolsa en la parte trasera de su cami�n.

Qu� quieres decir?

Quiero decir que alguien estaba atado
en la parte trasera de su cami�n ...

lo entiendes?

Hablaron tonter�a de que se
fueron de caza ardillas.

Noche.

De lo contrario, habr�a pensado nada de ella,
pero estaba en movimiento, patadas ...

y vi un pie.

Un pie? �Te refieres a
los pies de un hombre?

Y eran muy tranquilo cuando me encontr�
con la bolsa, empec� a preguntar.

Ok, gracias por tefoontje Phil.
Mant�ngase por all�.

Le doy al Sheriff,
gracias.

Gracias.

Sheriff, usted me consigue?

Esta es la Voluntad.

Acabamos de recibir una llamada telef�nica
extra�a del Fillherup, m�s all�.

Dijeron Higgins Clark y Russell
Reeves, un mont�n ...

combustible barco compr�,
y se fue hacia el r�o.

Y Phil pens� que hab�a
visto un cuerpo ...

atado a la parte trasera del
cami�n, en una vieja bolsa.

�l sabe casi seguro
que �l vio un pie.

Tambi�n recibimos una llamada
de socorro ...

de alguien que se sienta en el r�o.
Todo lo que sabemos es ...

es una ni�a, con uno u otro investigador
de lo paranormal.

Eso es todo lo que nos dieron antes
de la conexi�n se apag�.

Ok, llame a Bob al astillero
de Bob, y lo dej� ir en.

En eso tienes?
- Palabra regularmente, Sheriff. Off.

�D�nde diablos
has estado?

Tome Hix que, hasta el r�o. Yo
trabajo en el barco. - Okay.

Usted sabe, yo estaba aqu� toda la
noche, all'm esperando por usted?

Yo s� eso. Yo s� eso.

Escucha, primero, a FiltyPhil,
creo que,

Harvey Hix, visto en la parte
trasera del cami�n.

Me est�s tomando el pelo?

Y luego tuvimos que partir,
para robar un barco.

�Realmente estamos haciendo esto?
- �Est�s seguro de que hacemos esto.

Ok Russel, dej� esa
maldita cerveza,

Hix puso en el barco, y que
quede listo para la salida.

H Clark, �qu� vas a hacer
con ese viejo tonto?

Lo llevamos a la casa
de Jacob, y lo at�.

Al igual que hicieron con los chicos
Digger, hace treinta a�os.

�Vas a �l realmente, simplemente,
dejar all�?

�Claro! Finalmente hacemos
algunos, todo este terror.

Bueno, vamos a ir.
- Hago nos suelta desde el muelle.

Fl Zona no Sheriff, que me
dej� muerto de miedo.

Closers, se puede esperar algunos
problemas, justo en el r�o.

Quiero hacer una impresi�n con este
intr�pido barco de los suyos.

Voy a la caseta de gobierno, como
digo, tirar a su flojo ...

y el Ozark te lleva a todos
lados, a donde quieras.

Ok, hazme un favor y poner esto
en el puente de mando.

Ok Sheriff, tirar ir.

Ya sabes? Algunas de las personas de la ciudad
quieren tomar la ley en sus propias manos.

Voy a detenerlos. Usted sabe que
sucede, cualquier cosa, Bob?

N, Sheriff. Yo
no s� nada.

Que esperaba no volver a utilizar una
de estas cosas, en Sevior Springs.

Pens� con calma que pod�a caminar
por ah� con un gran garrote.

Suena como un buen plan, Sheriff. Pero me
dispares, no deje caer accidentalmente.

Cruising pero perfectamente,
entonces no voy a hacerlo.

�Qu� pasa con Harvey Hix?

�l vive en el bosque, desde
hace treinta a�os?

�Por qu� de repente en la ciudad?

Y los ni�os Jacobs, vienen
de entre los muertos ...

y comenzar a asesinar a
todas estas personas.

Yo no creo en esto.
No entiendo.

Quiero decir, alguien est� aterrorizando a la
ciudad, y hace que la gente tenga miedo.

Yo creo que todav�a tenemos
muchos problemas all�.

En eso tienes raz�n.

H Sheriff?
- S�.

En cuanto a la izquierda de nosotros. Se
parece a un peque�o bote o algo as�.

... No puedo ver bien.
- Yo lo veo. Yo lo veo.

Creo que veo venir
a un barco.

Gracias a Dios!

Creo que es esos investigadores
de lo paranormal.

Entonces llegamos aqu�,
tal vez incluso camino.

�Ha sufrido una noche
importante?

�Por qu� no vienes
y entrar en calor.

Hay que ir.

Hay que ir.
- Gracias.

Ahora est�s a salvo. Voy a
conseguir algunas mantas.

Ya sabes, nunca pens� que
vivimos por el r�o ...

vendr�a fuera.

Yo ser�a feliz si est�bamos
en tierra.

N, n, n.

Oh, no.

Ya estoy muerto!

�Est� usted de acuerdo con esto, el sheriff?
- Ella es un poco molesto.

Dos de nuestros empleados
han muerto esta noche.

Dios todopoderoso!

H Sheriff, hay un barco,
en la isla de Jacobs.

Parece ... parece que el barco de Bert Carter.
No es que cuando usted est� buscando?

S�. �Puede usted de un modo u otro,
ir con cuidado a hurtadillas?

Por supuesto. Puse uno
de los motores, y ...

�Todas las luces apagadas.
En una noche como �sta ...

debe hacer el truco, que no se
ve, arrastr�ndose hacia ellos.

Okay. Si la hay, algo
viene de arriba ...

Y me refiero a lo que cualquier
cosa, excepto a m� mismo ...

Quiero que agarra la pistola,
que os he dado ...

y quiero que usted abre el fuego, y
seguir disparando. �Entiendes eso?

S�, creo que s�.
- Ok, hacer las puertas cerradas.

Mira, yo he o�do, los chicos
Jacob siempre aqu� ...

cesado, alrededor del astillero. Bolardos
y ten�an, como el aterrizaje.

As� que Roy, hazme un favor y ver si
ves estas cosas en cualquier lugar.

�De verdad crees que, despu�s de
30 a�os, a�n corriendo por aqu�?

No lo s�! Bolardos son
de hierro y cobre ...

por lo que todav�a puede estar aqu�.

Gosh!

Creo que acabamos de definir
n han afectado.

Espero que no tenemos un
agujero en el casco.

Porque si es as�, estamos estancados
toda la noche ...

con ese viejo Harvey Hix.

Escucha, calmarse, pero ahora. �De
acuerdo? C�lmate, pero ahora.

Quiero decir ...
Voy a mirar.

Russell, creo que
golpeamos algo.

�Has visto algo?
- N, pero yo sent�a.

Lo que tratamos de hacer
con este anciano, Hix?

Escucha, Roy es completamente
err�neo, porque piensa ...

que hemos destruido su barco. As�
que si usted ha visto algo,

no le digas.
�De acuerdo?

Bueno, esto es lo que hacemos.

Damos esos muchachos Jacob,
exactamente lo que quieren.

Quiero que desconecta la l�nea,
y que Hix codazos ...

hacia aguas abiertas. �Entiendes eso?
- Lo entiendo.

Clark, �d�nde est�s, en el
nombre de Dios haciendo?

Bueno, bueno, bueno, Sheriff Logan.
�Qu� est�s haciendo aqu� tan tarde?

Me llamaron, alrededor de un secuestro.
�Y qu� dice Harvey Hix all� ...

flotando en esa cosa?

Te voy a decir exactamente
lo que hago.

Voy a hacer su trabajo. Sheriff.

Lo que veo es que alguien
comete un delito.

Usted sabe que el secuestro
es un delito o no Clark?

S�, pero la gente de la ciudad,
dejar morir, tambi�n.

As� que sugiero que corras para
el barco para ir a casa,

y olvida lo que has visto
aqu� esta noche.

Clark Lo siento, pero
no puedo hacerlo.

Bueno Sheriff, usted es s�lo un poco demasiado tarde.
- Vamos, Clark, pensar en ello ...

usted toma el cuidado de esta manera,
tambi�n a m� mismo involucrado.

Esta ciudad ya est� maldito. Russel,
sacarlo de la bolsa ...

y empujarlo hacia aguas abiertas.

Russell, no te atrevas a moverte,
eres todo c�mplices,

no empeorarla.

S�lo estoy haciendo mi trabajo,
como un buen ciudadano ...

y el desgaste de mi parte en
como residente, Sheriff.

Russell, no te atrevas a BEWE ...

Russel, empujar el barco.
- Vamos, Clark, no lo hagas!

Harvey Hix, has tenido
una larga vida.

Ahora es el momento para que usted
pueda trote sobre, por sus obras.

Oh Dios, perd�name,
�qu� he hecho.

�l era mi abuelo.

Por encima de todo lo que pas�,

La venganza no tiene control sobre un alma.

Los hermanos Jacobs, tomaron venganza
sobre todos sus asesinos.

Y lo que era peor es que ellos
tomaron venganza ...

Todos los descendientes
de sus asesinos.

En cuanto a m�, dijo
el sheriff,

Normalmente en la c�rcel, hab�a aterrizado
a causa de mi acto ...

para una muerte piadosa.

Muerte Misericordiosas, mi culo!

Me tiro al hijo de puta abajo,
que viol� a mi madre.

Traducci�n: Zafa